ما الذي قلته؟
أنتِ تمرين في فترةِ إنقطاعِ الدّورة الشّهرية؟
!أنا لا أمرُّ في فترة إنقطاع الدّورةِ الشّهرية
.أنا لن أمرَ في فترة إنقطاع الدورةِ الشّهرية لعشرينَ سنةً أخرى
.أنا حامل أيها العاهر الصغير !تباً لك
.أنا سأذهبُ مع (ديزي) لأعرفَ إذا كانت تسرقُ منّا
.(أنا سأذهبُ لحفل (غراهام باركر من الذي سيبقى مع الأطفال؟
.أنا لا أعرف , اكتشف ذلك
.َأنا نوعاً ما فقط أريدُ أن أتكلم
لقد اعتقدت أنّهُ ربما نستطيعُ أن نذهبَ لكافتيريا او شيئٍ ما؟
أوه , هل تريدي القهوة؟
,هذا المكان لديهِ قهوة .لديهم جميعُ أنواعِ المشروبات
حسناً , يفضّل مكان ما هادئ , ربما؟
.ًهذا المكان يمكن أن يكونَ هادئاً , المقاعد بالخلف هادئةٌ جدا
ما هي الرياضات التي تقومونَ بها؟
.(نحنُ نلعب (الهوكي
.(أنا أحبُّ (الهوكي
لصالح من تلعبون؟
.(نلعبُ لصالح (فيلادلفيا فلايرز
أذن أنتم كلكم من فيلادلفيا؟
.لا. لا
.بالحقيقة ولا واحدٌ منّا
هل مازلتم تملكونَ كلَ أسنانِكم؟
…حسناً , أنا لديَ كلَ أسناني , ما عدا
.هذا
هل تريدينَ أن تجربيهم؟
.أجل , سأقوم بهذا
هل أبدو جذابة؟
!أجل
.إنهم بالتأكيد يبدون أجملَ عليها منك
.ًشكرا – .ًلطيف جدا –
إذن , هل علينا أن نذهب إلى منطقة هادئة؟
…لا لا لا, لا, لا
إلى أين أنتي ذاهبة؟
.نحنُ نوعاً ما نريدُ أنَ نقومَ باجتماعِ عمل بسيط الليلة
.اجتماع عمل? عمل فتيات, عليكِ أن تحتفلي. نحن ربحنا الليلة. هيا لنذهب
,أنا أريد أن أحتفل مع هؤلاء الفائزون
!(هيا (ديب !أجل –
.فقط تعالي و ابقي هنا , فقط ارقصي معنا
.ًحسنا – !أجل –
!حسناً , هيا لنرقص
,لا تكونوا خجولين , خذوا راحتكم و تعالوا هنا .و املؤوا هذهِ المقاعدَ الفارغة
,شكراً جزيلاً لقدومكم !ًهذا ممتعٌ جدا
,لأوّل مرّة منذ أكثرَ من ثلاثينَ سنة
.(غراهام باركر و الإشاعة)
أين هم معجبيه؟ أنا أعني , أين هم؟
…إنهُ صعبٌ أن تشاهدَ فرقة
.(عندما يكونوا جميعاً يتذكرونَ (جيش الحلفاء
حسناً , أينَ هو إقبالُ الصحافة؟
هل أنتَ جادّ؟
!لم يأتي أحد .لا أحد
لا أحد هنا؟
.الشاب من (يوم المخدرات) هنا
.أجل , (بيلي جو) انا أرسلتُ له بريد إلكتروني .هو من المعجبين
.عليكَ أن تأخذَ صورة لهم الاثنين
.لا , هو قال أنَّه لا يريد أن يقومَ بأي شيئٍ صحفي , هوَ فقط يريدُ أن يحضرَ العرض
.إنَّه من محبي موسيقا الروك و غبي
.“أنا لا أحبُ , أنا لا أحبُ الصور”
!انضج , يا شاب يوم المخدرات
.(إخرس , (توم سيليك
…أنتَ ليسَ لديكَ مثلَ ... أجل أنا لن أسميهِ حركات كلاسيكيّة
.بالرقص و لكنكِ لم تهتمّي هناك
.إنَّه إلتزامكِ للرقص هناك
.شكراً لك
,نحنُ نقوم بحفلةٍ راقصة صغيرة في الفندق بعدَ هذهِ الحفلة
…يجبُ عليكِ القدوم و
.و نتسكّع هناك , بالفندق
تريد منّي أن أذهبَ للفندق؟
…أجل , أنا أريدكِ أن تأتي
.للفندق معي
حسناً , ما الذي سنقومُ به هناك؟
,ربما نستطيعُ أن نجدَ مكاناً هادئاً , و نستمتعَ بوقتنا .و نرى إلى أينَ سينتهي هذا
…نقومُ بــ … ما يقوم بهِ البالغين, و
مثل… جنس؟
…أنا أعني
…إذا أردتِ , إذا كان هذا على بطاقة المحتويات , و لكن
.أنا لا أحاول أن أعملَ هذا بالقوّة
إذن أنتَ ستقومُ بالجنس معي؟
أقومُ بالحنس , ماذا أنتِ , صحفيّة؟
هل أنتَ تتحرشُ بي؟
..أجل , أجل , انا أتحرشُ بك ...أنتِ جذابة و لطيفة و
.لديكِ عيون جميلة
.ًعفوا
.أنا متزوجة , و لدي طفلان , و أنا حامل
هذا ما نسمّيه .الثلاثي” واو“
…أنا آسفة لأنّي لم أخبرك , أنا فقط
.حقّا أستمتعُ لكونكَ لطيفاً جداً معي
,ًلا , أتمنى ألا يبدو ذلكَ رخيصاً جدا
.و لكن , أنا أعتقد أنتِ يصعب العثور على شخص مثلك
.شكراً لك
.و أنا بالتأكيد سأقوم بالجنس معك
,كان ذلك مذهلا يا أصحاب .قمتم بها بشكلٍ جيدٍ جداً حقّا , مدهش
.شكراً لك – .جيد, جيد –
!(هاي (غراهام
بيت) كيف حالك يا رجل؟)
.حسناً , الأرقام الأوّلية وصلت
…أجل , نعم
سعيدٌ بهذا , كيف تبدو؟
.تقريباً , نصف مقدار آخر تسجيل
.إذن أنتَ كنتَ متوقعاً أن تبيع
.ًلم يبيعوا نهائيا .كانوا يبيعوا من قبل
.و لكن لا الآن. أنا لستُ فتاة جذابة في السادسة عشر
.و لكني أريد أن أبيعها .ًأنهُ تسجيلٌ جميلٌ جدا
.أنا أشعرُ أنّي خذلتك
.لا , أنا سأكونُ بخير .ًنفقاتي العامة منخفضةٌ جدا
(لقد حصلت على أغنية بعرض (غلي
.شاب على كرسي للمقعدين سيغنّي أغنية لفتاة آسيوية , أعتقدُ ذلك
.أنا لا أعرف , أنا لم أرى العرض و لكن هكذا أخبروني
.ًالسر هو , تأكد أن لا تكون متسرّعا
.هذا هو المفتاح للحياة
غراهام) , أنا لستُ غير متسرّع, حسناً؟)
.ًأنا شخص متسرّع جدا .و أنا أريدُ أن أحتاطَ لهذا
!(غراهام)
هاي , هاي , ما الأحوال؟
!,(بيلي) , هاي – كيفَ الأحوال؟ –
!عرضٌ رائع يا رجل – !أنا لم أستطع أن أراك –
!تباً , نعم – .شكراً لك –
.أنا كأنّي أُلهِمت , أنا أريدُ أن أكتبَ أغنيةً الآن
.ألهمت , ذلك ألهمني
.لنذهب و نحصل على مشروب
.لنحصلَ على مشروب
.ًحسنا هل أنت آت؟
.لا , لا , أنا بخير , أنتم يا أصحاب اذهبوا
.(تهانينا على عرض (غلي
.أجل , شكراً لكَ , صحيح .(أراكَ لاحقاً (بيت
.حسنا – .ًحسناً , أراكَ لاحقا –
.وقتٌ طويل يا أصحاب
أنتَ حصلتَ على أغنية في عرض (غلي)؟
.أجل
...ذلكَ رائع , هذا الكثيرُ من المال , إنَّه
.ذلك جيد , ذلكَ لنا كلنا
لماذا وضعتِ أسنانَ ذلكَ الشاب في فمك؟
.ًذلكَ مقرفٌ جدا
.ًلقد كانَ قذرا
.لا , كانَ يرتدي ربطةَ عنق
.ذلك صحيح – .ًهوَ لم يكن قذرا –
.عندما قبّلته , شعرت بنتوءات أسنانهِ الصغيرة بلساني
فعلاً؟ – .أجل –
.ًلقد كانَ كأنّي أقبلُ طفلاً صغيرا .قبلة فرنسية لطفل
هل يمكن أن أسألكِ شيئاً غبياً؟
هل تعلمي لماذا نحنُ نفقدُ المال في المتجر؟
هل أنتم تفقدونَ المال؟
.أجل , تقريباً اثنتا عشرَ ألفَ دولار
هل تعتقدي أنّي أخذته؟
,ُلا. أنا أعني, أنا سوفَ , لا, أنا ظننت ...و أنا لا أعرف. و لكني لا
.إنَّه لستُ أنا
عندها , لماذا تعيشي بشقّة جميلة و لديكِ سيّارة فاخرة؟
.أجل , أنتِ محقّة , انظري
.أنا مرافقة
مرافقة : و هو اسم أو مصطلح للمرأة التي يدفعُ لها على مدارِ الساعة على الأغلب لممارسة الجنس و هي عاهرة في كثيرٍ من الأحيان
.أنا يدفعُ لي لأخرجَ بمواعيد
…ِأنت
.ولكن فقط ثلاث إلى خمسِ مرات بالسنة .عشر مرات كحد أقصى
”ولكنهُ تقنياً ليسَ “دعارة .لأنّي لستُ مضطرةً لأن أنامَ معهم
.حسناً , هذا جيد
,و لكني دائماً انامُ معهم , و ذلكَ السبب لماذا أقومُ بهاذا الأمر من أربع إلى ثمان مرات بالسنة
.خمسةَ عشرَ مرة كحد أقصى
.هاه
.إحدى السنوات قمت بها عشرونَ مرّة
…حسنا
.طالما تعتقدي أنهُ آمن
.إنهُ آمن
.أنا فقط أقومُ بها من عشرة إلى ثلاثينَ مرّة بالسنة
إذن , من تعتقدي أنَّهُ يسرقُ المال؟
.إنَّها (جودي) اللعينة
.لا
.أجل.إنَّها عاهرة تتناول الحبوب
.هاه
.ًمنذ أن أخبرتني , أنا أريدُ أن أخبركِ شيئا
.أنتِ حامل
كيفَ عرفتي؟
.وااو
.(ربما عليكِ أن تخبري (بيت
أنتِ لم تخبري (بيت) إلى الآن؟
.أنا لم أخبر (بيت) إلى الآن
لماذا؟
.لا أعرف .أنا فقط أريدهُ أن يرغبَ بي
.أنا لا أريده أن يرغب بي لأني حامل
.اذهبي للمنزل و العقي قضيبه و أخبريه , و بعدها هو سيعجبهُ الأمر
تعتقدي هذا؟ – .ًسوف يكون مستمتعٌ جدا –
,أو من الأفضل من الأفضل
.أنتِ عليكِ أن تخبريه و أنتِ تلعقي قضيبه
.”انظر . “أنا حامل
ما الذي تقومُ به؟
.أنا أرد بعض الرسائل الإلكترونية
في أي وقت عليكَ أن تذهب للعمل؟
.منذُ عشر دقائق مضت
هل تريدُ أن تتأخر؟
.لا , لا أستطيعُ أن أتأخر .ليسَ اليوم
هل تراني أقفُ هنا أمامك؟
نصف عارية؟
.أجل
…و هل هذا يجعلكَ تشعرُ بشيئ , أو…؟
هيا , هل تحاولي أن تبدأي شجار؟
.لا , أنا لا أحاول أن أبدأَ شجاراً معك
!أنا أحاولُ أن أضاجعك
…يا ألهي , هل تعرفي ماذا , فقط
.اليوم من بين كل الأيام الذي يجبُ أن تعطيني فيهِ استراحة
حسناً؟ .لا يهم –
.يا ألهي
ماذا…؟
!ًأنا لم أعرف أنَ هذا كانَ مقصودا
أنا لم أقل أي شيئ .لأني لم أردكِ أن تكوني مُحرجة
.لقد اعتقدت أنّي كنتُ نبيلاً
.حسناً , أنا حقير
.يا ألهي
هل تعلم ما هيَ مشكلتك؟
,أنتَ لا تكونُ أبداً في اللحظة .أنتَ لا تكونُ حاضراً
.أنتَ لستَ في جسدك
.ًهذا ليسَ صحيحا .أنا في اللحظة
.هل تعلمي كيفَ عرفتُ , لأني أريد أن أخرجَ من هذهِ اللحظةِ اللعينة
,أنا أقسمُ , أنا لا أستطيع
.أنا لا أستطيعُ أن أربحَ معك .أنا فقط لا أستطيعُ أن أقومَ بها
.لا تستطيعُ فقط أن تذهب
.يا ألهي
!هاي
كيفَ هي أحوالُ شركةِ التسجيل (بيت)؟
.ماذا ؟ ليست جيدة
.أنا مازلت أنتظرُ الأرقامَ لترتفع
ما الذي سمعته؟
.عدة أرقام قد أتت إليّ .إنَّها أقل مما توقعناه
إذن لماذا تعطي (لاري) المال؟
ماذا؟
.أنا أعلمُ كلَ شيئ .لقد تكلمتُ مع المحاسب
.حسناً , هل تعلمي ماذا , أنا لا أريدُ أن أدخلَ في شجارٍ بذيء
لذلك , هل نستطيع أن نتكلمَ مع بعضنا بالطريقةِ التي نصحنا بها المعالج؟
!حسناً . حسناً
.ًإنَّه يجعلني أشعرُ بالحزن , عندما لا تكونُ صادقا
.أنا أتفهم أنَّه يجعلك تشعري بالحزن عندما أكونُ غير صادقاً معكِ
إنَّه يؤذي مشاعري عندما تعامليني باحتقار
.و تحاصريني و تحاولي خداعي للكذب
.ًحسنا
إنَّه يجعلني حزينة , عندما يكونُ من السهلِ أن أخدعكَ لتكذب
.لأنَّك شخصٌ تكذِب من أجلِ أن ترتاح
.هذا ليس , أنتِ لا تستطيعي القيامَ بهذا ,لا تستطيعي القيام بهذا
.المعالج قال : أنتِ غيرُ مسموحٍ لكِ أن تحكمي علي
.هذا ليسَ حكم .هذا فقط واقع
.هذا كافي
,أحياناً , انا أمتنع عن قول الحقيقة .هذا صحيح
و لكنّي فقط لأني خائفٌ لدرجةِ الموت
.بسبب ردودِ أفعالكِ الجنونيّة و غير المنطقيّة
…ًحسنا
إنَّه يؤذيني من الداخل و يشغلُ بالي عندما تكون تافهاً غيرَ صادقاً
,أنكَ تقرضُ والدكَ المال بدونِ أن تخبرني
بينما شركةُ التسجيل خاصتك ستفلس
!و نحنُ على حافّةِ أن نخسرَ منزلنا اللعين
ماذا أيضاً أنتَ تكذبُ حوله؟
.لقد أخذتُ (فياغرا) لسنتين
.لقد أكلتُ ست (كعكات مافين) منذ فترة و معدل الكوليسترول 305
.قلبي ممكن أن ينفجرَ في أيِ ثانية
.ربما تكونُ هذهِ آخرَ كلماتي
و أيضاً , لقد أعطيتُ (تشارلوت) المضاضات الحيوية .عندما لم تكوني تنظري
.لهذا تحسّنت أذنها .إذن إذهبي و ضاجعي طبيبكِ الساحر
هل نحن نقومُ بأيِ ... ما الذي نقوم به؟
.هذا لا يجعلني سعيدة
.أنتَ لستَ سعيداً , أنتَ غيرُ معجبٍ بي
.أنا أشعرُ بهذا , انا لستُ عمياء
.يا ألهي , نحن مثلَ زملاء العمل
.نحن مثل أخ و أخت .لا يوجدُ أي شغفٍ هناك
.نحن لسنا مثل أخٍ و أخت هل تعلمي نحن مثل أي شيئ؟
نحنُ مثل (سايمون) و (غارفانكيل) , و .(بطريقة ما أنت حوّلتيني إلى (غارفانكيل
سايمون : بول سايمون شاعر أمريكي معاصر غارفانكيل : فنان له صوت غنائي مذهل
!أنا لا أعرفُ حتّى ماذا يعني هذا
!(فن (غارفانكيل
ما هو الخطب في فن (غارفانكيل)؟ .لديهِ صوتٌ جميل
.لديهِ صوتٌ رائع ,يستطيعُ أن يعملَ تناغم لأيِ شيئ
!و لكن الذي أقولهُ , أنَّكِ حولتيني له
ما هذا الذي تتكلمُ عنه؟
ماذا - !(سايمون) يتحكّم به –
!هذا لأنَّ (سايمون) يكتبُ الأغاني اللعينة
.هوَ الشَّخص الأفضل
.هل تعلمي ماذا , أنا أرى الطريقة التي تنظري لها لأولادنا
.أنتِ تكنّينَ الكثيرَ من الحبِ و الشّفقةِ لهم
.ًأنتِ لم تنظري لي هكذا , نهائيّا
هل كنّا سنكونُ مع بعضنا إذا أنا لم أصبح حامل بسن الأربعين...؟
...هل تعلمي ماذا , أنا لن أذهبَ في ذلك الطريق
هل كنّا؟
.ًحسنا
.هل تعلم ماذا , أنا لا أريدُ أن أقومَ بحفلة هنا
.عليكَ أن تلغيها
,لا , أنا لن ألغيها , أنا دفعت للتو للجنةِ تقديمِ الطعام , و سجلتُ الودائع
...و أنا متأكد أنّي لن أتصلَ بأحد
.قبل يومين عندما تغيري رأيك
.صديقتكَ ليست قبيحة
,بالحقيقة (لاري) هيَ ليست صديقتي
....إنَّها فقط .هذه ليست مشكلة صديقي –
.ليسَ عليكَ أن تشرحَ صديقتكَ لي
...ولكنّها ليست
هل يمكنكِ أن تتوقفي عن لعقِ أصابعكِ؟
هل تعلمي عدد الجراثيم التي على يديكِ؟
.و أنتِ تضعيهم بفمكِ
.هذا مقرِف توقفي
!توقفي
!أنا سأقتلكِ
!هاي ! (سايدي) ! يكفي
.حسناً , هي لا تؤذي أي أحد
,ًتريدي أن تقولي شيئا .ًفقط أبفي فمك مغلقا
أنتِ لم تكوني لطيفة معها .و هي الآن تصبحُ عدوانيةً معك
.أنا أخبرتكِ أن هذا سيحدث
.لقد سئمتُ من أنَ الجميع يتشاجرون
مكتوب بالورقة : أنا آسفة , تعتقدي أنّي مقرفة ,أنتِ محقّة مع حبّي (تشارلوت)
ماذا تعتقدي أنَّكِ ستصبحي عندما تكبري؟
…أنا لا أعرف
.أنا لا أعرف
هل تعتقدي أنَّكِ تريدي أطفال؟
.نعم , فقط واحد
فقط واحد , لماذا؟
.لأنَّه إذا كان لديَ اثنان فإنَ أحدهما سيتشاجرُ مع الآخر
هل هذا يشعركِ بالحزن عندما تتشاجري؟
.أنا لا أريدُ أيَ أحد أن يتشاجر
.أنا أحبّك
لماذا لا أحد يتكلم؟ لماذا هنا هدوءٌ كثيراً؟
.إنَّه صوتُ الصمت
…أنا لا أعتقدُ أني أستطيعُ حقَّا أن أنجو
,أنا أصلّي لنهاية الوقت هذا كل ما أستطيعُ أن أقومَ بهِ
,أصلّي لنهاية الوقت .لكي أستطيعَ أن أنهي وقتي معك
,و قد كان من وقت طويل و كان بعيدا جدا
.توقف أبي –
,و قد كان من وقتٍ طويلٍ و كان بعيدا جدا
.لقد كانَ أفضلَ بكثير من اليوم
كم عدد القطع من هذه ستأكل؟
.بقدرِ ما أريد
.سأخبرُ أمي عنك
.جربي هذا و انظري ماذا سأجلبُ لكِ في عيد الميلاد
.لا شيئ
.أغنية , (المخبرين ينتهون بالخنادق)
.تذكّري هذا
.(هاي , (بيتر
!مرحبا – .مرحبا –
.حسناً , ها أنتَ هنا
.يومٌ سعيدٌ لكِ
(بيتر)؟
!(بيتر)
!ًمرحبا
.(كاثرين)
.(أنا أم (جوزيف
.حسناً , لا , أنا أعرف .(مرحباً , (كاثرين
.أبنائنا ذهبوا للمدرسةِ مع بعضهم لثمانِ سنوات
.…ًعفوا
.(مرحباً , (جوزيف
.لقد سمعت أنَ أولادنا كانوا يتحادثوا على الإنترنت
أجل , لقد سمعتُ أن زوجتكَ ,كانت تصرخُ على إبني
.و أنا منزعجة من هذا
عفواً؟
.لقد صرخت على إبني
صحيح ؟ لقد هددتك؟لقد صرخت عليك؟ .لقد لعنته بوجهه
.هاي , إنَّه في الثالثةَ عشر من أجل الله
ما الخطب بها بحقِ الجحيم؟
من الأفضل أن تتفقّد أدوية زوجتك العقليّة .و تجلبَ لها الأدوية الصحيحة
,حسناً , تعلمي لماذا أنتِ لا ... لماذا أنتِ لا…
.تتراجعي عن هذا , لأن التي تتكلمي عنها هي زوحتي الحبيبة و اللطيفة
أنا عليَّ أن أتراجع؟ – ,أجل , عليك أن تتراجعي –
.لأن إبنك حيوان .إنَّه حيوانٌ لعين
لماذا لا تضعي لهُ رسن حولَ رقبته؟ !استدر , استدر , استدر –
!استدر
,إذا إهانَ إبنتي مرّة ثانية .سَأصدِمَهُ بسيّارتي اللعينة
,فهمتي هذا ؟ بالحقيقة , إذا أهنتي زوجتي مرّةً أخرى هل تعلمي ما الذي سأقومُ بهِ؟
,أنا سأظهرُ في منزلكِ عندما تكوني نائمة
,(و أنا سآخذ أجهزة (أي باد) , أو (أي بود) , أو (أي ماك
.و أنا سأدفعهم في (مهبلك الإلكتروني) اللعين
.أنا ليسَ لديَ شيئٌ لأخسره .إبنكِ هو المشكلة
.إبنتي هيَ ملاكٌ لعين .أنا ليسَ لديَ وقتٌ لهذا الهراء اللعين
.لذا سأبقي هذا بيننا …و لكن إذا لم أكن بالمدرسة الآن
…لقد لمست تلمسني؟
.أنا لم ألمسك – !لقد لمست صدري العلوي –
.أنا لم ألمسك , أنا لم ألمسك , فقط أسفل كتفك
...لقد لمستني هنا , أنت بالحقيقة !لقد ضربَ حلمتي
أنتَ ماذا فعلت؟
!أنتِ مجنونة
لماذا قمتَ بهذا؟
هل أنتَ لمست حلمة أمي؟
!هو لمسَ حلمتي للتو لماذا قمتَ بهذا معي؟
.لقد نكزتكِ على الكتف
.ًأنا لديَ حلماتٌ مرتفعةٌ جدا
.لقد لمستُ قميصك
ماذا تظن أنَّه يوجدُ أسفل كتفي؟
...ُأنا فقط لمست – .صدري هو أسفل قميصي –
كتفكِ , كتفكِ .هو لمس صدري للتو
!حسناً , هذا مكان مضحك لكي تضع كتف , على صدري
.مرحباً , يوجدُ أطفالٌ بالجوار
.هذا لم ينتهي , هذا لم ينتهي .ًأنتَ ستكونٌ متأسفا
!هيا لنذهب. هيا لنذهب, هيا لنذهب, هيا لنذهب
و لماذا أنتِ صدقتي (ديزي)؟
.أنتِ اعترفتي للتو
هل أنا اعترفت؟
,(أنتِ سرقتِ اثنتا عشرَ ألفَ دولار مني (جودي
.و أنا أريدكِ أن تردي لي المال
هل يمكنكِ على الأقل أن تعطيني إحالة؟
.(لقد جالستِ أطفالي عندما كنّا في منطقة (أوكسيكنتن
.(أوكسيكودون)
.(حسناً , (أوكسيكودون
.(أوكسيكونتن)
أوكسيكونتن)؟)
.(أوكسيكيتن)
ما هي (أوكسيكيتن)؟
.ميو
.جودي) , أنتِ تضعيني بالخطر) .أنا و عائلتي
!لقد كانَ بكاء من أجل المساعدة
!مساعدة
.مساعدة
لماذا لا تساعديني؟
.فقط مساعدة
لماذا لا تساعديني؟
هل أنتِ منتشية الآن؟
!ساعديني
هل هذا عنّي؟
هل هؤلاء هم الشرطة؟
هل هذا هو الإعداد؟
.أنا عليَ أن أذهب
.ًحسناً , أرآكِ لاحقا
.(تباً لك (ديبي
.تباً , لك
,جوزيف) كان منزعجاً جداً عندما تكلّمت معه عن هذا)
…لذلك فكّرت أنَّه من المهم أننا
.نجتمع مع بعضنا و نعملُ لحلِ هذا
.بالتأكيد
...نحنُ سنعمل على حل هذا , ولكن
...ديبي) أخبرت إبني أنَّه)
,(إنَّه يشبهُ (توم بيتي ...بالطريقة السلبية
من هوَ (توم بيتي)؟
.(أنتَ تعرفُ من هو (توم بيتي
...و هي قالت أنَّها إذا اضطرت أن تعود أنَّها ستقوم
.”بــ “تضاجع مؤخرته الأنثويّة
.هذا الذي قالته
.هل أنتِ جادة , أنا لم أقل هذا
أنا مستحيل .......لطفل؟
.إبنكِ كانَ يدنّسُ صفحةَ إبنتي على (الفيسبوك) لأشهر
.هؤلاء الناس كاذبون
,هو قال أنَّ إبني حيوان
و إذا لم أبقي عليه الرسن .هوَ سيصدمه بسيارته
هل قلت هذا؟
.هذا , هذهِ سخافة
من يتكلم مثل هذا؟ .أنت –
.هو لم يقل هذا
,حسناً , تعلمي , لا , الذي قلته – !هو قال هذا لي –
أنَّه علينا أن نراقبَ أبنائنا أكثر
,لأنَّه مع كل هذهِ التكنولوجيا المتقدمة
.يجبُ أن يتعلَّموا أن يستخدموهم بمسؤليّة
,لا , لا , الذي قاله لي
.”هو نَعَتني “مهبل إلكتروني
ماذا؟ – !انتبهي للغتكِ (كاثرين) انتبهي للغتك –
!أنا أقتبسُ من كلامه
.كيف سأعكسُ ما قاله هذانِ المجنونان كليّاً إذا لم أقل كلامهما
هل يمكنكِ رجاءً ألا تتكلمي كذلك (كاثرين)؟
.عازف الموسيقا يتدربُ بالغرفةِ المجاورة
.عفوا , عازف الموسيقا اللعين
,ربما إذا بدوت مثلَ هذين التافهين
.يبدوان مثل كأنهما في إعلانٍ للبنك
.هذا ما تبدو عليه
.كأنَّكما مثل اثنين تافهين في إعلان للبنك
.هذا الكلام لا يجدي نهائيّا
أنا أود أن أقف و أرفع أقدامي ("تتكلم بطريقة جنسيّة")
.و أركلكما كلاكما على حنككما بعظمةِ قدمي
.أنتِ فعلاً ترعبيني
.هذا ما يحدث عندما تضعُ جرذاً في الزاوية
.إذا حاصرتني , أنا سأقضمكَ و أمرُ عبرك
.أنا سأقضمكَ و أمرُّ عبرك
.كاثرين) , أنتِ أفضلُ من هذا)
.تباً لكِ , (جيل) أنتِ إمرأة مريعة لعينة
.(لهذا الكل يكرهكِ (جيل .لمثل هذا الهراء
.الغير فعّال , الشعرِ التافه العين
.و أنا سعيدةٌ لأن زوجكِ مات
.لأنكِ حقيرة لعينة .هو على الأغلب قتلَ نفسه
.حسناً (كاثرين) , أنا أعتقدُ نحنُ نعرف ما الذي يحدث هنا
.الآن أنتِ تعرفي ما الذي تتعاملي معه
.أنا لن آكلَ هذا الفروج
لماذا لا؟
.لأني أشعرُ أنَّي سأصبحُ نباتيّة
هل يمكنكِ أن تصبحي نباتيّة بالغد؟
.لا , لا
أنتم كنتم تقرؤون رسائلي؟
.لا , لم نكن نقرأ
.أجل , كنّا نقرأ
.من المفروض أن نبقي أعيننا عليكِ و نراقبك
كيف عرفتي؟
,جوزيف) , أخبرني أنَّكما انقلبتما عليه هو و أمّه)
.و أنَّكم أنتم مجانين و أنا أوافق
.حسناً , لا تكوني قليلة الإحترام للآخرين
.أنتم القليلوا الإحترام للآخرين .أن تقرأوا رسائلي كأن تقرأوا يومياتي
.و أنتِ كنتِ حقاً لطيفة بمحادثتك .و نحنُ فعلاً فخورينَ بكِ
.أجل , و نحن سنعيدُ لكِ الكمبيوتر و التلفون
!تباً لكم
.حسناً , هذه أول “تباً لك”رسميّة
.حسناً , ليست هذه هي الطريقة التي نتكلَّم فيها بالمنزل
!و أنتم تتكلّمونَ مع بعضكم مثل هذه الطريقة كل الوقت
.و أيضاً (لجوزيف) و أمّه .و أنتِ جعلتِ (جوزيف) يبكي
.جوزيف) لديه مشاعر تجاهك) .و أنتِ تحبّي الشاب الذي يبكي
.(اصمتي (تشارلوت
.أنتم تريدونَ منّي أن أكونَ كاملة و لا أقوم بأي أخطاء
.و أنتم اثنان لعينان مجنونان
.ًحسنا
كل ما تقوموا بهِ هو المشاجرة , أول لا تتشاجروا و هو أسوءُ من ذلك
.’لأنَّه يبدوا كأنكم تكرهون بعضكم لأسابيع
,أنتم تنتابكم الهواجس من كلِ شيئ أقوم به
!و أنتم لا تثقون بي أو تؤمنون بي , حسناً لقد سئمتُ من هذا
.”ًأجل , أنا قلت “تبّا
.تبّاً , تبّاً , تبّاً
.اتركني على الأرض للأبد أنا لا أبالي .أنا لا أبالي بأيِ شيئ
,أنا أكرهُ كلَ شيئ , الجميع يصبحونَ كالمجانين .و أنا لا أهتم إذا لم يكن لديَ أصدقاء
هل أنتِ مازلتِ منزعجة من مسلسل (الضائع)؟
!(بالطبعِ أنا منزعجة لمسلسل (الضائع
أنتم أخذتم جهاز (أي باد) و منعتوني من !مشاهدتهِ قبل أن أستطيع مشاهدة آخر حلقتين
!و الأن لا أعرف ما الذي حدث
.إنها تصبحُ مثلنا
.أنا أتمنّى ألا تأتيني (الدورة الشهرية) إذا كان هذا الذي يحدث
أين وجدتهم؟
.لقد سرقتهم
.شكراً لك
.لا مشكلة
.أولادنا مجانين لعينين .و هو خطئنا
…و لكن هل تعتقد أنه نستطيع أن نقوم بشيئ لنقلب الموضوع أو؟
.سايدي) في الثالثة عشر) .ربما تكون قضيّة خاسرة
.أنا اعني , أين تعلَّمت هذا النوع من الكلام .نحنُ لا نتكلمُ مثل هذهِ الطريقة
…أنا ليست لديَ أيَ فكرة لعينة
هل تعتقدي أن (سايدي)بهذا الجنون بسببنا؟
.(أو بسبب الهرمونات و مسلسل (الضائع
.(المخرج (جي جي أبرامز .إنَّه يخرب ابنتنا
.أجل
.ذلك الغريب الأطوار اللعين
!أنا أشعر بالسوء لوضعنا .أنا أشعر بالسوء لوضعنا
.فجأةً , نحن مثل المغناطيس للأشياء السلبية
لماذا يبقى الناس يهاجموننا؟
ما الذي نقوم به؟ .نحن فقط نقوم بأفضلِ شيئٍ عندنا
هل يجب أن نتكلم عن شجارنا؟
.أعتقد أننا تحتَ ضغطٍ كافي .دعنا فقط ننسى هذهِ المرّة
.أجل
.نستطيع أن نعطي بعضنا استراحة
.حسناً , عظيم , شكراً لك
.و أنا آسف بشأن والدي …أنتِ محقة , هذا
.أنا آسف لأنَّه يسرقنا بشكلٍ لا نهائي
.الحقيقة هي : إنَ هذا ليسَ بشأننا .إنَّه بسببِ أهلنا
.نحن حتى لسنا غاضبينَ من بعضنا .نحن غاضبين منهم
!بالضبط .بالضبط
.دعنا فقط نبعد طاقة أهلنا بحبنا لهم
هل نستطيع عمل هذا؟
.نعم
.شكراً لله
أنا نوعاً ما أشعر بالتحسن حالاً , أليس كذلك؟
أليسَ كذلك؟ .أجل , أجل صحيح –
.أنا أحبك – .أنا أحبكِ أيضا –
.إنَّهُ ليسَ بسببنا , أنَّه بسببهم
.ًكليّا
ما الذي تقومينَ به؟ .يجبُ علينا أن نستعدَ من أجل الحفلة
.(أنا للتو شاهدتُ الحلقة الأخيرة من مسلسل (الضائع
.ًحسنا
.تعلمي , نحنُ ليسَ لدينا وقت من أجل هذا الآن
...يوجدُ الكثير من الناس قادمون إلينا .كلهم ماتوا –
ماذا؟
…(جاك)… (كايت)
…(سوير) أنا لا أبالي –
بالبرنامج – …(جين) –
الآن , حسناً؟ – …(سن) –
,أنا أريدكِ أن تذهبي و تستحمّي – …(والت) –
!و ترتدي ملابسكِ , دعينا فقط نضعُ هذا على قائمة الانتظار …(جوليت)
.كلُ هؤلاء الناس
.لا تفكري بمسلسل (الضائع) اليوم .الغد : مسلسل (الضائع) , كل اليوم
.أنا لا أطيق الانتظار لأسمع عنه جاك) ؟, مستحيل , حقا؟)
.الآن , استحمّي
!(أنا لا أهزأُ من برنامجكَ (رجال غاضبين
.(أولا , أنا لا أتأثّرُ بشكلٍ مفرط و أتعب بعد مشاهدة (رجال غاضبين
!ذلكَ لأن برنامج (رجال غاضبين) سيئ
(الذي مرّ به (دون درابر
.يتغلبُ على أيِ شيئٍ كانَ يمرُ به (جاك) في الجزيرة اللعينة
.مجموعة من الناس يدخنونَ في المكتب , إنَّه برنامج غبي
...انتظري , انتظري , أنا لست .أنتِ تجعليني أخرجُ عن الموضوع
.رجاءً فقط ارتدي ملابسك
!مرحباً !مرحباً
.أنا سعيدة لأنَّكِ هنا .أجل –
.ًأنا أحتاجُ لمخفف صدمة , في حال أصبحَ الموضوع غريبا
.حسناً , أنا جاهزة لأخففَ الصدمة
.حسناً , أحضري هذه المناديل – .هيا نخفف الصدمة –
,...إذن , تلكَ هي الفتاة التي تعمل
.تلكَ هي الفتاة التي تعمل لديك
.أجل , تلك هي – ...(تعمل لدى (ديبي –
.تبدو لطيفة
.زوجتي لن تسمحَ لي أن يكونَ لدي موظفة مثيرة مثل هذه
أجل؟ – .لا –
…كلُ إمرأة تعمل لدينا
.تبدو مثل كأنها كانت في حادثٍ مريع
هل أنتِ مرتاحة بكل هذا حولَ زوجك؟
.بيت) , لا يعلمُ ما عليه فعله مع هذا)
هل تظنُ أنَ زوجاتنا ينظرونَ لنا الآن؟
.أجل , بالتأكيد – .أجل –
.يبدونَ كالمستغليّن الجنسيين للأطفال
.شكراً لك
.ًو الفتياتُ متحمساتٌ جدا... .كلهم بالخارج
.مرحباً . عيد ميلاد سعيد – .مرحباً . شكراً جزيلاً لكِ –
هاي , كيف حالك يا رجل؟ – كيفَ حالك؟ –
.سعيدٌ لرؤيتك
,(عيد ميلاد سعيد (بيت !من الرائع رؤيتك
!(الجدة (مولي – .أنتَ رائع –
…و ها هي رائعتي , رائعتي
!رائعة
...لا , أنا فهمتُ هذا , أنا فقط أتسائلُ لماذا عليّ
.هاي , (بيت) ! (جايسون) هنا
.ًبيتر) , مرحبا)
هاي , كيفَ حالك , (جايسون)؟ – .ًعظيم , تبدو جيدا –
.شكراً لك – .أجل –
هل أعجبكَ الذي أقومُ بهِ لفتاتك؟
هل أعجبكَ جسم (ديبي)بعد التمرين؟
.إنَّهُ جميل – .هيا , أريه –
.أنظر لهذا .إنَّهُ جميل
.أنظر لتلك المؤخرة بعد الرياضة
…الآن , إنها تبدأُ من هنا
…و لكن كانت تبدأُ من هنا
.و أنا رفعتها للأعلى
.على الرحب و السعة
سيدي , هل أنتَ مدرّب؟
.أجل – .ًحسنا –
.حسناً , و لكن ليسَ فقط مدرب جسدي .ًو روحي أيضا
.أنا نوعاً ما دليل .أجل –
.أنتم يا أصحاب عليكم أن تتكلموا ...هل تعتقد انَّهُ عليَّ
.أنتم عليكم ... أن تتعارفوا أكثر –
,تعالي هنا , عزيزتي .ًأنا عليَّ أن أخبركِ شيئا
.أجل
من هيَ تلك التي بالمسبح؟
.لي
.ًمرحبا
.(مرحباً , (ديبي
كيف حالك؟
جيد
هل تتذكر زوجي , (بيت)؟
.أجل , صحيح , أنا لم أتعرّف عليكَ بشعركَ الطويل
.أجل , صحيح , أنا كنتُ أطوّله
.عيد ميلاد سعيد
!شكراً لك
.ًويسكي) قديمٌ جدا)
,أوه , واو .أتمنى ألا يكونَ قد انتهت مدةُ صلاحيته
.لا , (الويسكي) , لا ينتهي مدة صلاحيته
.إنَّهُ يصبحُ أفضل مع تقدمِ العمر
.أجل , لا , أنا أعرف .شكراً لك
.جميل !تعال للداخل
.بالطبع – .ًعفوا –
إذن , ما الذي تعمله بالصين , (أوليفر)؟
أنا جرّاح
أي نوع؟ – .ذلكَ عظيم –
.في الأساس بالعامود الفقري
.و تخصّصي في جراحة الإنحناء الغير طبيعي بالعامود الفقري
الآن , أمي معتادة أن تكلمني كأنّني لدي انحناء غير طبيعي بالعامود الفقري
.,لأني , تعلم , سمينٌ قليلاً و لكن ذلكَ شيئٌ مختلف
.ًلا , أنتَ بالتأكيد لا تبدو جيدا
!هاي – !هاي –
!نعتذرُ لأنَّنا متأخرين –
.لقد كنتُ بالمختبر أستنسخُ نفسي
.نحن سيكونُ لدينا سبعةٌ آخرين بالغد
!لقد قصصنا شعره بشكلٍ مختلف لنستطيعَ أخيراً أن نعرفَ ما هو
هل أعجبتك قصة الشّعر الجديدة , (ترافيس)؟
!أنا (جاك) , تبا
.أجل , بالطبع
.لاري) , هذا والدي)
حقّاً؟
كيفَ حالك؟
.(أوليفر) – !(أوليفر)؟ –
“هل أستطيعُ أن آخذ المزيد؟”
.“رجاءً ,(أوليفر) , أنا أريدُ لقمةً صغيرة”
.أنا أحبُ ذلك الفلم
.يجبَ عليك أن تحصلَ على هذا كل الوقت
.بالحقيقة , لا
.أنفي يحكّني هنا
.(عفواً , اعذروني , أنا (كلير) زوجة (لاري
.سعيدة للقائكم , لكنّي يجبُ أن أذهبَ و أرى الأطفال
.لن نراها الآن لكل اليوم
.أنا أود أن أساعدكِ عزيزتي , لكن لديَ مرض ارتفاع ضغط الدم , و أنا لا أريد
هل أجلبُ لك شراب , أبي؟
.أجل – هل تريد شيئاً ما؟ –
.نبيذ أبيض
نبيذ أبيض؟ – .أجل –
.تريد شيئاً ثقيلا – .أجل –
!إذن , من يعرف أنَّ (ديبي) لديها أب
أين كنتَ لمدةِ خمسةَ عشرَ عاماً؟ ...لم نراك في عيد (هاناكا) , أو (عيد الميلاد ) أو
هاناكا : عيد خاص باليهود
رمضان) , لا شيئ . كيف تُخرِجُ نفسكَ من عناءِ هذا كلّه , هل لديك زوجة؟)
.أجل , زوجتي بالمنزل
لماذا لم تأتي؟
.إنشاءات .إنَّهم يضعون الرمل على الأرضيّة
أنتَ تترك إمرأة تضع الرمل على الأرضيّة؟
.إنَّها تشرف على هذا , أجل
.ًحسنا
.مرحباً , يا أصحاب
!هاي
!انظر كم أصبح الأطفال كبار !(سايدي)
.(مرحباً (لاري
.(مرحباً (سايدي
أمي , من هو (أوليفر)؟
ماذا تعني؟
هل هوَ والدك؟
هل هو والدي .إنَّهُ والدي البيولوجي
ماذا يعني هذا؟
,(إنَّهُ يعني , أنَ أمي , (جدتك
!هو و أمي كانَ لديهم طفل و كان هو أنا
.إذن أنتَ جدنا
حسناً و لماذا لا تسألي أمك؟
.أجل
.أعتقدُ ذلك , ذلكَ يجعلهُ جدك , إذن نعم
هل تريديه أن يكونَ جدك؟
!أجل , عندها سنحصلُ على جدٍ آخر , هيا
…ماذا؟
!جدٌ آخر؟ – .وقت اللعب على جهاز القفز –
.ًذلكَ لم يكن مريحاً نهائيّا
.على الأقل تلكَ الفتاة الجميلة كانت هنا لتحرفَ انتباهنا
.يا ألهي , مرحباً , أنا أو أنا , أنا لا أراك هناك
.ًمرحبا – .أنا رأيتكِ هناك –
هل أنتم يا أصحاب أتيتم سوياً؟ هل أنتم زوج؟
.لا , لم نأتي مع بعض – .لا , لا , بالتأكيد لا –
...أنا فقط .. أنا آسفة , لقد اعتقدتُ أنَّهُ
…الشارب هو قليل
.أجل , هذا عادل
.أنا فقط افترضت
.هذا رجلٌ سوي و يضع شارب
,ما هو الفرق بينَ رجال شاذين و يضعون شارب و بينَ رجال أسوياء يضعون شارب؟
.الرائحة
.اعذروني
.إذن , جراحة العامود الفقري , إنَّها تبدو لي في قمّةِ سلسلةِ الجراحة
…حسناً , نحن لسنا القلب , و نحن لسنا الأعصاب
.و لكن أنا أحبُ أن أفكّر أنّنا في جزء مهم من هذا الطيف
هل تعمل كل يوم؟
.أغلب الأيام
أوقات متعددة باليوم؟
.ثلاث , أربع مرات
إذن , ما هو معدل السعر؟ ...مثلاً , إذا أردت أن
.أنا أفضل ألا أقول –
.إنَّه رقمٌ كبير و أنتَ محرجٌ أن تقول
.أنا لن أقول محرج
هل يوجد هناك شخصٌ أحدب؟
.بالطّبع – .ًأنا لم أرى أي واحدٍ نهائيا –
.حسناً , ذلكَ لأنَّه هم عملوا جراحة للعامود الفقري
.ذلك بسببك
,كل مرّة لا أرى أحدب .أنتَ تصبحُ أغنى و أغنى
أنتَ تحبُ فرقة (البيتلز) , أليس كذلك؟
من لا يحبُ فريق (البيتلز)؟
.لا أحد – .لا . لا أحد –
.ًمضحك جداً , هو مضحك جدا
ما هو برجكَ الشمسي؟
.الميزان
.يا ألهي – .ًهذا ليسَ جيدا –
.لا , سيدي
.هذا ليسَ جيداً .ليسَ لي , هذا ليسَ جيداً
.ًجنسيّاً , نحن غير متوافقين كليّا
.بالتّأكيد – .ًهذا ليس صحيحا –
صح؟ – .يا لذلك العار , أجل –
.لا , أنا أعني , يصبحُ سيئاً أكثر
.أنتَ لا تعرف – ما هو برجك؟ –
.السرطان
حقاً؟ – هل هذا جيداً؟ –
.رائع
ماذا يعني هذا؟ – ,ًهذا غريبٌ نوعاً ماً , حسنا –
.برج الثور و السرطان هما كتوأم الروح في دائرة الأبراج
,نحنُ متكاملين بشكلٍ كامل ,و أنا أوازن الذي ينقصك
.و أنتَ تعوّض الذي ينقصني
.و السرطان الهادئ على الأغلب لديهِ قضيب كبير
أنتَ تجعليني محرجاً
.ِشكراً لكِ , شكراً لك
.ًأنا أريدُ أن أقترحَ نخبا
,شكراً لكم يا أصحاب للقدوم …شكراً كثيراً لكم
…بيت) يصبحُ في سن الأربعين)
.غريب – ,و –
.و نحنُ مستعدون لنبدأ هذه المرحلة من حياتنا بقلوبٍ مفتوحة
…مستعدون لتختارَ الفرح و .و نسامحَ الجميع
.لذلك , شكراً لكم جميعا للقدوم
.نخبكم – !انتظري –
تسامحي من؟
…أعتقدُ أنَّها كانت فقط تعني في الحالة العامة , أنتَ تعرف , فقط
...نضع الماضي خلفنا
.نعيشُ بدونِ امتعاض
لكن بالتحديد , من هو الذي تسامحيه؟
.أنا فقط أحبُ أن أعرفَ التفاصيل , قبلَ أن أشربَ النخب
…حسنا , أنتَ .و أبي و الآخرين
…لقد فهمتُ الأمر
,حسناً , أنا أعرف أن لديكم بعض القضايا معي
و لكنّي فضولي , لماذا هو في هذا الأمر؟
.قبل اليوم , لا أحد يعرفُ أنَّهُ موجود
...حسناً , أهلي قد تطلقوا عندما كنتُ يافعة و
.لم نقضي وقتاً كافياً مع بعضنا , و أنا أودُ أن أعملَ على هذا
…فقط مثل , نــحــن نودُ أن نعملَ على
.كيف أنتَ لديكَ مشاكل ماليّة
...إنَّها تتحدثُ عن كل هذا الإقتراض و الإستعارة
.أنا أعلم .. أنا اعلمُ ما الذي عنته
,أنتِ إمرأة جميلة .و لكن أنتِ لم تصلي إلى الحد الأقصى كاملاً
.أنا بصدق سأقولُ , أنتِ بالرقم ستة
.أو – .أووه –
.في السادسة , في السادسة و النصف .أنا أستطيعُ أن أجعلكِ بالحادية عشرة
حقا؟
.عندما وجدتُ (ديب) كانت في السابعة
.و الآن هي بالثانيةَ عشرة
.أنا أريدُ أن ... أنا أريدُ أن أصبحَ بالثانيةَ عشرة
.لا يمكنُ أن تكوني كسولة
.أنا لا أريدُ أن أكون كسولةُ
.انظري إلي , أنتِ لا يمكنكِ أن تكوني كسولة
.أنا لن أكونَ كسولة
هل تعلمين كيف حصلت على جسدها؟ .(الأجسام بواسطة (جايسون
.واو – .قوليها –
.(الأجسام بواسطة (جايسون
.قوليها مرّةً أخرى
.(الأجسام بواسطة (جايسون
.(و الآن فقط قولي (جايسون
.(جايسون)
مرّةً أخرى؟ – .(جايسون) –
ذلك يبدو جيداً , أليس كذلك؟
.أجل
ما الذي يحدث الآن؟
متى كانت آخرَ مرّة رأيتم فيها بعضكم , أنا فضولي؟
.بالحقيقة , لقد تناولنا غداءً مع بعضنا الأسبوعَ الماضي
و قبل ذلك؟
.مضى تقريباً , سبعُ سنوات
سبعُ سنوات؟ هذة مزحة , صحيح؟ .ذلك تقريباً يساوي مدة أولمبياد مرتيّن
.و لكنّي أنا الرجلُ السيئ
.حسناً , أبي
الذي لا تفهمه (ديبي) .إنَّهُ ليس سيئاً أن نساعدَ أهلنا
.و هو بالتأكيد ليسَ سيئاً للأهل أن يساعدوا أولادهم
.أنا متأكد أنَ (أوليفر) سيوافق
...,حسنا – هل أنتَ حقاً تقوم بهذا الآن؟ –
ما الذي أقوم به؟ .أنا لم أبدأ النخب
هل أنتَ حقاً تحاولُ أن تسألَ والدي من أجل المال؟
.ماذا , هو يقومُ بأربعَ عمليات باليوم
هذا رائع , هذا يساعدُ الجميع , و يزيلُ خطأه
.من كل مسائلِ التخلي
أنتَ لا تستطيعُ أن تشتري التسامح , أليسَ كذلك (بيت)؟
.أنا لا أعتقدُ أن أحداً يبحثُ عن الصدقات , أنا أعني , سنردُ له المال
...إذا كنتما في مأزق, .أنا سأكونُ أكثرَ من سعيد للمساعدة
.لا
إنَّه ليسَ جيداً أن تقترضَ المال من .أعضاءِ العائلة لأنّهُ يسببُ الإستياءَ و الضغينة
تتذكر؟
,صحيح , أجل , أجل .أجل, أجل
ما الذي تريدينَ مني أن أقوم به؟
حسناً , أعترف أنَ حياتي هي هراء؟
هل هذا الذي تريدينَ مني أن أقوله? هل أنتِ سعيدة؟
أليسَ مسموحٌ لي أن أفرحَ قليلاً مع هؤلاءِ الأطفال الذين لم أردهم؟
.أنتَ لم تتوقف مرّة واحدة عن طلبِ المال منا
.العائلة تساعد العائلة
.ولكن هذا صحيح , العائلة تساعد العائلة
.ًانظري , أنا لا أتوقعُ أن تتفهمي الأمرَ تماما
.والدكِ قد ترككِ .أنتِ مكسورة من الداخل
.إنَّه ليسَ خطأكِ أنَّك لا تشعري بالحب
...هناكَ شيئٌ أنتِ لا تستطيعي
.هذا يحدث بشكلٍ خاطئ
هل تعلم? أنا أفضِّل أن يكونَ والدي
.نعم – ,على والدك –
.لأنَّهُ لا يقودني للجنون
هل تعلم ما هي أفضل ميزة يتمتعُ بها والدي؟
.أنَّهُ لا يطلبُ أي شيئ
.أنا لا أعلم ما الذي يفكرُ به الآن
.انظر لهذا .لا شيئ. لا شيئ
أنا حتى لا أعرفه , و أنا أصبحت بخير تماماً بدون تدخله , حسناً؟
.أنا للتو عرفتُ ما هي مشكلتك
!أنتِ تكرهي اليهود
.و هذا غريبٌ جداً لأن أطفالك يهود
.(لا تلعب بطاقة (اليهود) , (لاري
.أنا لا ألعبُ بأيِ بطاقة يهودية
.بجد , لقد استُعمِلَت
.أنتِ لا تستطيعي أن تستعملي بطاقة اليهود .هذهِ كل الفكرة حول بطاقة اليهود
.ذلك صحيح , لا تستطيعي أن تستعمليها , لأنَّها تستمرُ للأبد
.هل تعلموا? أنا عليَّ أن أذهب
.أجل , عظيم , ما هذه المفاجأة الكبيرة
!ًوداعاً (أوليفر)! أراك لاحقا .أراكَ بعد سبع سنين أخرى
.تأكد أن تودعَ أحفادك , الذين التقيتَ بهم اليوم
.هل تعلم أنَ لا شيئ من الذي أقومُ بهِ صحيح بسببِ , لا شيئ
لا يهم كم حاولتُ بقوّة, أنا فقط الحقير هنا, و لكن أتعلم ماذا؟
هل تعلم ما الذي أدركته؟ .إنَّه أنت. أنتَ هو الحقير
.حظاً طيبا لكَ بذلك
.عيد ميلاد سعيد , و اذهب و ضاجع نفسك
.أراكَ عندما يربح الأشبال علم البطولة الرياضييّة
.أنا سأذهبُ و أشعلُ الشموع فقط علينا أن تستمرَ بالأمر, حسناً؟
.ربما علينا أن نحاولَ أن نعيدَ النخب مرّة أخرى – أتعلم , هل تستطيعُ أن تبقى هادئا؟ –
.أنتَ فقط , رميتني أسفلَ الحافلة
رميتني أسفل الحافلة : مثل أمريكي و يعني أحرجتني و وضعتني في ورطة
.أنتَ فقط رميتني أسفل الحافلة ...لا أنا لا أفهم –
...أنتَ رميتني أسفل !أنتَ رميتني أسفل الحافلة
,أنتِ تعلمي , نحن وافقنا أن ننسى الأمر و نسامح
.و لكن أنتِ بدأتِ تمزقين بوالدي كشخصٍ مجنون
!أنا لا أمزّق والدك
.أنا فقط أقولُ له الذي قلتهُ لي
.لا تكوني كالمرأة المهيمنة و المتحكّمة
.أنا لست إمرأة مهيمنة و متحكّمة
!أنتَ جعلتني منهم! أنا فتاة مسلّية
!(أنا مسلية و محبّة! انا (وقت جيد سالي
وقت جيد سالي : يقصد به الفتاة التي تعطي الجنس بالمجان لأي أحد بدون جهد كبير
أنا أرقصُ (الهيب -هوب)!أنا لا أصدّق أني أهدرت كل حياتي
.أهيمن و أتحكم بالناس الذينَ ليسَ لديهم خصيتان
!أنا الشخصُ الوحيد هنا الذي لديهِ خصيتان
عيد ميلاد سعيد لك
(عيد ميلاد سعيد لــ (بيت
عيد ميلاد سعيد لك
أمّي؟
أمّي! ما الذي تقومينَ به؟
ماذا؟
أنتِ تدخني؟ و أيضاً في باحة المنزل؟
.(لا! لا. إنهم لــ (بارب
!أمّي
منذُ متى و أنتِ مدخّنة؟
.أنا لستُ مدخّنة
.أعتقد أنكِ قلتي أن المدخنين يموتون
.أنا لا أدخّن .أنا لم أكن أدخّن
!ِلقد رأيتك
.لا, لم أكن أدخّن
أمّي, أنتِ تدخّني؟
.ديب) , أنتِ لا تستطيعي أن تدخّني, أنتِ حامل) .كنتِ تقومي بالأمر جيدا
أنتِ حامل؟
.لا , مستحيل !أنا لا أريد أختاً أخرى
.أنا لا أريدها كأخت
.ًأنا آسفة. أنا آسفة جدا .أنا فقط زلقتُ بالكلام
...هل أنتِ حقاً حامل منذ متى و أنتِ حامل؟
منذ متى و أنتَ تهتم؟ !أنتَ لم تريد طفلاً آخر
.ليسَ لديكَ أي فكرة ما الذي أريده
.ًأنا أريدُ طفلاً آسيويا
!أنت لن يصبج لك طفلا آسيويا
!بلى , سيكونُ لنا
.إنهم ليسوا آسيويين
!(سايدي) – .ًحسناً , اشتري واحدا –
.(إخرسي , (تشارلوت
!أنتِ إخرسي
!(إخرسي (سايدي
!(إخرسي , (تشارلوت
!إخرسي – !حسناً , (سايدي) , إخرسي –
!(إخرسي , (تشارلوت
!(إخرسي , (تشارلوت – !حسناً , توقفي عن قول كلمة إخرسي –
أنتِ حامل؟ منذ متى و أنتِ حامل؟
متى عرفتي؟
!هلا توقفت عن أكلِ الحلوى , رجاءً
!توقف عن أكلِ الحلوى
!!توقف عن أكلِ الحلوى
!هاي! نحنُ سمعنا للتو !أنتِ حامل بطفل
.أتري , يمكن أن يحدث لأي أحد
.ًذلكَ رائعٌ جدا
دعيني أعانقك .إنَّهُ رائع
.تهانينا .إنَّهُ رائع –
.سعيدةُ جداً لكِ
.أحضري الطفلَ الآخر
طننت أنَّك أحضرته؟ – .أنا لم أحضره –
.هذا شيئٌ للكبار بالنسبةِ لك .لنخرج للخارج
.تهانينا
حسناً , اعتقدُ أننا علقنا مع بعضنا للأبد , أليسَ كذلك؟
ألم نكن هكذا للأبد؟
!أنتَ لم تكن حتى تريدُ طفلاً
.ًبالطبع أريد , أنا لم أقل هذا نهائيّا
.انظري , أنا لم أكن أريد واحدا إذا أمكنني أن أختار
.(أنا عليّ أن أضع هذا على بطاقات (هالمارك .ذلك جميل
…(ديبي)
,حظا طيبا لك بالحمل …ديبي) , لكن رجاءً)
.اعتني بنفسك , هناك الكثيرُ من المخاطرة بالحمل بعد سن الأربعين
.أنا لستُ بسن الأربعين
بالطبع أنتِ بالأربعين .لقد ولدتِ في الخامس من كانون الأول سنة 1972
أنا لستُ بسن الأربعين , كيف تعرف؟
.لقد كنت هناك , أنا الشّخص الذي أخذَ أمكِ للمستشفى
.ذلكَ ليسَ ما قالته
.أجل , أمكِ كانت في المخاض لعشرينَ دقيقة
لذلك لم تستطيعي الإنتظار للقائي , هل تستطيعي أن تتخيلي هذا؟
.أنا حتى لا أعرفك
.أنتَ لا تستطيعُ فقط أن تأتي إلى منزلي و تحكي ذكرياتك
.انظري , ربما لم يكن من المقدرِ لنا أن نكون في حياة بعضنا
.أنا لست متأكد أنَ هذهِ كانت فكرة جيدة
.انتظر للحظة .هاي , انتظر للحظة
.أنتَ فعلاً غادرت , و لم تعد نهائياً
.أوّلُ حياةٍ لي خرّبت .لقد قمت بأفضل ما عندي بالثانية
إذن , أنا خربتُ حياتك؟ .لقد كنتُ بالثامنة
.حياة الناس تكون أفضل عندما أبتعد عن حياتهم , هذا ما أخبرني بهِ إبني
هل تعتقدي أن حياتي كاملة؟
,أنا لدي إبن في الثالثة عشر و يدخنُ الماريجوانا ...أنا لدي زوجة
!التي تبقى مكتئبة طيلةَ الوقت
.أنتَ لم تقل هذا من قبل
أنتِ تعتقدي أنّي لا أريدُ أن أتحدث بهذا معك ? لكي أشاركك بهاذا؟
إنَّها فقط ليست طريقتنا! نحن لا نتحدث .لبعضنا, نحنُ لا نعرف بعضنا
.و أنا اعتقدتُ أن هذا الذي أنتِ تريديه
كيف أخرج من هذا؟
كيف سأحصلُ عليكم جميعاً ,لتساعدوني بالعبورِ من هذا؟
.(أنتَ تبدو مثل (سايدي
من هي (سايدي)؟
لا. إبنتكِ. إبنتكِ الصغيرة؟
.الكبيرة
!الكبيرة. أنا أعرف... أنا أعرف هذا .فتاة رائعة
.مرحبا يا أصحاب , بعضنا يريد أن يذهب
هل هذه ستكون لحظة جيدة للتسلل خارجاً؟
أينَ يذهب أبي؟
!أفضلُ عيدُ ميلاد على الإطلاق
!ًأوه تبا
!إبقى على خطِ الدراجات , أيُّها الحقير
!تباً لكم , يا أيها الشفق , كثير البثور بالوجة , إبن العاهرة
.والدكِ مازال هنا
.أنا أعلم , هذا غريبٌ نوعاً ما
أين بحق الجحيم (بيت)؟
هل من الممكن أن يبقى (جوزيف) هنا لفترة؟
.أجل
.(مرحباً (جوزيف
.ًمرحبا
هل تريدُ قطعةَ من الحلوى؟
.أجل , بالطبع
.ًشكراً لك , شكرا
.حسناً إذن
.ًإنَّهُ لطيفٌ جدا
…لطيف جدا
.(يبدو بالضبط مثل (توم بيتي
!إذهب
!!إنتبه ! انتبه
!مرحباً (بيت) , حفلة رائعة
.أجل
!الأفضل
.و بعدها نهزها
.و عندها يظهر المطعم
.أبي , اعذرني , انا سأذهب و أبحث عن (بيت) الآن
هل تمانع البقاء مع الفتيات للقليل من الوقت؟
.حسناً , إذا أردت ذلكَ مني
.ًإذا لم تكن تمانع , لستَ مضطرا
.بالطبع
هل أستطيع أن أدع (سايدي) تريني آخر حلقتين من مسلسل (الضائع)؟
.سألتني إذا رأيتهم , و أنا لم أراهم
.ًأجل , ذلكَ سيكونُ لطيفا
.شكراً لكَ .شكراً لكِ –
.لقد قالت : نستطيعُ أن نشاهدهم !هيا
.(أنا سأدعكِ تشاهي مسلسل (الضائع
.هيا
هل هو مرعب؟
.ًأنا سأغطي أعينك إذا أصبحَ مرعباً جدا
هل أنتِ غاضبة مني؟ هل قلتُ شيئاً؟
.ًاصمت , (لاري) رجاء
هل تحاولُ العبث معي؟
.لقد فتحتَ بابكَ عليّ
أنا لم أفتح بابي !عليك , أنا فتحتُ بابي
!تبّاً , أنا كنتُ هناك
,من المفروض أن تنظرَ قبلَ أن تفتحَ الباب
.أنا كنت على طريق الدراجات اللعين
تلك هي بقعة سوداء , لا يوجد أيُ طريق .دراجات لعين , هذا هو المجمع السكني
.أخرج رأسكَ من مؤخرتك
!انتبه
.افتح أعينك ما الذي تقوم به , المشي و أنتَ نائم؟
.من المفروض أن تنظر لترى إذا كان هناك درّاجونَ يمرونَ
!من المفروض أن تنظر
.إنه ليس عملي أن أنتبه لك !أنت انتبه لنفسك
.أنا لا أنتبهُ لك. أنا لا أراك
!أنا لا أعلم أين أنت و ما الذي تقوم به
!لا أحدَ ينتبه لي
.أريد إسمك و رقمك
لماذا؟
.لأنَّكَ ستدفعُ لتصليح بابي
!تباً لك
,لماذا لا تدفعُ لدرّاجتي !و لوجهي , أيُّها الحيوان اللعين
.لا تقلل من إحترامي
هل أنتِ متأكّدة أنّهُ هو؟
!أنا لا أعتقدُ أنّهُ هو
.أنا سأسجّل لوحةَ تسجيلِ السيّارة
.“سيارة (رانج روفر - سنلاند)”
ما الذي تقومُ بهِ؟
.أعتقدُ أن الحفلة لم تسير كما خططتي
.إنَّها لم تكن حفلة جيدة
.ًمرحبا – .ًمرحبا –
.سأدخلكِ حالما ينتهي التصوير الإشعاعي
.ًحسنا – .ًحسنا –
هل هو بخير؟
أجل , لديهِ ضلعٌ مكسور , و كان يبكي .لفترة بسيطة , و لكنَّه سيكونُ جيداً
.ًأنتِ تعرفي (بيت) لم يكن حقاً مقاتلاً حقيقيّا
لذلكَ السبب تزوجك. لذلكَ السبب .يحبكِ. لأنكِ أنتِ المقاتلة
و أنتِ تحتاجي ذلك. شخصُ واحد .في العلاقة عليهِ أن يضرب
هل تعني ذلكَ في المعنى الجيد؟
.أجل , إنَّهُ إطراءٌ كبير
.شكراً
.اسمعي , انا أعلم ما الذي أنتِ خائفةٌ منه
…أنتِ تعتقدي أنَّهُ سيتحوّلُ لمثلي
.أنا لا أعتقدُ أنَ ذلكَ سيحدث
.هو أذكى و على الأغلب ألطفُ قليلاً
.يهوديّا أقل قليلاً مني
.على الرغم بعد الخمسين , كل هذا سيتغيّر
.(كوني متحضرة لتستيقظي يوماً ما و بجانبك (رجل دين
…و لكنَ الشيئَ الجيّد هو
(هو سيحبكِ للأبد.ذلك في (دي أن أيه .(الحمض النووي)
.نحنُ نبقى بالجوار
.هو يقلق لأجلكَ , تعرف هذا .ذلك يضع القليل من الضغط النفسي عليه
أنا اعلم , أنا فقط ليسَ لدي .أحد لأتكلمَ معه
لماذا لا تتحدث مع (كلير)؟
.إذا انفتحتُ لها و تكلمتُ معها , ستتركني
.لا , لن تتركك – .أجل –
.لاري) , هي تحبك)
.أنا أعرف , و لكن هناك نقطة محددة التي تجعلها لا تستطيع البقاء
.أعتقدُ أنَّهُ من الصعبِ مسامحة شخصٍ ما , أذا لم يأتي و يعتذرُ لكِ
هل أنتَ تعتذر؟
.أنا قريبٌ جداً من هذا
.أجل , أنا آسف
.أنا سعيدٌ أنَ الجميع بخير
.شكراً لك
.حسناً و أنا انتهيت
.حسناً
.هذا غير ملائم
ماذا؟
.أنا أريدُ أربعين دولار من أجل التكسي
.هذا مضحك
.لا , أنا لا أمزح
.أنتِ قدتِ السيارة. أنا لم أكن محضراً نفسي
.أنا لدي فقط مئة
.لا بأس
.أنا سأحضرُ لكِ البقيّة
.حسناً , قبّليهِ من أجلي
.أنا لم أفهم هذا
,أترى , أنَّهُ ليسَ حزيناً , إنَّهُ سعيد .لأنهم ساعدوا بعضهم ليحققوا قدرهم
.ًحسنا
.عظيم , أنا سيكونُ لديَ بعضُ الكوابيسِ المفزعة
.ًمرحبا
.أنا حقاً أحببتُ حياتنا أكثرَ بكثير قبل أن نحاولَ أن نغيّر كل شيئ
.أنا أسفة
.لا , انا آسف
.أنا أريد أن أبقي أي شيئٍ منك
.أنا أحبكِ , أنتِ زوجتي
.ِو لكني فقط لم أرد أن أخذلك
هل أنت غاضبٌ لأني حامل؟
.لا أنا لستُ غاضباً , أنا بسعادةٍ غامرة
ألا تشعر كأنَّكَ محاصر؟
.أحياناً أشعرُ كأنّي أحاصرك
.أنا لا أشعرُ أني محاصرة
حقّاً؟ – .لا –
.ِيجبُ عليكِ أن تشعري , لأنّي حاصرتك
.أنتِ لا تستطيعي الذهاب إلى أي مكان
.أنا سأجعلك حامل كل عشر سنوات لآخرِ حياتنا
.أنتِ لن تستطيعي أن تتركيني , نهائيّاً
.أنا لا أشعر أنكَ تحاصرني .أنا سعيدةٌ جداً لأكونَ معك
.و أنا أحبك كثيراً , أنتَ الشخصُ المفضلُ لدي في كل العالم
تبّا , لماذا أنا أبكي هكذا؟ .شيئٌ ما خاطئٌ بي
.أنتِ حامل
.أجل
.ًتبّا
.أنا كنت بالخارج أخبر والدكَ أني أحبّه
ماذا إذا ظنَ أني أحبّه الآن؟
.لا , هو لن يفكّرَ هذا
.أنا لا أريده أن يظنَ أني أحبهُ لهذه الدرجة
.ًلا , هذا لن يحدث نهائيّا
هل تصدّق هذا؟ .هذا أكثر شيئٍ جنوني على الإطلاق
ما الذي سنعمله مع طفلٍ ثالث؟
.ليسَ لديَ أي فكرة كيف سنتحمّل هذا؟
.سنبيعُ المنزل
.لا , لسنا مضطرين
.نوعاً ما مضطرين – .نوعاً ما مضطرين –
.سنعمل ذكرياتٍ جديدة بمنزلٍ جديد
.أنا أحبك
هل هناك أي شيئ تريدُ القيامَ بهِ من أجل عيد ميلادك؟
.لقد كانَ أسوءَ عيد ميلاد على الإطلاق
.يوجد هناكَ شيئٌ واحدٌ , و لكن لا أعتقد أنَّك ستحبيه
ماذا؟
.أنا لا أمانع أن أذهبَ و أستمع لبعض الموسيقا
هل تريدي أن تقومي بهذا؟
.أجل
حقّاً؟ – .أجل –
,أنا لا أصدقك .و لكنكِ لطيفة لقولكِ هذا
كيف سنخرجك من هنا؟
.أنا أستطيع أن أذهبَ بإرادتي .إنَّها ليست مؤسسة عقليّة
تستطيعُ فعلاً؟ – .أجل –
.أنا لست مثل الشخصِ الذي طارَ من مستشفى الأمراضِ العقليّة
.رجاءً لا تضعى وسادة على وجهي
.(لنخرج من هنا (مك مرفي
.حسناً أيها القائد هل تستطيعي حملي؟
.أنتِ كنتِ تحمليني كل هذا الوقت
.أنا أحب هذه الأغنية
حقّاً؟
لماذا؟
لماذا لا توقّع معه؟
…(رايان أدمز) , لا , هو
.هو لن يوقّعَ معي
.لماذا لا ؟ أنتَ الأفضل
.أنَّهُ يحاول أن يوقع مع أحدى شركاتِ التسجيل
.لنذهب و نحاول أن نتكلّمَ معه بعد العرض
Translated By: Taimoor137© Taimoor137@gmail.com دمشـــــــــق - ســـــــوريا
.أعتذرُ لأنّي لأني لا أرتدي ملابسَ فاخرة غنيّة
.و أظهرُ نفسي أمامَ الجميع بقصّةِ الشّعرِ بِمحل (فيدال ساسون)
...عذراً
.توقفي عن رمشِ أعينكِ ببطئ عليّ
.!أنا آسفة
,أنا أودُ أن أقف و أرفعَ أقدامي
.و أركلكم على حنككم بعظمةِ قدمي
.هذا ما أريده
.أنا أتمنّى أن تمرّ قدمي عبرَ جمجمتك
,هذا ما يحصلُ عندما تحاصرُ جرذاً
.أنا سأقتلكم بقسوة
.أنتم تحاصروني , أنا سأقضمكم و أمرّ عبركم
.أنا سأقضمكم و أمرُّ عبركم
.أعين تَرمش ببطئ
.أنتِ تريدي أن ترمشي لي ببطئ , أليس كذلك
هل شربتي شيئاً قبل أن تأتي هنا؟
.لا , و لكنّي سأبدأ الشرب
.أنا سأفتحُ أحدهم كالسّمكة و أشرب دمهم
.هذا ما سأشربه
إذا لم نبدأ نصل إلى النقطة التي نريد هنا
,على الأغلب أنا سأبدأُ برأسِ (كارين كاربنتر)
.أنا سأمزّقُ رأسها عنها و أشربُ دمائها
و بعدها سآتي مرّة ثانية و أشعلكِ بالنار
,أنا سأشعلكم كلّكم بالنار و لكنّي سأبدأُ بكِ أنتِ (جيل)
.أنا سأعذّبكِ بقوّة
Translated By: Taimoor137© Taimoor137@gmail.com دمشـــــــــق - ســـــــوريا
.هل تعلموا ما سأفعل , سأذهبُ و أشتري شاحنة
.و سأربط الحبل برقابكم و أجرّكم بكلِ المدينة هذا ما سأقوم به
.هذا غيرُ مطلوبٍ نهائيّاً
...حقاً (جيل)؟
هل تعتقدي هذا؟
,إرحلي (جيل) , يا ألهي ...الجميع يكرهك
,يا ألهي
.هذا ليسَ جميلاً حتّى
.إذهبي و العقي قضيباً كبيراً لعيناً (جيل)
.هذا كلياً غير مطلوب
,أنتِ حقيرة لعينة , الجميعُ يكرهكِ , حتى (بوب) اللعين
,و أنا سعيدة لأنَ زوجكِ قد مات
,لأنكِ حقيرة لعينة
.هو على الأغلب قتلَ نفسه
...,أنا أفعلها ... أقتل نفسي ... عليَّ أن أقتل نفسي (جيل)