"صحيفة "العالم" و"هيرالد" و"تايمز "و"نيويورك" و"شيكاغو
وصحيفة التجارة حتى صحيفة مدينتك هنا
قل أنك تؤمن بالمساواة القانونية لجميع الأجناس
وليس بالمساواة العنصرية أتوسل إليك يا سيدي
قم بحل وسط
أو ستخاطر بكل شيء
(لقد طرحت عليك سؤالاً يا سيد (ستيفنز ويجب أن تجيبني
هل تؤيد أو لا تؤيد المبدأ أن
"كل الناس خلقوا متساوين" بمعناه الحرفي؟
أليس هذا الهدف الرئيسي من "التعديل"؟
...لتدعم أساسياتك والحلم المتحمس لترفع
(الهدف الرئيسي من "التعديل" يا سيد (وود
إنه تسميتك المثالية بغبي وشخص معاق؟
(الآن أنت دائماً تصر يا سيد (ستيفنز
أن الزنوج مثل الرجال البيض
"الهدف الرئيسي من "التعديل
لا أؤمن بالمساواة في كل شيء
فقط بالمساواة أمام القانون ولا شيء أكثر
الأمر ليس كذلك ..أنت
أنت تؤمن أن الزنوج متساوين تماماً مع الرجال البيض
...لقد قلتها ألف مرة - ياللعار, ياللعار -
(توقف عن المراوغة وجاوب الممثل (وود
لا أؤمن بالمساواة في كل شيء
...فقط بالمساواة - بعد عقود -
ولا شيء أكثر...
لقد أجاب على أسئلتك
هذا "التعديل" ليس له علاقة بالمساواة العنصرية
..لا أؤمن بالمساواة في كل شيء - ..أنت أصريت طويلاً, أليس كذلك -
فقط بالمساواة أمام القانون - أن أصحاب البشرة السوداء -
ولا شيء أكثر - ليسوا مختلفين عن الأشخاص البيض -
من كان يعتقد أن ذلك الكابوس العجوز قادراً على سيطرة كهذه؟
ربما سيصبح سياسياً يوماً ما
أريد أن أذهب - (سيدة (كيكلي -
محاولتك المنفعلة لتضللنا الآن لا تليق بممثل
بل هي بالواقع لا تليق برجل أبيض
كيف يمكنني أن أؤمن أن كل الرجال خلقوا متساوين
بينما يقف أمامي هنا شخص نتن
"ذو الذبيحة الأخلاقية السيد من "أوهايو
يثبت أن بعض الرجال أقل شأناً
ووهبهم خالقهم ذكاء ضعيف
غير نافذ لعقولهم مع وحل بارد شاحب
في عروقهم بدلاً من الدم الأحمر الدافئ
أنت حيوان زاحف أكثر (من كونك رجل يا (جورج
منحط ونكرة لدرجة أن قدم رجل قادرة على سحقك
كيف تجرؤ
(أنت أيضاً يا (بندلتون
الذي كان يجب أن يتم شنقه بتهمة الخيانة منذ وقت بعيد
حتى أنك بلا قيمة ولا تستحق ويجب أن تعامل بمساواة أمام القانون
ولذلك مجدداً يا سيدي أقول مرة بعد مرة بعد مرة
لا أؤمن بالمساواة في كل الأشياء
فقط بالمساواة أمام الـقـانـون
سيدي رئيس المجلس هل ستسمح لهذا الرجل الدنيء الغير مثقف
...أن يشوه سمعتي ويهددني و
أنت سألت..إذا فوجئت في يوم ما
(اليوم.. يا سيد (ستيفنز
لقد كنت متفاجئاً
لقد قمت بقيادة معركة المساواة بين الأجناس لمدة 30 عام
أساس كل أمل لهذه المدينة الحياة المستقبلية
لقد أنكرت مساواة الزنوج أنا أشعر بالغثيان
أنت رفضت أن تقول أن كل البشر....حسناً....أنهم بشر
(هل فقدت روحك يا سيد (ستيفنز
أليس هناك شيء تريد أن تقوله؟
(آسف لأنك تشعر بالغثيان يا (عيسى لا بد أن هذا غير مستحب لك
"أريد أن يمر "التعديل
ليكون الدستور أولاً وفقط ذكر العبودية هو ممنوع كلياً
لهذا "التعديل" الذي من أجله عملت طوال حياتي
ومن أجله عدد لا يحصى من الرجال والنساء الملونين قاتلوا وماتوا
والآن المئات من آلاف الجنود
لا, ياسيدي لا
يبدو أن هناك تقريباً شيء لن أقوله
لن أدخل
قلت أنك تريد مساعدتي
هذه محاولة خرقاء لتثبط عزيمتي وحسب
لقد ذهبت لمستشفيات الجيش وشاهدت عمليات جراحية
وذهبت لزيارة مرضى الملاريا مع أمي
أخبرتني أنها لم تأخذك للداخل
لقد تسللت لاحقاً ورأيت كيف يكون الوضع وهذا لن يغير شيئاً
على كل الأحاول أنا سعيد بصحبتك
(صباح الخير يا (جيم
مرحباً سيدي الرئيس
سعدت برؤيتك
حسناً يا فتيان السؤال الأول أتحصلون على طعام كافي؟
مرحباً سيدي
ما اسمك أيها الجندي؟ - (روبرت) -
(روبرت) سعدت بلقائك يا (روبرت)
سررت بلقائك
ما اسمك؟ - (كيفين) -
أخبروني بأسمائكم بينما أمر من أمامكم (أريد أن أعرف مع من أتحدث, (كيفين
(يا سيدي الرئيس أنا (جون - (جون) -
لقد رأيتك من قبل - ...يا سيدي الرئيس -
تأكد من أن تتناول بعض شرائح اللحم ...لن أمانع ذلك
ما الخطب يا (بوب)؟
يجب أن أفعل هذا
وسأفعله ولست بحاجة إذنك لأتجند
كم أب سمع هذا الكلام من ابنه منذ أن بدأت الحرب؟
أنا لست بحاجة إذنك اللعين أيها العنزة البائسة العجوزة
سأتجند على أي حال
ومالذي لم يعطوه هؤلاء الآباء الكثيرين
ليتمكنوا من أن يقولوا لأبنائهم كما أقول أنا لإبني الآن
أنا القائد العام للقوات المسلحة
لذا في واقع الأمر دون إذني
لن تتجند في شيء بأي مكان أيها الشاب
إنك تخاف من أمي ولست تخاف أن أقتل
يجب أن أفعل هذا, وسأفعله
أو سأشعر بالخجل من نفسي لبقية حياتي
إذا قاتلت أم لا هذا ما يهم
وليس فقط للآخرين ولكن لنفسي
لن أصبح مثلك يا أبي لا يمكنني فعل ذلك لكنني لا أريد أن أكون نكرة
(سيكون بخير يا (مولي
مركز المدينة بعيدة جداً عن الخطوط الأمامية وعن القتال
(سيكون معاون بتسليم الرسائل للجنرال (غرانت
الحرب ستأخذ ابننا
بقناص أو بشظايا قذيفة أو بحمى التيفوس
كما أخذت (ويلي) إنها تأخذ المئات من الفتية في يوم
سيموت دون جدوى وكيف سأسامحك؟
معظم الرجال يكون ابنهم البكر هو المفضل لديهم لكن أنت
أنت دائماً تلوم (روبرت) على ولادته
لأنه حاصرك بزواج أعطاك حزن فقط
وتسبب لك بالندم - هذا ليس صحيحاً ببساطة -
"وإذا كان السفاحين في "غولدن هاربور تحت أمرك مثل (غرانت) فليساعدنا الله
سندفع ثمن محيطات من الدم الذي أريق الذي وافقت عليه
والجثث التي لا تحصى سنضطر لدفع ثمنها بدم ابننا العزيز
(فقط هذه المرة يا سيدة (لينكولن
أطلب منك أن تحاولي وتأخذي وجهة النظر المتحررة وليست الأنانية
روبرت) لن يسامح نفسه أبداً) أتتخيلين أنه سيسامحنا
إذا واصلنا خنق طموحه الطبيعي؟
وإذا رفضت أن آخذ الطريق الصحيح
أريد أن آخذ المفترق الوعر القديم
هل ستهددني مجدداً بمنزل المجانين؟
كما فعلت عندما لم أستطع التوقف (عن البكاء على (ويلي
عندما أريتك ماذا يعني تحطيم القلب كيف يبدو تحطيم القلب الحقيقي
...ولم تملك الجرأة لتؤيد ذلك, لتساعدني
...(هذا صحيح عندما رفضتي أن تواسي (تاد
(كنت في الغرفة مع (ويلي - الطفل الذي لم يكن مريضاً وحسب -
...كنت أحضنه بين يدي وهو يموت - لكن بجانبه كان حزنك, لكن حزنك, حزنك -
حزنك الذي لا ينضب - كيف تجرؤ أن تقول هذا لي؟ -
وأمه لا تسمح له بالأقتراب منها - لم أتمكن من السماح لـ(تاد) بالدخول -
لأنها تصرخ من الصباح إلى الليل - لم أتمكن من المخاطرة به -
ليرى كم كنت غاضبة - تسير في الممرات -
تصرخ على الظلال والأثاث والأشباح
(كان يجب أن أفعل ذلك من أجل (تاد
من أجل الجميع كنت يجب أن أضعك بسرعة في منزل المجانين
إذاً إفعلها
إفعلها لا تهددني أفعلها هذه المرة أحبسني بعيداً
ستضطر لذلك أقسم بذلك ..(إذا قتل (روبرت
(لم أتمكن من تحمل حزنك على (ويلي
لأنني لم أسمح للحزن أن يدخل في نفسي
(بالرغم من أنني أردت ذلك يا (ماري
أردت أن أزحف تحت الأرض إلى سرداب مع قبره
مازلت أريد فعل ذلك كل يوم أريد ذلك
لا تحدثيني عن الحزن
يجب أن اتخذ قرارتي و(بوب) عليه أتخاذ قرارته وأنت عليك أتخاذ قرارتك
و..تحمل ما علينا تحمله والتمسك بما علينا الإمساك به
ما أحمله بداخلي يجب أن تسمحي لي بفعله
وحدي كما ينبغي (وأنت لوحدك يا (ماري
...أنت لوحدك يمكنك تخفيف هذا العبء عن نفسك
أو جعله لا يطاق كما تختارين
تعتقد أنني أجهل ما تخطط لفعله
لأنك لم تناقش هذا المشروع
معي كما يجب أن تفعل
متى كان يتم خداعي بسهولة؟
"صدقتك عندما كنت تصر على أن "تعديل الدستور وإلغاء العبودية ستنهيان هذه الحرب
وبما أنك سترسل ابني إلى الحرب
"الويل لك إذا فشلت في تمرير "التعديل
سيوارد) لا يريدني أن أترك) آثار أقدامي الموحلة في جميع أنحاء المدينة
لم يعيش أحد قط أفضل منك يعرف المكان المناسب لوقع الأقدام على المسارات الغادرة
سيوارد) لا يمكنه فعل ذلك) أما أنت فعليك فعل هذا
لأنه إذا فشلت بالحصول على الأصوات اللازمة
الويل لك يا سيدي سوف تجيبني
أعرف أن التصويت بعد 4 أيام
أعلم أنك قلق
أشكرك لقلقك على هذا الأمر
وأريدك أن تعرف أنهم سيوافقون عليه
الله سوف يتولى الأمر
أنا لا أحسده على مهمته
ربما يتمنى أنه أختار أداة لهدفه
في السيطرة على مجلس النواب
إذاً أنت ستتولى الأمر
هل تخافين مما يوجد في مستقبل قومك؟
إذا نجحنا؟
الأشخاص البيض لا يريدوننا هنا
العديد لا يريدون ذلك - ماذا عنك؟ -
(أنا لا أعرفك سيدة (كيكلي
أياً منكم
أنتم مألوفون بالنسبة لي كحال جميع الناس غير مترفين فقراء مخلوقات ضعيفة للغاية مثلنا جميعاً
لديكم الحق للتوقعوا ما أتوقع
ومن المحتمل أن توقعاتنا مفهومة مع بعضها
أفترض أنني سأعتاد عليكم
لكن ما أنتم بالنسبة للأمة ماذا ستصبحون ما إن تنتهي العبودية, لا أعرف
ماذا سيصبح عليه شعبي لا أستطيع معرفة ذلك
الزنوج كانوا يقاتلون ويموتون من أجل الحرية منذ أن كان أول رجل منا عبداً
لم أسمع أي سؤال عن ما ستجلبه الحرية الحرية أولاً
...أما بالنسبة لي
ابني مات وهو يقاتل من أجل الإتحاد
يرتدي ملابس الإتحاد الزرقاء
من أجل الحرية مات
أنا والدته
(هذا ما أنا عليه للأمة يا سيد (لينكولن
ماذا أكون غير ذلك؟
يدي كلها ستكون فخورة بعد 5 ثواني
أجل ستكون كذلك؟ ماذا يحدث عندك؟ - لنرى كم ستكون فخورة -
أجل؟ - أذهب من هنا -
هذه الساعة مزيفة, هل هي من الذهب؟ - أبعد عينيك عن مزيفتي -
أيها السادة - تسعة أوراق متطابقة معاً -
لديكم زائر - يا إلهي -
حسناً سأكون ملعوناً
لن أراهن ضد ذلك يا سيد..؟
(دبليو-إن بيلبو) - (أجل يا سيد (بيلبو -
أيها السادة - سيدي -
لماذا أنت هنا؟ (لا أقصد الإهانة لكن السيد (سيوارد
منعنا من ذكر اسمك
لا يسمح لنا أن نستخدم قطعة الـ 50 سنت لأن وجهك عليها
وزير الخارجية أخبرني أن
أن لديكم 11 ديمقراطي مضمونين هذا مشجع
ليس لديك سبب لتتشجع
...سيدي
هل نحن نطرد؟
لقد سمعنا دقات ساعة منتصف الليل" "يا سيدي السطحي
أنا هنا لأنبهكم يا فتيان أن يوم الحساب العظيم قريب منا
الديمقراطيين الذين يجب أن نضمنهم يا سيدي
وظائف الرعاية ببساطة لن تضمنهم
إنهم يحتاجون للمزيد من الإقناع يا سيدي الرئيس
أفعل لي معروفاً, أيمكنك ذلك؟ - بالتأكيد -
وقعت عيني على ورقة هذا الصباح
أن الحاكم (كورتين) حدد يوماً ليعلن عن الفائز ...في الأنتخابات المتنازع عليها بالكونغرس لـ
بنسلفانيا" المقاطعة 16"
مقاطعة, يالها من فرحة أن يتم إفهامك
"أصعد على متن قطار إلى "فيلاديل ....اتصل بالحاكم
(أرسل (ليثام) أو (شيل
سيكون بخير فقط عليه أن يلمع نفسه أولاً
متولي الوظيفة يدعي أنه فاز بها
...يدعى - (كوفروث) -
هذا هو - (كوفروث) -
إنه الديمقراطي - أفهم ذلك -
اسم سخيف - سخيف قليلاً -
أخبر الحاكم (كورتين) أنه سيكون موضع تقدير كبير
إذا قام بدعوت مجلس النواب ليقرروا من فاز
يحق له فعل ذلك سوف يوافق عليه
ثم إنصحوا (كوفروث) إذا كان يأمل بالأحتفاظ بمقعده
(من الأفضل له أن يقوم بزيارة (ثاديوس ستيفنز
أشفق على (كوفروث) المسكين
إنه مفتوح
أنت (كانفري)؟
(اسمي (كوفروث) يا سيد (ستيفنز
....آلكسندر كوفروث) أنا)
هل نحن ممثلين لنفس الولاية؟
أجل يا سيدي, نجلس على بعد 3 مكاتب فقط
...لم ألاحظك, أنا
جمهوري وأنت يا (كوفدروب) ديمقراطي؟
...حسناً
....هذا يعني, أنا
(التحريف الحديث لـ(توماس جيفرسون بالمنظمة السياسي
الذي ربطت نفسك به كحيوان بحري صغير
الذي لديه الوقاحة ليدعو نفسه أنه من حزب الديمقراطيين
(أنت (ديم - و- قراطي
ما خطبك؟ هل أنت شرير؟
...حسناً شعرت ...سابقاً...أنا
لا عليك يا (كوفسنوت) لقد هزمت بطريقة مخزية في الحملة الأنتخابية
في انتخابات شهر تشرين الثاني من قبل منافسك الجدير الجمهوري
لا يا سيدي لم أهزم
بريد أن يسرق مقعدي ...لم أخسر الأنتخابات
مالفرق الذي يشكله إذا خسرت أم لا
هل حاكم ولايتنا ديمقراطي؟
...لا, هو
ج
مه- مه -
ور - ور -
ي - ي, جمهوري -
أعلم ما هو عليه هذه ممارسة خطابية
يتم التحكم بالكونغرس من أي حزب؟ حزبك؟
حزبك تمت هزيمته
الحزب الذي ينافسكم يسيطر الآن على المجلس
وبالتالي لجنة مجلس النواب بالأنتخابات
لذلك تمت هزيمتك
سترسل قريباً إلى المنزل بفضيحة ...إلا إذا
أعلم ما يجب علي فعله يا سيدي
...سأصبح فوراً جمهورياً وأصوت بـ "نعم" على
لا
"كوفروث)...سيصوت بـ "نعم)
لكن (كوفروث) سيبقى ديمقراطي حتى يفعل ذلك
لما ننتظر لأغير حزبي؟ ....أنا سعيد بتغيير
نريد أن نظهر أن "التعديل" يحظى بدعم الحزبين الجمهوري والديمقراطي أيها الأحمق
في وقت مبكر في المؤتمر القادم عندما أقول لك أن تفعل ذلك ستغير حزبك
الآن تهاني على انتصارك وأخرج
الآن..أعطني اسماء الآخرين الذي كنت تطاردهم
(جورج يميين) - (أجل (يميين -
من بين آخرين
لكن (يميين) هذا يحتسب
(ي - م - ي - ي - ن) - كتبته -
(من ولاية (كنتاكي
لا يمكنني التصويت (للـ"تعديل" يا سيد (لينكولن
(رأيت بارجة مرةً يا سيد (يميين
مليئة برجال ملونين مقيدين بسلاسل
"تتجه نحو "مسيسيبي "إلى سوق العبيد في "نيو أورليانز
هذا يثير أشمئزازي
وأكثر من ذلك لقد جلبت ظلاً
لوناً قاتماً حول عيني
العبودية تزعجني منذ وقت طويل
بطريقة لم تزعج بها والدي
على الرغم من أنه كرهها بطريقته الخاصة
يعلم أنه لا يمكن لمزارع صغير يحمل أوساخاً منافسة عبد في مزرعة
أخرجنا من "كنتاكي" ...ليبتعد عنهم أراد أن تبقى "إنديانا" حرة
لم يكن رجلاً حنوناً
لكن كان بداخله دافع أخلاقي شديد للعدل والحرية
تعلمت ذلك منه, كما أفترض
إذا لم أتعلم أشياء قليلة أخرى منه
(لم نكن نهتم بأمر بعضنا يا سيد (يميين
حسناً, أنا آسف لسماع ذلك - حنانك الودود -
هذه أكثر الأشياء المألوفة التي جاءت إلي
من مصادر أخرى أنا ممتن لذلك
أنا...أنا كرهتها أيضاً يا سيدي
...العبودية لكن
لكننا لسنا مستعدين تماماً لتحرير العبيد
...هناك أسئلة كثيرة - نحن لسنا مستعدين للسلام أيضاً, أليس كذلك؟ -
أجل, عندما يحدث السلام ستمنحنا ألغاز ومخاطر أكبر من التي واجهتنا خلال الحرب ودموية مثلها
سنضطر للأرتجال والأختبار مع
ماذا سيكون ومتى سيكون
(قرأت خطابك يا (جورج
الزنوج و التصويت, هذا هو اللغز
لا, لا, لكن, لكن, لكن
(لكن الزنوج لا يمكنهم التصويت يا سيد (لينكولن
أنت لا تقترح أن نمنح حق التصويت للملونين
أنا أطلب منك تأسر نفسك بعيداً عن قوى العبيد
سأعلمك عندما يكون عندي عرض على مكتبي للأستسلام
لا يوجد هناك عرض أمامنا الآن
ما يوجد أمامنا الآن هو التصويت "على "تعديل المادة 13
ستكون متقاربة جداً
انظر ما يمكنك القيام به
لا يمكنني إدراك السبب, مالذي مات لأجله
سيد (لينكولن) أكرههم جميعاً جميع الأشخاص السود
أنا رجل متحيز
كنت سأغير ذلك فيك إذا تمكنت لكن ليس هذا سبب قدومي
قد أكون مخطئاً يا سيد (هوتون) لكنني أتوقع أن الملونين على الأغلب سيصبحون أحراراً
وعندما يحدث ذلك, إنها حقيقة بسيطة أن شجاعة أخوك وموته ساعد في تحقيق ذلك
أنت وحدك يمكنك أن تقرر ما إذا كان هذا الإدراك يكفيك أم لا
تعازية الحارة لعائلتك
لقد تدبرنا أمر أعضائنا
ليس لديك مرتدين من حق الجمهوريين لتزعجك
أين ما وعدت به ياسيدي؟
أين المفوضين؟
يا إلهي الأمر صحيح
(أنت كذبت علي يا سيد (لينكولن
تهربت من طلباتي لتنكر أن هناك مبادرة سلام كونفدرالية
لأنه توجد مبادرة
نحن ضمنا تماماً خسارة كل شيء
"لا نريد إلغاء "التعديل
دع الدستور وشأنه - ...ماذا لو...ماذا لو -
ظهر مفوضين السلام اليوم, أو...
أو أسوء, في الصباح - ...دولة بعد دولة يمكنك استئصالها -.
لا يمكنني الأستماع لهذا بعد الآن
لا أستطيع إنجاز أي شيء ذو معنى إنساني
أو شيء يستحق حتى نعالج أنفسنا من العبودية وإنهاء هذه الحرب الوبائية
وإذا كان أي منكم أو أي شخص آخر يعرف ذلك, أعرف أنني أحتاج هذا
هذا "التعديل" هو ذلك العلاج
لقد صعدنا على المسرح العالمي الآن, الآن
مع مصير الكرامة الإنسانية في أيدينا
لقد أريقت الدماء لتمنحنا هذه اللحظة الآن, الآن, الآن
لكن أنتم تتذمرون وتكثرون الأسئلة وتتملصون من الأمر
(مثل الباعة المتجولون في قاعة (تاماني الذين يعملون بالأمور التافهة
أدركوا ما هو أمامكم
أدركوا أن الذي هنا والآن هو أصعب شيء
الشيء الوحيد الذي يحتسب
إلغاء العبودية من خلال اتفاقية الدستور
ستجعل القدر مستقراً لجميع الأوقات القادمة
ليس فقط للملايين الذين في العبودية الآن
لكن من أجل الملايين الذين لم يولدوا بعد القادمين
صوتان يقفان في طريقه
وعلينا تدبير هذان الصوتان
"نريد صوتين "نعم ثلاثة إمتناعات عن التصويت أو
أربعة "نعم" وإمتناع واحد و"التعديل" سيمر
لديك ليلة ويوم وليلة وعدة ساعات جيدة
الآن أخرجوا من هنا وأحصلوا عليها
أجل, لكن كيف؟
الصقر لديه شجاعة رجل
"أنا رئيس "الولايات المتحدة الأمريكية
مغلف بقوة هائلة
ستحصلون لي على هذه الأصوات
صباح التصويت كانون الثاني 31 عام 1865
نرحب بكم يا سيداتي وسادتي
لأول مرة في تاريخ قاعة هؤلاء الأشخاص إلى مجلسكم
سيد (آشلي) الكلمة لك
في قضية القرار المشترك المعروضة أمامنا تقدم "تعديل المادة 13" لدستورنا الوطني
الذي تمت الموافقة عليه في مجلس الشيوخ العام الماضي
والذي تمت مناقشته من قبل الأعضاء المحترمين بالأسابيع العديدة الماضية
...اليوم سنصوت
عن طريق الأتفاق المتبادل سنسمع البيانات الختامية الموجزة
"سنبدأ بالمحترم (جورج بندلتون) من "أوهايو
لقد تلقيت للتو
تأكيداً من ما كان سابقاً مجرد إشاعة
شهادات
من مواطنين مخلصين "عادوا مؤخراً من "ريتشموند
أدلوا بشهادتهم بأن المفوضين جاؤوا بالفعل للشمال "وكان يجب أن يصلوا الآن إلى مدينة "واشنطن
يحملون عرضاً لوقف فوري لحربنا الأهلية
هل هذا صحيح يا سيدي؟
هل هناك مفوضين كونفدراليين في العاصمة؟
ليس لدي أدنى فكرة عن مكانهم أو إذا وصلوا
إذا وصلوا؟
أناشد زملائي الديمقراطيين ولجميع الممثلين الجمهوريين الذين لا يهتمون للسلام
قوموا بتأجيل هذا التصويت حتى نحصل على أجوبة من الرئيس نفسه
قوموا بتأجيل التصويت قوموا بتأجيل التصويت
أيها السادة
لقد قدمت اقتراحاً
هل يوجد أحد هنا يهتم بدعم اقتراحي؟
قوموا بتأجيل التصويت قوموا بتأجيل التصويت
أيها السادة
جماعة المحافظة من الحدود والجمهوريين الغربيين
لا يمكنهم الموافقة على هذا التعديل
الذي لدينا شكوك خطيرة بشأنه
إذا كانت مبادرة سلام تحجز كرهينة لنجاحه
ننضم مع زملائنا الديمقراطيين وندعم اقتراح التأجيل
أسرع يا رجـل أسرع
هذا بالضبط ما يأمل السيد (وود) أن أجيب عليه؟
كلمة بكلمة, هذا هو بالضبط الضمـان الـذي يطـلـبه مني؟
أجل يا سيدي
(أعطي هذه للسيد (آشلي
...أشعر أن علي القول أن هذا
أيمكنك الخروج من فضلك؟
ستفتح حديثاً الآن
ومجلس النواب بأكمله ينتظر هذا؟
...تقديم توضيح كاذب للكونغرس هو
...إنه, إنه - إنه جريمة بحـق الـدولة -
لم أقدم أي توضيحات كاذبة
لكنها كذلك
"هناك وفداً من "ريتشموند
(أعطني الملاحظة يا (جوني
(رجاءاً قدم هذه للسيد (آشلي
من الرئـيس
على حد علمي لا يوجد هناك مفوضين للسلام في المدينة
ولن يكون هناك شيء كهذا أيضاً
على حد علمي؟
هذا لا يعني شيئاً
هل هناك مفوضين من الجنوب أم لا؟
الرئيس قد أجابك يا سيدي
مبادرة السلام التي تدعيها مجرد خيال
هذا ليس إنكاراً
إنها حيلة المحاميين
سيد (هدام) جماعتك موافقة؟
جماعة الجمهوريين المحافظين موافقة
(ونشكر السيد (لينكولن
اقترح تأجيل اقتراح السيد (وود)؟
تـأجل
يا رئيس المجلس (كولفاكس) طلبت السؤال الرئيسي
تم تقديم الاقتراح ليحضر القائمة لـ"تعديل المادة 13" ليتم التصويت عليه
هل يدعمه أحد؟ - أدعم الأقتراح -
لذا تحركوا وبنظام
...المحامي سينادي الآن هدوء من فضلكم
المحامي سينادي بالأسماء من القائمة الرسمية للتصويت
"سنبدأ بولاية "كونيتيكت (السيد (أوغسطس بينجامين
في مسألة هذا التعديل بماذا ستصوت؟
"لا"
(السيد (آرثر بينتلي - "لا" -
السيد (جون أليس) بماذا ستصوت؟
"نعم" - ماذا؟ -
(تالياً ولاية "ميسوري", السيد (والتر أبليتون
"أصوت بـ "لا
(السيد (جوسايف بورتون
الطويل النحيل "بورتون" مسرور "ليصوت بـ "نعم
"ولاية "نيو جيرسي (السيد (نيامايا كليري
"لا"
(السيد (جيمس مارتنسون
السيد (مارتنسون) فوضني
لأقول أنه متوعك ويمتنع عن التصويت
(السيد (أوستن جي روبرت - متوعك ويمتنع عن التصويت أيضاً -
"القرارات بولاية "إيلينوي
(نريد 15 صوت لنفوز)
السيد (هارولد هوليستر) بماذا ستصوت؟ - "لا" -
السيد (هوتون)؟
السيد (ويليام هوتون) أدلي بصوتك
ويليام هوتون) يتذكر في هذه اللحظة) (شقيقه العزيز (فريدريك
"أصوت ضد "التعديل
"ويبستر ألين) يصوت بـ "لا)
ويبستر ألين) من ولاية "إيلينوي" ديمقراطي) "صوت بـ "لا
هالبيرد لاو) من ولاية "إنديانا" ديمقراطي) "صوت بـ "لا
(أرشيبالد موران)
"صوت بـ "نعم
"أمبروز بايلير) صوت بـ "نعم)
(السيد (والتر واشبورن - "أصوت بـ "لا -
والسيد (جورج يميين) بماذا ستصوت؟
آسف يا سيد (يميين) لم أسمع تصويتك
(لقد قلت "نعم" يا سيد (ماكفيرسون
"نــــعــــــم" - خائن -
نظام -
(نريد 8 أصوات لنفوز)
نظام في هذه القاعة
سيد (ماكفيرسون) يمكنك أن تكمل
"السيد (كلاي آر هوكينز) من ولاية "أوهايو
"اللعنة سأصوت بـ "نعم
لا يهمني أطلقوا النار علي لأموت "سأصوت بـ "نعم
(السيد (إدوين إف ليكليرك
"لا"
ليذهب الأمر للجحيم "أطلقوا النار علي لأموت أيضاً, "نعم
...أقصد أمتنع, أمتنع عن التصويت
(السيد (آلكسندر كوفروث
"أصوت بـ "نعم
"صوت بـ "نعم
(جيمس بروكز) "صوت بـ "لا
(جوساية غرينيل) "صوت بـ "نعم
(ماير ستراوس) - "لا" -
السيد (جوزيف مارستيرن)؟ - "لا" -
السيد (شيلتون أيه إليوت)؟ - "لا" -
السيد (دانيال جي ستيوارت)؟ - "أصوت بـ "نعم -
(السيد (هوارد غيلفويل - "نعم" -
(جون إف ماكنزي) - "أصوت بـ "نعم -
(أندرو إي فينك) - "لا" -
(السيد (جون إيه قاسم - "نعم" -
(السيد (هانريدي - "لا" -
والسيد (زوفوس وارن)؟ - "نعم" -
نداء الأسماء انتهى
...التصويت اكتمل, الآن
سيدي المحامي
أرجوك نادي اسمي أريد أن أدلي بصوت
أعترض
رئيس المجلس لا يصوت
رئيس المجلس يمكنه التصويت إذا اختار ذلك
هذا غير معتاد يا سيدي
هذا غير معتاد يا سيد (بندلتون) هذا تاريخ
كيف يصوت السيد (سكايلر كولفاكس)؟
نعم" بالطبع"
التصويت النهائي
هناك 8 غائبون أو أمتنعوا عن التصويت
"و56 صوت "لا", 119 صوت "نعم
...مع فارق ضئيل بصوتين
آشلي) نجحنا هذه المرة)
تهانينا يا سيدي رئيس اللجنة
القائمة يا سيد (ماكفيرسون) أيمكنني..؟
هذه القائمة الرسمية
سأعيدها بالصباح
مجعدة ولكن دون أن يمسها سوء
هدية لكِ
أعظم قرار بالقرن التاسع عشر
مر من الفساد "وبمساعدة وتشجيع أنقى رجل في "أميركا
اتمنى لو كنت حاضرة
اتمنى لو كنت هناك - لقد كان رائعاً -
لا يمكنك أن تحضر "مدبرة منزلك" للمجلس
لا أريد أن أعطيهم إشاعات هذا يكفي
...هذا
إنه أكثر من كافي للوقت الحالي
أقرأيه لي مجدداً يا حبيبتي
مقترح
ومعتمد - معتمد -
تعديل لدستور الولايات المتحدة
القسم الأول: لا العبودية ولا الاستعباد القسري مقبولتان كعقاب على جريمة
سيحاسب الطرف المذنب كما ينبغي
ويجب أن يكون موجوداً داخل الولايات المتحدة
أو أي مكان خاضع لسلطتها القضائية
القسم الثاني - الكونغرس سيمتلك السلطة -
"لتطبيق هذا "التعديل بالتشريع المناسب
دعني أكون صريحاً
هل ستستعيد الولايات الجنوبية موقعها السابق في الإتحاد
بسرعة كافية لتمكننا من عرقلت توثيق "تعديل المادة 13"؟
أريد السلام على الفور
أجل و..؟
أريد أن تستعيد ولايتكم
علاقاتها العملية للإتحاد على الفور
إذا يمكنك إعطائي هذا مكتوباً كنائب رئيس الكونفدراليين
أريد أخذ هذه الوثيقة بسرعة (إلى (جيفرسون ديفيس
استسلموا, ويمكننا مناقشة إعادة الإعمار
لن يتم التفكير في الاستسلام
إلا إذا أكدتم لنا كتابياً
أننا سننضم في الوقت المناسب "لنمنع هذا "التعديل
هذا طلب متغطرس من منتصر
لن تكونوا أشخاص منتصرين يا سيد (هنتر) ستكونون مواطنين
عودوا إلى القوانين والضمانات لحقوق الدستور
التي الآن قضت على العبودية واقتصادنا
جميع قوانيننا ستحدد من قبل الكونغرس الشماليون الحاقدون
جميع حقوقنا ستكون خاضعة للمحكمة
التي سيتولاها الجمهوريين السود الريدكاليين
جميع تقاليدنا ستزول
لن نعرف أنفسنا بعد الآن
لسنا هنا لمناقشة إعادة الإعمار
ليس لدينا قاعدة قانونية لهذه المناقشة
لكنني لا أريد أن أتعامل بشكل زائف
الولايات الشمالية ستوقع على معظمها
حسب توقعاتي, سيبقى على ولايتان جنوبيتان أن تفعل الشيء نفسه
حتى بعد انضمامنا جميعاً
وكنت أعمل على ذلك
"تينيسي" و"لويزيانا"
أركنساس" أيضاً على الأغلب سيوقعون"
العبودية يا سيدي انتهت
(إذا أخضعنا أنفسنا للقانون يا (أليكس
...حتى لو خضعنا لخسارة الحريات
...حرية القمع, مثلاً
ربما سنكتشف حريات أخرى لم نعرفها سابقاً
هل أبقيت ثقتك بالعملية الديمقراطية
...بقدر ما هو محبط - هيا يا سيدي -
أرحمنا من هذه الشفقة على الأقل
هل هزمتنا بالتصويت؟
كيف جعلت إتحادك متماسكاً؟
من خلال الديمقراطية؟
كم عدد المئات الآلاف الذين قتلوا خلال حكمك؟
إتحادك يا سيدي مرتبط بالقذائف المدفعية والموت
قد تكون على حق
لكن لنفترض أن كل ما فعلناه هو أننا أظهرنا للعالم أن الديمقراطية ليست فوضى
أن هناك قوة خفية عظيمة في إتحاد الشعب؟
لنفترض أننا أظهرنا أن الشعب تحمل تضحيات هائلة ومع ذلك مازالوا متماسكون؟
قد لا تنقذ على الأقل فكرة الديمقراطية الطموحة؟
في النهاية لتصبح جديرة بالإحترام؟
على جميع المستويات مهما يكون الذي أثبت بالدم والتضحية
لا بد أنه أثبت الآن
هل نوقف نزيف الدماء هذا؟
"خارج "بيتسبرغ" , "فرجينيا في 3 نيسان
ما إن يستسلم أرسل فتيانه إلى ديارهم ومزارعهم ومتاجرهم
أجل يا سيدي كما تناقشنا
تسامحوا بكل شيء دون عقاب لا أريد ذلك
والقائد (جيف) وبقيتهم
إذا هربوا وتركوا المدينة بينما ظهري مداراً
هذا لن يزعجني أبداً
عندما يأتي السلام لا يجب أن نتركه معلقاً
بالمظهر الخارجي
تبدو أكبر بـ10 سنوات مما كنت عليه قبل سنة
بعض التعب قد نخر عظامي
لم أرى من قبل مثل ما رأيته اليوم
لم أرى مثله من قبل أبداً
دائماً كنت تعلم ماذا سيؤول إليه الأمر
حميماً وبشعاً
لا بد أنك أردت أن ترى الأمر عن قرب عندما قررت المجيء إلى هنا
لقد جعلنا الأمر ممكناً لبعضنا لنفعل الأشياء الرهيبة
لقد انتصرنا بالحرب
الآن يجب أن تخرجنا منها
"محكمة "أبوماتوكس" , "فرجينيا في 9 نيسان 1865
لديك لهفة للسفر؟
أود ذلك
للغرب عن طريق السكة الحديدية
ما وراء البحار
الأرض المقدسة
هذا تقي جداً بالنسبة لرجل يأخذ زوجته بعربة تجرها الدواب في يوم الجمعة العظيمة
القدس
(حيث سار (داود) و (سليمان
أحلم بالسير بتلك المدينة القديمة
كل ما سيذكره أي أحد عني بأنني كنت مجنونة ودمرت سعادتك
(أي أحد يفكر بهذا لا يفهم يا (مولي
عندما ينظرون إليك
على ما كلف العيش في قلب هذا الأمر
سيتساءلون عن الأمر, سيتساءلون عنك وعليهم ذلك
ولكن عليهم أيضاً النظر للمرأة التي بجانبك
إذا أرادوا أن يفهموا ما كان هذا حقاً
بالنسبة للشخص العادي, بالنسبة لأي شخص غيرك
يجب أن نحاول أن نكون أكثر سعادة
علينا ذلك نحن الأثنان
كنا بائسين لفترة طويلة
لقد قلت بعض الرجال الملونين
الذكي والمثقف والمحنك سأقوم بتأهيله
السيد (ستيفنز) غاضب يريد أن يعلم لما قمت بتأهيله
لم يسمع أحد عن الجزء الذكي والمثقف
كل ما سمعوه أنه لأول مرة أي رئيس ذكره
بتصويت الزنوج
مع ذلك تمنيت لو أنني ذكرته في خطاب أفضل
السيد (ستيفنز) يريد أن يعرف أيضاً لما لم تقوم بخطاب أفضل
السيدة (لينكولن) تنتظر بالعربة
تريدني أن أذكرك بالساعة
وأنه عليك أن تأخذ (الآنسة (هاريس) و المقدم (راثبون
هل أنا في ورطة؟ - لا يا سيدي -
(شكراً لك يا سيد (سليد
أعتقد أنه حان الوقت لأذهب
مع أنني أفضل البقاء
قد تم إطلاق النار على الرئيس
قد تم إطلاق النار على "الرئيس في مسرح "فورد
إنها الساعة 7:22 صباحاً
السبت 15 نيسان انتهى كل شيء
توفي الرئيس
الآن هو ينتمي للعصور
* نأمل بمحبة ونصلي بحرارة *
كي تزول بلوى الحرب * * الشديدة هذه عنا سريعاً
* لكن إذا كانت مشيئة الله أن تستمر *
حتى كل ثروة مكدسة * * من قبل عبد
250عام من الكدح * * دون أجر يجب أن تضعف
حتى يدفع ثمن كل قطرة * * دم أراقها الجَلد بالسياط
* بقطرة أخرى أراقها السيف *
فكما قيل قبل ثلاثة آلاف سنة * * مازال يجب القول
* أن أحكام الله صادقة وكلها عادلة *
* دون ضغينة اتجاه أي أحد *
* وبإحسان للجميع *
مع ثبات في الحق * * كما أعطانا الله القدرة لرؤية الحق
دعونا نبذل قصارى جهدنا * * لننهي العمل الذي نحن فيه
* لنضمد جراح الأمة *
* لرعاية الذي تحمل عبء المعركة *
* ولرعاية أرملته وأيتامه *
* للقيام بكل ما يمكن تحقيقه والإعتزاز به *
* نعدل ونخلد السلام فيما بيننا *
* ومـع كـل الأمـم *
* west king * تـرجـمـة "أرجو أن تكون نالـــــت اعجابكم"