"أنا ضائع حتى أجدها"
"أترى؟ لقد أخبرتك بهذا من قبل"
"بأن هناك أشياء كثيرة أعرفها"
... (إيبونين)
"تعرف طريقها جيداً ...
... إقترب الوقت"
قريباً سوف نثير" "الدماء في عروقهم
"والأن علينا أن نحترس"
"لا تدعوا النبيذ يتغلغل لعقولكم"
... نريد إشارة"
"كي نجمع الناس من أجل القتال"
"!ونوحد صفوفهم"
"!(أفق يا (ماريوس" "ما هو خطبك اليوم؟
" !أنت تتصرف وكأنك رأيت شبحاً"
"إليك بعض النبيذ، وأخبرنا ماذا يحدث"
لقد قلت شبحاً؟" "!قد يكون شبحاً
... لقد كانت كالشبح بالنسبة لي"
"في وهلةِ كانت موجودة ... ثم إختفت سريعاً"
"!أنا متلهف وأيضاً مذعور"
هل وقع (ماريوس) في الحب؟" "لم أسمعه قط وهو يتأوه
أنت تتحدث عن معركة كي نكسبها "!ثم يأتي هُنا كمغريّ النساء
"إنها أفضل من المسرحية الموسيقية"
"حان الوقت لنا جميعاً لنقرر من نكون"
هل نقاتل من أجل الصواب" "أم هو وقت الموسيقى الأن؟
"هل سألتم أنفسكم، ما الثمن الذي ستدفعونه؟"
"هل هي مجرد لعبة " "بسيطة لشاب غني كي يدخلها؟
"ألوان هذا العالم تتغير يوماً تلو الأخر"
الأحمر، دماء الثائرين" "الأسود، ظلام الماضي المُنقضي
أحمر، هو بزوغ فجرُ جديد" "أسود، هي الليالي المنتهية مؤخراً
"إن رأيتها اليوم كنت لتعرف هذا الشعور"
أنت تتعلق في الحياة" "من أجل لحظة سعادة تستحق
... إن كنت هناك اليوم لعرفت أيضاً"
.... أن العالم قد يتغير في لمحة البصر"
وما كان صواباً بدا خاطئًا" "وما هو خاطىء أصبح صواباً
!أحمر - "!أشعر بروحي تحترق" -
!أسود - !"عالمي بدونها" -
!أحمر - !لون الشوق -
!أسود - "!لون اليأس" -
ماريوس)، لست طفلاً صغيراً) "لم أشك بك من قبل
"!ولكن الأن هناك دعوة أسمى"
من يكترث لروحك الوحيدة؟" ... نحن نكافح من أجل هدفِ أكبر
"وحياتنا الضئيلة لا تُعد في الحسبان ...
!الأحمر - ! دماء الثائرين -
!الأسود - !ظلام العصور المنقضية -
!أحمر - !عالم على وشك الشروق -
"!أسود، هي الليالي المنتهية مؤخراً"
!أنصتوا جميعاً
!الجنرال (لامارك) مات
لامارك).. موته هو نداء القدر)" .... بطل الشعب
"!موته هي الإشارة التي ننتظرها"
."في جنازته سيخلدون اسمه"
"!مع ضياء المتمردين الذي سيتوهج في أعينهم"
"ومن شموع حُزنهم سنشعل غضبنا"
"وعند قبر (لامارك) سينصب الحاجز" "!لقد حان الوقت"
"دعونا نرحب بالشجاعة بكل ابتهاج"
لنخرج إلى الشوارع" "بدون قلوب متحيرة
!ولكن بصيحة الفرح - "سيأتون جميعاً واحداً تلو الأخر" -
"!سيأتون عندما ندعوهم"
هل وجدتيها؟
يا له من أمر غريب، ذلك" !الإحساس يبدأ في حياتي
.... ذلك التغيير"
"أيمكن أن يقع أي شخص في الحب بهذه السرعة؟"
"ما هو خطبك يا (كـوزيت)؟"
"هل طال بقائك لوحدكِ؟"
أمور كثيرة غير واضحة" "أمور كثيرة مجهولة
في حياتي، الكثير من الأسئلة" "والأجوبة لا تبدو صائبة
في حياتي، كان هناك وقتُ" "أسمع تلك التنهيدة في صمتِ عميق
وكانت تتحدث عن عالمِ طال "انتظاره لي، بعيد المنال
"!مجرد همسة تنتظر قدومي لها"
هل يعلم بأنني على قيد الحياة؟" "هل أعلم أنه حقيقة؟
هل رأى ما رأيته؟" "هل شعر بما شعرت؟
في حياتي، لن أبقى بعد الأن" ... وحيدة وذلك الحب قريب مني
"!ووجدني الأن، في هذا المكان ...
!(عزيزتي (كـوزيت
"!أنتِ مجرد طفلة وحيدة"
"!كم أنتِ مشغولة البال، وحزينة بالنسبة لي"
ولكن صدقيني، إن كان بإستطاعتي" "لملئتُ لكِ كل ساعة مرت
"!يا لهذا الصمت، أستطيع رؤيته"
"وجودي معكِ قد يكون"
لا أعرف سوى القليل، هل هناك " "ما علي معرفته عن تاريخك القديم؟
"لا تحكي سوى القليل عن حياتك الماضية"
لماذا تحتفظ بها لنفسك؟" "لماذا نحنُ بمفردنا؟
"!بداخل هذا الظلام السحيق تلك الأسرار التي تخفيك"
... في حياتي"
أرجوك سامحني، أنت" "رجل لطيف وأيضاً محبوب
... ولكني أبي الغالي"
في عيناك لا أبدو سوى طفلة" "صغيرة ضائعة في الغابة
... لا مزيد من النقاش"
"لا مزيد من الحديث، فقد انتهى كل هذا"
هناك كلمات، من الأفضل" "أن لا تُسمع وأن لا تخرج
،في حياتي"
لم أعد تلك الطفلة وأتوق" "لمعرفة تلك الحقيقة التي تخفيها
"منذ سنين... سنين مضت"
ستتعلمين بأن الحقيقة يمنحها" "الرب لنا جميعاً في الوقت المناسب
،في حياتي"
لقد انبثقت كالموسيقى الملائكية" "!وكأشعة الشمس
ويبدو أن حياتي ستتوقف إن" "بدت نهاية شيء ما او بداية شيء ما
إيبونين)، أنتِ الصديق)" "الذي أحضرني هُنا
الشكر لكِ، أشعر أنني" "!بقرب الرب وبجوار النعيم
"!وأحيى في عالمِ جديد وحر طليق"
"!كل كلمة قالها كالخنجر بداخلي"
،في حياتي"
"لم يكن هناك شخص مثله على الإطلاق"
.... وبأي مكان يذهب فيه"
"!إن طلب ... سأكون ملكاً له"
،في حياتي"
"هناك شخص ما شوش حياتي"
"!ينتظر بالقرب"
"!ينتظر هنا"
"قلب مليء بالغرام"
"قلب مليء بالأغاني"
... إني أفعل ما هو خطأ"
!يا إلهي، يا للعار" "!لم أعرف حتى اسمك
... آنستي الغالية"
ماذا تقولين؟ هل ستخبرينني؟
"قلب مليء بالغرام"
"!بدون خوف أو ندم"
!(اسمي هو (ماريوس بون ميرسيه
.(وأنا (كـوزيت - ... كـوزيت)، لقد تلعثمت) -
"لا تصدر صوتاً"
"!أنا شارد"
"وأنا مُهتدية" - "قلب مليء بالنور -" -
"لم يكن لي قط كي أفقده" "قلب يحويكِ" -
"قلب يحويك"
"لماذا أندم على ما لم يحدث؟" - "!بنظرة واحدة عرفتك" -
"وأنا أيضاً أعرف" - "تلك الكلمات لن يقولها لي أبداً" -
ليس لي بدايةً من اليوم" ... ليس لي وليس
"لي.... - ... كل يوم" -
"قلبه مليء بالحب" - "إنه ليس حلماً" -
"ليس حلماً على الإطلاق" - "لن يشعر نحوي هكذا" -
كـوزيت)؟)
ماذا تفعلين يا (كـوزيت)؟
.لقد أخبرتكِ أن تبقين بالداخل
من هذا الوقح؟
إنه شقي يا (إيبونين)؟" "ألا تعرف ابنتك جيداً؟
لماذا تتسكع معه هنا؟
!إيبونين) اذهبي للمنزل) !فلسنا بحاجة لكِ في هذا
"نحنُ كافين بدونكِ"
"!أنني أعرف هذا البيت"
"لا يوجد هنا شيء لك"
"ذلك العجوز والفتاة، يعيشون حياة عادية"
"!لا تتدخلي!، فلديكِ بعض الجرأة"
اعتني بنفسك أيتها الشابة" !"فلديكِ الكثير كي تقوليه
"سأصرخ الأن ،سوف أحذر من هُنا"
"!صرخة واحدة! وستندمين عليها طيلة العام"
!(ربـاه!، (كـوزيت
!انتظري يا فتاتي" "!ستندمين هذه الليلة
"سأجعلكِ تصرخين، لقد صرختِ بالفعل"
"!الشرطة"
"!(لابد وأنه (جافير"
"!لقد وجدني أخيراً"
!(يجب أن أهرب بـ (كـوزيت
سنذهب إلى الحانة الخلفية .. (ومنها إلى شارع (رو دي لامامي
.المكان آمن هناك ...
.ثم سأرتب طريقة لعبورنا إلى إنجلترا
!كلا
أسرعي يا (كـوزيت)، تحضري" "للرحيل ولا تقلي كلمة أخرى
!الليلة سوف نرحل
!كلا يا أبي، لا يمكننا هذا - !(أسرعي يا (كـوزيت -
حان الوقت لغلق بابِ أخر" "كي نعيش يوماً أخر
.ارتدي ملابسك، سنرحل
!أرجوك، لا - !الأن -
"(إلى (ماريوس"
".... وأنا وحيدة
"أتظاهر بحبه بداخلي"
"... أنا فقط"
"مشيت معه حتى الصباح"
... وبدونه"
"أشعر بذراعيه حولي ..."
"وعندما أضل طريق، أغلق عيني"
"ثم يجدني"
... تحت المطر"
"يُضيء الرصيف كالفضة ...
وكل الأضواء أصبحت" "ضبابية عند النهر
وفي الظلام، تشع" "الشجار بضوء النجوم
"وكل ما أراه أنا وهو نعيش للأبد"
.... ولكني أعرف أن هذا من نسج خيالي"
"وأنني أتحدث لنفسي وليس إليه ...
"على الرغم أنني أعرف تجاهله"
"ما زلت أقول بأن هُناك حل لنا"
"... أحبه ولكن عندما تنتهي الليل"
"يذهب، وكل شيء يظل كما هو"
... بدونه العالم حولي يتغير"
الأشجار تتساقط بكل مكان" "والشوارع تمتلىء بالغرباء
... أنا أحبه ولكنني أتأكد كل يوم"
"أن حياتي مُجرد تظاهر"
"وبدوني عالمه سيكتمل حتى نهايته"
"عالم مليء بالسعادة التي لم أعرفها قط"
"أنا أحبه"
"ولكن من جانبي أنا فقط"
"يوم آخر"
"يوم جديد ومصير آخر"
"هذا لن ينتهي حتى الممات"
هؤلاء الرجال الذين على علم بجرائمي" ... بالتأكيد سيأتي لهم يوماً آخر
"!يوم آخر" - ... لن أعيش حتى الغد" -
كيف سأعيش ونحن مُفترقين؟
"!يوم آخر" - ... بالغد لن تكون سوى ذكريات" -
"والأن بدأت حياتي معك"
.... يوم آخر بمفردي" - "هل سنتقابل مجدداً؟" -
... يوم آخر معه وهو لا يبالي" - ."لقد ولدت كي أكون معك" -
... هذه هي الحياة التي أغرفها" - "!وأقسم بأنني سأكون صادقاً" -
"ولكن لن يراني هناك"
"يوم آخر قبل العاصفة" - "هل أتبعها حيث تذهب؟" -
"عندا حاجز الحرية" - "أم علي الإنضمام إلى أشقائي هناك؟" -
... وعندما تتشكل صفوفنا" - "هل أبقى وأجرأ على تركها؟" -
"هلا وقفتم بجواري؟" - "!لقد حان الوقت الأن" -
"واليوم هو المنشود"
"!يوم آخر" - "!يوم آخر على الثورة" -
سوف نقتلعها من جذورها" "ستكون مُستعدين لهؤلاء الأولاد
"!سيلطخون نفسهم بالدماء" - - "!يوم آخر" -
"!راقبهم وهم هائجـون -" "!التقطهم عندما يسقطون" -
"لن تعرف حظك عندما تجدهم أحرار"
... غمزه صغيرة، تليها لمسة أخيرة"
"!معظمهم ميئوس منهم، لذا لن يفتقدوا الكثير"
"!يوم آخر وبداية جديدة" "!ارفع راية الحرية للسماء"
"كل شخص سيصبح ملكاً"
"!هناك عالم آخر كي نفوز به"
"هل تسمع غناء الناس؟" - "!مكاني هُنا -
"!سأقاتل معكم"
"!يوم آخر"
"!سننضم لأبطال هؤلاء القوم"
"!سنتبعهم أينما ذهبوا" - ... يوم آخر وحيدة"
"سوف نعلمهم بعض من أسرارنا" - "كيف سأعيش ونحن مفترقين؟" -
"سوف نعرف كل ما لديهم" - "يوم آخر" -
"يوم آخر على الثورة" - "يوم آخر" -
"سوف نقتلعها من جذورها" - .... يوم آخر بمفردي" -
"!سنكون مستعدين لهؤلاء الأولاد" - "بالغد سنكون مُبتعدين" -
"الغد هو يوم الحساب"
غداً، سنكشف ماذا" "يُخفيه لنا القدر
"!فجر آخر"
"!يوم آخر"
هل تسمع غناء هذا الشعب" "هذا صوت كل شخصِ ثائر؟
إنها أغاني ذاك الشعب !الذي لن يُستعبد مجدداً
عندما تعلو ضربات قلبك" "أصوات ضربات الطبول
"!هناك حياة على وشك البدأ وذلك بحلول الغد"
هل ستنضم إلى حملتنا؟" "من سيتشجع ويقف بجواري؟
هل وراء هذا الحاجز" "عالم كبير كي تراه؟
إذن إنضموا للنضال الذي" "!سيهب لكم الحق كي تكونوا أحرار
هل تسمع غناء هذا الشعب" "هذا صوت كل شخصِ ثائر؟
إنها أغاني ذاك الشعب !الذي لن يُستعبد مجدداً
عندما تعلو ضربات قلبك" "أصوات ضربات الطبول
"!هناك حياة على وشك البدأ وذلك بحلول الغد"
هل ستعطي كل ما تستطيع" "كي ترتفع رايتنا للأعلى؟
سيموت منا البعض ويحيا بعضُ آخر" "هل ستصمد وتأخذ فرصتك؟
"!دماء الشهداء ستروي مروج فرنسا"
هل تسمع غناء هذا الشعب" "هذا صوت كل شخصِ ثائر؟
إنها أغاني ذاك الشعب !الذي لن يُستعبد مجدداً
عندما تعلو ضربات قلبك" "أصوات ضربات الطبول
"!هناك حياة على وشك البدأ وذلك بحلول الغد"
!أشهروا سيوفكم
!كلا!، كلا
!أطلقوا أيّ أحد عدا النساء - !أيها القتلة -
!إحترس إلى اليمين
!سيدي
!شكراً لك سيدي
!إلى الحاجز - !تحيا فرنسا -
!لقد أقمنا الحاجز - !هيّا -
!انخفضوا
!انهضي يا (غرانتين)، لقد بدأت
!نحو الحاجز
.آسف يا سيدتي، شكراً لكِ
نحن بحاجة للمزيد من الأثاث !بإمكانكم إلقائه للأسفل
!ألقوا كل ما لديكم
!انتظر
ما هذا؟
!كلا
!شكراً لكِ يا سيدتي
!أنا بحاجة لمتطوع
شخص ما يعرف خطتهم !ومتى سيهاجمون
"!أستطع إيجاد الحقيقية"
... أنا أعرف طرقهم"
... وحاربت في حربهم"
"وخدمت مدتي ...
"ذلك في أيام شبابي"
!أترىّ إتحاد الشعب
... أنا أدعو أن تكون مصيباً"
!الكلاب ستنبح قريباً
!وستلدغ الحشرات
.سيفعلون ما هو صواب
"!الأحمر هو دماء الثائرين "
"!الأسود هو عصور الظلام الماضية"
"!الأحمر عالم على وشك الانبثاق"
"!الأسود لون الليالي المنصرمة"
!لقد عاد
أنصتوا يا رفاقي، لقد" "فعلت كما طلبتم
لقد تسللت بين صفوفهم" "!وحسبت كل رجالهم
"سأخبرك بما أعرف"
الأفضل أن تحترسوا بأن" "لديهم جيش علينا تجنبها
والخطر حقيقي وسنحتاج" "!للمكر كي ننزل بهم للحضيض
!تحلوا بالإيمان
إن عرفنا تحركاتهم" "سوف نُفسد لعبتهم
هناك طرق مختلفة كي يقاتل بها الناس" !سوف نتغلب على قوتهم
"لقد عرفت خططهم، لن يهجموا علينا الليلة"
... إنهم يعزمون على تجويعكم"
"قبل أن يبدأوا بمعركة سليمة ...
يجمعون قُواتهم" "ويضربوننا في وضح النهار
!كاذب
!مساء الخير أيها المحقق" "!مساء جميل يا عزيزي
أنا أعرف هذا الشخص" ".(يا أصدقائي إنه المحقق (جافير
لذا لا تصدقوا كلمة مما" "قال لأنها ليست حقيقية
هذا فقط ما يمكن" "أن يفعله أشخاص صغار مثلي
(رائع أيها الصغير (غافروش" "!أنت الأول على فصلك
إذن ماذا سنفعل بتلك الأفعى المُتسللة؟
خذوا هذا الشخص" "!وألقوه في الحانة
سيُقرر مصيرك الشعب" "(أيُها المحقق (جافير
اقتلني الأن أو بعد ذلك" "!كل ولد هنا سيذهب لمكانه
"والموت سيُلحق بكل خائن"
"فأنا أنكركم أمام المحكمة العامة"
!لنستمر في التحرك
!هيّا
!إلى مواقعكم
!إنهم قادمون
!إلى اليمين!، يمين
!أوقفوا نيرانكم
!هُنا، الخط الأمامي
!وفروا البارود - !صوبوا -
من هناك؟
!الثورة الفرنسية
!أطلقوا
!إنهم قادمون
!اذهبوا إلى المدافع
!تراجعوا
(لا تفعل يا (ماريوس
ماريوس،) ماذا تفعل؟)
!إنبطح - !(احترس يا (ماريوس -
!كلا
!تراجعوا
!تراجع وإلا فجرت المدفع
!فجرها وسوف تقتل نفسك معها
!يا للهول
!وأنا معها
!تراجعوا
(بماذا تفكر يا (ماريوس !كدت ستقتل نفسك
!(لقد أنقذتنا جميعاً يا (ماريوس
إيبونين)، ماذا تفعلين؟)
... لقد احتفظت بها من أجلك
... (إنها من (كـوزيت
.أنا آسفة
ماذا فعلتي؟
!أنتِ مصابة
... لا تغضب
... (سيد (ماريوس
"لا أشعر بأي آلم ...
... ولكن بعض المطر القليل"
".قد تصيبني بالكاد الأن ...
"أنتَ هنا هذا كل ما أريده"
... وأنت ستجعلني بمأمن"
"وستُقربني منك ...
"والمطر سيجعل الزهور تنمو"
(ولكنكِ ستعيشين يا (إيبونين !يا إلهي
إن كنت أستطيع غلق" ... جراحك بكلمات الحب
"أخبرني الأن ودع الأمر يحدث"
"احميني ... أرحني"
"ما يجب أن يحدث" - "... لا تغضب" -
(عزيزتي (إيبونين - !(سيد (ماريوس -
"لا أشعر بأي آلم" - "لن تشعرين بأي آلم" -
"ولكن بعض المطر"
"تكاد أن تصيبني الأن ..."
.أنا هُنا
"هذا كل ما أريده"
"وستجعلني بأمان" - "سأبقى معكِ" -
"حتى تنامين" - "وستجعلني أقترب منك" -
... والمطر"
"... والمطر سيجعل الزهور "
"تنمو ..."
غافروش)؟) هلا فعلت أمرُ لي؟
أي شيء، لأنه بدونك .لكنت في الرماد الأن
رسالة من المدافع؟ - !مدافع؟ سآخذها -
شيء لي، وشيء لك من يحتاج الإكرامية؟
!يا فتى
ستبقى معي، هل فهمت؟
"(عزيزتي (كـوزيت"
لقد تعمقتي بروحي" "ثم رحلتي فجأة
أيعقل أن يكون يوماً واحد منذ" "أن تقابلنا والعالم قد ولد من جديد؟
إن مت في المعركة، فستكون" "هذه أخر كلمات وداعي
.... والأن عرفت بأنكِ تحبين"
"تحبيني أنا أيضاً ...
"فمن الصعب أن أموت"
أنا أدعو الرب أن يُعيدني" "إلى المنزل كي أكون معكِ
"(أنا أدعو لكِ، (ماريوس"
"إنه يدعو لكِ"
هذا هو اليوم الذي كنت أخشاه" "والأن ظهر شاب كي يغير حياتي
ماريوس) هذا سيأخذ كنزي)" "القديم كي تكون زوجته
"!ولكن قد يموت الليلة"
"يجب أن أجد هذا الفتى"
!لا تطلقوا
"لقد جئت هنا كمتطوع"
.دعنا نرى
هل رأيت المسجـون هناك؟" "!لقد كان متطوعاً مثلك
(جاسوس يسمى (جافير" "سيتلقى ما يرضاه
!إذهب هناك، للداخل - !لا تقتلوه، أنا أعرفه -
!(عدو، اهرب يا (ماريوس - !على السطح، احترسوا -
!على السطح
أقتلوهم!، أين هم؟
هل أنت بخير؟
تولي الميسرة .وأنا سأتولى الميمنة
!انتبهوا جيداً
!راقبوا الأسطح جيداً
.شكراً لك يا سيدي
لا تشكرني يا سيدي، هناك" "شيء بإمكانك فعله
"هذا إن كان بمقدوري"
"أعطني الجاسوس (جافير)، دعني أتولى أمره"
افعل ما يتحتم عليك" "الرجل ملكاً لك
!كلا
... ها قد تقابنا مجدداً"
"أنت تطوق لهذا طيلة حياتك"
"!اشفي غليلك"
!إنه من الصحيح القتل بالسكين
"أخرج من هُنا"
... أنت لا تفهم" - "أخرج من هنا" -
" لصاً من قبل وستظل لصاً للأبد"
"كل ما تريده تسرقه دوماً"
"سوف تُقايض حياتك بحياتي"
!أجل يا (فالجان)، تُريد اتفاق
... أقتلني الأن هذا كل ما أريده"
! إن تركتني أذهب فاحترس مني" "( ستعترف بـ (جافير
"أنت مُخطيء ودوماً ما كنت"
"أنا مجرد رجل لست أفضل من أي رجل"
.... "أنت حر، بدون أي شروط"
"بدون مساومات أو أعذار"
"لا يوجد ما ألومك من أجله"
"لم تكن تفعل سوى واجبك"
... إن خرجت من هنا حياً
.(ستجدني في (دو ري لامامي" "في الغرفة رقم خمسة
.لا شك بأن دربنا سيتقاطع مجدداً
... كوفريك)، تولى أنت الحراسة)"
"قد يهجموا قبل طلوع النهار"
... ليتحلى الجميع بالإيمان"
"لأن رايتنا قد ترفرف، لسنا وحيدين."
"!يجب أن ينهض الشعب"
.(راحتك يا (ماريوس
"لنشرب سوياً من أجل ما ولى من أيام"
"من أجل تلك الحياة القديمة"
"ولا تقل أن مكانة الصداقة تتلاشى"
"ودع شُريان الصداقة لا يجف"
"هذا من أجل"
"!وهذا من أجلي"
هل أبالي عندما أموت، والأن" "قد رحلت عبر البحار؟
... الحياة بدون (كـوزيت) لا تعني شيء لي"
"لا تبكي يا (كـوزيت)، إن قدر لي الموت"
... (هل ستبكين يا (كـوزيت"
من أجلي؟ ....
... أيها الرب في السماء"
"أجب دعواتي"
... في شدتيّ"
"كنت موجوداً هناك"
... إنه شاب"
"وخائف"
"دعه يرتاح ببركة السماء"
"أعده للمنزل"
"إنه كالابن لي"
"إن كان الرب منحني ابن"
"فالفصول تتلاشى واحد تلو الأخر"
"ثم سريعاً ما تخرج واحد تلو الأخر"
"وأنا كبير"
"وسوف أموت"
"امنحه الهدوء والسعادة"
"إنه صغير، إنه مجرد فتى"
"أنت من يأخذ ومن يُعطي"
" دعه يعيش"
"إن مُت، دعني أموت"
"ودعه يعيش"
"أعده للمنزل"
لقد كنت محقاً، المطر .أفسد البارود
.الذخيرة تقل منا - !نحن كل ما تبقى من المتمردين -
ماذا؟
.نحن فقط من تبقى
"لم يُثار اي من الشعب"
لقد تخلى عنا" "كل من يعيش في خوف
"ولكن دعونا لا نهدر أرواحنا"
"ومن يُريد يستطيع أن يذهب من هنا"
هل تسمع غناء هذا الشعب" "هذا صوت كل شخصِ ثائر؟
إنها أغاني ذاك الشعب !الذي لن يُستعبد مجدداً
عندما تعلو ضربات قلبك" "أصوات ضربات الطبول
"هناك حياة على وشك البدأ هذا بحلول الغد"
!إنغلورس)، نحن بحاجة لمزيد من الذخيرة) - .سأذهب إلى الرواق -
.هناك جثث ميتة بها ذخيرة جافة
الذخيرة أصبحت مبللة هُنا .انظر دعنا نفعل هذا
.دعونا نحضر كل شيء هنا، كل شيء
... دع الشعب يعلم أن كل الصغار يقاتلون
... قد نكون صغار في الحجم
!(غافروش) - .ولكن لدينا بعض الجرأة -
!(تعال يا (غافروش
"لن تقوم بضرب كلب لأنه مجرد جرو"
!(غافروش) - ... نحن نقاتل كعشرات الجيوش -
.ولن نستسلم أبداً ...
غافروش)، ماذا تفعل؟)
"لذا أفضل لكم الاختباء"
... عندما ينمو الجرو
"أنتم يا من خلف الحاجز، أنصتوا لهذا"
".شعب (باريس) ينامون في أسرتهم"
"لا يوجد لديكم فرصة"
"على الإطلاق"
لماذا تضحون بحياتكم هكذا؟
"!هيُا لنموت ونواجه عدونا"
"نجعلهم ينزفون مادام باستطاعتنا"
"نجعلهم يدفعون الثمن غالياً" - ""نجعلهم يدفعون الثمن على كل شخص" -
"كي ينهض الآخرون ليأخذوا مكاننا كي تتحرر هذه الأرض"
!المدافع
!هيّا، حضروا الأسلحة
المقدمة أولاً - !انتظروا الإشارة -
!أطلقوا
!(ماريوس)
!إنهم يأتون ببدلاء لقتلنا
!المدفع الثاني، أطلقوا
!أطلقوا
!صوبوا !أطلقوا
!احتمي أيها الفتى
!(هناك المزيد منهم يا (إنغلورس
!المدافع جاهزة - !أطلقوا -
!المدافع جاهزة
!أطلقوا
!تقدموا
!احترس
!أرجوكم - !افتحوا هذا الباب أرجوكم -
!أرجوكم
!نحن بحاجة للهروب، يجب أن نحطم الباب
!(ماريوس)
!لنذهب، هيّا بنا !إلى الداخل
!أسرعوا إنهم قادمون
!تحيّا الثورة
!هذا خاتم جميل
!مرحبا
أنتَ حي !لقد أنقذتك
كيف أخرج من هنا؟ - .. إلى الأمام مباشرة -
.للأمام ثم اتجه يساراً
إنه أنت يا (جافير)، كنت" "متيقن أنكَ لن تتأخر كثيراً
"الخادم الوفي عاد لمنصبه مجدداً"
"هؤلاء الأشخاص لم يرتكبوا خطأ"
"إنه بحاجة لطبيب"
"!لقد حذرتك أنني لن أستسلم"
"لن أتأثر بك "- "ساعة أخرى فحسب" -
"وبعدها سأكون لك، سنسوى كل حساباتنا"
"!ها قد عاد الشخص الرحيم ليتحدث عن لعدالة" - ... هيّا، الوقت ينفذ منا" -
!(أنظر للأسفل يا (جافير
"!إنه يقف على قبره"
.خطوة أخرى وستموت
"من هذا الرجل؟ أي شريرِ يكون؟"
كي يُمسك بي في السر" "ثم يختار حريتي؟
"لقد كانت فرصته الأخيرة كي ينهي مصيري"
"!ويمحو الماضي، وينظف كل ما فعلت"
كل ما تطلب هو طعنة واحدة بسكينه" "!الثائر كان حليه ولكنه أعاد لي حياتي
"اللعنة علي إن عِشت على معروف لص"
"!واللعنة علي إن صرخت في نهاية الطريق"
أنا القانون، والقانون لا يتم خداعه" "سوف أعيد له تلك الشفقة مباشرة
"لا يوجد شيء على هذه الأرض قد نتقاسمه"
"(إما (فالجان) أو (جافير"
"وكل أفكاري تتغير"
"هل أصدق هذا الرجل؟"
"هل ستغفر كل ذنوبه؟"
"هل سيتُغاضى عن كل جرائمه؟"
"وكل ما أعرفه أصبح مشكوكِ فيه"
"من يشك بكل هذه السنوات؟"
... قلبي مُتحجر ولا يزال يرتجف"
"ذاك العالم الذي عرفته أصبح في طي النسيان ...
"هل هو من الجنة أم الجحيم؟"
... وهل يعرف"
"أنه منحني حياتي اليوم؟"
"هل قتلني هذا الرجل أكثر من مرة؟"
"أنا أقترب ولكني لا أصل"
"والنجوم أصبحت حالكة وباردة"
،وأنا أنتظر في الفراغ"
"في عالم لا أتحمله ...
"سأهرب الأن من هذا العالم"
"(من عالم (جان فالجان"
"... من المستحيل أن أتغير"
"... ومن المستحيل أن أستمر"
"هل رأيتهم وهم ذاهبون للقتال؟"
"أطفال هذه الثورة لن يصمدوا ليلة واحدة"
"هل رأيتهم مُستلقون مكان موتهم؟"
"كان هناك من يُقبلهم عندما يشرعون في البكاء"
"هل رأيتهم وهُم مستلقون بالجوار؟"
"هُناك حزن لا يمكن وصفه"
"وهناك ألم يزداد مرة تلو الأخرى"
"كراسي فارغة بجوار طاولتها"
"والأن أصدقائي في تعداد الموتى"
... هُنا تحدثوا عن الثورة"
"هذا المكان حيث أضاءوا الشعلة"
"هُنا كانت أغاني الغد"
"... والغد لا ملامح له"
... من تلك الطاولة عند الزاوية"
"كانوا يرون ذلك العالم يولد من جديد"
"وارتفعت أصواتهم الرنانة"
"وأستطيع سماعهم الأن"
"تلك الكلمات التي غنوها"
"أصبحت أخر ما يُذكرني بهم"
"عند هذا الحاجز الوحيد في الفجر"
"سامحوني يا أصدقائي"
"لأنني عشت وأنتم رحلتم"
"هُناك حزن لا يمكن وصفه"
"وهناك ألم يزداد مرة تلو الأخرى"
"أشباح موجودة عند النافذة"
"وأشباح موجودة على الأرض"
"كراسي فارغة بجوار طاولتها"
"حيث لن نتقابل مُجدداً يا أصدقائي"
يا أصدقائي لا تسألوني" " لما كانت تضحياتكم
"كراسي فارغة بجوار طاولتها"
"حيث لن أسمع أغاني أصدقائي مجدداً"
كل يوم يمر تزداد قوة، تطول "خُطاك مرة تلو الأخرى، ما هو أسوأ قد ولى
(لا تفكر بهذا يا (ماريوس" "أمامنا أعوام كثيرة قادمة
"لن أتركك أبداً وسنبقى سوياً كل يوم"
... كل يوم"
سنتذكر تلك الليلة" "وذلك الوعد الذي أقسمناه
"قلب مليء بالحب" - "لم تكن ملكاً لي من قبل" -
"ليلة تتواجد بها"
... إنها صغيرة وحرة" - "تلك الكلمات قديمة ولكنها حقيقة" -
!(كـوزيت)
"الحب بستان الشباب" - ... رأيتك تنتظر فعلمت" -
"الحب بستان الشباب" - "شكراً للرب بأنكَ هُنا" -
"أنتظركِ"
"شكراً للرب بأنكَ هُنا" - "!فليكن هذا" -
"شكراً للرب بأنكَ هُنا" - "!إنها تحيا" -
"قلب مليء بالحب" - ""ولم يكن هذا حلماً" -
"كل هذا من أجل هذا اليوم" - "لم يعد حلماً لي" -
"سيدي هذا يوم لن أنساه أبداً"
"أنا مُمتن لك لمنحي (كـوزيت)؟"
"ستظل معنا ولن يفوت يوم واحد"
ولكن سنثبت لك أن حبنا" ... من أجلك أنت، حيث سندعوك
"أب لكلانا، أب لنا جميعاً"
"كلمة أخرى يا بني"
"هناك أمر آخر يجب إنجازه"
"(كان هُناك رجل يدعى (جان فالجان"
"لقد سرق بعض الخبز كي يُنقذ ابن أخته"
"ولتسعة عشر عاماً قضى عقوبته"
""وبعرقه غسل كل جرائمه"
... من أعوامِ مضت"
"كسر سراح المشروط وعاش منفرداً"
"كيف يخبر (كـوزيت) بهذا ليحطم قلبها؟"
... ماريوس)، يجب أن تعرف (كـوزيت) هذا)"
... إن تم الإمساك به ستكون وصمة عار لها"
"وحان الوقت لأكمل رحلتي"
"ومن هذا اليوم يجب أن يرجل"
"من أكون؟"
"!(أنت (جان فالجان"
"سيدي! لا يُمكنك المغادرة"
أي كان ما سأخبره لمحبوبتي" "كـوزيت) فلن تُصدقني)
أخبرها أنني ذهبت" "في رحلة طويلة
"بلغها بالوداع"
"الأمر أفضل هكذا"
"عِدني يا سيدي أن (كـوزيت) لن تعرف أبداً"
"وبما أخبرتك به، يجب أن أرحل"
"(من أجل (كـوزيت"
"يجب فعل هذا" - .(شكراً لك يا (ماريوس -
أين ذهب بدون كلمة واحدة" "لم تكن هذه طريقة رحيله
لماذا فجأة وبهذا الشكل؟" "هل أخبرك متى سيبقى؟
ما طلبه مني كي أقوله" "أنه برحلة قد تطول
"لا يمكن أن يُغادر الأن"
"كيف له أن يحطم قلبي"
"لن نفترق أبداً"
"أعدك"
"لتقرع الأجراس من أجل هذ اليوم"
"ستشهد علينا كل الملائكة في السماء"
"في فرحنا هذا نغنى للسعادة"
"ويُبارك لنا بالسلام والحب"
"(بارون وبارونة (ثينارد"
"!(اذهب من هنا يا (ثينايديه"
"أتعتقد أنني لا أعرف من تكون؟"
"ليس أحمقاً، أخبره لأمر"
وضح لهذا السيد" "سبب حضورك هُنا
"!أخبر الفتى بما تعرف"
"من المؤسف أن أقلقك في يومِ كهذا"
"ولكن 500 فرنك بالتأكيد لن تخطأ أبداً"
"باسم الرب أخبرني ما جئت له"
"!إن تحدث فستدفع"
... ما رأيته واضح وضوح الشمس"
... جان فالجان) كان بالمجاري ذات ليلة )"
"كان يحمل تلك الجثة على ظهره"
"شخص ما قد قتله في هجومُ شرس"
"كنت هناك ولم أخشى أبداً"
"!حتى أنني وجدت هذا التذكار"
"!أنا أعرف هذا، هذا لي" - كلا -
"هذا بالتأكيد إشارة من السماء"
"إذن إنها حقيقة وأنا مُحق"
"جان فالجان) كان مُنقذي ذاك اليوم)"
"جان فالجان)، المجرم القديم)"
"سوف تدفع كي أخبرك أين ذهب" - أين هو؟ -
!الدير -
!كـوزيت) تعالي معي)
أنظر لهؤلاء الراقصون التافهون" "أنظر لهم حتى يسقطوا أرضاً
"!احتفظ بذكائك هذا وستصل إلى القمة"
ملوك هذه الأراضي" "دوماً ما يأخذونا حقوقنا
أزالوا ذلك الحاجز" "ونحن ما زلنا في فقرنا
"نعرف أين تهب الرياح"
"النقود هي ما نحبه"
(وعندما نصبح أغنياء مثل (كرويسوس" "فلن نراكم سوى في الجحيم
كيف تجرئون؟
"وحيد انتظر في الظلام"
"أعد تلك الساعات حتى أخلد للنوم"
"حلمت حلماً (كـوزيت) كانت بجواري"
"وهي تبكي عندما علمت بموتي"
"وحيد بنهاية اليوم"
"قبل يوم الزفاف هذا كنت أصلي"
خذ يا إلهي" "هذه الأطفال إلى كنفك
... وأرهم نِعمك"
"... رب السماوات"
"أجب صلواتي"
... خذني الأن"
"إلى رحمتك ...
... أين كُنت"
"لا تتركني"
"خذني الأن"
"خذني هُناك"
"خذني للمنزل"
"!خذني للمنزل"
... سيدي، أنا أريد بركتك" - "(أنا مستعد يا (فـانتين" -
"سيدي، ألقي حُمولك الأن"
... وفي نهاية أيامي"
"لقد ربيت ابنتي بكل حُب" - "لقد كانت أفضل ما في حياتي" -
"ستأتي إلى الرب"
... أبي، أنا لا أفهم"
"هل أنت بخير؟ لماذا رحلت؟"
كـوزيت) يا طفلتي)" "هل تُسامحيني الأن؟
"شكراً للرب! لأنني عشت كي أرى هذا اليوم"
"إنه أنت من يجب أن يغفر لكل مُستهتر"
"!إنه أنت من يجب أن يغفر لمن هو ناكر للجميل"
"الشكر لك لأنني حي"
"ومرة أخرى أضع حياتي تحت قدميك"
"!كـوزيت) والدكِ قديس)"
"عندما أصابوني، كان هو من تلقاني عند الحاجز"
"حملني كالطفل وأوصلني للمنزل"
"!من أجلك ...
"الأن أنتم هُنا"
"مرة أخرى بجواري"
"الأن أستطيع الموت بهدوء"
"من الأن أصبحت حياتي مغفورة"
"!ستعيش يا أبي، سوف تعيش"
"هذا مبكر جداً كي تُودعنا"
"أجل يا (كـوزيت)، اسمحي لي بالموت"
... سأطيعك"
"وسوف أحاول"
"في هذه الصفحة، كتبت كل اعترافاتي"
"اقرئيها بحرص"
"عندما أموت في النهاية"
... إنها قصة شخص ابتعد عن بُغض "
"شخص كل ما عرفه هو الحب ...
"عندما كنتِ بحوزته"
"تعال معي حيث لن تُقيد بالأغلال" - .(أنا مستعد يا (فـانتين -
"وكل حزنك سينتهي"
"رب السماوات، ارحمه برحمتك"
"اغفر لي كل ذنوبي وخذني إلى عظمتك"
"خذ يدي، سأقودك إلى الخلاص"
"كل حبي سيدوم للأبد"
"وتذكر الحقيقة التي نطقت بها"
من أجل حب شخص ما عليك" .... التضرع إلى الرب
هل تسمع تلك أصوات الشعب" "الضائع في غياهب الظلام؟
إنه صوت كل شخص" ... أراد الوصول إلى النور
ولكل من تعذب في هذه الأرض" "هناك شعلة لن تنطفئ
"حتى لو انتهى ظلام الليل وأشرقت شمس النهار"
"سنحيّى بكل حرية مرة أخرى في بساتين الرب"
سنسعى جاهدين وراء السلام" "ونترك سيف القتال
"كل الأغلال ستحطم ويكافئ الجميع"
هل ستنضم إلى حملتنا؟" "هل ستقوى وتقف بجواري؟
خلف ذاك الحاجز" "عالم ينبغي عليك رؤيته طويلاً
هل تسمع أصوات هؤلاء الناس؟" "أتسمع صوت تلك الطبول البعيدة؟
إنه ذلك المستقبل القادم" "!عندما يأتينا الغد
هل ستنضم إلى حملتنا؟" "هل ستقوى وتقف بجواري؟
خلف ذاك الحاجز" "عالم ينبغي عليك رؤيته طويلاً
هل تسمع أصوات هؤلاء الناس؟" "أتسمع صوت تلك الطبول البعيدة؟
إنه ذلك المستقبل القادم" "!عندما يحل الغد
"!بحلول الغد"
&& الـبــؤســــاء && (أروع ما قدم هذا العام)
تمت الترجمة بواسطة || محمود فودة - KiLLeR SpIDeR || (أتمنى تكونوا استمعتم بأجمل فلم لهذا العام) تابعوني على صفحة الخاصة لكل ما هو جديد https://www.facebook.com/Spider.Sub