ترجمة دكتور علي طلال jeanvaljan86@yahoo.com
هذه قصة صديقي الشجاع, الأحمق (الذي يدعى (هاري دين
(سيد (دين) يعمل كأمين فني في (لندن والذي يشعر بأنه غير مقدر تماماً
لقد اخبرني بعدد لا يحصى من الأهانات التي تلقاه من رئيسه في العمل
لوينل شابندر) , تاجر اعلامي,جامع اشياء فنية) و شخص عنيف للغاية
! أياك وأن تلمسني
ـ اجل , سيدي؟ ـ ايها الأحمق ! اعطني حذائك
منذو 40 عام, كنت اصف شابندر) بالوغد)
و الأن الوصف السائد لشخص مثل هذا النوع (على ما اعتقد ب (كيس القذارة
مرحباً
هذا الشيء اللعين لا يعمل
....بسبب على ما اعتقد يا سيدي
بسبب ماذا تعتقد ايها الأبله؟
الأن لكي يحصل على انتقامه
فالسيد (دين) لديه خطة
لأكون مبالاً بالأمر, سأقوم بعملية سطو
لأكون اكثر دقة, انها عملية سرقة
و هنا سيأتي دوري في الأمر
انا, وكما ترى مزور قدير بالفنون الجميلة
لقد كنت مسرورراً لكون هوايتي سارت نفعاً معه
الخطة كانت تعتمد على ضمان المساعدة من (قبل (بي جي بوزنوسكي
سيد (دين) اخبرني بأن (علي العثور على (بوزنوسكي
و الأمر كله سيترتب تتابعاً
معذرةً ! قد علمنا ثمة مسابقة فروسية في المنطقة
لدينا محامي قانون, لا اعرف ديانته (هناك عند منطقة (ألباين
انه شاذ
انتقل لهنا من بلدة (ألبكويركو) منذو خمسة او ستة اعوام, في شهر أيار
ليس لأنني احكم
انه مثير للأهتمام, هل هناك بطولة فيها القليل من الأمور الصاخبة بالجوار؟
مثل ركوب الفروسية بشكل صاخب او شيء من هذا القبيل
انها منافسة اختبار المهارة المتعلقة بحيوانات المزرعة
يبي يا يه
( حساً (بيكوس
نقدم لكم فريق رعاة البقر (ويست بيكوس), الفريق الأول في امريكا
و فريق (غوست رايدر) بقيادة الفارس (تيم ليبارد) مع قردة روعاة البقر
هيا (سوزي) ! نالي منهم
المسايقة برعاية (تشارلي غودنايت) مع كل هؤلاء الأشخاص الجيدون
(المقامة في مزرعة (تشارلي غود نايت
لنصفق معاً للقرود
و اول من يخرج هو (بي جي بوزنوسكي) من (طريق (ترلينغو
هناك
سيحاول وضع الحبل حول (رودني) بصورة محترفة
يا جماعة ! (رودني) لن يقبل بهكذا امر يحدث
(انها 11.7 نقطة لـ (بي جي بوزنوسكي
ـ انها هي (ـ رائع, احسنتي (جيمي
ما الذي يجعلك واثقاً على انها ستدخل اللعبة؟
لأنها تعمل بالدواجن بمقابل مقدار ضئيل من الأجر
ـ هل تعتقد انها سترفض هذا؟ ـ بكم ستخبرها؟
بمقدار ما تحتاجه هي لمعرفته
يا له من جميل
هذا الرائد (نايغل نيلسون وينغيت) المتقاعد من فرقة رماية البنادق الأفريقية
ـ رسام ماهر ـ مرحباً سيدتي
: الأن السؤال البسيط هو
ما قولك حيال ان تجني نصف مليون جنيه استرليني؟
لدي خطة صغيرة
بصورة مباشرة ؟
ـ طاب يومك سيدي ـ اخرس
ـ آسف سيدي ـ اللعنة, كن حذراً يا صاح
(اعلام (شابندر
أتسأل ان كنت ستوافق على تصميم آخر (لصورة غلاف مجلة (هورس اند هانت
هل هناك مشكلة , سيدي؟
سلازنجر) , اعطني العدسة)
انها لوحة ( غسق اكوام التبن) المونية
(اتصلولي ب (هاري دين
العجوز أستداعني
اجل, انه يتوقع حضورك
ـ كلا, كلا, كلا ـ انا آسف , سيدي
ماذا ؟ تفضل بالدخول اجعلهم يوثقوا عليها بأسرع ما يمكن
سنحاول ادخالها الى الشهر القادم دين) تفضل بالجلوس)
الق نظرة على هذا
ارسلت طائرة لأحضار هذه الأمرأة
انها ستصل مطار (هيثرو) خلال ساعة انك ستقوم بأحضارها
انها مثيرة للأهتمام انني ارى اللوحة
ـ انها لوحة معاد رسمها ,في رأيي ـ تباً, عتماداً على ماذا؟
اعتماداً على حقيقة انها معلقة على جدار (المقطورة, يا سيدي في (تكساس
اجل, بالضبط, لكن لمن هذه المقطورة, ايها المتحذق؟
ـ انها راعية بقر ,يا سيدي (ـ انها (بوزنوسكي) يا (دين
انها (بي جي بوزنوسكي), فكر جيداُ يا صاح
ايها الداعر الغبي, ماذا تظن؟
(اهلاً بك في (لندن
قبل ان نبدأ بالأمر, يتوجب علي ان اعطيك درساً تاريخياً
لوحة (اكوام التبن) المونية
في 15 ايلول عام 1891, خلال موسم حصادي للغاية
الرسام الأنطباعي قد انهى لوحتان زيتية
(و هما لوحة (فجر اكوام التبن (و لوحة (غسق اكوام التبن
ان لوحة (فجر اكوام التبن) توجرت من بين مجموعة مختلفة من جامعي الأشياء الفنية
عبر السنين
و لكن لوحة (غسق اكوام التبن) عرضت (في (باريس) في متحف (جو دو بوم
لغاية احتلال النازية في عام 1941
ان لوحة (غسق اكوام التبن) انتقلت الى بلدة (كارنهول) الألمانية
المنزل الخاص للمارشال القوات الجوية هيرمانو غيرينغ) من اجل ابهاج عينه بها فقط)
وفي عام 1945 بلدة (كارنهول) قد تعرضت للغزو (من قبل الفرقة الأولى لجيش (باتون
الجيش الأحمر الكبير
الفصيلة تم قيادتها من قبل (الرقيب (براين بول دوغ بوزنوسكي
قاتل (كلغور) تكساس
الذي يعتبر هو جدك
خلال اعوام ال67 التالية ان مكان (لوحة (غسق اكوام التبن
اثبت انه واحد من الأكثر الألغاز مثيرة في العالم
ما علاقة هذا بـ (شابندر)؟
رجل بشهية كبيرة للغاية مع حماس هائل
مع القليل من غرابة الأطوار والتعري على سبيل المثال
بسبب ثروته الكبيرة للغاية ومعرفتي التي لا يستهان بها
انه قد جمع مجموعة الأكثر اهمية من التحف الأنطباعية المصنوعة بأيادي خاصة
الغنيمة ؟ (هي لوحة (فجر اكوام التبن
انه تحصل عليها من المزاد منذو 20 عام من خلال مزايدة حماسية
المزايدة للسيد الموجود في الممر هي 8 مليون جنية
ـ يا الهي ـ انني ازايد بثمانية وربع مليون
المزايدة للسيد الموجود على اليسار
المزايدة اصبحت ضدك, يا سيدي, انها ثمانية وربع مليون جنيه
شابندر) تلاعب بجميع منافسيه حيث) (انه زايد على منافسه الأكبر (آكيرا تاكاغاوا
لقد اشترى اللوحة ب 11 مليون جنية
حيازته للوحة الأولى لم تخفف شهيته من امتلاك الأخرى
منذو اعوام لغاية الأن, (شابندر) يلاحق (لوحة (غسق اكوام التبن
بشغف يقترب من الهوس الأحادي
عندما رأى هذه الصورة
قام (شابندر) بتحقيقه الخاص حيال تأريخ عائلتك
من الأفضل ان تترك السمكة تشرك نفسها بالسنارة, اليس كذلك,ايها الرائد؟
(افضل بكثير يا سيد (دين
سيرغب بمفاوضتك بالسعر
يتوجب عليك ان تلتزمي ب 12 مليون
جنيه
سيدفع السعر, مهما حاول الأعتراض عليه
كوني صارمة, مؤدبة ولكن صارمة
سيحاول ان يسحرك وان يثير اعجابك
(ـ آنسة (بوزنوسكي ... سيحاول ان..
يا له من شرف ! اهلاً بك اهلاً بك
اللوحة في معرض الرسوم, يا رجال
لقد عرفت واحدة من عائلة (كوزنوسكي), انه رجلاً ساحر, ليس له علاقة, على ما أظن
البارون (كازنوسكي), انه فارساً لديه دماء خيول تسير في عروقه
من هنا, من فضلكم
حسناً, لنلقي نظرة, اليس كذلك؟
الأجرآت الشكلية, بالطبع
اوه, اجل
...اذاً
ماهو رأيك, يا (دين)؟
ـ اجل. سأحتاج لبضعة دقائق,يا سيدي ـ اجل, فعلاً
(قد لا تدركين هذا يا آنسة (بوزنوسكي
ولكن (هاري دين) يعرف لوحة المونية ...كما انا اعرف
في الواقع, لا اعرف اي شيء لهذه الدرجة
الفنان قد استعمل اساس خفيف كعادة لوحات المونية
التنوع اللوني محدود للغاية لا وجود للأسود او لون البني
خلط لون الأزرق السريالي مع الأصفر الكادميوم ليحقق لونه المنكسر
و على خلاف التزيف الذي يستخدم في النسخ النمساوية
ان التوقيع صحيح
انها لوحة مونية وهي رائعة في الحقيقة
(و هذا يكفيني يا سيد (دين
هل ناقشنا الشروط؟
النظام محصن
مرحباً ايتها القطة
أتعابك
خمسئة الف جنية مع تذكرة العودة,درجة اولى بالطبع
كلا, كلا, كلا, كلا لا تشكرينا من فضلك
انا و الرائد نحن الذي يجب ان نشكرك لحيازتك
و لحسك الفكاهي الجيد والدور الذي انجزتيه بشكل جيد
ـ اليس صحيح, يا ايها الرائد؟ ـ اسمعك, اسمعك, يا سيدي, انها احسنت صنعاً
سنصل لمطار (هيثور) في غضون بضعة دقائق
(سيد (دين
(سيد (دين)؟ سيد (دين
لا ينبغي ان نخبرها بأكثر من هذا
هذا صحيح و لكن عليك ان تتكلم معها
سأعود بسرعة
سيد (دين) رغم كل مواهبه الرائعة لكن كان لديه عيب معين
*هو انه يرى العالم كما هو يتمنى ان يرأه*
لكن,كما نعرف نحن, المتفائل ببساطة هو الرجل الذي لم يسمع الأخبار
كما علمتني خدمتي في افريقيا هو الذي يتجاهل الفيل في الغرفة فهو في خطر محتوم
انها نصف مليون جنيه استرليني
ـ مرحباً ـ اعتقد ان السيدة قالت اغرب من هنا
سأتولى البدين
سوف أنل منك ايها الوغد
ايها الرائد, بحق السماء كن لطيفاً
...ـ انا احاول ان ـ كلا, هذا يكفي
ـ هؤلاء القوم متوحشون ـ اعتماداً على البلدان و العادات الاخرى
ـ كيف سنلتقي بهذه الأمرأء؟ ...(ـ اتذكر ليلة في (بوتسوانا
الفتاة محاطة بحراس سويسريين مجانين
هذه لم تكن الخطة, ايها الرائد كيف علينا ان نعود للخطة؟
هل انتم بخير؟
هل ما زالت الوجوه بخير؟
اجل, شكراً لك كل شيء على مايرام
اعتذر عن (ميرل) انه يحب الشجار
ان انفه قد تعرض للكسر عدة مرات لدرجة ان ازال غضروفه
لكي لا يضيع وقتاً بين شجارات الحانات
انها وسيلة قد نضعها بعين الأعتبار اذا اننا (قضينا وقتاً اطول في (تكساس
هذا صحيح, يا رفيقي انني لا انصح بهكذا امر
هل بأمكانني ان اعير انتباهك لموضوع الذي اوصلنا لهنا,لكي نقابلك؟
بالتأكيد
اذاً, انك تقول الغنيمة 800 الف دولار؟ ياللروعة
المال ليس معنا لحد الأن
ـ ولكن الأمر سينجح, صحيح؟ ـ بالتأكيد, طالما نحن ملتزمون بالخطة
يبدو انك تريد ان تنال من هذا الرجل ها نحن وصلنا
في الداخل ثمة رجل يزن نصف طن
مايكل) لقد تم نقله بواسطة نقالة مخصصة) لنقل الحيتان القاتلة
! عيب ! عيب
مرحباً جدتي, ها هي هنا اختر ما تريد
ـ هناك الكثير من الجدران لتختار بينها ـ صباح الخير
! انه بدين للغاية
ايها الرائد, اذا تود ان تضع كامرتك هناك
لربما ان تطلبي من جدتك ان تتحرك قليلاً
جدتي (ميرل) هؤلاء الأشخاص يريدون ان يلتقطون صورة هنا في المنزل
هل الجميع في هذه الولاية اسمه (ميرل)؟
ـ ها انت ذا ـ يا الهي, هل هي ليست على مايرام؟
كلا, انها بخير الجدة تمضغ فحسب
آنسة (بوزنوسكي), أبمكانك ان تقتربي من جدتك قليلاً؟
مستعدات, ايها السيدات؟ (قولوا (تشييز
(حقائق كبيرة, تقارير صادقة , (شابندر
ان بابه مغلق تماماً في هذا الوقت
ـ هل تود الأنتظار؟ ـ اجل, شكراً لك, سأنتظر
ليونيل شابندر) يشرح معادلة) النجاح
في سيرته الذاتية المذهلة (التي تدعى بـ (انا
اهلاً بك في الأدغال ...نحن هنا لمساعدتك بالعبور الى
...اعلام (شابندر) يخلق
(تفضل بالدخول يا سيد (دين
اجل (دين)؟
انها بدلة جميلة , يا سيدي
ـ ماذا؟ ـ لا شيء
كنت اتصفح مجلة (هورس اند هانت) في اليوم الفات
ـ صفحات التصميم ـ لماذا كنت تعمل هذا؟
حسناً, في الواقع...انه لماذا تتصرف بحياء؟
انه شرح بسيط للغاية, في الواقع
انها المفضلة لي من بين جميع منشوراتك ,يا سيدي
(منشوراتنا هنا في اعلام (شابندر
...بدون ان ابالغ, اود القول انها ربما المفضلة
(المنشور من دون...مؤهلات اعلام (شابندر
الخ, الخ
ـ هل تركب الخيول؟ ـ اوه, يا الهي, كلا
لقد ركبتها في الماضي
كنت حاضر في حفلة عيد ميلاد (و كان لديهم مهور (شتلاند
كانوا يتركوها تتمشى في ارجاء الحديقة
حيث كنت انا في السادسة او السابعة من عمري
(انها كانت حفلة عيد ميلاد صديقي (بوبي مونتين
انه اخصائي في علم الأمراض الأن
و كيف كنت اتذكرها انني قد شكلت انطباعاً جيداً, يا سيدي
ـ هل هناك شيء يمكنني مساعدتك به؟ ـ اجل, سيدي, شكراً لك
انني اخذت نظرة خاطفة كما قلت آنفاً (لمجلة (هورس اند هانت
(و لقد لفتت نظري مقالة عن (بي جي بوزنوسكي راعية البقر التكساسية
انها تركب الخيول, ليس المسخ او المخلوقات الأسطورية
...الشخص الذي يتخيل...صدر الأمرأة وخلفية
ـ هل شاهدتها يا سيدي؟ ـ اجل
لقد لفتت نظري صورة معينة فيها
(وهي لوحة (غسق اكوام التبن
ـ اجل, بالضبط ,سيدي ـ انها ليست الأصلية, بالطبع
حقاً؟ انك تعتقد هذا ! بناءاً على ماذا اذا أمكنني السؤال؟
بناءاً على انها معلقة على جدار (مقطورة قذرة في (تكساس
ها هو ذلك الأمر
ـ هل هذا كل شيء؟ ـ اجل, سيدي
شكراً لك
و لكن الا يمكننا ان نجري بعض التحقيق عن الأمر؟ يمكنني ان اكتب مذكرة عن ذلك
ـ واحدة من مذكراتك, اجل ـ ان اللوحة من النادر اعيد رسمها
لا اعرف حتى اذا رأيت كل اللوحات المعاد رسمها
و التناقض الكبير في كونها معلقة ....كما انت شرت
حسناً. اتصل بهذه الأمرأة و اسألها ان كانت لديها لوحة ( المونية الأصلية المعلقة على جدارها في (تكساس
ـ هل بلعة الطعم سمكتنا الصغيرة؟ ـ كلا لم تبلع الطعم
ـ ولكنه يحوم حول الطعم ـ لست واثقاً بأنني اوافقك على هذا الشيء
لقد رأى اللوحة وهو الأن يفكر بصنع مكيدة للأمر
ـ يفكر؟ ـ اجل, يفكر بذلك
ـ اين الفتاة؟ (ـ انها في فندق (دالاس
ـ لماذا هي في فندق (دالاس)؟ ـ لأن مكتب جوازات السفر هناك
أتضح ان الفتاة لم تخرج من البلاد قط
بشكل طبيعي,جواز السفر يأخذ ثمانية اسابيع, ولكنه بأمكانهم تسريع الأمر
بأمكانك ان تدفع بضعة مئات من جنيات لتجعلهم يسرعون من الأمر
هذا لطيف للغاية منهم بضعة مئات
صحيح
(بريدك يا سيد (دين
انه غير اعتيادي, أليس كذلك؟
انه مسلي للغاية اذا اتضح فعلاً انك محق بهذا الأمر
انا هنا لأتسلى, يا سيدي هل نحضرها؟
ـ من؟ (ـ راعية البقر, سيدي (بي جي بوزنوسكي
كل السجلات الجيش الأمريكي تؤكد ان (جدها هو (بول دوغ بوزنوسكي
اجل, اجل, لقد قرأت المذكرة ولكن لما انا احضرها؟
اذا كانت اللوحة الأصلية واذا كانت هي تريد ان تبيعها
لا اريد ان اكون متلهفاً للأمر بصورة كبيرة كلا, كلا, كلا
(اتصل بها و اخبرها, اذا وصلت الى (لندن
سأكون سعيد للغاية لأخصص بضعة دقائق لتكلم معها
اسمح لها بأستثمار الصفقة
ـ لقد فهمت, سيدي, انه رائع ـ انه هراء يا (دين), انه اساسي
ـ احمق ـ أبله
ـ انها اجرة نقل اقتصادية مطلقة ـ هذا ما يسمونها, سيدي
بالطبع , انهم يستخدمون كلمة " اقتصاد" من دون قيود
بدون قيود؟ انها القفزة الأيجابية للمخيلة الشاعرية
جيد جداً, سيدي ! اوافقك
ـ لازلنا لايمكننا عد بنساتنا ـ اوه, كلا, سيدي
ليس وهناك ملايين معلقة
ـ ها هي ـ سررت بلقائك, اعتني بنفسك
مرحباً يا رفاق
ياللروعة ! لقد كانت رحلة رائعة للغاية
(ممتاز , اهلاً بك في (لندن
شكراً لك, ايها الرائد
اجل, لا زلت انتظر
لا نستطيع مقابلتها اليوم؟ في اي وقت خلال اليوم؟
في نهاية اليوم, هل يمكنه رؤيتها؟ لن يستغرق وقتاً طويل
كلا, افهم ذلك كلا, افهم ذلك
حسناً , تحياتي
مرحباً ! هل هذا يزعجك؟
كلا, اطلاقاً
ـ سأقوم بأعداد بعض الشاي ـ حسناً
ـ ما المعلق لديك هنا؟ ـ معذرة؟
على جدارك, هل هذه لوحة مونية؟
احذري
انها لوحة للرسام (ألفرد سيسلي) انهم كانوا من المعاصرين
(انه ابنه (بيير
الولد كان في العاشرة حينها، على ما اعتقد
انها لوحة صغيرة
انها كلفتني الكثير من المال وقد وضعتني في مأزق
تعجبني
انها جميلة
انها جميلة للغاية
ـ صباح الخير ـ هل تعرف ما هو الوقت, يا رفيقي؟
....اجل, سيد (نولز) انه فقط
صباح الخير
هيا استيقظ, بأمكانه ان يرانا الأن
صنع ونشر الأخبار, الرياضة والأمور الترفيهية
ـ هيا بنا ـ اهلاً بكم بالأدغال
حصة الأسد من عالم الأعلام
شابندر) , اسمعنا الزئير)
ـ دعيني انا من اتكلم ـ بالتأكيد
(آنسة (بوزنوسكي
ـ مرحباً ـ سررت بلقائك
يا الهي, (دين) ماذا حدث لك؟
شخصاً في النادي ابدى تفضيله (للرسام (ماتيس) على حساب الرسام(سيزان
الذي كان علي ان ابرحه ضرباً انا امزح , بالطبع
احب (ماتيس), لأنه يستخدم الألوان
كلا, الأمر حدث,هو انني انحنيت لألتقط الكتاب الواقع من الرف, فتعرضت الى الضربة
اذاً, هلا نجلس؟
اذاً, كيف تجدين (لندن)؟
الجميع يعرف الأجابة على هذه
(انعطف الى اليمن بأتجاه (غرين لاند
بالفعل, واين تمكثين؟
في احدى الفنادق الكبيرة في المدينة
لا يمكنني تذكر اسمه, هل تتذكره (هاري)؟
(ـ فندق (كونوت ـ ولا انا
ـ لكنه احدى الفنادق الكبيرة (ـ فندق (كونوت
(لقد تكلمنا عن فندق (كونوت
انه اسماً سخيف الموظفين يبدون جيدين للغاية
هل انت واثق من فندق (كونوت) يا (دين)؟
ـ معذرة؟ ـ انه جيد على ما أظن
لكن سأجرى بعض الأتصالات لنقل (صديقتنا الى فندق (سافوي
ـ انني افضله كثيراً ـ سيدي, لا داعي لذلك
دعه يفعلها (هاري),أنني واثقة بأن الخدمة جيدة هناك ايضاً
جيدة في اي مكان على ما اظن اذا كان بحوزتك مال
و انا لا امانع في دفع المال
اعتقد ان (هاري) قد اخبرك حيال اللوحة التي انوي على بيعها
....آنسة (بوزنوسكي) تشعر ان القيمة الكبيرة للقطعة قد
(انك لست مدير اعمالها يا (دين
بأي حال,ان آنسة (بوزنوسكي) قادرة بصورة مثالية التعبير عما يدور بنفسها
اجل , سيدي
اجل ,سيدي, الأنكليزية هي لغتي الأم
(لكن لا داعي ان تناديني بآنسة (بوزنوسكي
(بأمكانك ان تاديني ب( بي جي) او (جيمي
انه اسم يدل على مسابقات رعاة البقر او (فيلومينا),هو اسمي حقيقي
شكراً (بي جي) , بأمكانك (ان تناديني (ليونيل
لنأمل على ان قيامنا للعمل يتوجب ان يبدأ على اساس الأسماء الأولية
و الذي يبعث الى الكلام البسيط والفهم الجلي
(آمين لهذا الأمر يا (ليونيل
اذاً, لنبدأ الأن
اريد 12 مليون جنية مقابل هذه الصورة
هذا ما يعادل 6 ألاف طن لسيارة لديك اذا قمت بالحساب جيداً
كما وانك ترمي سيارة (ترنزستور) الرباعية التي تحتوي على سي دي وشريط ألوان على زجاجة الأمامية
من فضلك و شكراً لك
هذا رائع, الأن اخبريني (بي جي) لما تعتتقدين بأن هذه اللوحة تساوي 12 مليون؟
ليونيل), اولاً, انها لوحة زيتية,أليس) كذلك (هاري)؟
بالفعل, لأن الوسط المستخدم للرسم هو زيت و مصدره واعد
ولكنني اريد ان آخذها الى منزلك الريفي لكي اقارنها مع شبيهتها قبل ان اعطي رأيي بها
ـ هل تم شحنها؟ ـ ستصل الثلاثاء
بأمكانك ان تقلُها للمنزل
سنلقى نظرة عليها خلال الحفل في يوم الأربعاء
ـ انك لم تذهب للمنزل قط ...ـ كلا, سيدي ,انا
انني اقيم حفلة سنوية في العزبة
هذا يبدو جميلاً وانه شيء آخر يجري في صالحي
يمكنك ان تحصل على لوحة (اكوام التبن) الأخرى
و الرسام لا يمكنه ان ينزعج عليهن لكونة ميتاً
اذاً, يبدو اذا اردت العرض فليس لدينا اي خيار سوى الموافقة
لا اظن ان وضع الحفلة يجعل احد الأطراف يحاول ان يخضع الآخر
هراء, اني سررت للقيام بالعمل مع أمرأة تعرف موقعها جيداً وقادرة على شرح الأمور بوضوح
لسوء الحظ, لدي موعد آخر في الحادية عشر
ولكنني اعتقد ان هذا الأمر يستحق العناء
لنرى ان كنا نستطيع ان نجد مواضيع مشتركة بيننا
شكراً لك, ايها النبيل
شكراً لك
انني مشغول بقية اليوم ولدي مأدبة عشاء عمل
ولكن خطر في بالي شيئاً ربما بأمكانك ان ترافقيني للعشاء
سيكون لدينا متسع من الوقت للنتكلم وحتى ربما بأمكانك ان تساعدني بأمور العمل
شكراً, هذا سيكون رائعاً
لا تزعج نفسك (دين), واثق انا و (بي جي) بأمكاننا ان نتولى الأمر
نخب الكلام الصريح
ـ اجل , سيدي ـ المصعد نازل
ـ هل نقول عند الساعة الثامنة؟ ـ بالتأكيد
من اين اخذك؟
(ـ فندق (سافوي ـ لما لا ؟
بينما اقلت الأثنان الى اغلى (فندق في (لندن
(انعجبت بالآنسة (بوزنوسكي
انعدام الأحتشام المنعش لديها كان سيجذبني لو كنت صغيراً
ولكن من اجل التنفيذ الناجح للخطة
سيد (دين) بحاجة الى يد صارمة لكي يجعلها تلتزم بدورها
لن انكر عليكم ,انني قد شككت بقوة رسخ يده
لا اعتقد بحاجة ان اذكرك حيال تكاليف خدمة الغرف هنا؟
المكان هنا مكلف للغاية
هذه كانت فكرتك
ـ لن تقيمي هنا فعلاً ـ هذا ليس ذنبي ايضاً
لقد اخبرناه بقصتنا,اذاً, اما ان نستمر بلعبتنا المخادعة او نضب اغراضنا ونعود للمنزل
يا عزيزي ! اراهن بأن هذا المكان فيه كابل للقنوات الفضائية
ماذا تفعل؟
الرائد قد اعطاني قصاصة قماش لتنشيف هذا
يا الهي, أظن ان عليها زيت محرك سيارات
مرحباً , هل لديكم غرفة منفردة؟
"غرفة صغيرة للغاية, تكون " حجيرة في الواقع لليلة واحدة
بالتأكيد, سيدي, سألقي نظرة
ليس حتى ضروريا طيلة المساء ..سنستخدمها فقط
حالياً لدينا اغتضاض في الغرف, سيدي
وكل ما ارأه في هذا المساء, هناك جناح مريح مطل على النهر
سنأخذه
مهلاً, كم يكون سعره؟
اذا كنت ستبخل علي بالمال فأمكاننا ان نلغي الأمر بأكمله
ـ لقد بدأت اعيد التفكير في الأمر ـ لماذا ستعيدين التفكير؟
لأن هناك قضية اخلاقية اما صح او خطأ
ماذا ستقول امي, لو رأتني اخدع شخصاً معك و مع رفيقك الرائد؟
الرائد قد افتعل فوضى كبيرة هنا هذا محرج فعلاً
ـ الا تشعر بالخجل؟ ـ انا لست خجولاً تماماً
ـ شغل البطاقة وسنأخذ الغرفة ـ لقد فعلت ذلك بالفعل, سيدي
يبدو ان هناك مشكلة في البطاقة ربما رقم حسابك قد تجاوز الحد
تباً, جرب هذا, اؤكد لك انها هناك غلطة (جرب بطاقة (امريكان اكسبرس
لا اعلم لما انا قلقة من الأمر انك لست جدير بالمهمة بأي حال
ـ انت ام الرائد ـ الرائد قادر تماماً, اؤكد لك هذا
ـ حسناً ـ ماذا؟ لما تضحكين؟
تضحكين على الرائد؟ انه يتعامل مع الأمور افضل مني
انه قد عمل في أماكن صعبة للغاية في داخل و خارج البلاد
يتوجب عليك ان تختاري لعبة دور الخجول, لأن الأمر اصبح في مرحلة متأخرة من اللعبة
و الرائد سيشعر بالأثارة وانا لن اكون مسؤلاً على العواقب
مما رأيته انا, لا يوجد اي شيء سيثير الرائد
جيد جداً سيدي, ان هذه البطاقة اشتغلت بنجاح
ها انت ذا, انها غرفة 344
هذا المساء مهم للغاية,عليك ان تكوني موضوعية و تبقي على الأمر عملي
الرجل الذي نتعامل معه لا يخلط الأمور المهنية بالشخصية ليحصل على ما يريد ـ ماذا تقصد بهذا؟
لا تجبريني عن قول هذا الرجل...وغد للغاية
انه ينوي على شيئاً لقد اقصاني عن موعدك الصغير
ربما لا امانع ان يتم اغوائي وملاحقتي من شخص متعدد الثروات
لا اعرف انه لا يبدو امراً فظيعاً
يا لها من وجهة نظر منحرفة, هل تقولين ان مال الرجل يجعله جذاباً؟
اجل, امي دوماً تقول المال له علاقة بالأخلاق
و اللحم والفاصولية بالشخصية
ـ يا لها من أمرأة غريبة ـ ها نحن وصلنا, 344, صحيح؟
اتوسل اليك, لا تسيئي استخدام ثلاجة المشروبات.
...هل هذا
! يا الهي
(ـ انها مزهرية (المينغ ـ هاري
المفتاح
ـ هذا هو جانبك (ـ انها سيارة جميلة فقعلاً يا (ليونيل
ـ انها اجمل من منزلي ـ بالفعل
هل تصنف هذه السيارة (ليموزين)؟
أعتقد بأمكانك تولي هذا
(شابندر)
اجل, من جيد رؤيتك
(مارتن زايدين فيبر) , هذه (بي جي بوزنوسكي)
ـ هذه هي ؟ سررت بلقائك ـ سررت بلقائك ايضاً
ـ هل انت مسرورة لوجودك هنا في (لندن)؟ ـ اجل, انني مسرورة للغاية, انها الزيارة الأولى لي
كلا ! هيا بربك
الأن, لقد سمعت حيال اللوحة يا لها من قصة
يا لها من رائعة يا لها من رائعة
ظننت أنها ستكون لفكرة رائعة ان تلتقيا
مارتن) سوف يقوم بفحص لوحتك)
هو سيقُيم مجموعتي الخاصة من اللوحات
اجل
(يا للروعة ! ظننت ان هذا ما سيقوم به (هاري
لغاية الأن اجل, ولكنه الرجل احمق
ـ الا تعتقدين ذلك؟ (ـ كلا , كلا ,(شابندر
كلا, ان (هاري) رجلاً صالح
ليس بالشخص الجميل , لكنه رجلاً صالح
انا مدير متحف (كوست) في (كورغ) لمدة خمسة اعوام
و قبل هذا انني قيمت (مجموعة (بارون ثيسن بورنيمزا
و لكن مجموعة (البارون) كانت فلمنكية النمط
مع خليط من (تايتن) و (روبنز) النساء انها رائعة للغاية
كم سنة يمكنك ان تقضيها و انت تتعلم نمط (الولويين)؟
على اي حال, انني افضل نمط الأنطباعيين
و الأن انا افكر ان اتخصص بلوحات المونية
(لهجتك الأنكليزية جميلة للغاية, يا (مارتن
بالنسبة لشخص من بلد ألماني
شكراً لك انني اتكلم ثمانية لغات بطلاقة
انا لدي دهاء في امور الأنترنيت لكن عليك ان تكون هكذا خلال هذه الأيام, اليس كذلك؟
اننا دوماً نقوم بنتف ريش الدجاج, لذا لن يكون هناك مكاناً لي في عالم التويتر و المدونات
اجل , اجل
"انا غير متعود على مصطلح " انتف ريش الدجاج
على اي حال, اريدك ان تخبرني شيئاً هام
هل هذه اللوحة كانت دوماً معلقة في منزلك ,هل تتذكرين ذلك, وحتى وانت في الحضانة؟
اجل
تباً
ـ اذاً, هل (هاري) بات خارجاً عن الأمر ـ اجل, كما تقولين,(هاري) اصبح خارجاً
انه خيبة أمل بحق
ثمة شيء يائساً بهذا الرجل
ـ لا اعرف ـ انه ماكر ,احمق
ليس ذكياً
احب ان انظر للرجل في عينه حيث يقول دوماً (ليونل شابندر) , كيف حالك؟
"هذا ما انا احبه" , "ماذا تحب؟" "للتو توليت الأمر"
ليس من السهل ان تحكم في هذه الأمور عندما تكون غنياً وتختار ما تريد
الشخصية يمكن اختبارها بعدة طرق المال يجلب اعباءه
وانا موقن, بأنك ستجتازي كل اختبار بينما (دين) لا اعلم
اظن انك ربما لا تنظر في الأمر بعمق كافي
كما كانت امي تقول,اذا لم تتمكن من معرفة الفرق بين الخنزير عادي و البري
ستفقد قطعة كبيرة من مؤخرتك
بالفعل
السيد (دين) كان رجلاً ذو كبرياء في اللحظات الصعبة
ان رصيد ائتمانه قد استنزف و صندوق الذخر قارب على الأنتهاء
اجبر في التفكير حيال أجراءات متهورة
فهو لا يمكنه ان يسمح لأي ثغرة في الخطة
و على الرغم انجاز شريكته في الخطة ..اقل من المثالي
لكنه سيستمر بالسيطرة على الأمر...
هذه هي اللحظات التي تختبر بها روح الأنسان
كيف كانت سيادته هذا المساء؟
...ـ انه ـ لا مشكلة؟
ـ أمل بأن لم يكن وقحاً او مزعجاً ـ كلا, لقد كان مؤدباً للغاية
مهلاً , (هاري) ماذا تفعل بعملة الأرباع؟
هذه جنيهات و بنسات و ليست ارباع , يا سيدتي
ـ فقط من اجل ترتيب شوؤني ـ هل انت مفلس يا (هاري)؟
انني بشق الأنفس,اقوم بهذا الأمر بشكل دوري من خلال ذخر المال بالجرة
اضع العملات بالكيس و اقوم بالتبرع بها لأعمال الخيرية
هل تريدين شاي؟
اذاً, ما هو موقفنا في برنامج الخطة؟
اتعرف ؟ لا اعتقد ان الأمر سينجح
ماذا ؟, هراء, كل شيء يجري حسب الخطة
نحن لدينا اللوحة, او هكذا شابندر) يعتقد)
و انا يا عزيزتي لدي ثقة سريعة التصديق بها
بالخطة !, هل تفهمين ذلك؟
اعتقد علي ان اعيد التفكير ذا
تعيدين التفكير ؟ , لقد فات الوقت ايتها الشابة
ـ لا تقل لي يا شابة, ايها المتأنق ـ لا تقولي لي متأنق, ايتها الشابة
لقد طفح الكيل
لقد استثمرت ألاف الجنيهات في هذه العملية
من دون ان اذكر دور الرائد الذي رسم من كل قلبه, روحه و مشاعره
لوحة (اكوام التبن) المزيفة
اتصلي بالرائد, واخبريه حيال ....اعادة تفكيرك السخيف ,وعن
ماذا تسمينه, بأي حال؟ الخوف و الأخلاقيات الهاجسة؟
اجل, ان هذا جزء من الأمر
كما وان الرجل متنمراً وغد من دون رحمة
ـ اعتقد انه ساحر للغاية ـ ساحر؟
ـ اجل ـ انه ساحر بطريقة خسيسة و بشكل بغيض
و لكنك فشلت في رؤية اساليبه المصطنعة للغاية
...لقد عرفت انك ستكوني ساذجة و قروية
انظر لنفسك وانت تتكلم بشكل سخيف عن اصلي
انني احترم اصلك و طريقتك المزدوجة في الحياة ....و لكن هذا الأمر يجعلك ضعيفة
يتركني ضعيفة ؟ لا اعرف كيف عساي (ان اخبرك بهذا يا (هاري
ـ لكنك مطرود ـ انا مطرود؟
ـ اجل ـ مسلي للغاية
دعيني اذكرك من هو يدير هذا المشروع "هو " انا
و انت مطرودة ما عداك غير ذلك
وفي الوقت المناسب, عندما اوثق عمل الرائد الجميل
عندها سنتناقش حيال انهاء عملك في المهمة
و نصل لتفاهم حيال كيفية تحمل مسوؤلية نفقاتك السخيفة
هذا مخطئ, ايها المتأنق هذا مخطئ و مخطئ
انك مطرود من قبل (ليونيل) لأنه اخبرني بنفسه حيال هذا
لأنه عرفني على شخصاً مغرور (يدعى (مارتن زايدين فيبر
الذي تحصل على وظيفتك
و بذلك لا يمكنك ان تقوم بتوثيق لوحتك السخيفة
لذا سأعود لفندق (سافوي) لكي امكث الليلة
و اقوم بطلب بعض الشراب
و غداً سأذهب الى (تكساس) و أستعيد عملي في مصنع الدجاج
لأنه ليس ذنبي لوحدي
ان خطتك السخيفة قد آباتت بالفشل الذريع
(زايدين فيبر)
لقد فات الآوان للأعتذار الأن
(كيف يمكنه فعل ذلك ؟ , (زايدين فيبر
الرجل اعترف انه جيد فقط في معرفته عن نمط لوحات الولونية
و لكن عندما يتعلق الأمر بنمط الأنطباعيين فالرجل جاهل للغاية بذلك نمط
سيكون الأمر هزلي للغاية اذا ما كان خطراً في الواقع
لا اشير فقط لأنفي
و لكن في هذه المرة,انني اخشى لكونه مكسوراً
بما ان عمليتنا لم تنهي بعد لذا علينا ان نفكر حيال كيفية ازالة غضروف انفك
لا تكن وغداً, لا احب ان اتعرض لضرب في وجهي للمرة الثالثة
هذه كانت المرة الثالثة, يا سيدي
هذا ليس درساً لرياضيات
ماذا سنفعل حيال (زايدين فيبر) عندما يتم توظيفه
فلن يقوم بتوثيق لوحة (اكوام التبن) السخيفة؟
ربما, ايها الرائد, بأمكانك ان تحيده عن الوظيفة بسهولة, عن طريق سلاح او ماشابه؟
من خلال وضع شيء صامت في قمة اللوحة, مثل حاجز هناك؟
(سيد (دين
اصبح الأمر كثيراً؟ انك محق انه غريب للغاية
(سأهتم انا بـ (زايدين فيبر
و الشيء الأصعب هو كيف سنخرج فيلتنا الوغدة من اكثر الفنادق تكلفة في (لندن)؟
آسف سيدي, انني لست بارعاً تماماً في هذا
انها شخص من غير رؤية, ايها الرائد
لا تستطيع ان تنظر للخطة بتمعن فلذا, انها لا تؤمن بالخطة اطلاقاً
الرضاء الفوري يعتبر بالنسبة لها مناسب اما الأنضباط لا تؤمن به
هناك شيئاً ممتع بخصوصها
الشيء الممتع بالنسبة لها هو الحصول على حماماً بارد وجلد بالسوط بدلاً من بتولا
اوه, اجل, الجلد بالسوط جيداً
سيدة (اولغا), (باني بوكت لين), في الطابق الثالث بالقرب من المؤخرة
ـ اجل؟ (ـ (مارتن
(ـ اجل, انا (مارتن زايدين فيبر (ـ (مارتن), انا (هاري
ـ (هاري ترينفاسير)؟ ـ كلا, انا (هاري دين؟), اتصل من لندن
ـ كيف هي (كولون)؟ (ـ تعني (كورغ
اجل ؟ (كورغ), جيدة, ليست سيئة
بالطبع, انا في (كورغ), انك اتصلت بي وانا في نادي الأن
انني امارس التمارين الجسدية انا اتمتع بفقدان الوزن, اتعلم بذلك؟
يحب علينا ان نقاتل زيادة الوزن
اوه, بالتأكيد
اسمع, اعرف ان هذا سيكون مفاجاً و محرجاً قليلاً لقوله
لكنني اتصلت لأسألك ان كان لديك عملاً في وقت قريب
ـ عمل ؟ ـ انني سأترك عملي قريباً
(انني سأترك (شابندر
ـ سوف تتركه؟ ـ بالطبع, اجل
و هذا محرجاُ قليلاُ, ولكن (شابندر) لدي مشاكل
مشاكل بالعمل
الأشاعات تقول انه بنى لنفسه منزلاً للعب القمار
ـ منزلاً للعب القمار؟ ـ اجل
في الأسبوع الماضي, لم يدفع لي راتبي
ـ مساء الخير ـ مساء الخير, سيدي
ـ كيف بأمكاني خدمتك؟ ـ انني احرص على خروج صديقتي
لقد كانت غرفة جميلة وهي قد استمتعت بأقامتها
لكن لا يمكنني دفع المزيد من المصاريف ببطاقة ائتماني
يتوجب علينا ان نطردها
...ـ بالواقع ـ يجب ان نعاملها المعاملة القديمة لطردها
عليها ان توضب حقائبها وترمى على رصيف الشارع
بالواقع.سيدي,هذه التكاليف تم الأهتمام بها اعتباراً من ساعة 4:17 بعد الظهر
من قبل طرف آخر
بالواقع,اظن انها انتقلت الى الجناح الأكثر فخامة
انتقلت الى...من فعل هذا بحق الجحيم؟
السيد (شابندر) لقد جاء منذو حين لقد فاتك للتو
لقد غادر مع الشابة بثياب السهرة
ـ ثياب السهرة؟ ـ اجل, سيدي
ـ مميزة للغاية ـ بالفعل
الهدية من سعادته
حسناً , ممتاز, جيد
ولكني سأكون مسروراً ان اغلق حسابك, دعني أرى
..حيث التكاليف قبل هذا المساء
اجل, ها نحن ذا
الأمر سيستغرق بضعة ثواني, يا سيدي
كيف هو حال الرائد لهذا المساء, يا سيدي؟
الرائد
انه بخير على ما أظن
ـ يبدو الفتى الصغير مشغول للغاية ـ ليس صغيراً جداً
لقد فقد الكثير من وزنه مؤخراً
ـ تقريباً متقاعد الأن ـ انه مؤسف, يا سيدي
على الأقل...تقريباً
سنضع هذا الحساب على بطاقة امريكان اكسبرس), يا سيدي؟)
اجل , شكراً لك
الأن, المهمة لهذا المساء بسيطة للغاية
اليابانيون قد اداروا العالم في حقبة الثمانينات وصديقي (تاكاغاوا) لقد خدعني عدة مرات
الأن, الوضع عكس ما كان عليه من قبل
انها مثل مباراة انتقام
لازال غاضباً لأنني غلبته بشراء (لوحة (فجر اكوام الفجر
الأن, اذا تمكنت ان اجعله يبيع لي خدمة 220 القنوات الفضائية التي يملكها
سأصبح ثالث اكبر مزود للقنوات الفضائية في كل انحاء أسياء
و أسد (شابندر) ان يزئر اخيراً فوق اليابان
(مرحباً, طاب يومك سيد (شابندر
انا مترجمك من مجموعة (كونيتشوا) للأعلام
(ـ انا (تشاك ـ سررت بلقائك
(هذه الآنسة (فيلومينا بوزنوسكي
مرحباً
مرحباً, طاب يومك, انا مترجمك من مجموعة (كونيتشوا) للأعلام
(انا (تشاك
(هذا السيد (كتساهارا كو
انه رجل كبير وفعال في مجموعة (كونيتشوا) للأعلام
(اقدم السيد (شابندر), والآنسة (بوزوسكام
رائع
انه سيأكل على حسابنا, هذا المغفل لا زال نمط الأعمال اليابانية تعمل كل مرة
اعتقد اننا سنتعرف على الأسماء بينما نكمل السهرة,أليس كذلك؟
ـ لقد سعدت بلقائكم جميعاً ـ وانا ايضاً كثيراً
كما قلت,ان هذا النوع من العشاء قد يكون صعباً
لا تقلق, انهم يبدون ودودون للغاية
انهم اوغاد قذرين, شاهديني كيف سوف احطمهم
لقد خطر ببالي,هو اخشى انني قد تركت نظارتي في الغرفة
هل لازال المفتاح لكي الق نظرة على ذلك؟
ـ انك ترتديها, يا سيدي ـ هذه, اجل, بالتأكيد
كلا, انني اعني نظارتي الأخرى نظارتي الرؤية البعيدة
الرؤية البعيدة
سأعطيك مفتاحاً آخر, سيدي
! تباً
! مرحباً
هذه قناة (فروم_فروم) الأضافية
للأشخاص الذين يحبون السيارات
هذه قناة (الحيتان القاتلة) الأضافية
للأشخاص الذين يحبون مشاهدة الحيتان التي تأكل الأشخاص
انها قناة محبوبة بعد الساعة العاشرة
(هذه قناة (ليت يونغ
للمراهقين الشباب الذين يسرحون شعرهم بشكل جنوني
يحتسون (الساكي) ويتقيأون في الشوارع
(ان عدد الأجمالي لمشاهدة باقة (كينشتوا قد وصل الى 42 مليون على ما اعتقد
ـ اجل ـ اجل,اجل, مذهل للغاية
بالطبع, انني اعرف الأرقام
اياً يكن
وعرضي للمجموعة تم تقديمة بالجنيه الأسترليني وليس بالين الياباني
ولكن الزيادة الأخيرة في عملتكم بالنسبة لجنيه ستزيد من كلفتي الى 10 بالمئة
وهذا, ايها السادة المحترمون ألتزام لم اتعهد عليه من قبل
و لا اقترح على التعهد عليه الأن
هذا الرجل مغفل حان الوقت للخروج من البوذية
هناك ثلج على الجبال في الشتاء
و الرجل في وضع يائس, لايمكنه ان يمشي للوادي التالي
و في الربيع, الثلج يذوب
و يتم تذكره بهدوء
صحيح, بالتأكيد, انني فهمتك
اسمع,على ما اظن,ان الرجل الكبير هنا يحاول ان يخبرك به
ربما كان قاسياً للغاية بالنسبة للسعر لغاية الأن
ولكن اذا تمكنت من مفاوظته لكي لا يفقد ماء وجهه
ربما الأمور ستجرى بصوبك
ولكنه لا يمكنه ان يقولها بشكل مباشر و يبدو ضعيفاً, صحيح؟
اذا اردت فعلاً ان تنال منهم فعليك ان تدعوهم الى منزلك
كما تعلم لكي تأكلوا وتتواجهون واحداً لواحد
اذاً, ادعوهم الى الأحتمال لما لا تفعل ذلك؟
ربما انك محقة
يا الهي, ياله من امراً ممل
لا يمكن ان يكون الأمر صعباً للغاية
...فقط قدم واحدة
في امام الأخرى...
! دعنا نذهب للرقص
اوه, سحقاً
انك كنت مذهلة للغاية أتمنى بأن تبقى حتى بعد الأحتفال
قد استفيد من شخص مثل مهاراتك
اعتقد ان لدي تلك المهارات
بالفعل آنسة (بوزنوسكي), انكِ كذلك
بالله عليك,اظن في هذه المرة انك تحاول ان تجعلني ثملة من خلال سباق شرب النبيذ
لما لا؟ لا مزيد من العمل لهذا المساء
هذا يعتبر جزءاً اجتماعي لهذا اليوم
حيث ربما تقولين " دعنا نثمل" على ما اعتقد, أليس كذلك؟
ـ قلها مرة اخرى من فضلك ـ دعنا نثمل
اوه, اللعنة علي
ليونيل), الليلة كانت ممتعة للغاية)
هذا يبدو وانك نطقتيها بفعل الماضي
! ايها الوغد
هذا يبدو وانه قام بالرغبة المطلوبة
بنطالي
! بنطالي اللعين
....ليونيل), يبدو وان هذا ليس المكان)
هراء
لهذا تماماً بنيت الفنادق
! على الشجرة
ـ تاكسي !ـ بنطالي اللعين
انها تقوم بالتقبيل وانا احاول ان ابقي على الخطة اللعينة
هذا امراً مقرف
مساء الخير سيدتي انا آسف للغاية
ان امسية الغد للبالية (كيروف) قد نفذت جميع البطاقات
و هو يعتبر آخر أداء
ـ اوه, يا الهي ـ اجل
هل نجرب مشاهدة اداء (تشيري اورتشارد) في مسرح (ديوك يوركس)؟
ـ اجل, دعنا نفعلها ـ انها رائعة
لا زال هناك....تذكرة واحدة
ـ اجل, واحدة فقط ـ رائعة. كما تسمحين
ـ طابت أمسيتك ـ سأحاول, اجل
سأعود للنوم الأن, و زوجي لن يعود حتى يوم الخميس
بالطبع سيدتي, لا بد و انه وقتاً طويل
هناك
المزهرية
سأذهب لآخر قاعة من اجل جلب بعض الثلج
بأمكانك ان تسافري بشكل خاص ولكنك ينبغي ان تأخذي الوقت
لهذا انك بحاجة لمكان هكذا لكي تنامي فيه
انظري, ها نحن وصلنا
(قد وصلنا, شكراً لمرافقتي (ليونيل
...انني مرهقة للغاية, فيجب من المحتمل
ـ هراء, دعينا نتناول شراب قبل النوم ـ ماذا؟
شراب فبل النوم, من اجل ان نحضى بمحادثة جيدة
ومن ثم...من يعرف
هل اجعلك متضايقة من ذلك
ـ ربما نقوم بهذا في وقتاً لاحق ـ كلا, لا بأس
يجب ان نقوم بهذا الليلة ها نحن ذا, تفضل, انت اولاً
ـ ماذا تفعل؟ ـ ماذا؟
(ـ مساء الخير سيد (دين ـ مساء الخير
هيا حرك مؤخرتك لهنا هيا
انه بار رائع للغاية ماذا لديك؟
دعني افكر سأحضر في الحال
ماذا تفعل هنا؟ اين هو بنطالك؟
انه معلق على الشجر تحت ماذا تفعلين مع (شابندر)؟
ماذا ؟
انه معلق على الشجرة تحت
يا الهي, لايمكنني ان اشرح الأمر اكثر
هل هناك مشروب (جن الأسكتلندي)؟
كيف تعلق بنطالك على الشجرة؟
ـ نحن ليس في اعياد الميلاد ـ انا لم اعلقه هناك
لما دعوتي (شابندر) الى غرفتك؟
الا تعرفين أن نزواتك ليس لها حدود؟ هل سوف تشربين
اذا ردت ان اشرب قبل النوم فأنا بعمر الشرب وعمر التصويت و بعمر الموافقة
ويمكنني ان ادعو اي شخص اريده الى غرفتي
لانك لا تدفع تكاليف اي شيء
ـ ماذا؟ هل انت تغار؟ ـ اغار؟ لا تكوني سخيفة
شمبانيا باردة
هل ستأتين او انك تقومين بشيء اكثر اثارةً؟
اجل, هذا هو
كل احاسيسك المتعلة بالأحتشام قد ضمرت
ليس فقط لا تريدين ان تنكري سلوكك الطائش
سلوكي ؟ لما لا تذهب اولاً؟
لما كنت على الحافة؟ ماذا يوجد في المزهرية؟
و لما بنطالك معلق بالشجرة؟
انك شخصاً ظنان للغاية لم يكن هناك شيء بالمزهرية
اما بالنسبة لبقية الأمر,فهناك تورط ولكن بخلاف ممارساتك
هناك خطة منطقية تحُتَم على سلوكي
ـ اغار, يا الهي ـ مستعدة ام لا
سأتي
بحاجة ان استخدم المرحاض
لكن سأحترم احتشامك
لا اعتقد,انه يمكنك ان تنزلي وتحضري بنطالي؟
(اخرج من هنا يا (هاري دين و احضر بنطالك بنفسك
شكراً جزيلاً
ـ ليس لديك ثلج اذ؟ ـ ماذا؟
ماذا قلتي؟
ـ هل لدينا ثلج؟ ـ كلا, ليس مع الشمبانيا
(هاري) , (هاري)
لا بأس, قد تمرنت على الأمر
هل انت محتشمة؟ انا خارج
ألم اخبرك من قبل بقصة أسد (شابندر)؟
! ايها الأحمق
ضربة حظ يا سيدتي ,لقد بقيت تذكرة (واحدة ل(تشيري اورتشارد
ـ في الصف الثالث للحجيرة, المقعد الجانبي ـ رائع
انه رائع لقد حجزته لك فوراً
اوه, هذه هي اعذريني
خدمة التنظيف
(مساء الخير سيد (دين
احياناً, انني اتسأل ان كانوا خدمة التنظيف يشربون
حسناً, لن ازعجك مجدداً
و سأطلب من الموظفين الخدمة ان يضعوا لافتة "عدم الأزعاج" على غرفة 318
غرفة 318؟
عمت مساءاً
عمت مساء سيدي هل عثرت على نظاراتك؟
اجل, شكراً لك, انها معي الأن
ألم تنسى شيء اخر, يا سيدي؟
كلا , كلا, لا اعتقد ذلك
ـ على الأقل انه يرتدي ربطة عنق ـ انه شخصاً غير عادي
صباح الخير
هاري دين), هل تجسس علي؟)
كلا اطلاقاً ! انه مجرد اغواء (شابندر), في اخرة مرة تحريت عنه لم يكن جزء من خطتنا
: كما امي دوماً تقول
حك المنطقة اذا كنت تشعر بحكها حتى ولو كانت في مكاناً صعب
ايها الآنسة, لقد نلت مما في الكفاية من مأثور كلام امك
(استرخي (هاري
واجه الأمر ان خطتنا لم تعد تنفع بعد الأن
أنت مخطئة
...اسمع
دعنا ان نتحدث هنا هناك نوعان من الأناس
أناس مثل (ليونيل), لديهم صفقات كبيرة وسيارات فخمة و عادات كثيرة
و أناس مثلنا
انظر لنفسك, انك تقوم بعملية احتيال يائسة
تتظاهر على انك ستحتال بملايين (الدولارات من (ليونيل
هاري دين), هذا الأمر لن يحدث)
انك لست مثل (ليونيل), لما تريد ان تكون مثله؟
لديك امرك الخاص مع كل فنك و لوحاتك الجميلة
لكن يتوجب عليك ان تتوقف عن محاولتك ان تكون شخصاً لست عليه انت
لا بأس,ان تكون هكذا لا بأس
اسمعي,انني اتفهم بشكل اكيد كيف ...ان الأعاقات المفاجئة في خطتي
تؤثر عليك لتجعلك تفقدين الثقة بي
اعتبري انه لربما لا زلت ملتزماً بالخطة بعد ان اتحمل التكلفة العالية
و تعهدنا لدرجة من التعاون
وانك...قد جرحتيني شخصياً
بمغازلة رجلاً لا يستحق احترامك
المتلاعب الوغد بالأناس الأقل سلطة
و شخصاً عاري منحط ايضاً
الشخص الوحيد الذي رأيته يتجول في (لندن) بثيابه الداخليه هو انت
هذا ليس مكمن الأمر
انك تملك عيون جميلة لشخص لايبتسم قط
من المحزن,انك منهمك بخطتك الجنونية
ربما بأمكانك ان تظهر اسنانك بين فترة واخرى
حسناً, لقد فهمت
اظن,انها مشكلة, ولكنني سأكمل اللعبة في حفلة (ليونيل) اذا كنت تشاء ذلك
اجل, اجل, شكراً لك سيدتي هذا كل ما اطلبه
انا موقن,انه بعد الليلة سوف تنبهرين بمهارات المولود الجديد (هاري دين) والقادر لأنجاز المهمة بأذهال
اذا قلت هذا
ـ عمت مساءاً ـ اهلاً بك
شكراً لك
هناك لحظات في الحياة تعرُف عن الأنسان
(و هذه كانت لحظة سيد (دين
لقد كان مفعم بالحيوية والنشاط
و قادر تماماً على افسادها تماماً
ها نحن وصلنا
(زوي)
ـ هذه هي اللوحة؟ ـ اللوحة في الصندوق
و هذا حامل اللوحة,لكي اتمكن من القاء النظرة على شيء
قم بأخراج اللوحة في المعرض سألقي نظرة عليها هناك
لقد حصلت على قائمة الضيوف و ليس هناك اشارة لوجود (زايدين فيبر), الحمد الله
عليك ان ترحل, ايها الرائد لا داعي ان تعرض نفسك للخطر
تعرف اين تجدني
حظاً طيب, ايها العجوز
ـ مرحباُ ـ مساء الخير
ـ مرحباً, يا له من قناع رائع ـ شكراً
ـ مرحباُ ـ مساء الخير
انا مسرور للغاية لأنك وصلتي و قررتي أكمال صفقتنا الصغيرة
ربما تسمحي لي, ان اقوم بالشيء نفسه بقضيتنا الأخرى
(يمكنك ان تجرب بقدر ما تريد يا (شابي
(شابي)
ـ شابندر ـ يا الهي
(هذا انا, (تشاك
نود ان نشكرك على حسن ضيافتك في منزلك الكبير
اوه, اجل, تماماً,انني مسروراً للغاية ارى انكم قد عثرتوا على الحانة
و اذا كنتم جائعون هناك طاولة كبيرة هناك
رجال (ليونيل) قد وفروا كل شيء
(شكراً جزيلاً, آنسة (بوزكوزا
دعونا نشرب الخمر لحد الثمالة انه مجاني
(ـ مرحباً (هاري (ـ اوه (دين
على الأغلب انهم يعتقدون انك غريباً قليلاً يا (ليونيل) حيال ما يتعلق بتعريك
بماذا تعنين انا؟
ـ التعري ـ لا عيب بهذا, أليس كذلك؟
كلا, انني اعتقد من المريح ان يتعرى المرء
عن ماذا تتحدثين انت؟
سمعت ذات مرة انك قلت بأنك (قد زرت منتجع (عدن
هذا ليس تجمع لتعري وثمة شخصاً ينقل لك اخبار خاطئة
انه يعتبر واحد من التجمعات الرسمية التي يمكنك ان تخيلها
مرة اخرى يا (دين) لقد انقلبت الأمور
ـ اتفهم ذلك, سيدي, اعتذر على ذلك ـ انسى هذا
دين), بحاجة لنتكلم كلام خاص)
هناك شيء اريد ان اناقشه معك
هل ملئتوا بطونكم يا رفاق؟
ها هم مجدداً من الأفضل ان لا اكلمهم
ـ الا يمكننا اتمام العمل؟ ـ يمكنني الأعتناء بهؤلاء الرفاق
سوف اصعد لكي اتفحص اللوحة
ايها السادة وجدتم بعض الطعام,على ما ارى
هل سمعتم بشيء صغير يدعى مكان (كاريوكي)؟
شكراً ايها السادة, هذا يكفي
ياللروعة ! دعوني اخبركم (شيء صغير حيال (تكساس
*النجوم في الليل كبيرة ومضيئة*
* (في أعماق قلب (تكساس*
* والسماء متلألئة واسعة و عالية *
! يبي يا
* (في أعماق قلب (تكساس*
هؤلاء هم اصدقائي في اعماق (قلب (تكساس
على افتراض انني اتممت الصفقة هل يمكننا ان ننهي صفقتك ايضاً؟
اللوحة قد وصلت, اجل؟
هاري) قال لك بأنه صاعد) لكي يلقي نظرة عليها
كلا, لايمكنه ان يفعل هذا لأن نظامي الأمني مفعل للغاية
نظامك الأمني؟
انه نظام عبقري لقد صممته بنفسي
أمل انه ليس غبياً بما في الكفاية ان يصعد لهناك
(و ها نحن مجدداً نتكلم عن (دين
تباً
أرحل بعيداً
كلا , لا داعي لفعل هذا
الأن , توقف
توقف
هاري)؟)
تباً
حسناً, يا (هاري) علي ان انال منه
اجل ! هيا ايها الكبير
!اسد سيء ! اسد سي هيا
! هيا
نخبة الصفقة, ذا
! يحيا الملك
! اوه
هذا كل شيء
ـ هل انت واثقة انه مؤمن؟ ـ اجل, انني ربطته بعقدة مضاعفة
لا يمكنه ان يفلت نفسه منها
آنسة (بوزنوسكي) لقد كان توقيتك ممتاز للغاية
شكراً لك
يمكنني ان اتولى اي شيء لديه اربعة اقدام
عندما تسيطر عليهم يصبح الأمر ليس خطراً
كما قالت امك
سأحضر شخص ليتعامل معه
(مرحباً (شابي
أين كنت ؟
..حستاً
يا الهي (دين), هذا نموذج عنك
ماذا كنت تفعل هنا و تقوم بأحداث الضوضاء؟
بل اكثر من ضوضاء في وضع خطير للغاية
هل يمكن لـ (بي جي) ان تضرب بعنف من دون اي غرض
ليس من دون غرض, لأن عملي هو ان احرص على سلامة المجموعة
آسف (دين) هذا ليس عملك
آسف لأنني مضطر لأخبارك بهذا و لكننا سنقوم بترتيب الأمور
لقد احضرت موظفاً جديداً لقد كان امراً صعباً لتوظيفه
اضطرت ان ادفع له راتب لسنتان مقدماً
ـ زايدين فيبر؟ ـ زايداين فيبر
سأكون مسروراً بالفحص
...ـ حسناً يمكنك الفحص,ولكنني لا اعتقد (ـ تنحى جانباً (دين
كيف تبدو اللوحة, يا (مارتن)؟ ما هو رأيك؟
اجل, تكاد ان تكون مذهلة
تكاد ان تكون مذهلة
..لكن
اجل
اللوحة اصلية
انها جميلة, أليس كذلك؟
ضربات فرشاة الرسم على اللوحة غزيرة للغاية
كل شيء كما يفترض به ان يكون
و هناك اشياء معينة لا يمكنك تزيفها
التصوير الأجمالي, ربما بصمات الأصابع الأدق تقنية, كلا, بكل تأكيد ليست مزيفة
اعني..ان هذا يجب ان اقول عليها انها مذهلة للغاية
هذه اللوحة الأصلية
الأن,بأمكانك ان تستمر بتفحصها لغاية ازرقاق خصيتاك, لكن لا شك في عقلي حيالها
ـ حسناً ـ انه هراء
ـ استسمحك عذراً؟ ـ انها هراء
معذرة ؟
اي شخص لدي عين يمكنه ان يرى ان هناك شيء مفقود هنا
ماذا دهاك؟
! (هاري)
مزيفة
الطلاء الغزير هو كاريكتير لفرشاة المونية الأصلية
و التي كانت بشكل غير ملحوظ تماماً
و على حد علمي ان المونية لم ترسم ... ابداً فوق صورة مبتذلة لـ
(مارتن)
لقد خاب ظني كثيراً
تخيل كيف اشعر انا
الى اللقاء يا اعزائي
بالنسبة لك, اما انك ذكية للغاية او لست ذكية بما يكفي
و بأي حال, من الواضح انك لست مفيدة لي بعد الأن
بمناسبة الكلام عن الذكاء ماذا توقعت؟
انها كانت معلقة على جدار (المقطورة في (تكساس
بالأضافة لذلك, انني ما كنت سأكون مفيدة لك اطلاقاً
لم يتأذى احد
انه مجرد مضيعة للوقت كل ما في الأمر
بينما (دين) بعكس التوقعات يبدو انك تعرف ما تفعله
سوف تستمر في وظيفتك
...ـ الأن اعذروني ـ لا اعتقد ذلك, سيدي
لا تعتقد ماذا؟
لا اعتقد انني سأستمر في العمل
اخشى انني لا استطيع تقديم الخدمات لدى شخص أهان الذكاء و أخلاقيات
للإمرأة التي أكن لها الاحترام والإعجاب
انك شخصاً غليظ, يا سيدي
و متنمراً وانا اكتفيت من هذا
...اذاً, سأقوم بجمع معداتي
و اقوم بتوديعك...
آنسة (بوزنوسكي), هلا يمكنني مقابلتك في الخارج؟
اجل, يمكنك
معذرة
أتعرف,(هاري دين),بالنسبة لرجل انكليزي فأنت تملك سمات الشجاعة
يقولون, انه لا يمكنك ان تضع سعراً للكرامة
(و لكن ان استطعت كما في حالة (هاري دين ستكون حوالي 11 مليون جنيه
هذا لم يكن وفق ما معمل في الخطة تماماً
اعرف ان الأمر يبدو مضحكاً مني لكن كان يجب ان تتركه يشتريها
لم اتمكن من منع نفسي, هل تعلمين؟
هنا , هنا
سأعوضك, اعدك بذلك
كلا, كلا, انك قمتي بدورك وانا مدين لك بأتعابك
ها نحن وصلنا
تذكرتك
ـ اعتذر لكونها من الدرجة الأقتصادية ـ و بشكل غير محدد
(ـ وداعاً (هاري ـ وداعاً
تعال لهنا
ـ وداعاً ايها الرائد ـ وداعاً يا سيدتي
هلا رحلنا, ايها الرائد؟
لا مشكلة, ذا , يا سيدي؟
ان نظام الأمن لقد كان اصعب مما توقعت
لقد كان لديك متسع من الوقت بالتبديل؟
اوه, اجل ان (شابندر) لم يشك ابداً
عمل رائع, ايها الرائد
ـ بأي واحدة ؟ ـ بالأثنان
على الرغم انني كنت خائف لكي ادمر لوحة الغسق لاثبت انها مزيفة
مفهوم, سيدي لا للمشاعر القاسية
فكرة رائعة من هذا السيد ليقوم بالرحلة و يوفر علينا الذهاب الى اليابان
(سيد (تاكاغاوا
(ـ مرحباً (هاري (ـ مرحباً (تشارلي
مرحباً. ايها الرائد, كل شيء على ما يرام؟
ـ كل شيء وفق الخطة, ايها الرائد (ـ صحيح, يا سيد (دين
جيد جداً
سيد (تاكاغاوا) يود شكرك
يقول ان انتظر 18 عام هذه اللحظة
اطلاقاً, انه لشرفاً لي
اوه, اجل
انا ذكي لكن انظر
المونية
غير قابلة للتقليد, ومع ذلك لا اشك (بأن نسختك سترضى (شابندر
يؤكد لي ان تحويل المال قد تم
المال الأن في حسابك السويسري
ـ ممتاز ـ مرحباً
ايها الرائد ؟
لقد وصل المال
افضل بكثير بالقيام بأحصاه كله
انني سأنهك قبل وصلي للرقم 10 مليون
ـ شكراً لكم ايها السادة (ـ شكراً لك (هاري
هل اعطاك احد اي شيء لتصعدي بها على طائرتنا؟
ـ كلا سيدتي ـ شكراً لك
(اوه, (هاري دين
هل سترى انها ستحصل على ما نحن مدينون لها؟
بكل تأكيد سيدي, وهل اعطيتها تذكرة الدرجة الممتازة؟
اجل, لم لا نفعل؟
ـ هذا يعتبر تبذيراً ـ حسناً
كيف سوف تشرح الأمر؟
كما تعرفني, ايها الرائد سأفكر بشيء ما
لما لا نجرب رسمك على لوحات (بيكاسو)؟
هل تعتقد اننا سنجد الفائدة من ذلك؟
يبدو ان رجل الأعمال (دونالد ترامب) مهووساً بهذا الشخص
و هناك الكثير من الأثرياء في (تكساس) ايضاً
(سيد (دين
ـ اجل, ايها الرائد ـ الفرص ليس لديها نهاية