Subtitle by - Ayoub SCB
مأخوذ عن قصة واقعية
كل شخص يحمل شارة
قد يجسد بها أسطورة
هو لديه ندوب الملاكمين
ويسعى من خلالها لارتقاء السلم الإجتماعي للمافيا
يهودي يسعى لفرض احترامه على العصابات
هوايته القتل
حياته مكرسة للعنف
هدف حياته السلطة
يريد بسط نفوذه المطلق على المدينة
"إسمه "ميـكـي كـوهـيـن
القوة الضاربة للعصابات
"شارتي تابعة لمدينة "لوس أنجليس
حينما عدت من الحرب لم أتعرف عليها
لقد سادها العنف والإدمان
الفوضى تعم الطرقات
و "كوهين" يبني إمبراطوريته
فتيان الليل
أية موسيقى يعزفون؟
أسوء ما يمكن أن تراه من مظاهر البِؤس
آتي إلى هنا مرات عدة
أعلم أن أفضل ما ستحصل عليه وجبة خفيفة
أنصت إلي, تظنهم لن يسمعوا بهذا في "شيكاغو" ؟
حسنا, سإعمل على أن يسمعوا
"بدأت حربا "ميكي انتم مجرد مجانين
سيضعون قيودا على مؤخراتكم أيها الحثالة الملاعين
توسل لدقيقة, هيا
كنت أعتقدك رجلا
لكنك لست كذلك انت فاسد مخبول
مارأيك بهذا؟ غبي
هل أنت منبهر؟ - !نذل جبان
حسنا يا رجال لننهي الأمر
اجذبوا
حسنا
"عد إلى "شيكاغو
واحك لهم مارأيت هنا
"أخبرهم أن "لوس أنجليس" ملك لـ "ميكي كوهين
لقد علمتني الحروب والمعارك
السبيل الوحيد لانتصار الشر
بقاء الأخيار بلا حراك
التاس خائفون
الكل منطوي على نفسه
معذرة, آنستي
أحدهم أوحى لي بأنك قد تكونين "لورين باكال"؟
لا
"ثمة حثالة غير "ميكي كوهين
هاهم يدخلون الحلقة بدورهم
الحثالة لا يضيعون الوقت,هــه؟
اليوم هو يوم حظك ثمة حفلة تصوير قائمة, وقد حصلت على دعوة
حقــا؟ دعنا نلحق بهم
ماذا ستفعل؟ ماذا تعتقد؟ الأمور سيئة بالنسبة لها هناك
"حبا بالله "أومــارا" هذا المكان تايع لـ"كوهين
لا أحد يذهب هناك لا أريد المشاركة في هذا
إذهب لشراء المثلجات
نحتفظ بعينات الأفلام هنا
بعيدا عن الناس
هيا
بم أساعدك يا هذا؟ أبحث عن أحدهن
نعم؟ من تكون؟
أعتقد أني أعرف مكانها بالأعلى
لا,سيدي, ليس هذا اتفاقنا
لنكتشف ما أحضر الوالد الليلة
هل قلت أنها تقريبا شقراء؟ نعم,نعم, حسنا أيها الضخم
ثمةسلاح تحت إيطه
هل أنت شرطي؟ اللعنة "دوود" أنت مخطئ في هذا من الأساس
دعني أخرج
ضعها على السرير !لا
! توقف عن هذا! أرجوك توقف!لا
!أرجوك, أرجوك !ساعدوني
كلمة أخرى وتموتين, صه
من؟
!يديك للأعلى !هيا
لا أعتقد ذلك
أراهن بعشر دولارات لم يطلق النار يوما وهو كذلك
تعال واكتشف ذلك
بوم
!ساعدوني, ليساعدني أحد
!أرجوكم النجدة
مرحبا بك في "لوس أنجليس" سيدتي
لقد كان "باتي" قويا
لقد أوقفت "والن" وكما ترين نجح في الإفلات مجددا
حقا؟ أفلتته مجددا؟
لا حققت معه؟
بالطبع فعلت كان أمرا ملعونا
تحرك
ماذا حصل لك هذه المرة؟
مقاومة الإعتقال حقا؟
حسنا, وماذا حدث لهم؟ مقاومة الإعتقال
تجهد نفسك في العمل
...شباب !"اومارا"
تعال فورا
ألم أطلب منك البقاء بعيدا عن منطقة"كوهين"؟
فعلت
أخبرني "هندريكس" أنك ذهبت من دون مذكرة
أطلق سراحهم فورا ممن الأمر؟
"القاضي "كونور
عجلة القانون عملت بسرعة هذه المرة
إن لم أكن مخطئا, أحدهم هنا أجرى مكالمة صغيرة
...إسمع لدينا قانون هنا,أيها الذكي
أسد لنفسك خدمة ... واطلع عليه
PACKRDإذن حصلت على الـ الجديدة المتوقفة في المرآب
تتبع القوانين’ أيها الرئيس؟
في هذا العمل أيها الشاب أمران لا يمكن التراجع عنهما
رصاصات تخرج من السلاح وكلمات يلفظها الغم
إذن الأمر كذلك - أخرج -
"كارل لوكوود" الحارس الشخصي لـ "ميكي"
متأكد أني لست الوحيد الذي يخبرك ذلك ...لكن
لا تطعم الحيوان ولا تزعجه
ألا يضايقك ذلك؟
لا
ليس منذ زمن بعيد
حسنا, ابق بعيدا عن المتاعب
...كوني", إسمعي" عزيزي, لقد وعدتني -
...لا
كن منصفا مع من تعيش , ومع وعودك
أعلم
ذاك جل ما أسعى إليه الآن كلمة شرف
"جون" هذا ما أخشاه كلما خرجت من البيت
مالذي حدث هذه المرة؟
ثمة حثالة
أرادوا إيذا فتاة فقيرة وساذجة
مثلك نوعا ما
أقصد ليست حلوة مثلك
لم تجد الغزل يوما,أيها الرقيب
لا أمانع المعيشة البسيطة
لا أحتاج سوى زوج من الأحذية
وزوجا شرطيا شريف
نحن بخير,لا داعي للحيرة
وأنت قرد شرير
لا أريد بطلا أيها الرقيب أريد زوجا
ليس مسموحا لك القفز فوق الألغام عزيزي
نحن ننتظر وافدا هل كلامي واضح؟
...أجل
المال لا يتدلى من الأشجار
Mustang أرغب في سيارة لأطلق لها العنان في الصحراء
وأسحقهم لممارسة هذه الحيل معي
مما يعني أني أحتاج مكانا هادئا,لتحبس فيه نسائك
وتجعلهم ينتشون بمخدراتي المكسيكية
إنتبه "جاك" فالوضع صار سئ
لقد ظهر هذا الشرظي من العدم كصقيع الصباح الباكر
والآن خسرت وكرا جيدا
...سيد "كوهين" أقسم بالله
"لا تقحم الله "ميتش
الأحرى بك أن تقسم لي
...أقسم لك سيدي
لولا ذلك الشرطي لما حدث أي خطب
أتظنني أهتم لذلك الشرطي؟ لا
هذا الرجل فارس
أنقذ فتاة من كارثة
بات بطلا ملعون يجدر بهم تقليده وسام
أحتاج مكانا أفضل والبدء من جديد
:أتعرف مقولة كل الأمور الجيدة
تحترق يوما بالمال القذر
سيد "كوهين" شكرا جزيلا أقسم أن هذا لن يتكرر
أعلم أن هذا لن يتكرر يا فتى
مالذي تفعله "كارل"؟
أتريد تلميع حذائك "جيري"؟
حذاؤك يحتاج للتلميع إذهب لتنام
هيا أود أن أعمل - كم مرة سأقولها؟ -
حين تظهر النجوم لا أود رؤيتك
علي الحصول على بعض الدولارات قبل العودة للبيت
إن حصلت عليها تعود للبيت؟ - أجل -
وعد؟ - وعد -
إنصرف
من يريد تلميع حذائه؟
"الملازم, "كوفيت
مرحبا عزيزتي - "مرحبا "جيري-
مرحبا بالحسناوات
"جاك"
تسرني رؤيتك هنا - وانا كذلك -
أنت تضع أربعة دبابيس - اجلس -
حسنا -
كيف تسير أمور المجموعة؟
لدي رفاق كأنهم طبق منقوش عليه اسمك
أنت متملق
أجدك فضولي جدا أتحيز دوما للفائزين
ستة أسابيع - بل خمسة -
رئيسي على علم بالأمر
فضولي يزداد لمعرفة المزيد
علي الإلتزام بما أقول
أولا "جاك" عليك أن تعلم أنه لا يفترض بك إخباري بهذا
ثانيا, "والن" يعلم أن لدي مذكرة للحصول على هذه المعلومات
مالتهمة؟ - المرابات -
مالمقصود بهذا؟ - المضاربة في أموال المراهنات -
إنها في جيبي - لا,لا خبئها -
إذن علي قراءتها, للنظر في تسريحه
حسنا
هل تنصت لي يا "جيري" ولو لمرة؟ - أجل أنا مصغ -
لقد أشعل "كوهين" فتيل الحرب - فتيل الحرب؟
يبدوا لي أنها مستعرة من كل صوب
"أبعد ناظرك عن طريقه "جيري
يصعب معرفة اللاعبين في غياب قانون
رائع ألق نطرة على هؤلاء القتلة
"العراب "سيكسميث
"بجانب قاضينا النبيل "كارتر
"و "ماكس سولومون" محامي "كوهين
"ورئيس مركز شرطة "بيربانك "القائد "إلمر جاكسون
على الجانب الآخر من الطاولة "أولا,"يوجين والكر بيسكايلوز
"القائد الأعلى لشرطة "لوس انجليس
و,من المحظية؟ - "إنها "غريس فاراداي -
"امرأة "كوهين - حقا؟ -
لقد ارتقى ذوقه
لنر إن كانت مسلية - ماذا ؟ -
ذوقي يزداد رقيا منذ أسبوع
لا أعني أني سعيت لذلك
طاووس مشوي
طعام الرومان المفضل
لهؤلاء القوم ذوق رفيع - الشوكة الأخرى عزيزي
الليلة ... سنحتفل بميلاد
مدينة جديدة
ومن هذا المجلس
"على أنقاض "لوس أنجليس
تهانينا - أجل -
سأذهب لتناول سيجارة
"لا تفكر حتى في ذلك, "جيري
تعرف عقوبة صيد غزلان الملك غي هذه المدينة
تعليق على شجرة صنوبر طيلة الربيع
علينا الموت من أجل شيء ما
المعذرة
شكرا
"أنا, "جيري
قل لي "جيري", لا بد أن ثمة قصة تبدؤ دائما بقداحة
أجل, أكيد وسأحكيها
هل لي بمشروب "شيري"؟ - فورا -
سقطت يوما في المحيط
وأمضيت ليلة أتشبث بجناح طائرة
ماذا عن القرش ؟ لامس قدمي أكثر من مرة في الظلام
هل وصل الماء إلى ركبتك يوما؟
نعم
لنر, أنت لست مسنا كفاية لتكون مرابيا .. هـه؟
أستسلم
ما عملك أيها الخدوم؟
في الغالب سأقول أني مجرد لاعب - تقبلتها.. أي نوع من الألعاب ؟ -
ألعب من أجل وظيفة بالمركز - من أجل الوظيفة بالمركز؟ تلك لعبة أطفال -
ليس كما ألعبها
سأقول أني بائع لكتاب الإنجيل
ستخرجني من وسط كل هذا وتجعل مني سيدة فاضلة ؟
لا, سيدتي
أتمنى فقط لو أحملك إلى سريرك
!أيها القائد,أيها القائد - !من هنا أيها القائد -
ماذا ستفعلون بشأن الفتيات اللواتي تم تحريرهن؟
ثمة شائعة بأنك ستزور منزل "كوهين" غدا
هل ستفعلون شيئا بشأن كوهين" سيدي؟"
قلنا لا تعليقات
إذن مالذي يجري بهذه المدينة؟
من فعلها ؟ - جون أومارا" من الجنايات" -
بمفرده؟
نعم سيدي
"رقيب "أومارا" معك "داريل غايتس
ومن يكون هذا اللعين؟
سائق قائد الشرطة وهو يطلبك, أيها الرقيب
"أيها الضابط "غايتس احتفظ بالقط الكبير لك
وجدت إبني الضال
وسامي القلب الأرجواني .. النجمة الفضية
؟X متدرب في القطاع
سيدي؟ X لم أسمع بالقطاع طبعا لم تسمع به قبلا -
لكنك تدربت على حرب العصابات ؟
مع كامل احتراماتي, سيدي هل لي أن أسأل عما أفعله هنا؟
تفضل بالجلوس بني
أريد محادثتك عن الحرب
"من أجل روح "لوس أنجليس
تعلم أن أسلافنا
حاربو بوحشية الهنود وقطاع الطرق المكسيكيين
"لنصرة "لوس أنجليس
وها نحن نخسرها لصالح حثالة من الشرق
ما من متقدم للشهادة
فهم لا ينتحرون
المسألة ليست مجرد سلسلة جرائم, أيها الرقيب
هذا نوع من الغزو
وقد حاربت سابقا ضد الغزو
صحيح - أريدك أن تفعلها مجددا -
أن تقود حرب عصابات
"في وجه "ميكي كوهين
أخيرا سنلاحقه
أحتاج رجالا - إجمع من تحتاج, وفي سرية تامة -
لديك صلاحية مطلقة - لا أريد أية اعتقالات -
نقتله ؟ - قطعا لا -
"موت "كوهين
سيجلب الطامعين في إمبراطوريته من كل حدب وصوب
أود إحباط عملياته
تدمير منظمته
!وكسر شوكت هذا الوغد في هذه المدينة
أمرك سيدي
مـا هذا؟
علي اختيار عناصر لإنشاء فرقة خاصة
حقا ؟ من أي نوع؟
من 5 او 6 رجال
وما مهمتها؟
"القضاء عل نشاط "ميكي كوهين
وعدتني بالعيش في جنة, أتذكر؟
...قد كان حدسي محقا
...رائحة المحيط لا تأتي من هذه النافذة
لهذا أذكر أني أثناء تواجدي بهذا المكان كنت أرفض إنشاء عائلة
لا يمكنك أن تطلبي مني ترك هذا المكان لـ "ميكي كوهين"
أنت لا تعي أنه بات يملكه في الأصل
بكل حال من الأحوال لتذهب المدينة إلى الجحيم إن لم تكن معي
..عزيزي
لقد انتهت الحرب
ليس عليك المحاربة مجددا
عد إلي
أنا أحاول لكني أحتاج مساندتك هنا
إرفعي وجهك أريد أن أسألك أمرا
...على ما أرى
أعتقد أنك ستعيد على مسامعي ما تقوله دوما للنساء - ..أنا -
لا أفهم ما تعنيه
...أين كنت طيلة حياتي المزرية
يا "جيري" بائع الإنجيل ؟
..أثمل
هذه ليست وظيفة
ستقتل لو علموا بالأمر
من ؟
"ميكي"
ميكي الفأر"؟"
بأي حال,ماذا ستفعلين مع الآخر ؟
على ما يبدوا هو نوعك
أنا من طينته
هذا هو الحال
وجهك شاحب,هل لاحظت ذلك؟ - نعم -
الأول على دفعته .. الأول على دفعته
وهذا رقي إلى رتبة محقق قبل بلوغه الثلاثين
لوكنت "كوهين", فهؤلاء هم أفضل رجال شرطة يراهن على شرئهم
هذا سيصبح ملازما في غضون سنوات قلة
تحولين القول أنه علينا العثور على كسلى آخرين مثلي؟
...أقترح فقط
أنه ليس علينا اختيار من ذاع صيت تميزهم
نحن بصدد تكوين قوة ضارية
أحتاج هنديا يعرف المنطقة جيدا
حبذا لو أمككني المساعدة, لكني كما ترى مشغول بقضية
إذن, لا أستطيع
ومن فاز باهتمامك هذه المرة ؟
آوو, حظا موفقا - أهذا كل ما لديك؟ -
أيها الرقيب, لقد غرقت المدينة بأكملها
أنت تسبح عكس التيار ارتد طوق النجاة
هيا "جيري" مالذي يحدث معك ؟
نفس ما يحدث معك يا زميل
القتال لا يجدي فالحرب انتهت
لا يمكنك فعل شيء حيال ذلك أيها الرقيب
وكأنك تستيقظ ذات يوم لتجد نفسك على الجانب الآخر من الملعب
من أجل ماذا؟
ان استطعت الإجابة عن هذا السؤال
فأنت جدير بـ: شـارتك
شرطي بحق
حسنا,فقط لأنك صغت الأمر بهذا الشكل
ما قولك بهذا الشاب؟ جعلوه ملازم وسط المدينة
"كولمن هاريس" عدواني,ومتمرد عن اللوائح
يبدوا رجلا بقلبك
"أنت بخير "ديل
لا تتذمر كنت أرغب بإمطارك بوابل من الرصاص
...ملازم "الرقيب "جون أومارا
هل أطلب لك مشروبا؟
كل ما في الأمر أني مازلت مناوبا من الأفضل أن تطلب اثنين
الهيروين اللعينة تنخر عظم وسط المدينة
وقد خسرت ابنة شقيقتي منذ سنة
أنا القانون الوحيد هنا
ما قولك في الصعود لمنبع الشلال؟
سنقتلع جذور الموزعين الملاعين
وصولا إلى مصادرهم
أيها الرقيب
من يكون؟ - ألق نظرة -
ماذا ؟ أوه لا - لم لا ؟ -
لأننا لن نأخذ قصص المجلات كمقياس لاختيار عناصرنا
ذلك غير ممكن
لكن "ماكس" سحق من هؤلاء الحثالة
أكثر مما أنجزه أي شرطي بـ"لوس أنجليس" خلال قرن
عاجلا أم آجلا,سيسعون لضمه إليهم لذا عليه أن يكون إلى جانبك ساعتها
"ماكس كينارد"
هل تمانع انضمامي إليكم؟
حسنا
"نافيداد راميراز" - "المسيح" راميراز
إسم مقبول لو كنت راقصا
لكنهم ما فتئوا يقولون أنه ليس إسم لرجل قانون
أتمانع محادثتك على انفراد ؟
"إذهب "نافيداد
تنشق بعض الهواء
يظهرأن الفتى يعمل معك منذ فترة طويلة
ليس لديه زبائن بسبب موروثه
"نحن نسعى وراء "ميكي كوهين
أحتاج لمن يراقص الأسلحة
كيف ستعرف؟
أنك قد وجدت رجلك؟
هاهي ذا - شكرا أبي -
حاول ألا توقعها ثانية
كونراد كيلر" ؟"
بم أخدمك يا صاح ؟
تحتاج شخصا يعمل بدماغه لتوازن الكفة
كان في المخابرات العسكرية
لأسباب نجهلها يحتاج لمدخول
تجارب على الصواريخ وقاذفات الصواريخ لـ "سانتا سوزانا" الجديدة
Vعليها أن تكون أسرع مرتين من سابقتها 2
شكرا سيدتي - شكرا عزيزتي -
لا بد أن يكونا توأم هكذا أسرع
سمعت أنك الأفضل في دائرة التيليغراف
حقا؟ شكرا
من بين كل من اخترتهم, أنت الوحيد الذي لديه عائلة
عليك التفكير بجدية - أبي, تم الإطلاق -
!تعال, أسرع
اليست رائعة ؟
!أصغ سيدي - أنت محق تماما -
...أترى هذا ؟
مستقبل باهر
وقد ناضلت من أجله, صحيح؟
صحيح - أتعلم ماهية الأمر؟
لا أريد إخبار أبنائ أني شاركت في صنعه
بينما "ميكي كوهين" يستحوذ عليه
سيد "كوهين" من هنا - سيد "كوهين" ماذا يكون "ميرسر"؟
إنه انفجار مدوي
سيد "كوهين" ماذا عن "جيم بوكيت" ؟ - من؟ -
لم نسمع شيئا عن "تومي روسو" منذ فترة ألديك فكرة بشأنه؟
لدى "تومي" سجل قد يملؤ غرفة "لايمكن لأحد اللعب مع "شيكاغو
أتعلم ؟ سأمنحك مقابلة في وقت لاحق
"مرحبا "جاك - "ميكي" -
غيرت شرابك؟
أظنني سأتناول الويسكي بينما تصنع مسارا للمدينة
"دعني أخبرك أمرا "جاك لست فتى يحتاج حاضنة
إنصرف
سأكون عند المشرب
ويسكي
"غريس " - "جاك" -
الفتى, "جيري" لم لا تنهي الأمر؟ قبل أن يتأذى
"جيري" فتى راشد, ثق بي "جاك"
إن اكتشف "كوهين" الأمر فالأرصفة ستكون مآلي ومآلك أيضا
إنه صديقي المفضل وأهتم كثيرا لأمره
إنه كخروف في ثوب ذئب
,وهو ليس ذكي كفاية أعتمد على تفهمك
مالذي فعلتموه بـ "روسو" ؟
"ياللعار "ميكي
"رجل يستقل القطار من "شيكاغو ويجلس إلى طاولتك بحسن نية
أنا لا أفهم
تملك الجميع هنا
السلطة والمال, النساء اللواتي يسيل لهن لعاب الرجال
"لكنك تضرب "شيكاغو بين العينين
لم كل هذا؟
من أجل المزيد "أرغب بالمزيد, "جاك
"نحن أصدقاء, لذا سنشرب نخب "تومي
إن مات الرجل في خضم هذه المعركة فالأمر مؤسف
لن يكزن حاضرا حينما أنتقل "إلى الـ"غولدن سبايك
"ما حدث لـ"تومي هو لاشيء
كان جريمة
وأراها بمثابة تقدم
أنا أرتقي
أتعلم, أنت تقتلني
إن كنت تعتقد نفسك أول من طمح لهذا,فأنت مخطئ
,رأيت رجالا مثلك صحراء "موجاف" مليئة بهم
رجال أقوياء ومسلحون,حاولوا صنع طريق لهم نحو القمة
أتظن المشهد يعجبني؟
بمنظور آخر في الواقع,لدي تخمين من الآن .. لما سيجري
سأصحوا ذات صباح
وفي أفضل الأحوال ستكون ثمة يد,تضع شيئا باردا في فمك
معذرة, هل قلت شيئا؟
كنت أمزح
كنت دوما أعتبرك شخصا طريفا
لكن بت غير مجد - !لا تتحامق -
أصبحت مسنا وبطيئا
سئمت منك - قد أكون بطيئا ومسنا -
!لكن أصدقائي من "شيكاغو" لا يعتقدون ذلك
!"هذه ليست "شيكاغو
نحن في الغرب الشاسع
وما دامت الصورة قد اتضحت
هل ستنصت لحكم القدر
لأنه حين تأخذ ما يتسنى لك أخذه
ستكون قد ملكت الملعب واللعبة وأنا من سيفعل
"الآن سآخذ يا "جاك وليس فقط لأنه تسنى لي
بل لأن هذا قدري
لوس أنجليس" هي قدري أيها الوغد" !الأحمق
سنعمل دون أن يلاحظ أيهم الأمر
لا أوسمة ولا ترقيات
لكنني هنا لأخبركم أن القدر حليف من لا يترددون
أفضليتنا الوحيدة هي, أننا الوحيدون الذين نعرف من نكون
وعليه فلهذه المؤسسة قانون واحد
دعوا هذه في المنزل
لا نعالج القضايا هنا نحن نذهب للحرب
هذا يناسبني
بهدوء, أنا في صفكم
من يكون هذا بحق الجحيم؟
متاعب, تلتصق بمؤخرتي
وقد تبعتك إلى هنا؟
رائع, مرحى
بالفعل وقد سمع كل شيء
أجل, سمعت المخطط - هذا ما عنيته -
أود المشاركة - أتنظن نفسك جيد كفاية؟ -
ساعدتك من قبل,صحيح؟
,إن كنت سترقص معنا يا فتى عليك الحصول على سلاح
"إنه مشكلتك, "كاوبوي
متى نبدأ؟ - الليلة -
سنضرب الـ "كازينو" عبر النهر "في "بيربانك
نحطم المعدات ونحرق النقود ندخل ونخرج خلال عشر دقائق
نعود أدراجنا قبل أن يدركوا ما أصابهم
لم نفعل ولم نسمع عن الأمر - لننطلق -
من هؤلاء أيها, الرقيب؟
قائدنا بحاجة لزوج جديد من الأحذية
وبعض الشباب بحاجة لما يرقصون حوله !نــــــــــار
الممثلون
!إنبطحوا !لينبطح الجميع
لا تتحركوا,ولن تتعرضوا للأذى - !إنبطحوا -
جئنا من أجل المال - !إنبطحوا -
تبا,إنهم شرطيون - ماذا؟ -
نعم,من يكونون؟ - ترجعوا لا تطلقوا النار -
!أخفضوا أسلحتكم - سأطلق النار -
!أخفضوا أسلحتكم - !تبــا لكم
!تراجعوا!تراجعوا !بهدوء,بهدوء
!شرطة "بيربانك", إستسلموا لنذهب -
لقد كانت فكرة سيئة
!توقفوا فورا
إنها لا تعمل, إدفعوا
!إنزع المكبح اليدوي
هيا اصعدوا - !انطلقوا,انطلقوا -
!لنذهب
! إرفعوا أيديكم!حالا
كانت هذه بحوزة الأسود
تحمل سكينا لنحر الخنازير؟
"مكانك في "شيكاغو
"أو في سحن "مارس
ليعلم كل من على وجه الأرض
أن ممتلكات "كوهين",هي أماكن مقدسة
هل "دراغانا" من دبر هذا؟ - اللعنة عليك -
عليكم أن تعلموا أن تواجدكم بين يدي أرحم من "كوهين "؟
سيــان
جيري "ماذا عن التلميع؟"
"تيدو بخير "بيتر
هذا الحذاء لا يبدوا كذلك "تبدوا كأنها ألقيت عن برج "إيفل
أتعرف أمرا؟ سأقول لك ما سأفعل
"سألمعها كوجه القمر, "جيري
كالقمر؟ - صح؟ -
"حسنا, "بيتر
"نيويورك"
كفأر في متاهة
كل حياة مرتبطة بأخرى
صرت أجزم بقذارة هذا المكان
المكان كله بائس
أين والدتك ؟ - من أين لي أن أعلم؟ -
على المرء أن يعرف أمه
إسمع, سمعت أن كوهين"سيهاجم "دراغانا" اليوم"
حقا؟
...لكن هنا
...الرجال ليسوا كما يجب أن يكونوا عليه
ماذا عن "كوهين" و"دراغانا"؟
أقترح, أن تبق رسك منخفضا
أبق رأسي منخفضا؟ أنت الصغير, وعليك إبقاء رأسك منخفضا
عليك أن تشغل بالك بـ كيفية الحصول على فتاة بمثل سنك
هذا ما يجب أن يشغل بالك
الهواء رطب .. وصاف
يمكنك الإحساس به
فهو يغيرك
"عد إلى البيت "بيتر - لم أنته بعد -
عد إلى البيت حالا
أسمعتني؟ - أجل -
!إنصرف - حسنا -
!الآن, إنصرف - حسنا -
"أحب "لوس أنجليس أعشقها
لا يمكنك أنت شرطي
ليس بعد الآن
قف هنا قف, ماذا يجري معك؟
دم من هذا,"جيري"؟
دم الصبي, ملمع الأحذية,تعرفه
قتلوه - هذا مؤسف -
ثمة ما يهمك معرفته
أحدهم هاجم "إحدى حانات "كوهين" في "بيربانك
"يعتقدون أنهم فتبان "دراغانا لكنني متأكد أن الأمر يعدوهم
"مجموعة من الرجال السلحين حاولوا مهاجمة كازينو "كوهين
شرطة "بيربانك" أوقفت إثنان منهم
وقد أرسل "كوهين" بعض رجاله هناك
"اللعنة على "أومارا الوغد الأحمق
"كنت أعلم دوما أني سأموت في "بيربانك - لن يقتلونا هنا -
سيرسل "كوهين" من يأخذنا ليغسل يديه
راقب الرواق - حسنا -
سيكون الأمر صاخبا يا شباب
رقيب
مالذي تفعله"هوبالونغ"؟
يفترض أن تكون عملية فرار
لم نعد شرطة,صرنا فرقة سيرك
هل من خدمة يا صاح؟ - أجل -
,لم لا تحرك مؤخرتك السمينة
وتحضر السجينين
هذا أغبى ما رأيت على ما يبدوا
أنت من قبض عليك وأنا من يكون الأحمق؟
حضرت بأسرع مما توقعنا
السيد "كوهين" رجل عجول
أرسلك وحدك؟
أجل, لاتقلق أنا قادر على تولي أمرهما
فليس الأمر كما لو كنت أنت إذن إفتح دون كثرة كلام
هل من خدمة يا شباب؟
أجل,نحن هنا لرفع النفايات
حقيبتان
!اللعنة
!توقف !تحفظ عليهم
أطفئ الأضواء
!"إنطلق "نافيداد
بدون تعليق
من هناك؟
نعتني بالكثير من الصفات وقد فهمت الآن أن معناها أني سيدك
هل نحن متفقان؟
نعم سيدي
!فلنذهب, إنطلق
من يكون هذا الرجل,بحق الجحيم؟
إنه "جيري ووترز", فرد منا
أعرف أن لا أهمية للأمر حاليا
لكنه سيكون بمثابة,جوهرة التاج "مرحبا بكم في "إلدورادو
أنتم الآن أمام ماكينة لصنع الأموال
سيزحف الجميع نحوي
نمتلك تجارة النساء والمخدرات لكن كمؤسسة مستقلة
صاحبة الصدارة
هذه هي الثروة بحق
سنفتتح هذا المكان في بضعة أسابيع
بعدها سيكون كل تموين شرق "شيكاغو" عبر هذا المكان ستمر الملايين عبرنا
أريد أن أكون قادرا عل السيطرة حتى على نفسي
ماذا عن النقابة؟
إنها الماضي هذا هو المستقبل
بالمال,سأشتري الجميع هنا
سأشتري كل سياسي من هنا حتى "سان فرانسيسكو"
الواجهة الشرقية برمتها ستكون ملفوفة في رزمة جميلة
هيا
حسنا,إنه دوركم
متى ستبهرنا ببراعتك "هوبالونغ"؟ أم ستكتفي بالمشاهدة؟
أقلت شيئا؟
"تعال هنا "نافيداد
أهو ملقم؟
لاتصوب أين تراه,بني سدد أين سيكون
"لقد اغتالوا "دراغانا
قتلوا كل من بالبيت
الزوجة ..قتلت و الخادمة حبا بالله
يعتقدونه المدبر لما حدث بالكازينو
هذا تحصيل حاصل - في الحرب, الناس يموتون -
لا أصدق أنك تقول هذا
لا نريد مزيدا من الضحايا المدنيين
"قل هذا لـ: "كوهين
بل أريد سماع ما هو أكثر
كل ما علينا هو زرع مايكروفون,ونسمع كل ما يقول
في النادي؟
بل في المنزل
شباب سنقتحم البيت خلال ثلاث دقائق, هيا
كوهين" يعود إلى البيت, أخرجوا"
تحلية سيد "كوهين" ؟ - انت الأفضل -
سأعدل ماكياجي - عملك -
ميكي", هل من أحد بالبيت؟"
مرحبا - ألم تسمع شيئا ؟ -
"يبدوا أن "جوني ستومب يعاشر "لانا تيرنر" و "سيناترا" مكتئب من الأمر
والقاضي "كارتر" زير نساء من الدرجة الأولى, و"ميكي" يوفر له حاجته
...كما ترى
هنا خزنت كل اتسجيلات لم أجد شيئا مهما لحد الآن
إنها بالمئات
ثمة خيط ما هنا لم أعرف تحديدا ما هو
حسنا,لكننا نريد أن نعرفه
لا تلمسها
هل تريد إخباري شيئا, "روميو" ؟
لاشيئ
يبدوا لي أن ما حدث هناك,لاشيئ - ماذا كان؟ -
!صمتا شباب أظنني وجدتها,حمولة هيروين
أين؟ أين؟ - هنا -
إرفع الصوت لأسمع - هذا أقصى حد -
لا أستطيع سماع شيئ - ثمة تشويش -
... هيا
نعم,لقد غادروا الغرفة
أين؟ علينا معرفة المكان - لا أعلم,لا أعلم الصوت منخفض
أعرف من سيدلنا - من ؟ -
صديق قديم من الجوار
سيستقبل "كوهين" حمولة أدوية أين ستتم الصفقة؟
لا أدري
!أنت تختبر صبري يا فتى - حسنا, حسنا, إنتظر -
سأقتل من أجل هذا - لن يحدث إن غادرت المدينة -
!هات ما عندك
"ليلة الجمعة .. مطار "بيربانك
متأكد؟ - أجل -
حسنا, إرحل من هنا
"لا أصدق أننا سنعود لـ "بيربانك
هذه السلعة سم خام
,إن نجحنا في اعتراضها ستكون ضربة في الصميم
هل انتهينا؟
!كل شيء على ما يرام, لنرحل
هيا بنا
"ننتظر حتى يصلوا نهر "لوس أنجليس
"لا نرغب بترحيب من شرطة "بيربانك
حان الوقت "جيري" لنطبق عليهم
يبدوا أن لدينا رفقة
أبعدهم عن طريقنا
رباه !أخفضوا رؤوسكم
دافعوا عن أنفسكم,شباب
!رباه
!إقض عليهم
نحتاج لجعلهم في مرمانا
جيد,لك ذلك
أين ذهب بحق الجحيم؟
!استدر - مالذي تحاول فعله؟ -
تحرك
أين ذهبوا بحق الجحيم؟
هل ترى شيئا؟ - لا سيدي -
هل تراه؟
!ربـــاه
ما هذه؟
!اللعنة
!عد للخلف تراجع,هيا
!إقض عليهم
!حسنا,إليكم هذه ياشباب
,اللعنة !ربــاه
لندهب يا زعيم
مالذي تريدونه؟ - تعال هنا -
من تكونون بحق الجحيم ؟ - اتعرفون إلى ما سيؤول الأمر يا حمقى؟ -
أتظنونها ستمر مر الكرام؟ - سيلاحقكم -
لم تعد مشكلتك بعد الآن سمعتني؟
بمـا ناديتني ؟ مااسمهما؟
"إدغار بومان" و"جيفري كير" - نعرف الآن أسمائكما -
هل ستبيعون مخدرات "كوهين"؟
لقد تقاعدتما
لنذهب من هنا
أتربد النصر؟أو الموت وأنت تحاول نيله؟
,لا تغالطني يروقك أسلوب العصابات
لن نتهور هكذا مرة أخرى
يجب أن تكون أكثر حذرا
كنت تلعب مع المتفجرات وكأنها حبات بطاطس هذه ليست طريقة للعب
لقد حالفنا الحظ فقط
,إن واصلنا بهذا الأسلوب فلن نصمد لأكثر من أسبوع
"إذهب "جيري إركب السيارة
...سيد "كوهين", أنا
...أحدهم
اعترض الحمولة ..أنا آسف
من الفاعل؟
"خنازير الشرق أو رجال "روسو لم نعرف
"رجال "روسو
هذا يحصل
كارل"..أنت تعرف الإجراء"
تفضل - سيدة "أومارا"؟
"من فضلك نادني "كوني "جيري ووترز"
تشرفت بمعرفتك - الشرف لي -
ماذا جلبت؟ - جعة مختومة -
تهانئي .. أنا - شكرا, إذن "جون" لم يخبرك؟
لا,لم يفعل ,ترى أين هذا الرجل؟
إنه في الفناء الخلفي - حسنا -
"جيري"
..لا أعرف أي نوع من الرجال قد يقبل عملا كهذا؟
مع زوجة بمثل حالتي؟ - رجل مثل ذاك -
أعرف أن زوجي رجل شريف لكن قراراته لا تكون صائبة على الدوام
الشرف والواجب لديه بمثل أهميتي في حياته
..لذا فهو لا يستبعد الموت كخيار في سبيل مبادئه, لذا
هل علي أن أراقب جموحه وأضعه على المسار حين يتهور؟
وهل أنا على المسار؟
هذا من تأثير غريزة الخوف لدي
طريقة لطيفة لأبداء رأيك
...لقد قمت باختياركم جميعا, عدا المكسيكي, لا أدري كيف سنجده
لا أعرف إن كان يخطر على بالي أحدهم
هلا حملتهم؟
"جون" رجل محظوظ "كوني"
أتعرف أمرا؟ عليك شراء "كاديلاك" لزوجتك
كيف أحوالك العاطفية هذه الأيام؟
"زوجتك تليق بها الـ"كاديلاك "وهي تقود "ستودبيكر
الـ"كاديلاك" سيارة رائعة
جيري" في إحدى الليالي" سيجافيك النوم
وسترتعب
من فكرة تواجد هذه الجوهرة بين أحضانك
و .. أن يكتشف الآخر أن لديها عشيقا
وهذا لن يناسبك
مع فائق احترامي أيها الرقيب
أنت لا تستوعب الأمر
...أيها السادة
أهنئكم على عمليتكم الناجحة
لكن هذه المقابلة, لم تجر
"لقد استولى "كوهين" على موسسة "دراغانا
رجاله داخل المنظمة
يمدونه بخط سير كل عمليات تبادل المخدرات
إنها مسألة وقت ليكتشف أنكم رجال شرطة
كلينا وضع برنامج أيها الرقيب
لا نريد لأموال "كوهين" أن تكون آمنة بأي مكان
لست مخنثا يتجول مرتديا الحلي سيدي
أعلم
"مجوعة غامضة تهاجم أوكار زعيم المافيا "كوهين
عنف أو عدالة عصابات
إنتظر
..هواتف و كوابل
!أنت رجل ميت !كلنا كذلك
أجل نحن محظوظون
إنفجار حرب عصابات
جد هؤلاء الأوغاد
اقتلهم
..أقتل عائلاتهم أطفالهم
كلابهم قططهم سأفتتح "إلدورادو" هذا الأسبوع لا أريد مشاكل
أفهمت هذا؟
"إيجاد "إلدورادو
تلكم قنبلتنا
"إنها جوهرة تاج "ميكي كوهين
"وما سبب مقتل "تومي روسو
هوالإستيلاء على خدمة التيليغراف
مما يعني انفراد "كوهين" بخدمة التيليغراف "من هنا حتى "شيكاغو
لإنشاء مركز تنصت يطبق على كامل شرق أميركا
ما معنى مركز تنصت
كل أموال المراهنات في الساحل الشرقي, تمر عبره
ليضع "ميكي كوهين" لمسته عليها
إن نجح في هذا الأمر هذا الأسبوع
كل ما عملناه سيكون من غير جدوى
إنه يكبر بشكل مخيف
وسيمتلك كامل الولاية
أين يمكن أن يكون؟
لا ندري
لا يقول شيئا
علينا إيجاده
نعم, علينا ذلك
"لا تلتزم الصمت "جيري
لا أستطيع دفعها للموت
إسألها أو سأفعل
ليس علي إثبات ولائي لك
أردتني معك,وهاأنذا
أخاطر بحياتي كأي أحد هنا
لكن هناك خطوط حمراء
إن كنت ستكلم صديقتي وتعرضها للخطر
فهذا بالنسبة لي تخط لهذه الخطوط
"لا مجال للشك في ولائك "جيري
إبق بعيدا عنها
لكن يظل عليك مكالمتها في الأمر
هل تذهبين إلى مكان ما؟
علي الذهاب
أعليك فعل هذا أمامي؟
هل تتزينين له بحضوري؟
ما خطبك؟
أنت متوترة للغاية
!مالذي نفعله؟
...لقد بدأت تتكون لدي وجهة نظر عن الأمر
ماوجهة نظرك؟ ومالذي كنت تفعله في منزله "جيري"؟
!لن تريدي معرفة ذلك
لماذا لم تخبرني أنك شرطي؟
لأني اهتم لأمرك, ثقي بي - ...لا -
لا أثق بك -
سيمحوا كلانا
في الأعلى,كنت تسعى للسخرية منه؟
أجل,فليكن - إن كان هذا ما تودين اعتقاده -
كان كذلك - !لقد كان الأمر حقيقيا في الأعلى -
ربما لهذا أنت معه
تظنني معه لنفس السبب؟ - لم أعد أعرف -
"تخيلت أنك ستكون نجمي يا "جيري
أعترف أني بدأت اعتقدك كذلك
أظنني أخطأت,هل أخطأت؟
إذن,ماذا تقترح؟
لا تذهبي
لا تتركني
واحد .. إثنان
إذن, هل تظن سيتغلب على هذا اليهودي؟
!أيتها الممثلة
تعالي,سأريك شيئا
...يريد هذا سرقة لقبي
,طيلة حياتي,ثمة من يريد سرقة ماهو لي
!سيرقص
!هيا,نل منه
أبي - نعم, نعم -
تتسائل أمي متى ستعيد الكهرباء
حالا, أكادأنتهي هنا هلا أكطيتني تلك الكماشة؟
بني .. والدك عبقري
إذهب وأخبر والدتك ذلك
الأول هو خط المحيط الهادئ "والثاني خط "وسترن يونيون
...والثالث "خط "كوهين -
صحيح
هذا كل ما عليك فعله فقط قطع الخط؟
لا,لا,لا لاسيكونون هنا خلال ساعة لإصلاحه
سأجد "إلدورادو" على طرف هذا الخط,حسنا؟
كل ما علي فعله,هو الصعود وإرسال نبضات الآلة ستحدد لنا كم تبعد
كيف لم يخطرهذا على بالي ؟ - إبقوا متيقظين -
تذكر, 75
مرحى - أنت تمازحني -
أتعرف لما يقول لي عقلي أنه ضرب من الجنون؟ "لأن ثمة جرس إنذار, يدق مباشرة عند "كوهين
أحتاج 10 دقائق,للوصول إليه وتعطيله
لديك 5
من المؤكد أن الشرطة ستكون في أعقابنا ما إن نبدأ
متأكدون من جدارتكم؟
لا
إذن فلنبدأ
من أنتم؟ - الأوركسترا -
"كيلر" - الطريق سالك -
حسنا, جميعكم !ليعد الجميع إلى بيوتهم
هيا يا سيدات, خذوا استراحة في بيوتكم
!هيا سيداتي,إلى الخارج
هيا يا سيدات, خروج
لقد اهتممنا بالأمر مسبقا سيدتي,هيا
!ليخرج الجميع
!ربـــاه
ماذا حدث هنا بحق الجحيم "يوجين"؟
"لست أدري سيد "كوهين
البحث جار حاليا
ام م م, البحث؟ أعطني هذا
لا , الهراوة
...أوكلت إليك أعمالنا
!أيها الوغد
بائس !ليس عليك إيجاد شيء, أنت كسول متخاذل
!أنت مطرود
!هيا
!إخرس - هيا ... إشرب -
يبدوا الفتى"راميرز"مسرور
لا أحتمل المزيد
رقيب,تعالوا معنا - !هيا,جميعكم -
على شرف الرقيب لإعادتنا سالمين إلى بيوتنا
إنك ثور في محل للخزف الصيني
لكننا معك بأي حال من الأحوال !على شرف الرقيب
لحظة,لحظة, لحظة على شرف نصرنا الجماعي
...لقد توليت قيادة العديد من الفرق,لكن
لم تضاهي أيا منها جنون هذه الفرقة
!مرحى - مرحى -
فرقة ضرب العصابات - !فرقة ضرب العصابات -
كم أخذوا معهم؟
لا شيئ
دينيس" يقول أنهم لم يأخذوا المال"
إنهم رجال شرطة
القائد "باركر" خطط لكل لهذا
سئمت هذا السادي السكير
لقد انتهى أمره
أستبعد أن يكون له علاقة بهذه المتاعب
"صدقني "كارل
لقد تاجرت في الكثير من رجال الشرطة
هؤلاء,من نوع خاص
نوع لا يأبه للمال
مامن سم يباع لمثل هذا النوع من الكلب
...لذا
علينا إبادتهم
ثمة واش بيننا
!أحدهم يبيعني
!ثمة من يبيعني في محيطي
!جده لي
!أعثر على الوغد
هيا,ليس عليك التواجد هنا أخرجي قبل أن تتفاقم الأمور
ولا تعودي أبدا
عليك سماع هذا
إذا لم تنجح عملية الليلة سينتهي أمرنا
لا تجعلنا مرمى للأسلحة
"رافن" رافق الشحنة إلى الحي الصيني الليلة
استعمل شاحنة,ولا تفسد العملية أريد شحنة سليمة
لقد سمعته
إنه ينزف نقودا
إنها محاولة يائسة
إن اعترضنا الشحنة,فهو في عداد الأموات
...أتعلم, أنا
بموجب تعهد أمضيته,أنا طرف في هذا
لذا على الأقل يمكنني أن أقول لأبني أني ..حاولت إحداث فرق
لكن لا أتمنى أن يعرف ما فعلته بالضبط
لا, فعلنا ما يتوجب علينا فعله
حسنا,ذكرني بالفرق
بيننا وبينهم
لأنني من هذه الزاوية,لا أرى أي فرق
هل تجد لي شاهدا,يوصلنا لإعدامه؟
كون",أنصت إلي"
تلكم الطريقة الوحيدة لدحضهم, الوحيدة
صرت أفضل حالا
..حسنا, إسمع
أريدك معنا لبعض الوقت,حسنا؟
لا,لا,لا - إن "كوهين" يغير خططه,حسنا؟
إفعل ما عليك وسنهتم بالباقي
حسنا؟
حسنا
أردت محادثتي؟
أظنه فضح أمري
ماذا؟ - إنها مسألة وقت -
حتى يجدني - مالذي تفعلينه هنا إذن؟ -
سأذهب للمدينة عليك ذلك أيضا
لا يمكنني
,إن كان للأمر أهمية
,ليس لـ"كوهين" متسع من الوقت لنا ولو حتى ثانية
لا تقلقي,فقط ابقي جالسة
هل من خدمة شباب؟ - إهتم بشؤونك,لسنا هنا من أجلك -
نريد فقط محادثتها,هذا كل ما في الأمر
"لدينا رسالة من السيد "كوهين - لا أظن الآنسة ترغب في محادثتكم -
أية آنسة؟ ما هي إلا إحدى غانيات "ميكي" يا صاح
أين هي؟
ماهذه؟أهذه رسالتكم؟ ماء حمضي؟
أقسم أني سأقتلك إن رأيتك ثانية
حسنا - ربــاه -
!أنا أحترق
"نعرف أن "كوهين" أرسل "رافن لحماية الشحنة
سنراقبه على مدار الساعة
ليقودنا لموقعها
نحصل على الشحنة,فينتهي الأمر
لا مزيد من العمليات
المهم أن لا نكون قد بعنا ولائنا
سأعمل على أن لا يكون الأمر كذلك
لنذهب
أين "ووترز"؟ - لم يكن دوري في حضانته -
"جيري","غريس"
رباه,ادخلا
هيا,هيا
أريد أن أسألك معروفا
أريدك أن تنقل غريس" خارج المدينة,الليلة"
لك ذلك
شكرا
علي الذهاب
إبق هنا لعله يعود - فهمت -
ووترز" أين كنت بحق الجحيم؟" أين "جون"؟ -
!"جون"
!جون " ,إنتبه"
هل أنت بخير؟ - نعم -
!اللعنة
"اللعنة ... "كيلر
في سن التاسعة,سطوت على محل للخردوات بعصا بيزبول
هزئ بي صاحب المحل
لم يتوقع هجوما بهذه الوحشية ومن فتى في التاسعة من عمره
"مع صندوق من المال,كنت أسعى إلى"بويل هيتس" بـ "برودواي
عند كل مربع سكني كنت أتعارك مع 5 أو 6 فتيان من أجل ذاك الصندوق
لكنني لم أخسره لا أسمح لأحد بأخذ ما هو لي
لكن أتعلم,في نهاية الأمر ...أهديت ذاك الصندوق
إلى شرطي
شرطي فاسد
شرطي سير لعين
,هل التنصت عبر خط التلفاز
مازال يعمل على المسافات القصيرة فقط؟
أنا لست غاضبا,ماذا عنك؟
هكذا تجري الأعمال
"لا تقلقي "غريس أمنت خروجك من المدينة
"لا أريد ترك المدينة "جاك أريد ترك هذه المعيشة
إبقي هنا - "جاك" -
أين هي "جاك"؟ ما هذا ؟
أين تلك الحمقاء ذات الشعر الأحمر؟
"ليست هنا "ميكي
هل أحضرت هؤلاء فقط لرِؤية "غريس"؟
هل تتوقع بعض المشاكل "ميكي"؟
أم تبحث عن بعضها؟ - كلابي تستطيع فعل ما هو أفضل -
تستطيع تولي متاعب أكبر منك
لـنر إذن
تصرفوا يا شباب
أنت التالي أيها المعتوه
"سأريك الأفضل "ميكي
"أيام الملاكمة انتهت "جاك
...هيا
هل هذا يؤلم ؟ - "أنت جبان "ميكي -
..."جون"
اللعنة "جاك" لا تفعل - "أبق خارجا "جيري -
!لا, أنصت إلي -
!تبا, ستقتل نفسك - سأنال من الوغد -
لديك ما تعيش من أجله - !إبتعد عن طريقي -
تريد ضرب شيء؟
!"ميكي"
حسنا,أيها الرقيب
أنا منسحب
من هي القوة الضاربة للعصابات؟" "على القائد تسليم شارته
حضرت أوراق استقالتي
وكل ما أخشاه أن يطالب المحافظ برأسك
"أكيد سأعوض بشخص أكثر مرونة مع "كوهين
,انت يا رقيب, ستصرف بدون تشريف
مشوارك مع شرطة "لوس أنجليس" إنتهى
... أما عن أتباعك - كانوا يتبعون أوامري, سيدي -
أنا من يتحمل المسؤولية
خدمت هذا الشعب
"أعتذر عن توريطك "جون
لقد هزمنا
تعال معي
إن ذهبت,يكون موت "كيلر"قد ذهب سدى
انت تريد أن يقول أحدهم لهذا,نفس الشيء حين يسأل عن والده
!"كوني"
كنت أعتقد وأنا أحارب
أننا نبرهن عن وجود الله
...لكن الآن
لم أعد أعرف لما نفعل
ليس هنا طريق للعيش فقط نعرف كيف نحارب
"سيكون دوما هناك "ميكي كوهين
"أنت رجل نبيل,"جون
كان بالإمكان أن تكون ملاكا
ضف إلى ذلك أنت بطل
حين تخسر كل شيئ ... وتربح الحرب
تكون بطلا
,لكن حين تخسر كل شيئ وتخسر الحرب
تكون مجرد ... معتوه
بحثت عنك في كل مكان
"غرايس"
..سمعت عن "جاك" واعتقدت أن
جاك" أنقذ حياتي"
قاومهم بضراوة
مالذي تفعلينه هنا؟
"شهدت كيف قتله "كوهين
هذا سبب للابتعاد عن هنا - لا -
أنا شاهدتكم -
"غريس"- أنا الشاهدة الوحيدة -
أنصت إلي لمرة واحدة - "أنا شاهدتكم "جيري -
"غرايس"
دعني أفعل
معذرة, لم أعرفكم؟ - نريد خدمة أيها القاضي -
"وضعت منزل "كوهين تحت التنصت لفترة
أعرف أن هذا غير مقبول وليس له سند قانوني في المحكمة
لكن لا أظن الصحافة, سترفضه
شباب "ميكي" يعتقلون ثم يخلى سبيلهم
بينما يقبض البعض مقابلا أيبدوا لك هذا مألوفا؟
ماذا تريدون؟ - استقالتكم سيدي القاضي -
لكن قبل ذلك,على الأقل ستقوم بعمل صائب
وقع هذه المدكرة !هيا وقع
أتمنى أن تدركوا فيما تقحمون أنفسكم يا شباب
أين يختبئ؟ - "يتحصن في فندق "بلازا -
إستأجره بالكامل
لن تتمكنوا منه هناك
غدا,سيسحبون شارتي لكن الليلة,مازلت شرطيا
لدي هنا مذكرة اعتقال بجريمة قتل "ضد "ميكي كوهين
سأوقفه
ساشارك إن كنت لا تمانع,أيها الرقيب
أنا متفرغ الليلة
سأشارك - لننه ما بدأناه -
"تلقبت مكالمة من القاضي "كارتر
يقول أنه وقع مذكرة أو ما شابه
من سينفذها؟ خمسة رجال؟لاتهتم
لن يتجاوزوا البهو
لا أراقص إلا من أحضرها بنفسي
!"ميكي كوهين"
"أنا الرقيب "جون أومارا" من شرطة "لوس أنجليس
لدينا مذكرة لاعتقالك
أخرج واضعا يديك على رأسك ولن تتأذى
هذا آخر إنذار
أحب استعمال شوكة واحدة
لا تخطئ أيدا إفتحوا له بوابة الجحيم
حسنا,حان الوقت للاقتحام
لدي فكرة أفضل أيها العباقرة لم لا تأخذوا أسلحتكم
وتعودوا من حيث أتيتم قبل أن تتأذوا
أنت تقرر يا رقيب
!هجوم
!إحمني
!عليك بمن على الشرفة
إنه لي
!نفذت ذخيرتي
"إلمر" جهز لنا طائرة,إنها تنتظر في "بيربانك" علينا الذهاب "ميكي"
!دعني أعدل ربطة عنقي
علي تعديل ربطة عنقي هل سأخرج للجمهور بهذا الشكل؟
أأنت بخير - نعم -
تماسك
إذهب ونل من الوغد
أنت الآن لي
أأنت خائف أيها الجبان؟
"تعال للنيل مني "كوهين
!هاهو الـ"بابا نويل" قادم
لنقتل الشرطة,لنقتل الشرطة !لنقتلهم
!ساعدني على سحبه
!هيا,لنذهب
!هيا,زد السرعة
!"نافيداد" تعال ساعدني على التصويب
تذكر,ليس أبن يكون الوغد اللعين
بل أين سيكون
هذا هو فتاي
ميكي كوهين" أنت موقوف"
"لقتلك "جاك والن
ماذا تعتقد أنك فاعل أيها الضابط؟ تعتقلني؟
هيا
تود الرقص؟ - فليكن -
هل اكتفيت ...؟ ...نفدت حيويتك
...إستنفدت نشاطك
هيا
!قم
خذه
لكل شخص شارة
ميكي كوهين" استعرض شريط سلطته"
العنف كان طريقا وانتهى
"حينما زج به في "آلكاتراز
خصه أحبة "جاك والن" باستقبال خاص
ظل "باركر" رئيسا للشرطة إلى أن وافته المنية سنة 1966
"ونسب إليه فضل إسقاط,إمبراطورية "كوهين
لم يأت أحد على ذكر الفرقة
هيمنة عصابة "ميكي كوهين" على "لوس أنجليس" إنتهت
باركر" كن أهلا لتهليل الصحافة"
حتى تحت الضغط حافظ على القسم: خدمة و حماية
كالآلاف ممن يجوبون البلاد كل يوم
لم نحظ بأية تشريفات
لكننا نعيش بفخر وشرف
"قبض على "ميكي كوهين وقدمت "غريس" شهادتها
"بعد المحاكمة مكثت مع "جيري ولم يدعها ترحل
جيري" يتوعد دوما بترك السلك"
لكنه,أبدا لم يفعل
أفترض أنه ينتظر المكالمة ويتخذ الإحتياطات
الجميع يحمل شارة
كانت هذه, الخاصة بي
لكن الوقت قد حان لترك الحلبة
المافيا لم تع بتاتا "إلى "لوس أنجليس
أحب فكرة أنه كان لي دور في ذلك
لا أحب خط النار لكنها تظل مدينتي الحبيبة
ليست الجنة
لكنها مدينة الملائكة
تـرجمة: أيــوب سمـــاتي
Subtitle by - Ayoub SMATTI
Thanks a lot to:The english version owner for help