Translated By : Hossam Omar
سيد بيرنز , هل لديك تعليق حول الإتهام الخاص بك ؟
لابد ان اذهب الى المستشفى زوجتي مريضة
انا اسف جدا ربما يمكنك التعاطف مع الناس
الذين أبيدت مدخراتهم التي جمعوها طوال حياتهم
ماذا بشأنهم ؟ لا تعليق
كم عدد الاشخاص الذين اذيتهم ؟ لا تعليق
هل تعرف كم عددهم
المواطنين كبار السن الذين تزيد اعمارهم عن 65 ؟
السيد بيرنز ربما ليس لديه تعليق لقناة (kxbd)
لكنه قد يكون مضطرا ان يتكلم امام وكيل النيابة
البحث الذي قام به هذا المراسل أدى إلى اجراء تحقيق
بشأن رالف بيرنز و دوره في فضيحة بنك (فوتهيل فيدرال)
نحن لا نفعل ذلك انه حصري
انه تخمين لا ليس كذلك
دعني اصدعه مرة اخرى اخبره ان يجيب على اسئلتي
لماذا؟ انت لست قاضي , نحن لسنا هيئة المحلفين
انت تعرفه , صحيح؟ نعم اعرفه
انت تلعب جولف معه بعض الأحيان
زوجته مريضة بالسرطان انه تحت ضغط , اتركه و شأنه
انتظر , ثلاثة اسئلة
لا , لا
انه فاسد سرق الأمول
اخذ مدخرات المواطنين كبار السن
نحن نقول الرجل ليس لديه تعليق وننهي هذا الجزء
نحن لا نتربص له في عمله
انا لا اتربص به انا اريد ان اسأله سؤال واحد فقط
انت عديم الشفقة , اتعلم ذلك؟
يبدو انك نسيت نحن نغطي الأخبار
لهذه المنطقة لمواطنين هذه المنطقة
نحن لن نذهب لأي مكان هل سنذهب لأي مكان , ماكس؟
إذا أرادوني ان اعود الى نيويورك مرة اخرى انهم لا يريدون ذلك
من الأفضل لك أن تتعايش مع ذلك انا أفعل
في ال11 شهر التي عملت فيها هنا ارتفعت حصتك من 3 الى 9
اعذرني
اعذروني جميعا
على من الدور هذا الأسبوع لتقبيل مؤخرة ماكس براكت لإنقاذ هذه المحطة ؟
قصة البنك ستجعلك تبدو مثل الشبكة
لا , ليس هنا. هناك خط لن اتخطاه
انا لا أطلب منك ذلك انت تطلب ذلك
لا انا لا افعل , انا اقول حرك الخط , تحصل على القصة
انت ذاهب الى المتحف ؟
نعم , أحاول ان أصل اليه ظهراً
السيد براكيت سيأخذ هذه المهمة
الولاية سرحت بعض الموظفين هناك
انها قصة عظيمة انت مناسب لها
لابد ان انهي تحريري انا سأنهيه لك , هذه هي الصداقة
انت حقا احمق
ماذا؟ انسان رائع
لماذا لا تذهبي الى المتحف مع السيد براكيت
يمكنك تشغيل شريط اثناء وجودك هناك ربما ستستخدميه الليلة
انها متدربة
يمكنك ان تكون معلمها الخاص و تعلمها كيف تحرك الخط
انا شاذ
سيد براكيت
ماكس
هل يمكن ان اضع الميكروفون عليك؟
سوف نحضر امين المتحف ليخبرنا لماذا يواجة المتحف تخفيضات جذرية من الميزانية؟
ثم نجد اثنان من المواطنين المحليين ليخبرونا
انه من دون المتحف, المدينة ستصبح كبيت الكلب
ثم , كحركة مهنية ذكية ستاخذني لتناول الغداء
يجب ان تجيبي انتهيت
هل هذه الإجابة ؟
لقد وضعتيها خطأ
ستكون افضل على طية البدلة
هل يمكن ان تساعدني؟ نحن نبحث عن امين المتحف
انا اعرفك , التلفزيون,صحيح؟
-صحيح -انت رجل التلفاز
و انت رجل المتحف
لا , انا الحارس
-المتحف لديه مشاكل مادية؟ -اخبرني عنها
كنا اثنين الرجل الاخر تم تسريحه
-هل هذا صحيح؟ -لا نعرف من سيكون بعده
انتظر ,ربما ناتي بك لتقول هذا امام اكاميرا
حقا؟
السيدة بانكس بالداخل
صحيح , نحن لا ندفع الكثير
اكثر مما اجني هنا
انهم ليسوا شعب الموهاوكي , سيد براكيت الميوكس كانوا من شمال كاليفورنيا
كان لهم تاريخ ذاخر
لدينا الان معرض اكبر عرض للسلال الهندية.
لم تجمع في متحف بهذا الحجم من قبل
البعض يقول انه من عدم المسئولية
ان يتم ضخ الاموال في مؤسسة تموت
اذا دعنا نغلق المكاتب , والمتاحف, و السيمفونيات
اذا لم نتعلم من الماضي فإننا
سنفنى في احيائه
نعم , مورت
انا أرى ديناصور
الخوف اليوم ان يكون مصير المتحف مثل مصير هذه الوحوش
هذا صحيح, مورت
هذا هو الخوف ,بالضبط
جيد جدا , شكرا
لا عليك , مورت
جيد لابد انك فعلت هذا من قبل
يالهي , لا لم افعله
لدي شعور قوي لهذا المتحف جدي الاكبر هو من اوجده
حسنا اشكرك لوقتك , واتمنى لك كل خير
تعالى من هناك
في الغرفة التالية لدينا طائر دودو محنط تعالى وانظر
اعطني الميكروفون احضر بعضا من هذا
احدهم من العصر الطباشيري, و الآخر من عصر الديناصورات
انا اعرف هيا, دعنا نذهب
لماذا هم معا؟
هل تريد ان تخرج وتحضر (بي رول)
اين الحمام؟ سوف اتشطف
اجعلي الكاميرا جاهزة سوف اقدم وحدي نشرة الليلة
اسفة
انا اقف امام المتحف
حيث يصطدم الماضي مع مصاعب الحاضر
حقيقةً, نحن نقف امام مبولة في المتحف وانظر من هنا
صديقك , القضيب
انتصاب جيد ايها الشاب
لا , لم يعد شاب ,ولم يعد منتصب
اخبرني, ايها القضيب ما هو تعليقك على موقفي؟
ماكس, انا اعتقد انه يجب تغليفك
انا لا استطيع , فلقد تم اللعب بي
هذا اكثر مما تحصل عليه هنا
وطالما نحن لازلنا في الموضوع .
...يبدو اني اشغر بمتعة
...بالنسبة لفتاة الكاميرا التي تعمل لدي.
حقاً؟
انها صغيرة بسن ابنتي انا اعلم ذلك , ولكنها تصلح لي
انت لا يجب ان تكون هنا
سيدة بانكس, يجب ان تستمعي لي
لا يجب علي الاستماع لك
-دقيفة واحدة -لقد اخبرتك, لا استطيع فعل شيء
يجب ان أعمل تخفيض, حسنا ؟
هل لديك مشكلة في السمع؟
لا ,لا مشكلة في السمع
هذا حقيقي خارج عن سيطرتي
انت تهدر وقت كلا منا عليك ان تغادر الان , الان
اخرج من هنا
حالاً
الآن ,ممكن تسمعني؟
ممكن تسمعني؟
هل تسمعي؟
هل ستسمعيني؟
لابد انك تمازحني؟.
لا انا لا أفعل
حسنا , انتظروا, انتظروا
الان انتظروا هناك فقط
و اسكتوا
و لا تخافوا من السلاح
علي ان اتحدث اليها
اريد 5 دقائق معكي فقط, موافقة
اتمنى ألا توجه هذا الي
فقط كوني هادئة
هل هذة نوع من الدعابة؟
لانني لن اكون سعيدة عندما تأتي الشرطة
إخرسي
إعطيني المفاتيح
هيا
اللعنة
من هنا
بهدوء
اتمنى ان ارى بعض الطلقات
العربة اثنان , هنا لوري
هل تقبل مكالمة مدفوعة من ماكس براكيت؟
سيد براكــ.., انا اعني, ماكس؟
هناك رجل يحمل سلاح هنا
أين انت؟
المتحف
حسناً ,سوف اتصل بالشرطة
اتصل بـ لو ,اما الشرطو فسنتصل بهم حينما يأتي دورها
اعتقد انه يجب ان اتصل بــ
لدينا بعض الأخبار الحقيقية هنا لا تفسد هذا
حسنا ساتصل بــ لو
لو , الخط 3 انها لوري , الامر عاجل
انه براكيت مرة أخرى ماذا لديك؟
رجل مسلح
انه يحمل بندقية وحقيبة قماشية و انا اخمن طلفات نارية اكثر
انه يحتجز 2 بالغين , وبعض الأطفال
لوري؟ كم من الوقت يلزمك لإرسال الدعم؟
دقيقتين
هذا كثير
إخبر دولين ان يستعد ان نذيع مباشر مع ماكس , لدية حاله احتجاز رهائن
ماكس , مورت سوف يلقيها عليك إسمعني
هناك أطفال موجودون هنا نحن لا نريد اي استغراق في الامر هنا
لا تقلق لدينا مادة جيدة هنا
دع الخط مفتوح
نحن ننقل مباشر
سوف نذهب الى ماكس براكيت ,الموجود داخل متحف التاريخ الطبيعي..
مع حالة إحتجاز رهائن
هل تسمعني؟
نعم , اسمعك انا داخل حمام الرجال
إحشد كل الكاميرات و فرق الصوت التي تستطيع احضارها
معظمهم أطفال
هل تعرف ما هي دوافعه؟
أنا لا أعرف , و لكني يمكن ان أخبرك ان هذا الرجل المسلح يبدو علية انه ثائر
هل يمكنك ان تهرب؟
هل تسمعني؟
فكر فيما تفعله
هل يمكنك سماعي , ماكس؟
هل جين تعرف انك هنا؟
انا لا اعرف كم من الوفت أستطيع
-اريدك ان تهدأ -لا ,إهدأ أنت
لدي شيئأن أخبرك بهما
انا لن استمع اليك ,طالما انت تحمل هذا السلاح الغبي
لماذا يجب علي ؟ ,هذا السخف
ابعد هذا الشيء الغبي بعيدا عني
اوه , يا الهي
-كان هذا إطلاق نار , أليس كذلك؟ -إقطع التغذية الآن
لقد أصيب أحدهم أمام المتحف لم أستطيع ان ألقي نظرة عليه
من الاحمق الذي سحب القابس؟
لازلنا ننقل مباشرةً , ماكس
انت فعلتها ,انت فعلتها
إنه بخير
كان يمكن ان يموت
-استمع الية -هل تريده ان يفعل هذا امام الكاميرا؟
انهم لم يسحبوا القابس عندما انفجر المتحدي
مشاهدينا لا يريدوا ان يروا الدماء
نحن نخبرهم بما يحدث مورت يخبرهم
لقد حصلنا على صورة مباشرة وانت تعطيهم الراديو
انه محق
انها قصة حياتك المهنية
في خلال 24 ساعة سيتحول هذا الى اعمال عصابات
هنا الف شخص بكاميرات هنا إذا لم تسجل هذا فانهم سيفعلوا
-من فضلك لا تفسد هذا -إذهب
نعم تحرك
لقد اعدنا النقل الحي من المتحف ماكس , هل انت هناك؟
نعم ,مورت انا لا أزال هنا
آسف ,الكاميرا ليست المسئولة
انتظر دقيقة انا ارى شيء
يقترب للشخص المصاب
يمكنني أخذه الى الخارج
لماذا نظهر على التلفاز؟
اوه , يا الهي
انت تنزف
هل تستطيع السير؟
انا لا أعرف
لقد اتصلت بسيارة الاسعاف
انا لوري كالاهان
ماكس , ماهي حالة الاطفال؟
هؤلاء الاطفال مذعورون جداً انهم خائفون
انهم معا في احد اركان في احد اركان الرواق
مع أمينة المتحف على الارضية بجانبهم
المعلمة تميل اليهم
تحاول ان تبقيهم هادئين
مورت , لقد تغير الموقف بشكل كبير , لقد اصيب رجل
هناك خط تم تخطيه لدينا موقف خطير هنا
انه يذكرني بـ
.. منذ عامين اوه , يا الهي
نحن نذيع مباشر على الهواء , ماكس براكيت , (كى اكس بي دي) الاخبارية
هل تريد ان تخبرنا لماذا انت هنا؟
انت لا تريد ؟ حسنا
-لقد فقدناه -ماذا حدث؟
هل تستطيع سماعي؟
ماكس براكيت , هل انت موجود؟
ماكس , هل انت موجود؟
لقد فقدنا الاتصال للحظات مع ماكس براكيت ينقل لنا من داخل المتحف
هذه ليست اخبار, اخواني و اخواتي
قصص مثل هذه تحدث كل يوم
الذي لدينا هنا في الاخبار عبر الازمان في كلمة الله
اريدكم ايها الناس هناك تكافلوا , فهناك رجل مسلح
هذا خطير
فريدريك , جونسون اريد هؤلاء الناس بعيد عن الدرج حالا
ماذا حدث
هل تستطيع ان تخبرني من اطلق النار عليك؟ ما هو شعورك؟
سيدي ,هل تستطيع ان تخبرنا من اطلق النار عليك؟ هل انت بخير؟
سيدي ,هل تستطيع ان تخبرنا من اطلق النار عليك؟ رجل واحد ؟ رجلين؟
ها هو الرئيس
الرئيس ليمك , هل لديك اي خطط حتى الان ؟ هل تعرف --؟
هل لديك تصريح؟
ماذا ستفعل؟
المصور الخاص بنا قد اخبرنا
ان اسم الضحية هو كليف وليم
حارس امن بالمتحف
أمي
إنه أبي
بعد قليل
دور غير متوقع للحمام هنا في نيويورك اليوم في الامم المتحدة
سوف نحصل على هذه القصص واكثر
بعد الفاصل
سوف نعود في خلال دقيقتين
لقد سمعتك تتحدث خلال البث , ما الجديد؟
حادثة إحتجاز رهائن
من الذي يغذي هذا ؟
انها التابعة لنا في مادلاين , كاليفورنيا
خمن من هو المراسل؟
-من ؟ -ماكس براكيت
كنت اعلم ان هذا اللقيط سوف يظهر مرة اخرى بشيء مذهل
قطعا
هذا هو الغيظ الذي سوف تستخدامه في الجزء العلوي من الساعة.
أنا لا اشترك في البث معه. انه مدفع طليق.
يقول , "إن الوضع الذي لا يزال ينكشف. حول المحطة هذه الليلة للحصول على تحديث ".
انا لا اقول ذلك. أنا لا أثير قصة لا أعرف عنها شيئا.
وعدتهم بقصة و تبخرت.
كيف سيجعلني هذا أبدو؟ كيف سيجعل الشبكة تبدو؟
انه من فوق.
سنعود في 30 دقيقة
اللعنة ,فقط لمجرد ظن أحدهم أن هذا سيؤدي لشيء جيد.
مع براكيت , فإنه لن يتبخر.
كيفن...
... انه رجل تم اطلاق النار عليه...
... حفنة من الاطفال كرهائن.
انه عرض تلفزيوني جيد.
ولم تحصل عليه اي شبكة اخرى
الرجل لا يمكن الوثوق به. أنا لن ابث...
... مع هذا المجنون الملعون. أتتذكر ما فعله ؟
انه كان منذ زمن بعيد.
3,4 ,5
اتصل بمادلين. و إعرف كيف وصل براكيت الى هناك.
أريد أن أعرف ماذا بحق الجحيم يفعل هناك.
الآن أظهر هذا الرجل المسلح الاستعداد لاستخدام قوة النار....
كان هذا حادثا , ايها المعتوه.
أيها الأولاد انها مكسورة_
أريد فقط أن اعود الى العمل.
الآن أنظر الى هذا. أنظرة إلى هذا
أنا لن اعود الى وظيفتي ابدا.
الجميع يعرف من أنا اين انا
خطأك . الجميع يعرف أين أنا بسببك.
الجميع يعرف أنك هنا لأنك قتلت أحدهم.
إخرس , يا رجل الاخبار.
هل حقا فعلت ذلك للرجوع إلى عملك؟
ماذا تعتقد ؟
هذا بالنسبة لك.
إذا قمت بإجراء اتصال...
... نقول لهم أن الجميع على ما يرام هنا. سوف تكسب لنفسك بعض الوقت.
انا سأقول لهم انه من الافضل التراجع لأنني سوف أطلق النار على شخص ما.
و أول واحد سوف يكون أنت. سألقي جثتك خارج الباب الأمامي.
انا لن افعل ذلك.
لما لا؟
هذا فقط سوف يجعل الجميع متقلبون . هم قد يفعلوا شيئا قد نأسف علية جميعا.
هل تتذكر إختطاف الرهائن في تورانس منذ سنتين ؟
نعم , توكيل السيارات.
4 أشخاص توفوا واحد منهم كان الرجل المسلح.
اخرس.
أنا كنت هناك . لقد غطيت هذه القصة.
هذا هو الرئيس ألفين ليمك .
هل انا اتحدث إلى الرجل المسؤول عن هذا الوضع؟
نعم , أنت تفعل.
هل يمكن أن أعرف اسمك , من فضلك؟
لا
كيف حال هذا الرجل؟ كليف؟ هل هو بخير؟
لا , انه في المستشفى هل يمكن أن أعرف اسمك , من فضلك؟
اسمع
... يجب عليك أن تعرف وأنا لم أقصد باطلاق النار عليه. ان كان مجرد حادث.
هذا امر جيد. وهذا شيء جيد.
سنأخذ ذلك بعين الاعتبار إذا كنت ستستسلم الان.
لا
أنا لا أعتقد ذلك لا , انه قاتل
لا أعتقد أنني يمكنني فعل ذلك.
ماذا تريد؟ ما هي مطالبك؟
ماذا ؟
ماذا تريد ؟
انتظر
يقول : "ما هي مطالبي ؟"
قل له
ليس لدي أي مطالب لم أكن أخطظ لذلك
أنا لا أرغب في أن أبدو معاديا , ولكنك تجعل مهمتي صعبة.
قل لهم أنك ستتحدث اليهم عندما تكون جيد وجاهز.
ولا يوجد أحد خارج الباب الأمامي.
صحيح
اريد من كل شخص ان يتراجع وأنا سأتحدث عندما أكون جيد وجاهز.
مرحبا؟ انه اغلق الهاتف.
كيف كان ذلك؟
بدا الأمر جيد بالنسبة لي.
كان ذلك جيدا. كان ذلك جيدا.
لماذا لا نجلس؟
اجلس فقط
حسنا الآن...
... ماذا بعد؟
أنت تستسلم أو يمكنك ان تحصل لنفسك على بعض المطالب
مثل ماذا ؟ مال
فدية لا , لا يمكنني أن أحصل على مال لم أكسبه.
أريد العودة لوظيفتي.
لا , عليك أن تسأل عن سيارة سريعة , أو طائرة من طراز لير أو حافلة
عليك ان يكون لك طلبات صحيحة أو انك ستجعلهم متعصبين.
جئت الى هنا للعودة إلى وظيفتي .
لماذا أحضرت بندقية؟
, أريدها أن تستمع! من؟
السيدة بانكس!
أنظر...
... لا أستطيع أن أذهب الى هناك. إذا فعلت , سوف أذهب إلى السجن.
لا أستطيع أن أرعى عائلتي في السجن
هناك طرق مختلفة للإستسلام.
ماذا؟
ما هي الطريقة؟ , هل يمكنني أن أريك شيئا؟
هنا. لا , هذا امر خطير.
هل لديك نافذة أخرى في هذا المكان؟ الآن , اسمع.
ببطء
هل سبق لك أن ألقي القبض عليك؟ لا
هذا جيد جدا.
النسر الأمريكي الأصلع
أريدك أن تنظر إلى هذا الشيء.
هل ترى هؤلاء الناس؟
ليس رجال الشرطة , وليس وسائل الاعلام.
أريدك أن تنظر .هيا.
هل ترى؟
الناس
-هذا هو الرأي العام أعتقد ذلك
هذه قوة كبيرة. هل عندك مشكلة في الوقت الحالي.
هؤلاء الناس يكرهونك بشدة.
أنت تأخذ الاطفال كرهائن وهذا مرفوض
في أحسن الأحوال , أنهم يعتقدوا بأنك مجنون
ولكن أنا لا.
أعني , ليس عادةً. جيني تقول لي أنني لا أفكر.
من جيني؟
- زوجتي. -و أنت--؟
"سام "
لا أعتقد أنك مجنون
أنت مجرد شاب عادي طفح به الكيل
ولكن يجب عليك الاتصال مع هؤلاء الناس هناك.
انهم يعرفون ما هو الامر عندما يفقدوا وظائفهم , أو أنهم يعرفون شخص قد فقدها
انهم سوف يتفهمون إذا أعطيت لهم الفرصة.
شيء واحد قد ترغب في القيام به قبل أن تستسلم
... هو ان نجعل هؤلاء الناس يعرفون ما كنت على وشك ان تفعل.
كيف؟
لو أنني وضعت الكاميرا عليك الآن وأجري مفابلة معك...
... وأنت تقول للناس ماذا يحدث , اعتقد انهم يريدوا ان يعرفوا.
أليس كذلك؟
لا
هذا هو تجمع هيئة المحلفين هناك.
حسناً
سَلِم الاطفال للمقابلة.
لا
انت ستساعدهم , وهم يساعدوك.
واحد
واحد , هذا كل شيء.
واحد يكفي.
لا , لا أستطيع فعل ذلك. لا يمكنني أن أضع محتجز رهائن على شاشات التلفزيون
أنا أفهم.
انه يُصر أن أصوره الآن
كلفتة حسن نية سأسمح لطفل واحد أن يُطلق صراحه.
بمجرد أن يضعني السيد براكيت على شاشة التلفزيون , سأفعل
أنا سأنظر في الافراج عن الاخرين
لا , أنت ستدع الجميع يذهب.
انتظر
, قال دع الجميع يذهبون أولا. , إنه لا يستطيع التفاوض على عواطفك.
غير مقبول
لا تتفاوض على مشاعري.
مرحبا المأمور ليمكى , ماكس براكيت. أنا أعرف قواعد هذه الأشياء --
هل هو يستمع إلينا ؟
لا , يا سيدي , انه لا يفعل. هل هو يصوب سلاحه إليك؟
استطيع ان اضمن إخلاص السيد بيلي . أنا أعتقد أن الأمور تصبح غير مستقرة...
... اذا كنت لا تمنحه هذا.
يا إالهي
أنا لا أحب هذا.
, أنا أعلم أنك لا تحب ذلك. , قل له أنني منزعج.
لكن هذا الرجل مستاء جدا , يا سيدي.
الامور لا يمكن التنبؤ بها هنا.
حسناً , أنظر....
حسنا , ولكنني أريد هذا على وجه السرعة , أتفهم؟
شخص ما
هذا كل ما سنحصل.
انهم سوف يريدوا أن يعرفوا ما في الحقيبة.
لا شيء.
هل يمكنني أن أنظر؟
أوه , يا إلهي!
زوج أختي يستخدمه لإزالة الجذوع في المزرعة
لماذا أحضرتها؟
لأنني أردت السيدة بانكس أن تصدق أنني كنت جاد
ألا تكفي البندقية؟
كنت أريد أن أضغط عليها!
ما ستفعل بهذا؟
أنا فقط أريد العودة إلى البيت.
أنت لا تحتاجها بعد الآن أنا سآخذها
الآن , إذهب. الآن , إذهب فقط.
كيف أعرف أنك ستعود؟
لأنك أفضل عرض في المدينة.
إنتظر لحظة إنتظر
تعال الى هنا
أريد أن أطلب منك شيئا
أنا أريدك أن تتحدث إلى زوجتي , موافق؟
لأنها عندما تكتشف هذا
انها ستكون منزعجة لفترة كبيرة
الصحافة ستكون حولها في كل مكان
أوه , يا رجل!
لا بأس . هل تريد مني أن أصلحه لذلك أنا الوحيد الذي سأتكلم معها؟
أنا فقط ؟ - أنت فقط
لك ما طلبت
أنتبه لنفسك
يا ريس
إبقى هنا
السيد براكيت , هل الأطفال على ما يرام؟
إذهب و إحضر كاميراتك.
كيف حال الاطفال؟- الاطفال على ما يرام-
ما القصة؟
القصة هي انه لديه ما يكفي من الديناميت ليدمر المكان , لذلك لا تزعجه
يا إلهي
معذرةً
أنا مساعد السيد براكيت .
تعال الى هنا.
لا تكن مغروراً.
تريد عمل عرضك تلفزيوني إذا عليك أن تتعاون معي
أنت تحك ظهري
لاحظ جميع الكاميرات على ظهري و وجهك هو على القنوات.
عندما أذهب أمام الكاميرا , سأقول أنت المسؤول.
هل لي أن أذهب الآن؟- ما إسمه؟-
سام بيلي
من فضلك؟
أنت يمكن أن تذهب- أنت تطرق على نقطة الضغط
أنا أعرف- حصلت على حق الآباء هنا-
هل لك أن تخبرنا ماذا يجري هناك؟
أنا فقط أريد أن أقول أن أولادكم على ما يرام
نحن نفعل كل ما في وسعنا لحل الوضع في أقرب وقت ممكن
لن تصدقوا هذا , لكن أطفالكم يلعبون في الداخل
متى سينتهي هذا؟
الشرطة لا تملك أي سيطرة لذا فإن مراسل ما هو الذي يُسيير الأمور؟
أنا لا أسير أي شيء.
ماذا سيحدث إذا قررت أن أستعيد طفلي؟
هذه لن تكون فكرة جيدة
هذا صحيح
ستضع اطفال الجميع في خطر سيدي العمدة
كوكران وأنا نبذل قصارى جهدهنا لنتأكد من أطفالك سيعودا الى المنزل لتناول العشاء
لا تتحدث إلى الصحافة.شبكة أوامر. نحن سننتقل الى البث على مستوى الدولة
ما الذي يحدث؟
آسف , لقد تم ترقيتنا
سيكون عليك تشغيل الأخبار عندما أيلغ عن ذلك.
ننتقل الآن إلى ماكس براكيت
في تقرير خاص... حول الوضع في المتحف
انه لأمر جيد أن أراك سالماً هذه وظيفة رائعة التي تقوم بها
...أشكرك , مورت. كنت للتو
أنا فقط سعيد أنني في موقف لمساعدة الأطفال
--أنا متفائل بأن السيد بيلي
هل يجب أن نحضر برويلز من سان فرانسيسكو ما إذا كان هذا سيترسخ؟
يمكن أن نسأل , ولكن من أجل ماذا؟
براكيت ولد لهذا المنصب
أنظر إليه
انه وغد
كيفين , هل شعر أي شخص به بالنسبة للعمل كمذيع أخبار؟
أهذا مذيع أخبار؟
أنظر إليه
أنا لن أشتري حتى سيارة جديدة من هذا الرجل
إنه لن يجلس ابدا وراء مكتب . انه يريد أن يكون حيث تطير الرصاصات (في موقع الحدث)
ثم أصبح متحمسا جدا للحفاظ على المكان بعد الحادث الصغير
الحادث الصغير؟
هل نعانون من فقدان الذاكرة؟
لقد ادى عامين في العوائق
لقد تعلم الدرس لقد احس بالقشعريرة
ماكس , نحن نفهم انك ستعود الى داخل المتحف
نعم. السيد بيلي وافق على الافراج عن طفل واحد
ماذا عن تلك الفتاة ذات النظارات؟
هل تسألني أنا؟- علي ان اختار أحدهم-
هل لديك أطفال؟- عندي اثنين-
هل يمكن أن تتحمل إنقاذ واحد فقط؟- إهدأ-
دعهم جميعا يذهبوا . هذه هي الطريقة التي ستجعل الناس تتعاطف معك
الجميع سوف يعودوا إلى منازلهم أنت عليك فقط ان تاخذ دورك
وأود أن أقول إنني اقف الى جانبك لتقديم أي مساعدة أستطيع أن أقدمها , و أتمنى
... أن يكون هناك حل سلمي دون مزيد من العنف.
...كن حذرا , ماكس
....و بالتوفيق
شكرا لك. بالتوفيق.
نحن واضحين- مورت عنده شكسبير يكتب له-
كنا رقم واحد
ماذا حدث مع الحرس؟
ماذا تعني؟
أنت تركت الكاميرا وذهبت لمساعدته
لقد أُصيب
لماذا لم تأخذ الكاميرا اذا كنت تريد أن تصبح عطوف؟
--لأنني لا أستطيع
لا أستطيع حمل الكاميرا ومساعدة شخص في نفس الوقت
...بسبب عدم وجود الكاميرا
فقدنا لقطات... لا أحد آخر يمكنه ان يفعل
يجب عليك أن تقرر ما إذا كنت ....سوف تكون جزءا من قصة
أو ستسجل القصة
ماكس , انها (لو)
أريدك معي من بداية لنهاية القصة
مرحبا ,( لو). هل أنت مستمتع بما يجري؟
لقد أرسلتك لبعض الزغب و أنت تعود مع وضع للرهائن
أعتقد أنني لست واحد من النوع الرقيق من الصحفيين
انه رجل في المتوسط. هو متزوج لديه اطفال. وانقلب
والآن هو الرجل المدمر
ماذا يريد؟
يريد ان يعود لوظيفته. يريد أن يُستمع إليه قليلا من الكرامة
ونحن عالقون في الوسط
انه مكان جيد لنكون فيه. ....إذا كنت غير مرتاح مع ذلك
ليس لدينا عقد كان....
أستطيع أن أذهب الى قناة أخرى - الشبكة اتصلت -
يبدو وكأنك ستعود مرة أخرة إلى السرج الكبيرة
لا يوجد شيء يساوي الاصدقاء القدامى
أنظر إلى هذا الأحمق !يا له من مسرح عائم
قرب الكاميرا
انها طائرة هليكوبتر عسكرية
من الذي يجب أن يذهب؟
كنت أفكر في تلك الفتاة في النظارة.
أي واحدة؟
.هذه
دعنا نعطيهم اثنين منهم.
لا , قلت واحدة - أنت أطلقت النار على رجل أسود -
بعض الناس ذاهبون لجعل قضية من هذا
تظهر العطف على السود , أنه من الصعب اللعب بورقة العرق ضدك
فهمت؟
!طفلين تم إطلاق صراحهم
أسرعوا
حسناً , ماذا حدث؟
!هل عاملكٍ جيدا؟ !دعهم يقولوا شيئا
بجوار الرجل ها هي
ربما سأرى أمي.
آمل أن أرى أمي
! أنظر
واحد أكبر
لقد دخلت . أنا لا أعرف ...كنت متأخر عشرين دقيقة و
أترى , في الليلة التي سبقت كان لدينا مبارة بيسبول . فزنا
عملت المزدوجة والثلاثية
لذلك كنا سعداء. عملنا حفلة وأخذت , أنا لا أعرف
ثلاثة أكواب من البيرة شيء من هذا القبيل
في اليوم التالي جئت الى العمل --والسيدة بانكس قال لي أن أدخل
دعك من الجزء الخاص بلعبة الكرة والمشروبات
نعم , ولكننا شربنا. أعني أنني شربت - أكيد , ولكن هذا ليس السبب في رفدك -
دعنا لا نعطيهم هذا الانطباع ...نبدأ من "السيدة بانكس
سيدة بانكس -- انظر , إنها لم تسألني هي تروي لك ما يجب القيام به , موافق؟
.انها مثل تلك الديناصورات .....جدها الأكبر , أعني
انه قام بوضعها هناك.. وهذا يكفي بالنسبة لها
ليس لدي أي فكرة عما تتحدث عنه
هي تعرف - نحن يمكن أن نترك الديناصورات -
...السيدة بانكس قالت
....لدينا اثنان من حراس الامن"
نحن لسنا بحاجة إليهم... لأننا يجب أن نقلل من انفاق المال
نحن بحاجة إلى واحد فقط . لذلك , كليف ...الذي كان هنا فترة أطول
... وأنه , كما تعلم....
لذا قلت : "حسنا , حسنا. أنا سآخذ مال أقل أو سآخذ ساعات أقل
و هي لم تستمع
هل حدث لك من قبل ...و ان تعاملت مع مشاكل
أكبر من اقتصادك الشخصي؟...
أن وظيفتي هي التي تسير المتحف ليس الموظفين؟
--جئت لك مرتين , وأنتٍ لم تري
لم أستطع في تلك اللحظة
حسنا, لا تستديري.
أنت تريد الأمور فقط على طريقك
تتمشي هناك و تتأكدي من أن الجاموس تُرعي بشكل صحيح
بيسون (ثور أمريكي)
انا أقف مهذب
دعني أسألك عن شيئ
هل هذه هي المرة الأولى التي جئت لرؤيتها؟ اليوم؟ السيدة بانكس؟
لا , المرة الثانية
المرة الثانية
اريدك ان تقول لي ماذا كان شعورك عندما قامت برفدك
...هذا قد يبدو غبياً ولكن - إستمر -
أنت تعرف هذا الشيء في السيارة الذي يقيس الأميال؟
العداد - إنه يعود إلى الصفر -
هذا ما كان يدور في ذهني
لم أستطع أن أقول لزوجتي
أنت لم تستطع أن تقول لها أنك قد رُفدت؟
ثم كنت أرتدي ملابسي للعمل كل يوم ...مثل المعتوه , و
أنا كنت أذهب الى السينما... ..و أقضي اليوم فقط هناك
اجلس و أتناول الفشار , وأفكر...
واليوم , عندما جاءت الى هنا ماذا كنت تريد؟
أردت منها فقط أن تستمع
هل كنت تريد ايذاءها؟
ليس صحيح
لماذا أحضرت بندقية ومتفجرات اذا كنت لا تريد أن تؤذيها؟
أنا لا أعرف
عليك ان تعرف
سام , هذا أمر بالغ الأهمية
عندما أمسكت هذا السلاح ما الذي دار في رأسك؟
كنت أفكر في أطفالي الرُضع
هذه نقطة جيدة ماذا عنهم؟
أترى , لو فقدت عملي فسأخسر منزلي والفوائد
وأنا لا يمكنني أن أعتني بهم اذا كنت سأفقد الفوائد
أنا أمام منزل سام بيلي وأنا بجانبي أفضل أصدقاء له
ترافيس بارثولوميو....
هذا صحيح. وأنا أعرف سام جيدا .
نذهب سويا الى الصيد و بعض الأشياء
إذا , كيف يكون هو؟ هل هو غريب أم ماذا؟
من يكون هو؟
من هو هذا الرجل؟
يمكنك القول انه غريب جدا
هل هو عصبي؟
عصبي؟
اذا تمكنا من التحدث الى عدد قليل منهم....
السيد براكيت قال كنا نتكلم معه فقط
يقول انه من الافضل لسام
خطير , نعم
خطير
أيا كان , هل تعلم؟
سمعتم هذا من أفضل صديق لسام بيلي
شكرا جزيلا
كيف يمكن لسام أن يفعل هذا بنا؟
كيف يمكنه؟
يبدو أن هناك نشاطا في المنزل. دعنا نحصل على بيان
!انهم يقفون في وسط زهوري
!هذا يكفي
هل يمكنك الخروج من زهوري؟ !لا تقف في وسط الزهور
هل كان زوجك على اتصال بك؟ يمكن أن نحصل على تصريح؟
أنا هنا. جاكسون مع زوجة الضحية ألقد تم حجبي تماما
جاهز؟- في أي وقت-
سجل
زوجك تم التحفظ عليه في المتحف
الرجل الذي تُرك , هو رجل أبيض عاد واطلق النار عليه
هل تشعر بأن ريس له أي علاقة مع ذلك؟
كليف وسام كانا صديقين
سام لم يلق باللوم على كليف لما حدث
على الأقل , لا اعتقد انه قد فعل
يا إلهي , انا سأكره هذا
وقت العرض , يا رئيس
هيا نبدأ
انها على وشك البدء
نأخذكم الآن , مباشرةً , ...إلى داخل متحف التاريخ الطبيعي
لمقايلة محتجز الرهائن
نحن الآن نقدم لكم تقريرا حصري.
ماكس براكيت داخل الحصار
مفتاح في الرسم
أنت سام بيلي وأنت زوج مُحب
وأب مخلص لطفلين...
أنت عليك قرض عقاري ....أقساط سيارة , فواتير طبية
فواتير غذاء , فواتير كهرباء... ...فواتير الغاز ,فواتير ملابس
... وبالمناسبة...
أنت مرفود....
...أنا فقط أريد أن أقول إنني
لم أقصد إطلاق النار على هذا الرجل , كليف
لقد كان مجرد حادث
و
كنت أشكو من راتبي
...وبعد ذلك عندما
... وعندما لم أعد أحصل على ...
... أدركت أنه كان في الأخير....
ان قطعة صغيرة من الورق ...كانت الشيء الوحيد
الذي كان يجعل حياتي متماسكة ...
و
...كما تعرف , عندما رأيت
رأيت... ...الناس في الشارع يعيشون
و
... اعتقدت...
ربما كانوا مثل المتشردون أو الحشاشين شيء مثل هذا
....ثم يوم واحد
... رأيت هذه العائلة تعيش....
لقد رأيت هذه العائلة تعيش ....في صندوق و
تخيلت اطفالي يعيشون.. في هذا الصندوق , وأنا لا يمكن أن أتحمل هذا
لقد جُننت
و
... بالنسبة للبندقية....
انها مجرد بندقية من نوع ريمنجتن انها لا شيء , حقا
...انها مجرد لقد رأيتها في برامج تلفزيونية
... حيث يُطلقوا البندقية وأنها تجعلهم يحصلوا على الاهتمام
ظننت ربما لو أحضرت ...البندقية معي
... أن السيدة بانكس , رئيسي في العمل...
... انها...
... انها سوف تستمع , كما تعلم ربما لخمس دقائق فقط
...أنت تعرف , ولكن
أنا لا أعرف... إذا كان الناس يستمعون إلى أمثالي
أنا مجرد رجل لديه وظيفة , يذهب إلى العمل اليومي , والناس لا يستمعون إليه
نحن عائلة جيدة لا نتعاطى المخدرات
ونحن لا نسبب متاعب...
نحن نذهب الى الكنيسة
أذهب الى الكنيسة أيضا , مع عائلتي
لكنني لا أعتقد أن أحدا يستمع لشخص مثلي
لا اعتقد ان أحدا يهتم بشخص مثلنا
...هذا الرجل اطلق النار على رجل بدم بارد
وأنا أشعر كما يكون قد أحضره للمنزل لتناول عشاء عيد الميلاد
دعونا نعمل إستطلاع للرأي على المستوى الوطني وننظر كيف يلعب هذا الرجل
أنا لا أعرف إذا كان أحد يستمع
هل يستمعوا هؤلاء؟
اسمك هو سام بيلي...
والقانون يضغط عليك...
بسبب عمل متهور واحد , أنت محاصر في معركة حياتك
...مطلبك الوحيد , سام
بسيط... ...إلى حد السخافة
ومع ذلك مُعقد بشدة... أليس كذلك؟
--كل ما أريده هو أن الشرطة
أنا فقط أريد الجميع أن ينسى هذا
..ويسمحوا لي أن اعود إلى البيت
نعم , صحيح
أشعر بسوء للغاية مما فعلته بكليف انه صديقي
أنا أصلي من أجله
وأنا أعلم انه عندما يتحسن انه سوف يغفر لي
أنا آسف , كليف
الاطفال , كما تعلمون , انهم بخير انهم سعداء
انظر
انهم بخير
!انظر , نحن على شاشة التلفزيون
أيها الاطفال , يرجى الجلوس
الاطفال انهم يرون انفسهم على شاشة التلفزيون
إبدأ من جديد الان بشأن الاطفال
تحدث عن الاطفال
أنا لن أُؤذيهم أبدا أنا لن أُؤذيهم أبدا
أنا لدي أطفال
أنا فقط لم يكن لدي وظيفة لرعايتهم أنا لا أعرف كيف سأرعاهم
ولكني فقط أريد أن أقول أنا آسف أنا لن أكون أكثر أسفا
هذا أبي- فيليب , عد إلى هنا مرة اخرى-
تعالى هنا
الأم تريد مشاهدة الأب
أنا فقط أريد العودة إلى المنزل , حسنا؟ ...فقط
أريد أن أذهب
وهذا هو مطلبي هذا كل شيء , هناك
مهلا , انتظر
سام, انتظر
آمل أن لا أضطر أن أخوض ذلك مرة أخرى
نحن لم ننته بعد أتعرف لماذا؟
لأن الناس يشاهدون هذا الآن ويقولون : "نعم , صحيح
هذا الرجل يحمل بندقية على مجموعة من الاطفال لا حول لهم ولا قوة
أنا لا أحمل اي سلاح على الاطفال ! انهم بخير
انهم يعتقدون انك تفعل ويعتقدوا أنه يجب أن يُطلق عليك النار
... تُعدم...
تُشنق....
للناس الذين يقولون هذا ماذا عليك أن تقول لهم؟
أتمنى ألا نخوض في هذا
أنت قل هذا لهم
آمل أن لا يمر أحد في ما أمُر به الآن , هذا كل شيء
...اسمك هو سام بيلي
وأنت تطلب الفدية الأكثر تأثيرا على الإطلاق
الغفران
وبينما لدينا جميعا الغفران في قلوبنا لنعطيك اياه
نحن لسنا القانون...
لماذا أحضرت البندقية؟
الأخبارية KXBD ننقل حصريا لـ أنا ماكس براكيت
انتهينا اعتقد انها كانت عظيمة
لماذا أحضرت البندقية؟- إنها كانت لمصلحتك-
إنها لم تبدو مثل هذا
صدقني , إنها كانت مهمة
حسناً , ماذا نفعل الآن؟
ماذا نفعل الآن؟
الآن علينا أن ننتظر
إلقي نظرة الى هناك
هل يسمعنا أحد ؟
بحرص
اتفهم ما أعنيه؟
على ماذا حصلت؟- بيلي في كل مكان-
التلفزيون والراديو والصحافة
أنظر في الصفحة الأولى من صحيفة نيويورك تايمز
إرفع صوت المذياع قليلا
هذا الرجل لم يخرق القانون أبدا طوال حياته. انه يتعرض لضغوط
يمكننا أن نتفهم جميعا ولذا أعتقد أننا يجب أن نسمح له بأن يذهب
الموقف مشين , أليس كذلك؟
....رجل يأخذ أطفال رهائن
هذه هي أميركا يمكن أن تجعلك مجنون
--هولاندر وصل في صباح اليوم التالي و
سترى لماذا هولاندر ما زال يكره براكيت
كانوا يعيشون
ما هو الوضع هناك؟
انها فوضى
...هناك نوع من
انتشر الحطام على مساحة واسعة أنا لا أعرف كم فدان
هل هناك أي حثث؟- نعم , يوجد-
ما هي حالتهم؟
حالة؟
حالة؟ - هل كانوا مشوهين؟ -
فهمت , ما زلنا نبحث عن ناجين ...ونحن على امل
هل كانوا --؟
هل كانوا يعانوا من أي صدمة؟ هل كانوا مكسورين بأي شكل من الأشكال؟
أنهم سقطوا من السماء
هل هناك أي أشلاء؟
هل تسألني عما اذا رأيت أشلاء من الجثث؟ هل تريدني أن أنقل --؟
...أنا لا أقصد أن تكون متجهم
ولكنني أفهم أن هناك مراسلين كأسماك القرش في المنطقة
لا أرى أي أسماك القرش ...ولكن لا تدع حقيقة أن
... أسر الضحايا ربما تكون تشاهد العرض...
أنا لا أريد ذلك أن يوقفك..
كانت ليلتك صعبة- لا , أنا أشعر بشعور جيد-
هذه أفضل قصة في السنة بالنسبة لي , وربما بالنسبة لك
إذا كان يمكنك ان ترى جميع النسور التى هناك
التي تجمعت على شاطئ البحر لترى هذه الأشلاء المتجمعة
إذا كنت ترغب في جزء من الجسم --سأحضر خطافاً
ماذا تريد؟
ذراع أم ساق؟ يمكنك الإختيار
التي خرجت على الهواء؟
لماذا لا يكون لك مقعد؟
كُله
سيكون مثيراً للاهتمام أن تراهم معا مرة أخرى
فكرت في ذلك
واحد هنا , واحد هناك انه سيكون من المناسب ل2 أو 3 نقاط
على الأقل
أريد أن أريك شيئا
انها ستكون صعبة
ليس بالنسبة لي
صباح الخير
كيف حالك؟- بخير -
59%من الشعب الأميركي يظهرون الشفقة على المجرم المسلح
انه يطلب السماح "والجميع يقول "بالتأكيد
هذه قصة رائعة
ماذا نفعل؟
نحن نغطيها , كيفن
مقابلة براكيت كان رائعة
إلا إذا كنت تريد أن تجعلها فريق مزدوج؟ أنت وبراكيت
أنا لا أتقاسم وقتي معه
أنا سأركب طائرة وسوف أغطي هذه القصة من هناك
يمكن أن تكون قد إنتهت غدا
لا , براكيت لن يسمح لها أن تنتهي
هذا لديه القدرة أن يكون حدث ضخم
يجب علينا أن نقفز فوق كل هذا
الرجل هو طفل مدلل بالنسبة للمحرومين. لماذا؟ كيف؟
هذا من البرامج التلفزيونية الجيدة
لا توجد شبكة أخرى لديها هذا - إنها قصة رائعة -
ماذا عن براكيت؟
أنا سأهتم براكيت
العميل الخاص دوبينز, من مكتب التحقيقات الفيدرالية
الوضع مستقرا , يا سيدي
لدينا أجهزة التلفزيون في واشنطن نحن نعرف الوضع
في كل مرة أحك مؤخرتي , يظهر على شاشة التلفزيون
أنا سأقود هل وصلت ميليشيات حتى الآن؟
لا. على الاقل انا لا اعتقد ذلك
كنت في الشارع طوال الليل؟ how'd تفعل هذا؟
نحن مسرورون جدا وجهين.
- اعتقد. , وبهذه الطريقة , يا سيدي.
ما هي الخطة؟ أنا تحت ضغط لفعل شيء ما.
نحن لا نتحرك حتى نحصل على الرأي العام في صالحنا.
بدأ الناس مثله.
سلك له , من فضلك.
التي سوف تغير.
انهم سوف بالملل او انه سوف يفعل شيئا لجعلها ينقلب عليه.
بحلول ذلك الوقت سنكون في موقف من اخراجه.
أي شيء يجب أن نخاف من القول؟
في الحصول أمام الكاميرات ويقولون نحن في انتظار ما دام أنه يأخذ.
نحن لسنا على وشك أن تلعب مباريات عندما يكون الأطفال المعنيين.
جيد.
حصلت على لقطات!
يجب أن تكون بندقيته.
ما الذي يحدث؟
ماذا؟ - اهدأ.
الهاتف --
ماذا كان ذلك؟ ما هذا؟
أن ينسوا ذلك , حسناً؟ لا تقلق بشأن ذلك.
لا داعي للقلق؟ لم يصب أي شخص؟
لا أحد في وقوع اصابات. كان مجرد حادث.
رن جرس الهاتف وبندقية انفجرت وهذا ما كان.
لا يمكنك تبادل لاطلاق النار وألا تتوقعوا مني ليس لاقتحام المكان.
كنت لا تريد ذلك.
كان لدينا اتفاق , أليس كذلك؟
أنت تسجل؟
احتفظنا بنهايتنا للصفقة الآن حان الوقت لوضع حد لهذا.
ماذا عن نهايتي بالصفقة؟
الطلب؟ نحصل على نسيان كل هذا؟
سام , لا يمكنني السماح لك بالرحيل.
أنت لن يسمح لك بالإبتعاد عن ذلك.
الخيار الوحيد لديك هو أن نستسلم لليأس.
انا سأصنع الخيارات الان من الافضل ان تأتي بشيء آخر
أخرج الطلقات من المسدس
لم تنجح الخطة , يا فتى الأخبار
هل سمعتني؟
ما هذا؟
في سلاح الطيران , أديت خدمة ليلية لم أنم مرة واحدة
هل يمكن أن أراهم إنها مجرد كافيين
انت لا تريد ان تفقد السيطرة
انا آسف بشأن هذا , حسنا؟ لم أقصد أن اخيفكم يا أولاد , حسناً؟
أنا لست خائف
يا رفاق , هل نمتم جيداً؟
لا نوعا ما
أعتقد الآن أنا جائع نوعاً ما
هل انت جائع؟
سام , يجب أن تدعهم يذهبون الآن
إتبعوني
أين أنت ذاهب ؟
دعنا نذهب سريعاً
أنظروا الحيوانات
الآن ما هي الكلمة السحرية ؟
إفتح يا سمسم؟
تخمين جيد
ماذا تريد؟
لطيف , هه؟ في اي جانب انت , سيد براكيت؟
الأشخاص الجيدين
لا يبدو كذلك
سام بحاجة الى كل مساعدة يمكنه الحصول عليها
أوه , أنت تشعر بالقلق تجاه سام ؟
نعم , أنت تنظرين الى الفرق بين سنة الى 10 سنوات في السجن
هل هذا بسبب هذا الجنون يفيد مهنتك؟
أأمل ذلك ذلك يفيدك انت أيضاً
ماذا؟
أنت تديرين أشهر متحف صغير في البلد
سيكون لديك طيور الدودو و عظام ديناصورات
يمكنكم أخذ المزيد يمكنكم أخذ إثنان
قمصان هنا ؟
قمصان سام
نحن نوفر للأمريكيين ما هو غير مسموح لهم في روبي ريدج و واكو
شهود على أعمال ما يسمى بإنشاء قانون الفرض بالقوة
لكنك اتفقت مع الدعوة للإستسلام السلمي لسام بيلي ؟
هل هذا السؤال مكيدة؟
بالطبع نحن لا نوافق على قيامه بوضع الأطفال في خطر
إنهم هنا أعلم هذا
ضع عينك عليهم
رب أسرة فقد عمله لأسباب عنصرية
ماذا تخطط لتفعل؟
ماذا يحاول أن يقول؟
لقد فصلوك و أبقوا على كليف أنت أطلقت النار على كليف , انه أسود
بعض الناس قد يقولون أنك متحيز
لابد أن أظهر على التليفزيون و أقول أنا لست كذلك
لا يوجد مجال أن يدعوك تقوم بعمل لقاء آخر
سوف أعطيهم طفل سوف أعطيهم 5 أطفال
فكرة سيئة
لقد قمنا لتونا بعمل لقاء لقد بنينا ما قد يكون صورة إيجابية لك
إفهم , الجمهور متقلب
انهم في سلسلة صغيرة من التعاطف لدينا فرصة ضعيفة
فكر عندما تستسلم عندما تدع الأطفال يذهبون
لا أستطيع ان يكون لدى اشخاص يقولون أشياء سيئة عني في التليفزيون
هل تريد أن تواصل و تناقش النازيين الجدد؟ تدمر كل شيء؟
هناك أشخاص يقولون أشياء جيدة عني , أصدقائي , زوجتي
حسنا , دعنا نتصل بها انها فكرة جيدة , هيا
لا أستطيع أن أكلم زوجتي
لم لا؟ من المحتمل انها قلقة
يا رجل انها ستصرخ فقط
يجب ان تكلمها
انت يجب ان تكلمها لأنك قلت انك ستفعل ذلك من قبل
انت تذهب و تقول لها أن تقول أشياء جيدة عني في التليفزيون
متى؟ و أصدقائي أيضاً , الآن
شخص ما خرج
يا رئيس
براكيت خرج
كيف حال الأطفال؟
ما هي حالة الأطفال؟
هل يوجد المزيد من الأطفال سيفرج عنهم؟
هل أصيب أي شخص؟
تعال هنا الى أي جانب أنت ؟
من الأفضل أن تخبرني أنه سيخرج انه يريد قصة أخرى
ماذا؟ بالطبع لا سوف يعطيك 5 أطفال آخرين
إنه يريدني أن أتكلم إلى زوجته أقابلها وعدد قليل من الآخرين
أنت تقول لا للإفراج عن 5 أطفال
لا , انا أريد كل الأطفال أن يخرجوا
ماذا بشأن 5 أطفال و دمية دب؟
لا تكن لطيفاً معي , براكيت انا اريده هنا بالخارج و مقبوض عليه
إنه غير مستعد للإستسلام السجن يخيفه
التليفزيون يبقيه هادئاً سأقابل زوجته
بينما انت تقف هناك إنزع القابس وقتما تشاء
أنت تدخل و تخرج
يفترض أنك رهينة
دعه يفعلها
يمكنك أن تفعلها , لكن أنت و بيلي من الأفضل أن لا تقومو بأي ألعاب
ابن العفريتة
من رجل مكتب التحقيقات الفيدرالية ؟
ربما أنا أعرفه
هل تعلم أن سام بيلي سيجعلك أشهر شرطي ....
في الولايات المتحدة الأمريكية؟
على التليفزيون , بنظارتك الشمسية
تبدو مثيراً
السيد وليامز ما زال فاقد الوعي هنا في 404 غرفة.
الأطباء حذرون حول إمكانية العدوى. . .
. . . الناجم عن رصاصة لا تزال تستقر في بطنه.
ماذا عن كليف ويليامز؟ هو لا يستطيع أن يعرف أن مهاجمه ....
أصبح بطل شعبي نوعاً ما
كلماته تتناقل في انحاء البلاد حركة من الإستياء بين أوساط الجمهور
ماذا عن كليف ويليامز؟
ماذا عن كليف؟
كليف كان الشخص ذو الحلم المحطم
سام حاول جاهدا
و أحياناً يلوي الأمور لأنه....
حسناً , أخبريني أي نوع من الأزواج سام؟
انه زوج جيد
هو زوج جيد ....
طالما .... يجب ان تساعد في ابقائه ....
موجه الى الاتجاه الصحيح
و , انت تعلم لكني لا أفهم ذلك
هذا لا يشبهه
اخبريني يا جيني , هل كنتي تعدي له وجبات الغذاء في الايام الأخيرة؟
هو يعد وجباته
اذن هو تم فصله بالفعل و مازال يعد لنفسه وجبات الغذاء
ومازال يضع زيه و مازال يتظاهر بالذهاب للعمل
كيف تشعرين بشأن هذا؟
بشأن ماذا؟
انه كان خائف ان يخبرك انه تم فصله؟
هل تخيفيه؟
اظن انه لم يرد ان يقلقني
لأنه خائف؟ هل تعتقدين ان هذه اشارة لزواج جيد؟
نحن كان لدينا زواج جيد نحن لدينا زواج جيد
هل اخبرك بعكس ذلك؟
انا متأكد ان لديكم زواج جيد لكن يبدو في بعض الأحيان انك تعامليه مثل ...
... مثل الطفل
هو مثل الطفل بعض الأحيان
هو يحب ان يطلق على نفسه طفلي الثالث
هذا سؤال سيء
أنا آسف , لم أقصد أن ...
هل مازلتي تحبيه؟
نعم , أنا أحب زوجي
أنا احب زوجي جدا
إنه الأكثر لطفاً...
انه اطيب رجل عرفته ان اباء الأطفال ....
اوقفها سنضعها على الخط مع سام
جيني , نريدك ان تتحدثي اليه
يجب ان تكون حذر جدا من ذلك
انه متوتر كيف سيتفاعل
هذا لا يعنيك
انه حساس جدا بشأن زوجته
تعالي معي
من فضلك لا تفعل هذا الآن
انت سألتي السؤال الصحيح
شعرت للتو بطعم المرض في فمي
كثير جدا لعلكه
هذا كافي جدا بالنسبة لي
انا مساعدة ماكس اريد ان اعبر الآن
مازا تفعل يا سام؟
اظن اني وضعت نفسي في مأزق , هه؟
يجب أن تخرج الآن
كيف حال الأطفال؟
انهم يتسائلون اين والدهم , هذا هو حالهم
هم يريدون وضعي في السجن
انا لا اريد حجة اخرى
انا اريدك ان تخرج الان
هل هذا انت على التليفزيون؟
ماذا؟
ضع السلاح و اخرج
ابتعد عنها
ضعي براكيت على الهاتف
انسى امر براكيت
ضع السلاح ارضاً
أخبريهم الآن , انا لن ادخل السجن
ضع السلاح ارضاً اذهب للبيت
اذهبي للبيت , جيني
سوف اذهب لأخرجه بنفسي
أعطني البوق
تحدثي هنا امسكي الزر لأسفل . تحدثي هنا
اسمعي , سأفكر مرتين بشأن هذا
فضلا لا تفعلي ذلك
اسمعني
يجب ان توقف هذا الهراء
فكر بأطفالك إخرسي
انهم ينتظرونك
من فضلك , اخرج
من فضلك اسمعني
سام , ارجوك اخرج الان اخرسي
هل تسمعني , سام؟
ارجوك
اخرج الآن
هذا يكفي
اوقف هذا
سام توقف اوقف اطلاق النار
سام , ارجوك هذا يكفي الآن , لا
اوقف هذا
ابتعد
ابتعد عن الشباك سيقتلوك
القفل انه مفتوح
لماذا تركتها تقول هذه الأشياء على التليفزيون؟
انت تقف على الباب , سيقتلوك
ما المشكلة؟ لماذا تركتها تقول هذه الأشياء؟
لم أفعل و هذا ليس سبب كافي لتطلق النار فوق رؤوس الناس
انت قلت ستكلمها بمفردك
لقد كانت تلك فكرة رئيس الشرطة
الناس كانو بدأو يحبوك ثم بدأت بإطلاق النار من الشباك
و صورتك تدمرت تماما
انا فقط جننت عندما رأيتها على التليفزيون , حسنا؟ كل الناس حولها
ماذا فعلت؟
قل لي أنك لن ترمي ديناميت من النافذة
انت تعلم , انا لن افعل ذلك
انا ابله
انا ذاهب الى الخارج
انا ذاهب لأدمر التحكم وانت ستكون بخير
سأرسلك لتقومي بلقاءات سوف أعطيكي الأسماء
و السئلة التي ستسئليها
لم لا تقوم بها انت؟
لأني اريد ان اكون بقرب سام انه منفعل
و اخبري لو ان يرسل (تحرير الخليج)
لقد نسيت تماما ماذا؟
تحرير الخليج) هنا)
كيفين هولاندر سيأتي هنا
ماذا؟
أظن ان (تحرير الخليج) هنا من اجله
سيحاول ان يبعدنا لماذا؟
لأنه سيحب ان يسرق القصة منا
كيفين هولاندر؟
انتي تحبيه
انها قصتنا هو لن يفعل ذلك
اذهبي الى العمل
شكرا اسمعي , لوري
هذه قصتنا و ليست لشخص اخر
انا اعتمد عليكي الوقت مبكر للاحتفال , استمري
لا تلمسيني سوف يقبض علي
هل تقول ان سام بيلي رجل متدين؟
نعم , سام متدين
لكن عندما اقول ذلك يجب ان تفهمي اني اقصد فخور....
... و طيب
هل تعتقد ان سام شخص مرح؟
مرح؟ نعم , هو رجل مرح حقا
باي طريقة؟
ساذج
يمكنك دائما ان تسخري منه
هل سام بيلي رجل عنيف؟
هل تري اي صياد يرمي السمك؟ لا
انه ليس رجل عنيف
لم يكن طالبا لافت للنظر
انا متأكد انك ستجدين ناس سيقولون لقد اهملنا سام بيلي
النظام لم يعد لتوفير شبكة امان لرجل مثله
لكن الشخص الوحيد المسئول عن هذا الموقف هو سام بيلي
لقيط
اهملنا سام بيلي
النظام لم يعد لتوفير شبكة امان لرجل مثله
هذا ما ظننت انك قلته
الاباء لن يتحدثو لي
انا احتفظ بفجوة مفتوحة من اجل هذا يجب ان يتحدثو اليك
الأم تبكي و الأب متلعثم , لن يتحدثو الى الكاميرا
اذا لم تفعلي هذا , لا تعودي
هل هذا واضح؟ نعم
جيد
سيدة بيلي انا حقا اسفة لإزعاجك
لكني حقا احاول ان اساعد ابنك
انا اتساءل اذا كان لديه حصان...
او كلب
اريد ان استخدم هذا في القصة
اريد ان اعرض للناس ان سام ليس سيء اذا كان لديه كلب يحبه
هيا تابع
لدينا هذا الكلب منذ ان عاد سام من سلاح الطيران
ركس العجوز عمره غاليا 15 عام الآن
اوشكنا ان نفقده العام الماضي
سام كان محطم
بقى معه طول الليل
ليتأكد انه دافئ
انه حقا ولد لطيف
انه مشوش لكن ....
كل ما يحاول فعله هو تدبر
سام كان محطم
هذا اهم لقاء في القضية برمتها
أتري هذا؟ هذا فوق المال
هل تعرفي ما فعلتي؟
حصلتي على السيدة العجوز اللطيفة تقول كيف كان سام يحب.........
هذا الكلب الأجرب المثير للشفقة
من هنا؟
من قادم؟ ليس لدي فكرة
ماكس هنا
انظري اذا كان لدينا شيئا ليشربوه
سوف احضر شيئاً
ارى موضوع كبير كامن هنا
بيلي نقر شيئا يمكن ان يكون ذو صلة بالطبقة العاملة
ماذا حدث؟ ارقامك انحدرت؟
اجلس يا ماكس
دعنا نقطع الحماقة
انا و انت كان لدينا مشاكل في الماضي
لكنك ترغب في العودة مرة اخرى للشبكة ، صحيح؟
نعم , كيفين
انت تتحدث الى الشبكة اذا استطعت ان تكون لاعب بالفريق
هذه هي تذكرتك للعودة
متى استطيع ان اقابله؟
الشبكة تريده ليقوم بلقاء منفرد معي
انه لا يستطيع ان يفعل ذلك هو في منتصف ارتكاب جريمة
لقد أبليت حسنا لقد أمضيت النهار و الليل معه
أعتقد انه سيتكلم معي انا رجل الأخبار الذي تثق به أمريكا
يجب عليك حقاً ألا تدع الشعارات التسويقية تدخل الى رأسك
هل يمكن أن أحصل على بعض القهوة؟ ستكون جاهزة في 5 دقائق
ربما يمكن ان تتحدثا اليه انتم الاثنان سيجعله أكثر راحة
انت الشخص الذي انقذ الحارس
لا .. نعم أعني لقد ساعدت
أنا أعلم انك تفعلين جزء جديد عن بيلي
نعم , لكنها قصة ماكس
شكراً أريد أن أراه
أعني أريد رؤيته الآن
سام بيلي ثابت في طلب الرأفة لكن القانون يقول لا
لذا الإنتظار مستمر هذا تقرير ماكس براكيت
هذه شهادة
نحن لا نحكم على الناس قبل أن يذهبوا الى المحكمة
نحن أيضاً لا نجعلهم مشاهير لقد ارتكب جناية
لا ، نحن فقط نجمع ما قاله الأشخاص الذين يعرفون بيلي عنه
انا سأتولى قيادة هذه الجناية
انا أملك القصة
هذه القصة ملك شبكة (كي اكس بي دي) انها قصة الشبكة
اريد ان اجري بعض التعديلات على هذا أريد أن أرى كل شيء صورتيه
متى سأحصل على مقابلتي مع بيلي؟
أريد أن أحضر لمقابلتي الفردية معه
ماذا؟ نعم . نعم ، أنا أعرف
لا أستطيع ان اضمن انه سيفعلها ، كيفين
سوف يقفز لذلك
جميعهم يفعلون
حسنا
-أعذرني -ثانية واحدة
لماذا لا تلعب جيداً؟ هذا سيكون جيد لك
أعذرني ، ماكس
-المدرب بوب وصل -ماذا؟
المدرب بوب مع طعام للأطفال
سأتذكر هذا
-ماذا عن الأطفال؟ -الأطفال بخير
انا قلق بشأن هولاندر لماذا لا تبعده عني؟
لا أستطيع لا أستطيع أن أصارع غوريلا وزنها 300 رطل
يا رفاق ، هل جئتم بالبيتزا؟
هذه هي؟
نحن نموت هنا
لا يمكنك ان تحتفظ بكل هذا لنفسك
اذهب للجحيم ، ماكس
أنت أحمق- -ماذا يحدث؟
إجمعيهم لأخذ هذه الجلود الى الخارج ، من فضلك
أريدك أن تنزلي هنا ثانية و تأخذي هذه الجلود الى الخارج
هؤلاء الأطفال يملون من زيارة المتحف فقط تخيل كونهم محاصرين بواحدة
خذ هامبرجر
يا رفاق ، أوقفوا هذا انزلوا الى هنا ، يجب أن أتحدث إليكم
هذا كان مدهش
الجميع ، تعالوا هنا
تعالوا هنا
الجميع ، بسرعة
لا أستطيع أن أرى بوضوح الأمطار غزيرة
الى أين نحن ذاهبون؟
اهلا ، السيد الرجل الهندي
ماذا؟
تريدني أن أخبرهم؟
سوف أخبرهم القصة
اذهبوا هنا ، انه يريدني أن أخبركم بالقصة ،هيا
اجلسوا هنا
الآن يا أولاد هل تعرفوا اسم هذا الهندي؟
هذا الرجل اسمه جون الكبير
و هو صديقي
هل تعرفون أي نوع من الهنود هو؟
انه هندي ميووك
هل تعرفون كيف تقولون - ميووك؟
هذا جيد
الهنود كانوا يملكون هذه البلد
لقد ملكوها هذا كان بيتهم
أعتقد أني وجدت واحد من رؤوس أسهمهم ذات مرة
هل فعلت؟
احتفظ به جيدا ، اذا اكتشف جون الكبير ذلك سوف يأتي و يحصل عليه
الهنود الميووك...
... غادروا الأرض
كان لديهم كان لديهم محاصيلهم
لقد طردوا و قاموا ببناء خيام خشبية مثل هذا
و كان لديهم أطفال مثلكم
جون الكبير كان رئيسهم
هل تعرفون ما هو الرئيس؟
الرئيس هو القائد
صحيح الرئيس هو القائد
الرئيس هو قائد جيد
والقائد الجيد يعرف كيف يعتني بقومه
انه قريب جدا من الأطفال
الرجل الأبيض جاء.....
.... وأراد ان يأخذ الأرض من الهنود
و قتل قوم جون الكبير
قتل أصدقائه
قتل عائلته
انه يحمل بندقيته موجهة على الأطفال
هذا جعل جون الكبير حزين جدا وقف أعلى الوادي ، مثل هذا:
نظر لأسفل و رأي أن الجميع كل من أحبه قُتل؟
ثم بدأ يرقص رقصة هندية
ليعيدهم إلى الحياة
لكن ذلك لم ينجح
و هو كان حزين جدا ، قلبه متجمد
هل هو مازال حياً؟
راهن على انه حي
المتحف وجده ...
... كان هكذا
و عندما بدأت أعمل هنا يده كانت مرفوعة هكذا
و كل يوم ألاحظ أنها تصبح هكذا ، تنزل هكذا
ثم اكتشفت انه فقط كان يلوح وداعاً
هيا نذهب ، هيا
التقطه التقطه ، اجري
خلف الجاموس
آمل أن نرى المزيد
هذا كان ممتاز
يا رئيس ، هذا لك
ما الذي تفعله؟ لدينا أطفال هنا
سام , هذا لم يكن نحن لا لم نكن نحن
بعض المختلين فعلوا ذلك عبر الحدود الخارجية
يقول انه لم يفعل ذلك
اسمع
إذا حدث ذلك ثانية سأدعو لإجتماع أولياء أمور
و أخبرهم أنك توجه الطلقات للأطفال
و أقترح أن تخبر عميل مكتب التحقيقات الفيدرالية أنك تقف مع.......
....ذلك ما قلت
لحظة واحدة من فضلك هل يوجد شيء آخر ، سام؟
شكراً
سحقاً
دوبينز ، أنت مراهق
المزحة أصبحت مسلية أكثر و أكثر أليس كذلك؟
وهناك في مادلين لدينا هذا الرجل ، سام بيلي
... يستخدم دفاع ستيف مارتن
لينو ، ذكر اسمي
لم يتم استخدامه منذ عدة سنوات
حسناً ، اعذروني
من فضلكم
جاي لينو يعرف من أنا
أوه ، يا رجل
انه رجل لطيف
هل قابلته؟
قمت بعمل قصة عن السيارات القديمة هو يقوم بتجميعهم
من قابلت أيضاً؟
الجميع من البابا الى ميل جيبسون
ميل جيبسون؟
كيف يبدو؟
ألقيت إليه أسئلة سهلة (مثل كرة البيسبول) ألقى إلي إجابات سهلة
هل هو يلعب بيسبول؟
أنا ألعب بيسبول سوف أكون جيداً معه
أراهن أن زوجتك لا تعرف .....أنها أصبحت مشهورة
.. عندما قالت نعم ، هل كانت تعرف؟
لا ، أعتقد أنها تعرف جيداً ما حصلت عليه
عمري 35 سنه و ...
الوظيفة الوحيدة التي استطعت الحصول عليها حارس متحف ب8 دولار في الساعة
منذ متى وانت تعمل بهذه المهنة؟- -ولا أستطيع الحفاظ على ذلك
خمس سنوات
كنت في سلاح الطيران تعلم ، لكني تركته....
لأنهم لم يدعوني أطير
لم لا؟
لأني لم ادخل الكلية
لماذا لم تدخل الكلية؟
ليس معي نقود
لكن....
النتائج لم تظهر بعد، لكن يبدو أنني لست ذكياً
ماذا تظن أنا لم أذهب لأي منهما
أخرج من هنا
لم أستطع تحمل ذلك
إذاً كيف أصبحت بهذا الذكاء؟
النتائج لم تظهر بعد ...
لكن الضجة حصلت عليها بسبب جاذبيتي
هذا شيء ما ان لديك الكثير من:
الجاذبية
الجاذبية؟
الجاذبية ، الشخصية
أنا ليس لدي شخصية جيدة
بالطبع لديك ، والا ما كان الناس تتجاوب معك
إذاً انا استطيع ان اقدم احد هذه البرامج التليفزيونية؟
لم لا؟ انت بالفعل مشهور
نعم ، لكن.....
... انا مشهور بطريقة سيئة
هذا لا يمثل فرق على التليفزيون الناس تعرف من أنت
أحبهم ، برامج الصيد
سمعت انك صياد عظيم
أود ان اقدم برنامج صيد
تصطاد طول اليوم على التليفزيون و تذهب ....
... لترى أفضل المواقع
كل المعدات الحديثة
أود ذلك
عدما ينتهي هذا سأرشحك لمحطتي
لا ، هذا كثير بالنسبة لي
الأمور سيئة ، لكن على الأقل الناس تتعاطف معك الآن
هل سأذهب الى السجن؟
أفضل سيناريو.....
... ستدخل السجن لفترة قصيرة
ستواجه بعض المتاعب ثم ....
سام بيلي صاحب مطعم ركن السمك القرموط
نعم ، صحيح
أغرب الأشياء حدثت
كنت بالأعلى ثم هبطت
و الآن انا بالأعلى ثانية شكرا لك
من يعلم؟ ربما تعود الى حضن زوجتك أسرع مما تتخيل
لديهم الكثير من الضوء ، هؤلاء الأطفال
أعود الى حضن المرأة التي أحبها ثانية
-هل انت متزوج؟ -كنت كذلك
هل لديك أولاد؟
واحد من ثلاثة
ماذا يعني ذلك؟
ولد واحد ، ثلاث زوجات زوجتي الأخيرة لم تنتظرني ....
... لأرحل ... رحلت مع الولد
انا لا أستطيع العيش بدون عائلتي
سوف تفاجأ ما الذي يمكن أن تتعلم أن تعيش معه
انت لست في حاجة لهذا
سام، لم لا تنام قليلاً؟
لن يحدث شيء ، أعدك
هل يمكن ان اذهب الى غرفة الحلويات؟
نحن جائعون
نعم ، اذهبوا اذهبوا
حسناً ، ماكس انهم يقترحون ....
إذا كان لديك سيطرة على الموقف.......
لن تكون فكرة سيئة لو بيلي استسلم في المساء
وقت المشاهدة القصوى؟
ايام الخميس لديهم ضعيفة بشكل خاص
أوه ، يا إلهي ، مارتي
انا اعرف يا ماكس ، انا اعرف
إذاً ، دعنا ننسى هذا إنهم يسألون...
أخبرهم أن هذه قصتي و هولاندر يحاول سرقتها
هم يعرفون ذلك
إنهم يسألوك لتتركه يحصل على بيلي
في المقابل يعرضون عليك أن يكون لك عرضك الخاص
مجلة ، تصميم 60 دقيقة ....
... تحقيق ، في وجهك...
انهم يقولون ويبقى أن نرى
سيكون لك حريتك في تحرير البرامج أيا كان ما يعنيه
لكنه سيكون قومي و هم يتكلمون عن أموال حقيقية
هل أقوم بإلغاء الصفقة؟
لكن أنا أعرف كيف يبدو ان تكون غاضبا
أفهم كيف يبدو أن تكون بلا مستقبل
قمصان ، هنا أحصل على قمصان سام
مقاس واحد يناسب الجميع
يا له من سيرك
لقد حاولو عقد صفقة في احتيال بنك فوتهيل فيدرال الليلة الماضية
مع هذا الهراء ، لم يفكرو أن أحد سوف يلاحظ
براكيت كان على حق
محتال مصرفي
لوري أود أن أعينك لـ....
هناك شيء يمكنك مساعدتي به
إذا كان بيلي لن يتكلم الليله، سأحتاج الشريط الجانبي
هل يمكنك ان تمديني بالبيانات بالخارج في الميدان؟
كنت أخطط أن افرغك للعمل على موضوع الإحتيال البنكي
مئات الأشخاص فقدوا مدخراتهم لا يوجد شخص يغطي القصة
هذا ليس الميكروفون يجب أن تتكلم بصوت أعلى
هل يمكنك أن تأتي معي؟
-لا تلمسني -غير مسموح لأحد بالدخول
لابد أن أقدم النصيحة ضد هذا زوجك لم يتعافى تماما
سيدة ويليامز.....
... لقد أنقذت حياة زوجك
لقاءه الأول يجب أن يكون مع كيفن هولاندر
نحن حقا نريد النقود
3،2،...
كليف، سام بيلي ، الرجل الذي أطلق عليك الرصاص
يتوسل أن تصفح عنه ماذا تشعر تجاه ذلك؟
عرفت سام لفترة طويلة
لا أعتقد أنه قصد إيذائي
هذا صحيح ، كليف
الطبيب قال أنني سأكون بخير
ليس لدي مشكلة معه
-أترى ؟ انت رجل محظوظ جدا -كيف هذا؟
لقد منحك عفوه
هل حصل كليف على مال ليقوم بهذا البرنامج؟
بالطبع ، انها قناة ذات شعبية
عملات كبيرة . عرض تجاري
كم؟
لا أعرف .. 10 ألاف
عشرة ألاف؟
إذا كان كليف حصل على 10 ألاف ، يمكن أن أحصل على 50 ألف
أنا الصفقة بأكملها
اعتقد ان هذا لم يكن بشأن فدية
هذا ليس بشأن فدية
بشأن عرض تجاري
شمال ، يمين ، شمال
أنت أطلقت النار على رجل ، و احتجزت الأطفال و الآن تريد أموال مقابل هذا
ماذا تعتقد كيف سيبدو هذا للناس؟
أنا لا أهتم سأحصل على المال من أجل عائلتي
ربما لاحقاً تكتب كتاب ، تقوم بعمل فيلم تليفزيوني ...
انا أعرف أشخاص قد يساعدوك في هذا لكن ليس الآن
أحتاج أن أتحقق من عرضهم لأعرف كم يدفعون إذهب و افعل ذلك
ماذا؟
لا ، انهم الاولاد يلعبون ماذا هناك؟
هولاندر يريد ان يراك بالخارج
هذا كل شيء ؟ حسنا
ماذا هناك؟
تريد ان تحقق اموال من هذا ، يمكنك ان تكلم المحطات المشهورة
أنت لا تحتاجني لذلك لدى كيفن هولاندر بالخارج
نحن نخطط لعمل برنامج مهم عنك لكن انت افعل ما تريد
كيفن هولاندر؟
هنا؟
اسمع، لاري كينج يريد أن يقدم لك عرض
ساعة كاملة الليلة، انت و ذلك الفتى
-كلم وكيلي. -هذا عالمي.
الشبكات لا يمكنها التنافس
لدي شيء آخر أنا ذاهب إليه
تعال هنا
أنت تعرف أين تصل لي
ماذا يريد جوتسجن؟
سأعطيك 3 إحتمالات
الشبكة تريدك أن تحول بيلي لي الآن.
أنا أقوم بعمل خاص في وقت ذروة المشاهدة
أنت مبدع ربما يمكنك أن تمنحه عرض منوعات
أيها الأحمق الصغير ، إذا أردت العودة للشبكة ، حول بيلي لي الآن.
لا تلوي هذا لنفسك ، حسناً؟
سام ينتمي للشبكة ، حسنا؟
أنت وظفتها
أنت علمتها
أوه ، هيا ، ماكس
كيف سينتهي هذا؟
أنا خارج من هنا
أو ماذا؟
لأنهم لن يدعوك تذهب
ماكس براكيت قال ...
ماكس براكيت ليس صديقك ، سام.
لو كنتي استمعتي لي 5 دقائق فقط هذا كل ما أردت
أتمنى لو كنت إستمعت إليك
لكن هذا أكبر مني و منك الآن
إنهم يجبرونك للقيام بشيء عنيف
أنا لا أريد أن أخيفك لكنهم ....
مستعدين لقتلك.
و ماكس براكيت لن يوقفهم
هل تعرف يا كيفين؟ أنت كت لطيف معي ، كيف أقول لك لا؟
ستحصل على برنامجك
حسناً ، هذا تصرف ذكي
-ماذا؟ -مبروك
حسناً ، ثانية واحدة
أنت على حق إستطلاعات الرأي انقلبت ضده
لقد انقلبت نسبة 59% إيجابا انخفضت الى 32
إنهم أباء الأطفال
جميعهم على التليفزيون و هم فقط يقتلوه
سأتصل بك لاحقاً
استطلاعات رأي بيلي ....
أريد أن أجعل هذا هدفاً ونحفظ توازنه قدر استطاعتنا
أريد أن أري فريق اكبر مع الرجل الموجود بالمستشفى
في مكان ما ، أحد الأشخاص يقول انه خطر
أريد أن أرى هذا
أريد أن أرى بعض الأجزاء عن العنصريين بالخارج
لماذا يتزايدون على هذه العربة ، يهتفون له؟
إبدأي في الحصول على هذه المادة و عودي إلي
سيكون عظيما العمل بالشبكة سوياً
انت غير موضوعي انت تريد أن تغرقه
لدينا إتفاق
لقد غرق ، انتهى الأمر انها قصة أخرى الآن
انه نفس الشخص لا يمكنك فعل هذا ، انه بريء
-سوف أضع هذه الزاوية في القصة -ليست زاوية
ليست زاوية إنها الحقيقة
-لقد أطلق النار على الحارس - لقد كانت حادثة
هو لم يكن يعرف بوجود الحارس، و لم يعرف بوجود الأطفال
إنه زوج بدون عمل إنه....
جميعنا معجبون بإنسانيتك حقاً
أين إنسانيتك أنت؟ سوف تقتله
إقطع هذا الموضوع دعنا نعود للعمل
عمل؟
نعم
عمل
ماكس ، تعال هنا دعني اعطيك نصيحة صغيرة
لا تقول هذه الحماقة ثانية
لديك اتفاق مع الشبكة
لا تخسر شيئاً من أجل ريفي أخرق يمسك ببندقية
هل تعلم؟ انا لن أدعك تدمره
يا صديق ، اذا لم توصل بيلي لي ....
ستكون محظوظ عندما تحصل على عربة توزع التقارير في كانساس
كانساس بدأ صداها يبدو جيدا لي
تعمل جاهدا على تحريك الخط ؟
انه لا يتحرك انت تعبره
-ليس هذا ما قلته من قبل -لقد علمت هذا الآن ، لو
لقد حان الوقت ، سام
ماذا تعني ، حان الوقت؟
حان الوقت لتستسلم
عن ماذا تتحدث؟ لقد قلت انك ستعد برنامج مع ذلك الشخص
هولاندر مستعد أن يؤذيك سيجعلك تبدو سيئا
-انا لست خائف منه -كن خائفاً . كن خائفا جدا
انا لست خائفا من اي شخص الآن
يمكنني الاعتناء بنفسي -لا ، لا يمكنك
لقد اخبرتني ان الناس يحبوني
وقلت أيضا أن الرأي العام متقلب جدا
إذا لم تعد هذا مع هولاندر ، سأفعل أنا
حسناً
دعنا نحصل على شخص آخر
هل سيكون كبير مثل هولاندر؟
أكبر
و ألطف
حسنا
قم بإعداد ذلك ، يا رجل الأخبار
سام ، أنا بجانبك
بعد البرنامج...
أنت و أنا سننهي هذا
ستفقد اللقاء الحصري
لا ، لم أفقده لم أفقده
جعلتنا نبدو خرقاء -لم أفعل
بعدما أعلنا طوال اليوم عن لقاءك المنفرد مع بيلي الآن ماذا تريد؟
فقط أن نبدو أغبياء؟ تريد أن تبدو الشبكة حمقاء؟
-جيرمي ، اسمعني -لا ، انت اسمعني
انت انتهيت عد للمنزل
لا لن أذهب أنا باقي هنا
انه براكيت الآن
انا سأتولى أمر براكيت ، لن ادع أي شخص يقول أني خذلت الشبكة
لن يقول احد ذلك
هل حصلتي على كل ما أريد؟ -كل شيء هنا
كيف حال الأطفال ، سام؟
لديك طفلين ، أليس كذلك؟
لدي اثنان
هل هم أصدقاء لأي من هؤلاء الأطفال؟
لا ، أعني أن عمرهم مختلف
دعنا نتلقى إتصالات . فان نايز ،كاليفورنيا هل لديك سؤال؟
ماذا تقول لشعب الإتحاد السوفيتي السابق الذين يعانون...
..مصاعب أكثر من التي تعانيها في الولايات المتحدة؟
أنا لا أتحدث الروسية
سام لديه احساس طبيعي بالشفقة
ماكس براكيت ، رجل الأخبار المحنك لماذا أنت هنا ، ماكس ؟
أنا هنا فقط للمساعدة سام يريدني هنا ، لذا أنا هنا
ويشيتا ، كانساس أنت على الهواء مع سام بيلي
الليبراليون يقولون أن الأشخاص مثلك يظهرون لماذا نريد المزيد من قوانين ضبط حمل السلاح
لا أستطيع أن أصدق لقد جعلونا نشاهد هذا
لكل شخص رأيه في هذا الأمر
تسييس هذه المأساة هو إتجاه خاطئ
ماكس ، هذا برنامجي
أرجوك ، سام يبلي حسنا ليس عليك أن تجيب على الأسئلة
أنا أعلم أن هذا برنامجك لكني هنا للمساعدة
أأمل أن يساعد برنامجك في هذا الموقف الصعب
لابوك ، تكساس هيا ، اسأل
إلى متى ستصمد؟
-انه فقط يريد مساحة. -لقد كان يكلمني
لقد كان هذا ...
..مرهق جدا...
...له
أنا لا أعتقد أنك تعرف مدى جدية ذلك
حسناً؟ شيء ما سيحدث هنا
هل تريد أن توضح هذا ، سام؟
لا ، هذا كل شيء
لدينا من مادلين ...
لدينا أم أحد المحتجزين
هل أنت هناك؟
نعم ، شكرا لاري و شكرا....
... على إعطائي جمهور في جميع أنحاء العالم
إنها أمي
-هل هذا حقيقي؟ - انها أمي
هذا الرجل يوجه بندقية تجاه ابني لثلاثة أيام
ماذا عنهم ، سام؟
لماذا تستحق تعاطفنا بعد ما فعلت بالرهائن؟
أنا لا أريد أي تعاطف ، حسنا؟
أنا لم أقصد ان يحدث هذا أنا لا أحاول....
ماذا تحاول أن تفعل؟
أعتقد اني اعلم ما أريد أن أقول
استمر
كنت فقط أعتني بنفسي
أي رجل في موقفي سيعتني بنفسه
هذا كل ما كنت أفعله
انت لا تشعر بالذنب لما حدث؟
انا أشعر باستياء
أتعلم ، أشعر بإستياء
لكني لم أقصد إيذاء أي شخص
توقف
أتعلم ، هذا لم يكن خطأي
خطأ من هذا؟ بمن أنت مجنون؟
أنا لست مجنون بأحد
أعني ، ربما ، أتعلم ، السيدة بانكس....
... قليلا ، هذا كل شيء
نحن لا نهتم بأعذاره
الناس تحب ماكس براكيت و الإعلام حوله لبطل نوعا ما
لقد وجدنا هذه فرصة جيدة لعرض كل وجهات النظر
منذ متى نحن بحاجة لجميع وجهات النظر في جريمة؟
أرجوك...
فقط دع إبني يذهب...
دعهم جميعا يذهبون
سام ، هل توجد استجابة؟
فقط قل للسيدة ، اني آسف ، حسنا؟
سوف نعود ثانية
ماكس ، سنعود في خلال دقيقتين
-اذا كنت غير مرتاح ، لا تجيب - لا تخبرني ماذا أفعل
-لا تجيب على أسئلتي - أنت لست ملزم
الناس يريدون أن يسمعو مني ماذا يدور في عقلي
- انت تحتاج المساعدة احيانا - انت لا تحتاج ان تجلس هنا
حسناً ، انا بالخارج
- انا سأعتني بهذا - انت في مكان قذر
ولا تغادر المبنى
كل الناس تعلم عن جنوني اجلس
انت تمسح كل شيء بنيناه انت دفنت نفسك
هل يمكنني التحدث لهذا الرجل من تكساس؟
-هل أعددت كل شيء؟ -نعم، كل شيء معد
يجب أن أتحدث إليك
هي يجب أن تفعل شيء أكثر رقيا ، اكثر تلوناً
نيويورك ليست سعيدة و انت ستستمر دون ان تفحص ذلك معهم
براكيت يعمل على مسئوليته هو ليس مع الشبكة ، لا تقلقي
أنا قلقة لأنهم يريدون أن يعرفو ما الذي تخطط ان تفعله الليلة
الشبكات الأخرى تعمل مع فريق لاري كينج
غداً سيعملون مع فريقي
مساء الخير من مادلين ، كاليفورنيا
..أين عيون الشعب
.. مازالت مثبتة على الأحداث التي تحدث داخل المتحف الموجود ورائي
لكن القصة الحقيقية التي إكتشفتها منذ أن وصلت هنا هي أكثر مدعاة للقلق
هدوء
جئت لأفهم العلاقة الغير تقليدية بين المراسل ...
... و موضوعه و بدأت أقلق
و كلما علمت اكثر عن شخصية سام بيلي بدأت أقلق أكثر
الشهادات التي جاءت عن السيد بيلي لم تكن مطمئنة
انه حقا ولد لطيف
إنه مشوش، لكن كل ما يحاول عمله هو التدبر
أحياناً يلوي الأمور لأنه...
يمكن القول انه غريب جدا
هل لديه مزاج انفعالي؟
أنا لا أعلم هذا الشخص
-أنا رأيته في مزاج انفعالي - إذا هل هو خطر؟
خطر ، نعم ، خطر
هذا الرجل المشوش و الخطر ...
... تم نصحه من قبل المراسل الذي يغطي القصة
الأمور في إنهيار هناك
لنستعد للتحرك
في جهوده ليقول قصة أكثر إقناعاً...
.. المراسل ماكس براكيت ، ربما يكون زاد الخطر...
..في وضع حرج بالفعل.
تمنيت أن تكون شكوكي خاطئة
للأسف ، كانت صحيحة
أستطيع أن أضمن أن السيد بيلي صادق في عرضه
اعتقد ان الامور ستكون اكثر عدم استقرارا إذا لم تضمن له هذا
تم تحرير فتاتين مفترض ، بناء على طلب بيلي
لكن أشرطة المحادثات تخبرنا قصة مختلفة تماما
-دعنا نعطيهم 2 -لا قلت 1
لقد أطلقت النار على رجل أسود ، بعض الناس سيجعلون من هذا قضية
أظهر العطف على طفل أسود من الصعب أن يلعبو ضدك بورقة العنصرية
القصة التي تضع احد الزملاء في وضع غير مستحب...
..ليست القصة التي يريد اي رجل اخبار ان يقولها
نعم ، كيفين الأفضل
كان علينا ارتجال ذلك بعد ان باعنا براكيت
ها هو
الأرقام مرتفعة
هناك أطفال داخل ذلك المبنى، رهينة تحت تهديد السلاح.
و داخل هذا المبنى دائما توجد الحقيقة
وقائع هذه القصة تم احتجازها أيضا للأسف
.. بواسطة ماكس براكيت
و يؤسفني أن أقول أن جميعهم في خطر كبير
سوف أعود بالمزيد من تقاريرنا الخاصة بعد هذا
ماذا فعلت بي ، يا رجل الأخبار؟
أخذت قصة سيئة وجعلت منها عرض تليفزيوني جيد
أنت لا تزال في شكل أفضل أنا أبله
ما تريد فعله الآن أن تستسلم و تدع الأطفال يذهبون
مازال هناك أشخاص في صفي
لقد قلت انك شاهدت هذه الأشياء على التليفزيون من قبل ، أتذكر كيف تنتهي؟
ذلك الشخص يموت او يدخل السجن
أنت لست صديقي
إضرب
إذا قتلت شخص ، ستقضي باقي حياتك في السجن ، أو سيقومون بقليك
أرجوك لا تضربه ، سام
لم ينته الأمر بالنسبة لك ، سام
هل ستحصل على عملك سوياً؟
انت تريد ان تعود للبيت و تكون أب
يا أطفال
خمنوا
لدي أخبار جيدة لكم
هذا لورانس دوبنز من مكتب التحقيقات الفيدرالية
حرر رهائنك
ألقي أسلحتك
و استسلم
الآن
أردت ان تكون هذه فكرتي
لديك 5 دقائق لتلقي أسلحتك
و تستسلم
لقد علمت للتو ان كليف ويليامز يواجه مشاكل في القلب
الأطباء يعملون بأقصى جهدهم لإبقاءه حياً
انتظر، أنا أرى السيدة ويليامز خارجة الآن
هل ترغبين في الإدلاء ببيان عن حالة زوجك؟
هل ترغبين في الإدلاء ببيان؟
من فضلكم
أريد أن يرى الناس....
.. ما الذي يدور حوله كل هذا
أريد من كل الناس ...
.. القلقين بشأن سام بيلي..
.. أن يفكروا في أطفالي
والدهم مات
زوجي مات
مستشفى (ماونت ترينيتي) أعلنت للتو وفاة كليف ويليامز
مأساة هذا الرجل البسيط بدأت..
عندما أطلق عليه بيلي النار لأنه حاول مساعدة الأطفال المحتجزين
بعد ما يقرب من 3 ايام من أغرب حالة احتجاز رهائن
صامويل بيلي، هذا لورانس دوبينز من مكتب التحقيقات الفيدرالية
يجب أن تحرر الرهائن
ألقي سلاحك
و استسلم
الآن
يا أطفال ، هيا
هيا
حسنا ، اذهبوا
-أراك لاحقا ، سام -أراك لاحقا
طابت ليلتك ، سام
سوف أدعو لك
حظ سعيد ، سام
شكرا ، سام
انظروا كل هذه الأضواء
لقد كنت عظيما مع الاطفال
محكمتك ستذكر ذلك
لكني قتلت رجل
لقد كانت حادثة سوف أشهد بذلك
لن يصدقك أحد بعد الآن
هذه نقطة جيدة
هل ترغب في التحدث لزوجتك؟
دعني أتصل بها على الهاتف
لقد سمعت بأمر كليف
انا قتلته
لم أقصد ذلك
مازال لديك أطفالك لتفكر بهم
-كيف حالهم؟ -يفتقدوك
أنا أفتقدك جدا
انهم يريدونك ان تعود للبيت
جين ، انا لا استطيع العودة للبيت لن أكون بخير بعد الآن
حيببي
.. لقد حان الوقت لنتجاوز ذلك الامر
أعرف
انت مجنونة بي؟
لا ، لست كذلك
انا أحبك
و انا احبك أيضا
هذا الرئيس ليمكي أسألك أن تخرج الآن
أوه ، يا إلهي
هيا ، سام
دعنا نخرج من هنا
اخرج انت أولا
-اخرج انت أولا - حسنا
سوف أجعلهم يبعدون أسلحتهم ثم اعود لأخذك ، حسنا؟
من الممثل الذ تريده أن يلعب دورك في الفيلم التليفزيوني؟
ماذا عن هذا الشخص ، ميل جيبسون؟
ميل جيبسون لا يقوم بأعمال تليفزيونية
-لم لا؟ -انت على حق ، لم لا؟
مزحة سيئة سوف أشرح لك هذا لاحقا
لماذا ؟ التليفزيون جيد
انه خارج الآن غير مسلح
ابتعد عن المبنى
لا ، لن أجعله يخرج..
.. حتى اراك تخبرهم ان يبعدوا اسلحتهم
ابتعد عن الباب
انه خارج
ماذا تفعل؟
سام ، افتح الباب
سيدعوك تخرج من هنا
لدينا اتفاق ، هيا
امنحني ثواني
انه خارج ، انه فقط عصبي قليلا ، انه خارج
نحن لازلنا نصور
هذا أوسكان هارينتون ، مباشر من المشهد أمام المتحف
هناك انفجار كبير
الحطام في كل مكان
فليحمل أحد الكاميرا
يبدو أن ماكس براكيت حي
اتركني، أستطيع المشي
فقط دعني اذهب هناك
إبقى معه
أنا بخير
اذهبي هناك ، اقتربي قدر استطاعتك احصلي على ما يعرفه من معلومات
ماذا كانت آخر كلماته؟
انا مساعدة ماكس براكيت
سوف تقوم بلقاء حصري من أجلي؟
بالطبع ، أين سام؟
سام؟ سام أصبح مثل القصاصات لا ، لا تمسح هذا
كيف يجعلك هذا الأمر تشعر؟
أين هو؟
ماذا قلتي؟
سام مات انها قصة اكبر الآن
لا تمسح هذا
هذا يبدو جيدا
اقترب بالكاميرا
نحن قتلناه
هل يمكن أن يساعده أي شخص؟
-هل قال أي شيء؟ -هل اعطاك رسالة لزوجته؟
بماذا تشعر؟
أنتم لا تفهمون لقد قتلناه
انتم لا تفهمون
لقد قتلناه
Translated By : Hossam Omar