يا له من مكان هادئ - بالتأكيد نعم ، هادئ جداً -
ها هو حمامك يا آنسة
أرى أن لدينا نفس الحمام
أعتقد من الأفضل أن أقدم نفسى
"أنا " فيرا كلايثورن "سكرتيرة السيدة " أوين
"إسمى " إميلى برنت
هل تريدين شيئاً يا آنسة ؟
حسناً ، أود أن أرى "السيدة " أوين
أنا سكرتيرة السيدة " أوين " الجديدة لقد توقعت أنك تعرفين ذلك
لا يا آنسة ، إننى لا أعرف شيئاً
فقط قائمة السيدات و السادة المدعوون لعطلة نهاية الأسبوع
ألم تذكرنى السيدة " أوين " ؟
إننى لم أرى السيدة " أوين " بعد لقد جئنا إلى هنا منذ أيام قليلة فقط
هذا بيت كبير ، أى فريق خدم لديكم هنا ؟
أنا و " روجر " فقط يا آنسة
هل يعرف السيد " أوين " أننا قد وصلنا ؟ - إنه لم يحضر بعد يا سيدى -
أين السيدة " أوين " ؟ - لقد تأخروا فى لندن يا سيدى -
لقد تلقيت رسالة ، سوف يكونان هنا عند موعد العشاء
الساعة الثامنة يا سيدى
إننا نروى قصة فى أيرلندا عن الرجلين الإنجليزيين
اللذين ألقى بهما بعيداً فى جزيرة صحراوية لمدة ثلاث سنوات
و لم يتحدثا لبعضهما البعض أبداً لأن أحداً لم يقدمهما لبعضهما البعض
إننى لست إنجليزياً
"إن إسمى الأمير " نيكيتا ستارلوف
"يمكنك مناداتى ب " نيكى
حسناً ، هذا يكسر الجليد أيها السادة "أنا القاضى " كوينكانون
كيف حالك يا سيدى "أنا د . " آرمسترونج
"إسمى " لومبارد "فيليب لومبارد "
"أنا الجنرال " ماندريك - السير " جون ماندريك " أليس كذلك يا جنرال ؟ -
قبل بضع سنوات ، تم استدعائى فى استشارة طبية ، لقد كانت زوجتك مريضة
لقد ماتت زوجتى يا سيدى
إذا كنتم ستتبعوننى أيها السادة فسوف أريكم غرفكم
أخشى أننى لم ألتقط إسمك - "بلور "-
بلور " ؟ "- "ويليام هنرى بلور "-
"أوه ، " فيليب لومبارد - أخشى أنك قد أخذت الحقيبة الخطأ -
"إنك لماح جداً يا سيد " بلور
تشارلز مورلى " ، صديق قديم لى "
يعجبنى ذوقه ، حتى أننى أحياناً أقترض ملابسه
عفواً يا دكتور ، لقد اعتقدت أنها خزانة
يبدو أننا نتشارك الحمام - أوه ، لم أكن أعرف -
إن المرة الوحيدة التى أندم فيها على بقائى أعزباً
هى حينما أرتدى ملابسى للعشاء
دعنى أساعدك - أشكرك -
هل تعرف هذا الجزء من الساحل الإنجليزى ؟ - لا ، لا يمكننى قول أننى أعرفه -
يوجد شئ ساحر فى الجزر
نعم ، إنها تبدو و كأن لها عالم خاص بها
كيف تود أن تقضى آخر أيامك هنا ؟
لا أشكرك ، أعتقد أن عطلة نهاية الأسبوع ستكون كافية
إن جميعنا يقوم ببناء جزر للخيال
إنها تمثل الهروب
إن نصف مرضاى يشعرون بالمرض
لأنهم يحاولون الهروب من الواقع
حسناً ، و ماذا تكون إجابتك ؟ - إننى أقص عليهم قصصاً خيالية -
إننى أبنى لهم جزراً من الأمان الخيالى
ألا تؤمن بالدواء يا دكتور ؟
هل تؤمن بالعدالة أيها القاضى ؟
"سيد " بلور - نعم -
إن الحمام لك
هل تظن أنهم قد انتهوا ؟ - انتهوا بما يكفيهم -
"إيثيل "
لا تقف هناك تحدق قم بإيقاظهم
هل قمت بمسح الأرض هذا الصباح ؟
هل تفترض أن لدى الوقت لكل شئ ؟
ليس من الصحيح دعوة ضيوف يملأون البيت
سوف أتحدث إلى السيد أوين " حين يجئ "
أخبره بأننا سوف نستقيل
إن الوكالة لم تخبرنا بأن البيت بهذا الحجم
و منعزل للغاية
لقد كنت تعرفين أنها جزيرة - ببيت واحد فقط ؟ -
إن هذا الشئ يجعلنى أتوتر
هنا
ما لا يعرفونه لن يؤلمهم
على كل فرد أن يأكل ذرة من التراب قبل أن يموت
سيداتى و سادتى ، دعونى أقترح نخباً
إلى مضيفتنا الكريمة "السيدة " أوين
أوه يا دكتور ، لقد رأيتك لقد شربت الماء ، هذا فأل سيئ
إن الماء لا يؤلم أحداً يا سيدى
و خاصة فى مهنتى
لا تنسى المثل القديم يا دكتور
لا تثق بالرجل الذى لا يشرب
يبدو و كأنه الإنجيل كتاب عظيم
و الآن ، إننى أمنحكم مضيفنا "الساحر ، السيد " أوين
الرفيق الطيب المرح
و آمل يا سيدى أن هذا سيختتم جميع الأنخاب الممكنة
"أخبرينى يا آنسة " كلايثورن لماذا يطلقون على هذا المكان
إسم " الجزر الهندية " ؟
لا أعرف
عفواً يا سيدى ، لقد أخبرنى الملاح أن السبب هو
أنها تشبه رأس الهندى
إنها تمثل الهنود الصغار - الهنود -
يجب أن نقترح نخباً يا سيدى دعنا نشرب نخب الهنود
كل هندى صغير على حدة
6, 7, 8, 9, 10. عشرة هنود صغار
إنها مثل أغنية الروضة
عشرة هنود صغار خرجوا لتناول العشاء
أحدهم اختنق ثم بقى منهم تسعة
ياللفتى الصغير المسكين ، هذا نخبه و ماذا حدث للآخرين ؟
تسعة هنود صغار تأخروا ليلاً
أحدهم سقط نائماً و تبقى منهم ثمانية
ثم ماذا حدث ؟
سوف تجد الأغنية على البيانو
"يبدو أن السيد " أوين مولع بالهنود الصغار
عشرة هنود صغار
ثمانية هنود صغار "يسافرون إلى " ديفون
أحدهم قال أنه سيبقى هناك فتبقى منهم سبعة
سبعة هنود صغار يقطعون بعض العصى
حتى قطع أحدهم نفسه إلى نصفين فتبقى منهم ستة
ستة هنود صغار يلعبون بخلية النحل
فلدغت النحلة أحدهم فتبقى منهم خمسة
خمسة هنود صغار يسيرون حسب القانون
دخل أحدهم السفارة فتبقى منهم أربعة
أربعة هنود صغار ذهبوا إلى البحر
فابتلعت الرنجة الحمراء أحدهم فتبقى منهم ثلاثة
ثلاثة هنود صغار يتجولون فى حديقة الحيوان
فقام دب كبير بضم أحدهم فتبقى منهم إثنان
إننى أفضل أغنيات روضتى فى الروضة
لا تقلق أيها القاضى لقد انتهوا لآخر هندى
هنديان صغيران يجلسان تحت الشمس
فشوى أحدهما فتبقى واحد
صبى هندى صغير بمفرده
فذهب و شنق نفسه فلم يتبق منهم أحد
سكوت سيداتى سادتى
هذا مضيفكم السيد " أوين " يتحدث
لقد تم اتهامكم بهذه الجرائم
"الجنرال سير " جون ماندريك إنك أرسلت عن عمد
عشيق زوجتك الملازم " آرثر ميسفيلد " إلى الموت
إميلى برنت " ، لقد تسببت فى " "موت إبن أختك الصغير " بيتر برنت
د . " إدوارد آرمسترونج " ، من خلال الثمالة التى لا تتحكم بها
"قمت بقتل السيدة " مارى كليز
"الأمير " نيكيتا ستارلوف لقد وجدت مذنباً بقتل
"فريد و لوسى مارلوف "
فيرا كلايثورن " ، بأنك قمت بقتل " خطيب أختك
"ريتشارد باركلى "
القاضى " فرانسيس كوينكانون " ، بأنك مسؤول عن الموت شنقاً
"ل " إدوارد سيتون
فيليب لومبارد " ، إنك مذنب " لموت 21 رجلاً
أعضاء قبيلة فى شرق أفريقيا
ويليام بلور " ، بواسطة " شهادتك الزور
"تسببت فى موت " جيمس لاندور
"توماس و إيثيل روجرز " لقد تسببتما فى موت
ربة عملكما المعاقة "السيدة " جينيفر برادى
أيها السجناء فى حانة العدل
هل لديكم ما تقولوه فى دفاعكم ؟
سكوت سيداتى سادتى
"هذا مضيفكم السيد " أوين
ما الذى يحدث هنا ؟ أى نوع من الفكاهة العملية هذه ؟
إنها على الإسطوانة
هذه كذبة فاحشة
"إنها تسمى " أغنية البجع هل لى أن أسأل من وضعها على الجراموفون ؟
أنا يا سيدى - لماذا ؟ -
لم أكن أعلم ما هى أقسم أننى لم أكن أعلم
لقد كنت فقط أطيع الأوامر يا سيدى - أوامر من ؟ -
"السيد " أوين - الآن ، دعونا نستوضح ذلك -
ماذا كانت أوامر السيد أوين " بالتحديد ؟ "
أن أضع الإسطوانة فى التاسعة لقد كان مغلقاً
لقد اعتقدت أنها قطعة موسيقية إنها الحقيقة يا سيدى
"إننى لم أرى السيد " أوين لقد كنت أخبر زوجتى بذلك
قلت لك ما كان ينبغى أن نأتى إلى هنا أريد الذهاب من هنا
لن ألمس هذه النقود - أصمتى -
"أول شئ لتفعله يا " روجرز هو أن تضع زوجتك فى الفراش
هل يمكننى نيل انتباهكم هذه الرسالة
إلى " روجرز " ، موقعة من قبل "م. أوين "
يجب أن أعترف أننى لم أعرف السيد " أوين " شخصياً
أى نوع من الرجال هو
من يعرفه ؟
لقد جئتم جميعكم إلى بيت ولا تعرفون المضيف ؟
ماذا عنك يا صاحب السمو ؟
بالنسبة إلى ، إن الوضع يختلف إننى ضيف محترف
كنت أعرف ما كان ينبغى علينا المجئ إلى هنا - "أسكتى يا " إيثيل -
كنت أعرف أن أحدهم سيكتشف الأمر فى يوم ما
لقد قلت لك - أقول لك أسكتى -
لقد جنت تماماً يا دكتور
هذه هيستيريا بسبب الصدمة أعطها هذا المهدئ
عشر نقاط فى نصف كوب من الماء
نعم يا سيدى
إذا لم تخلد للنوم فكرر الجرعة بعد ساعتين
أتمنى أن تنام يا دكتور
دكتور " آرمسترونج " ، لقد أخذنا جميع الأدلة
فيما عدا دليلك ، ما هو سبب تواجدك هنا ؟
بصراحة تامة ، لقد جئت إلى هنا بصفة مهنية
لقد تلقيت رسالة من السيد أوين " يطلب منى "
أن أحضر إلى هنا لقضاء عطلة نهاية الأسبوع و أن أتظاهر بأننى ضيف
حتى أتمكن من فحص زوجته
التى رفضت زيارة الطبيب
سوف ألخص ما وجدناه
لقد تلقينا جميعاً رسائل من أصدقاء قدامى موثوق بهم
تدعونا لقضاء عطلة نهاية الأسبوع هنا
كضيوف على أصدقائهم "آل " أوين
"لقد تم توظيف الآنسة " كلايثورن من خلال وكالة
و طلب منها أن تقدم تقرير "إلى السيدة " أوين
"هذه الرسالة للسيد " لومبارد هى الوحيدة المباشرة
"من السيد " أوين غريب جداً
ربما حتى أسميها تهديد ما قولك ؟
أقول أن وجود الشخص الوحيد
الغير مفسر هو لهذا السيد
حسناً يا سيادة القاضى ، إننى لا أرى ضرورة لإخفاء الحقيقة أكثر من ذلك
إننى هنا لكى أقوم بعمل
لقد تم استئجارى - بواسطة من ؟ -
"هذا الرجل " أوين
هل رأيته ؟ - لا ، لقد اغلق هذا على مبلغ ضخم من النقود -
و شخص لينضم لحفل البيت و يمثل أحد الضيوف
"إننى أدير وكالة للتحقيقات فى " بليماوث إن معى إثبات شخصيتى
أنظر هنا ايها القاضى
كل هذه الرسائل تشير إلى مضيفنا
"ك " يو . إن . أوين
غير معروف
نعم ، إن السيد " غير معروف " لم يجذبنا إلى هنا بحجج واهية فقط
بل أنه تحمل متاعب معرفة تفاصيل عن كل منا
هذه كذبة
إنها فكرة خيالية
استمعوا يا أصدقائى إن تهمتى حقيقية
الآن إننى أتذكر منذ عام مضى
كان هناك شخصان يسيران فى الطريق
و كنت أقود السيارة مسرعاً
ماذا حدث ؟ - قاموا بسحب ترخيصى -
ماذا عن الشخصان ؟ - لقد دهستهما -
حظ سيئ
إننى لا زلت لا أتبين السبب الذى من أجله قام مضيفنا الغير معروف
إلى تجميعنا هنا
فى رأيى أن هذا الشخص أياً كان ليس فى حالة عقلية سليمة
ربما يكون خطراً
أعتقد أنه من الحكمة أن نرحل عن هذه الجزيرة جميعاً فوراً
إننى أوافق تماماً يا سيدى
روجرز " ، كيف يمكننا الحصول فى " أقرب وقت على قارب من البر الرئيسى ؟
لا يمكننى ذلك يا سيدى لا يوجد هاتف
إن القارب يأتى مرتين أسبوعياً يا سيدى
إنه لن يأتى مرة أخرى حتى يوم الإثنين
و اليوم هو الجمعة فقط
ألا توجد قوارب هنا ؟ - لا يا سيدى -
لماذا تريدون الرحيل أيها الأصدقاء ؟
لماذا لا نصل إلى قاع هذا اللغز ؟
إنه شئ رائع ، حقاً
فى أوقات حياتنا يا سيدى ، لا تكون لدينا رغبة فى الإثارة كما تسميها
إن عقلك القانونى قد فقد التذوق للمغامرة
إننى كلى من أجل الجريمة يا سيادة القاضى
هل لى أن أقترح نخباً هذا إلى الجريمة
إنه مثير تماماً للإشمئزاز إنه يشرب كالحيوان
ماذا قلت ؟ - إنه لا يتحرك -
مجرد مخمور عادى
مجرد ميت عادى
ماذا قال الدكتور ؟ - ميت -
ماذا ؟
ما الذى تنظر إليه يا " روجرز " ؟ - إنه مكسور يا سيدى -
سيكون لديك أكثر من ذلك لتقدمه كتقرير للمالك
"لكن السيد " أوين ليس المالك يا سيدى
لقد قام باستئجاره فقط لعطلة نهاية الأسبوع
إذن أنت تعرف أكثر مما أخبرتنا به
هيا يا " روجرز " ، هل أنت واثق من أنه لا يوجد أحد آخر على هذه الجزيرة ؟
أقسم على ذلك يا سيدى - "إننى أصدقك يا " روجرز -
لكنى أخشى أن قصتك سوف تستجوبك عليها الشرطة
لا تلمسه
لقد ظننت أنك قد أويت "إلى الفراش يا سيد " بلور
فى مهنتنا يا دكتور إننا لا نفعل دائماً ما نبدو أننا نفعله
ربما كان نفس الشئ فى مهنتك
لماذا لم تردنى أن ألمس هذا الكوب ؟
أعتقد من غير المناسب أن تكون لك بصمات عليه
قم بشمه
محلول مميت - انتحار ؟ -
هذا الشئ ، أعتقد أنه من اختصاص مهنتك يا سيدى
دكتور
"دكتور " آرمسترونج
ماذا حدث يا " روجرز " ؟ - إنها زوجتى يا سيدى ، إنها لا تبدو لى بخير -
إذهب و سوف أتبعك
"صباح الخير يا آنسة " برينت
أتمنى أن تكونى قد نمت أفضل مما نمت
لقد نمت جيداً جداً لا يوجد شئ فى ضميرى
صباح الخير يا جنرال
صباح الخير
"جنرال " ماندريك
نعم يا " جولييت ؟ اغفرى لى أيتها الشابة
لقد كنت أفكر فى زوجتى
"صباح الخير يا آنسة " كلايثورن ماذا عن الإفطار ؟
هل تمانعين أن أجلس هكذا ؟
صباح الخير أيها القاضى "صباح الخير يا آنسة " برينت
ماذا ؟ هل هناك ما يزعجك ؟ - إننى لا أفهم -
هناك الكثير من الأشياء التى لا أفهمها يا سيدى - هذه التماثيل الصغيرة -
كم كان عددهم ليلة أمس ؟ عشرة ؟ - نعم ، عشرة -
لقد وجد " روجرز " أحدهم مكسور بعد ما حدث
و الآن ، كم ترى منهم ؟ - ثمانية -
ثمانية فقط - هكذا أحصيتهم -
دع السيد " أوين " يقلق بشأنهم إنهم هنوده
ماذا عن الإفطار ؟
أخشى أنكم ستبقون بدون إفطار
"لقد ماتت السيدة " روجرز أثناء نومها
ماذا ؟ - ماذا ؟ -
كيف ؟ فشل فى القلب ؟ - بالتأكيد لقد فشل قلبها عن النبض -
ما الذى تسبب فى فشله ؟ لا يمكننى القول - الضمير ؟ -
الضمير يا عينى ماذا عن زوجها ؟
لقد كان خائفاً حتى الموت من أن تتكلم زوجته
أعتذر أن لم يحضر الإفطار
لكن كما ترون ، إن زوجتى
"لا بأس يا " روجرز إننا نفهم ذلك
لكنى أعتقد أنك أخبرتنا بأنه قد مات
زوجته
زوجته ؟ - الزوجة -
لا ، لا ، لا أعتقد أن الرجل يمكنه قتل زوجته
بصرف النظر عن مدى ذنبها
إن الأشرار يفرون حينما لا يوجد من يتبعهم
وفاة شخصين بصورة عرضية فى 12 ساعة ، إننى لا اصدق ذلك
و لا أنا ، ما قولك فى ذلك أيها القاضى ؟
ماذا كانت تقول الأغنية يا آنسة " كلايثورن " ؟
عشرة هنود صغار ؟ - أحدهم قد اختنق فتبقى منهم تسعة -
استمرى - أحدهم سقط نائماً -
فتبقى ثمانية
إننا ثمانية أفراد على هذه الجزيرة الآن
"لومبارد " - سوف أكون مستعداً فى دقيقة -
خذ وقتك
هل تعرف أننى فهمت ؟ - ما هذا الذى فهمته ؟ -
يوجد شئ واحد قد "نساه هذا الرجل " أوين
إن هذه الجزيرة مجرد صخرة عارية
سوف نقبض على هذا المجنون المصاب بالهذيان
ينبغى أن يكون مجنوناً لكى يبقى على الجزيرة
هل تعنى أن " روجرز " يكذب ؟
لم لا ؟ إن الرجل مرتعب حتى أنه قد فقد صوابه ، هذا واضح
لهذا اعتقد أنه يقول الحقيقة
"يمكن لمجنون مثل " أوين أن يجد مكاناً يختبئ به
قبل أن يصل " روجرز " إلى هنا
"لا يهم إن كان " روجرز يكذب أم لا
"أنت توافق على أن السيد " أوين مختبئ ، أليس كذلك ؟
بالتأكيد سوف يكون خطراً يجب علينا أن نتسلح
نعم ، شئ سيئ ألا يسمح لنا بحمل السلاح فى انجلترا
إن هذا يضع المواطن العادى فى وضع غير موات
هل تعنى أنك لا تملك أى سلاح ؟
هل تعرف يا " بلور " ، قد يبدو هذا غريباً ، لقد توصلت إلى نفس نتائجك
إن السيد " أوين " مختبئ ربما داخل البيت
يبدو أن له شريكاً ، أليس كذلك ؟ "إذا سألتنى ، فإن " روجرز
لدى إحساس أننى مراقب ، بسرية
ماذا ترى ؟
أعتقد أننى قد سمعت صوتاً غريباً
أيها السادة ، لقد توصلت إلى نتيجة ألا و هى
أن السيد " أوين " الغير مرئى يختبى فى مكان ما على الجزيرة
هذا غير عادى ، لقد كنت أبحث عنك لأخبرك بالشئ نفسه
هذا ما أعتقده يا سيدى - و أنا أيضاً -
لقد توصلنا جميعاً إلى نفس الرأى
يجب أن نرى مكان اختبائه
فوراً ، بما أن هناك مجنون طليق
فنحن فى خطر مميت
هل سمعت هذا ؟
مرحباً أيها القط ، هل تبحث عن فأر ، كذلك نحن
ما أود معرفته ، هل نحن القط أم الفأر ؟
لا يوجد أحد فى غرفة الجنرال حتى الجنرال نفسه
إننى أتساءل أين الفتى العجوز
لا أعرف ، إننى أعتقد أنه هو نفسه لا يعرف أين هو
لا يوجد شئ بالداخل سوى الروسى إننى مستمر فى سماع هذه الأغنية
لقد كان يغنى الليلة الماضية تماماً قبل أن يختنق
العشر هنود الصغار ؟ - نعم - بالتأكيد كانت هذه أغنية بجعته -
هناك شئ أكيد إنه ليس بالداخل
إذن ، يجب أن يكون بالخارج
"تفكير لامع يا " بلور
أخشى أنه لا داعى للبحث عن قارب ، إنه لن يأتى قبل يوم الإثنين
"لن يأتى قارب أبداً يا " جولييت
إننا هنا إلى الأبد ، ما الذى دفعك إلى حبه يا " جولييت " ؟
"سير " جون
سامحينى يا طفلتى أنت لا تفهمين
لا أحد - لا يوجد كائن حى -
و لا حتى مكان للإختباء
حتى النورس لا يمكنه الإختباء بالأسفل هناك
إننى لا أفهم ذلك
ربما كنا مخطئين
ببنائنا كابوس من مخيلاتنا
شخصان ميتان ليس بالتخيلات
ربما كان الروسى قد انتحر
و السيدة " روجرز " ؟
حسناً ، إنك لم تعطها جرعة زائدة ليلة أمس ، أليس كذلك ؟
لا يمكن للأطباء تحمل خطأ مثل ذلك
لا يمكننا ارتكاب أخطاء جسيمة كما يفعل المحققون فى بعض الأحيان
لن يكون خطأك الأول إذا كنا سنصدق اسطوانة الجراموفون
أيها السادة ، ليس هذا وقت للتشاجر
دعونا نواجه الأمر لقد وقعنا فى فخ
لا ينبغى أن ننسى العشرة هنود الصغار على مائدة العشاء
"هذا صحيح ، إن يد السيد " أوين واضحة لكى نراها
"نعم و لكن أين السيد " أوين بحق الشيطان ؟
إذا تواجد السيد " أوين " على هذه الجزيرة ، فإنه سيموت برداً
إذا كان من المفترض أن تكون مزحة فإننى لا أفهم وجهة النظر
كل ما علينا فعله هو أن نصمت و سوف نسمعه يعطس
آسف ، إنه فقط لحم بارد و سلطة لقد فعلت أفضل ما بوسعى
"حسناً يا " روجرز - إننا نتفهم الأمر -
روجرز " ، إننا سبعة فقط اليوم "- آسف يا آنسة -
هل ناديت على جنرال " ماندريك " ؟ - لقد بحثت فى غرفته يا آنسة -
لكنه ليس بها
ألم يعد إلى البيت ؟ - إننى لم اراه يا دكتور -
آخر مرة رأيته فيها كان يتجول على الشاطئ
لقد بدا غير طبيعى - إننى أعرف أين يكون -
"إبق هنا يا آنسة " كلايثورن
هل قلت أن الجنرال كان يتصرف بغرابة ؟
مثل رجل قد فقد عقله
بصيغة أخرى ، مجنون
الحق هو أن الفتى العجوز قد جن
من تدمره الآلهة ، فإنهم يدفعون بهم إلى الجنون فى البداية
حسناً ، ألسنا نبحث عن مجنون ؟
لقد قال أن القارب لن يأتى أبداً
إذن إنه يعرف شيئاً ما إنه ليس مجنوناً كما نظنه
دكتور ، الأفضل أن تأتى معى
لا تنتظروننا
و لا تنتظروا الجنرال أطول من ذلك
يمكن للكوب المسموم أن يعنى الإنتحار
ربما تكون جرعة زائدة من سولفاى " مجرد حادث "
لكن هذه الآلة التى رأيتنى أزيلها
من ظهر الضحية الثالثة
تعنى فقط شيئاً واحدة القتل
أو فعل الرب
يا سيدتى العزيزة ، فى تجربتى إن العناية الإلهية
هى فعل من العقاب لنا نحن البشر
"من الواضح أن السيد " أوين يعتقد أننا مذنبون
فى جرائم معينة ، لا يستطيع للقانون أن يمسها
و قد عين نفسه لتنفيذ العدالة
لهذا السبب قد جذبنا إلى هذه الجزيرة
لا يوجد أحد على هذه الجزيرة إننى أقول لكم ، لا أحد
"دكتور ، دكتور " آرمسترونج
ما الذى حدث يا رجل ؟
يوجد تمثال هندى آخر مفقود
هذا يمثل الجنرال - لقد كنت أتوقع ذلك -
لقد قلت لتوك أنه لا يوجد أحد على هذه الجزيرة ، على حد علمك
و بالرغم من ذلك ، إننى الآن متأكد أن السيد " أوين " هنا
كيف يكون هنا ؟
إننى لا أؤمن بهذا الرجل الغير مرئى
إنه ليس غير مرئى
يمكن للسيد " أوين " أن يحضر إلى هذه الجزيرة بوسيلة واحدة فقط
واضح تماماً
إن السيد " أوين " هو واحد منا
هل أنت مضطر لفعل ذلك ؟
إننى فقط أدرس مخطط السيد أوين " الصغير "
ربما تعرف كيف قتل الجنرال
عزيزى " بلور " ، ألا يمكنك أن تقرأ ؟
ثمانية هنود صغار "يسافرون إلى " ديفون
قال أحدهم أنه سيبقى هناك
فتبقى منهم سبعة
إن الجندى العجوز قد بقى هنا ، أليس كذلك ؟
هل أقوم بإزعاج لعبتكم الصغيرة ؟ - "على الإطلاق يا " بلور -
لا شئ يجلى العقل
مثل لعبة ذات دقة
ما هى اللعبة التى تلعبها أيها القاضى ؟ - لقد وصلنا إلى استنتاج -
الدكتور و أنا ، أن هذه القصة بأكملها ما هى إلا لعبة للعقل
ها نحن ، ثمانية منا قد جاءوا إلى هذه الجزيرة
إن آل " روجرز " كانوا بانتظارنا
لا تنسوا ، بانتظارنا
"إن أحد العشرة هو السيد " أوين
إننا نتفق على ذلك
منا جميعاً ، تم إلغاء ثلاثة أفراد
من ؟ - الأفراد الذين قد ماتوا -
صديقنا الروسى و السيد روجرز " و الجنرال "
لقد تبقى سبعة هنود صغار - ستة ، يوجد واحد وهمى -
هذا صحيح يا سيدى "إن أحدنا هو السيد " أوين
أى واحد ؟
أين ذريعتك ؟ - "إننى لست مثلك يا سيد " بلور -
إننى رجل مهنى معروف جيداً
عزيزى الدكتور ، إن هذا يعنى أقل من لا شئ
إننى أيضاً شخص معروف جداً
لكن الأطباء قد جن جنونهم من قبل
لقد جن جنون القضاه و كذلك رجال الشرطة
و هل يمكننى قول ، المستكشفين يا سيد " لومبارد " ؟
يمكنك قول ذلك
لماذا تخرجون الآنسة كلايثورن " من الأمر ؟ "
إننا لا نخرجها - ولا حتى أنت يا سيدتى العزيزة -
حسناً ، إننى أقدر تماماً أن لا أحد يمكن تبرئته بدون دليل
ماذا عن " روجرز " ؟
هذا ما كنت أفكر به - ما الذى نعرفه عنه ؟ -
لقد وضع هذه الأسطوانة على الجراموفون ، أليس كذلك ؟
هذا واقع
كيف لنا أن نعرف لو أن روجرز " قد استأجر هذا البيت "
و يتظاهر كأنه رئيس الخدم ؟
لا ، لا ، علم نفس سيئ
يمكنك الحكم على روجرز " ، قطعاً "
إننى لا أرى لماذا
أنظر إلى شكل رأسه
ليس لديه عقل لذلك
ولا تنسى شيئاً آخراً يا سيدى إن زوجتى كانت إحدى الضحايا
فى خدمتى يا " روجرز " ، صادفت العديد من الأزواج مذنبون بتهمة قتل زوجاتهم
حسناً ، إذا كنت ستضع الأمر هكذا يا سيدى
فعلى الأرجح أنهن قد فعلن شيئاً قد دفع أزواجهن للجنون
يجب أن نرتاب فى كل فرد فينا
إننى أحذر الجميع أن يحترس لنفسه و إلا
سنواجه جميعنا نفس الشئ
"و قريباً جداً سيجد السيد " أوين نفسه وحيداً على هذه الجزيرة
"النغمة الرفيعة يا آنسة " كلايثورن
ألا تخشين أن يعتقد الآخرون أنك تعزفين بطريقة غير مناسبة ؟
لا يمكننى تحمل الصمت على أن أفعل شيئاً
استمرى فى العزف
إذا كان هذا سيمنحك الراحة فهناك شخص واحد لا يرتاب بك
أشكرك
ألن تردين المجاملة ؟
إننى لم أقرر بعد رأيى فيك "يا سيد " لومبارد
من الذى ترتابين به ؟
الشخص الأقرب للنار
أعتقد أنك مخطئة - حسناً ، من يكون إذن ؟ -
إنه رجل يؤمن بمعاقبة الجريمة
ربما سينتهى حلمه و يريد أن يكون الجلاد
بعد أن كان قاضياً
روجرز " ، أود أن أسألك " بضعة أسئلة
هل قمت
بتجهيز عشاءاً لطيفاً ؟ - مجرد لحم بارد يا سيدى -
فهمت ، إننى واثق أنك تفعل ما بوسعك
هل يوجد الوفير من الطعام لنهاية الأسبوع ؟
نعم يا سيدى ، كل ما يتطلبه ذلك
سيد " بلور " ، هل يمكننى أن أسألك سؤالاً ؟
بالتأكيد يا زميلى العزيز
كم منكم سيكون على العشاء ؟
إننى أفهم ما تعنيه
"لا تنسى تصويتك يا سيد " روجرز
فى مثل هذه الحالة فإن التصويت سرى
هو السبيل الوحيد لكشف كيف يفكر كل منا
لا ، لا ، لن ألمسه أبداً لكن تحت هذه الظروف
الآن ، من الذى نرتاب فيه ليكون السيد " أوين " ؟
السيد " لومبارد " ، صوت واحد
السيد " بلور " ، صوت واحد
"دكتور " آرمسترونج صوت واحد
روجرز " ، صوت واحد "
آنسة " برينت " ، صوت واحد
أرى أننى لم يتم إهمالى صوت واحد
"صوت آخر لك يا " روجرز لقد ربحت
هل تعنى يا سيدى أننى متهم ؟
حسناً ، إنها ليست الأغلبية بالتحديد و لكن لديك أكثر الأصوات
إنهم يقولون أنه أنا لأننى مجرد خادم
لقد قلت أننى لا أمتلك العقل لأفعل ذلك
"إننى لم أصوت لك يا " روجرز - حسناً ، من الذى صوت لى إذن ؟ -
من الذى لم يشرب الكوكتيل الذى قدمته لتوك ؟
هل تعتقد أننى قد سممت هذا الكوكتيل ؟
سوف أريك يا سيدى
اختيار رجل برئ
إننى لا يمكننى حتى أن ألمس قطرة من الكحول
و إذا كان هذا ما تظنونه بى
فإننى لن أقوم بتقديم أى عشاء
روجرز " ، عد إلى هنا "
لا يمكنك أن تفعل ذلك
"لا تستاء هكذا يا " روجرز
إذا كان أحد غيرك يا سيدى
آسف يا " روجرز " و لكن كيف لى أن أعرف أنك لم تصوت لى ؟
إننى لم أصوت لك ..لكنى قد صوتت ل
إن الوقت سيبين
"بعد كل شئ يا " روجرز ليس هناك أحد فى هذا البيت
فوق الإرتياب
إننى لم أتهم فى حياتى فى أى جريمة يا سيدى
ماذا عن اسطوانة الجراموفون ؟
ماذا عنها ؟
هذه المرأة التى عملت عندها ؟
لقد تركت لك بعض النقود أليس كذلك ؟
دعنا لا نثور لكرامتنا "يا " روجرز
بعد كل شئ ، لقد كانت مريضة
ألم تقصر عذابها فى هذه الدنيا ؟
بالتواطؤ ، بطبيعة الحال مع السيدة " روجرز " المسكينة
إننى لن أجادلك يا سيدى لكن ما الذى يجعلك تظن
أننى يمكننى قتل أحد لم يكن سيترك لى أى نقود ؟
لا ، أشكرك
عفواً
من الواضح أننا لا يمكن أن نجلس طوال الليل هكذا
سوف أذهب للنوم طابت ليلتكم
إذا لا تمانعون ، سوف أقول طابت ليلتكم أيضاً
"إذا كنت لا تمانعين يا آنسة " كلايثورن
إننى أفضل الصعود للطابق الأعلى بمفردى
اسمحى لى أن أذكرك يا آنسة برينت " أننى الوحيدة "
التى لم يذكر إسمها فى التصويت
هذا ما أعنيه ، إننى أجد ذلك غريب للغاية
"إننى أعرف أن الآنسة " برينت لا تمانع إذا كان هناك
شخص ثالث
"ليس بهذه السرعة يا سيد " لومبارد سوف أذهب معك
هذا أكثر مرحاً
و أكثر أمناً
إن الجو دافئ هنا ، أليس كذلك ؟ - نعم ، دافئ تماماً -
و منعزل - نعم ، منعزل تماماً -
"روجرز "- نعم يا سيدى -
هل تمانع أن تمنحنا الصحبة لفترة قصيرة ؟
أى شئ ترغبه يا سيدى
لا تضع ماء به - لن أضع يا سيدى -
"طابت ليلتك يا آنسة " كلايثورن
لا تنسى أن توصدى بابك
لا يمكنك أن توصد الشيطان
أعتقد أنه يوجد مجنون آخر
إن الأمر سينتهى بأن ينتهى الجميع هكذا
إننى لا أتوهم أنك سوف "تجن يا " بلور
لا ، إنه يتطلب الكثير لكى تخرجنى عن عقلى
لا أعتقد أنك ستسلك نفس الطريق أيضاً - إننى أشعر أننى عاقل تماماً فى هذه اللحظة -
أشكرك
هل أخبرته ؟ - نعم يا سيدى -
إننى أعرف بقرار المحلفين
سوف تشعرون بأمان أكثر إذا لم أبقى بالبيت هذه الليلة
حسناً ، إذن ، سوف أنام فى مخزن الحطب
و الآن ، إذا سمحتم لى طابت ليلتكم
سوف أوصده خلفه - "هذا ليس كافياً يا سيد " بلور -
لا يزالون سبعة ، أوصد هذا الباب من فضلك
ضع المفتاح هناك
لن يكون لدينا أى خدع هندية هذه الليلة
"أوصده يا سيد " بلور
لا ، انتظر ، لا أحد يمكنه الدخول إلى هناك غيرك
لقد فهمت و لكن من الذى سيحتفظ به ؟
"روجرز " ، افتح يا " روجرز "- إبق بعيداً عن هذا الباب -
"إنه أنا " لومبارد افتح الباب
هل تظن أننى مغفل يا سيد " لومبارد " ؟
"لا تكن أبلهاً يا " روجرز - لا تك أبلها أنت أيضاً يا سيدى -
"هذا هو القاضى " كوينكانون - "أنت تعرف صوتى يا " روجرز -
"دكتور " آرمسترونج - "هذا " بلور " يا " روجرز -
افتح الباب
فى وقت كهذا ، إننى لن أفتح الباب
"حتى ولو كنت " سانتا كلوز
إننا فقط نريد إعطاؤك المفتاح
لماذا ؟ - لا تعبأ أيها الأبله -
أسرع ، إنها تمطر
مرره من تحت الباب يا سيدى
"طابت ليلتك يا " روجرز إبق على بابك موصداً
لا تقلق بشأنى يا سيدى
خذ حذرك أيها القاضى - سوف أحذر -
هل تعرف ، إن البرد العادى يقتل الناس أكثر من
لا تبالى
إننى بحاجة أن أنصحكم بأن توصدوا أبوابكم
و أنت تضعوا مقعداً تحت المقبض
هناك وسائل لفتح الأقفال من الخارج
و إذا فتح ، فإن أحدكم "هو السيد " أوين
تذكروا فقط ، إن نومى خفيفاً
طابت ليتكما - طابت ليلتك -
لنتقابل جميعنا بأمان فى الصباح
طابت ليلتك - طابت ليلتك يا سيدى -
"آنسة " برينت
إنها لا تجيب
هل بابها موصد ؟ - بالتأكيد ، حاول فتحه -
إنها ليست هنا
إنك تدرك الحقيقة بسرعة "يا سيد " بلور
ماذا حدث يا سيد " بلور " ؟ - إن الآنسة " برينت " متغيبة -
و بين جميع أبوابكم لقد كانت الوحيدة التى
لا تجيب
ما الخطأ فى ذلك ؟ لقد تأخر الوقت
يبدو أننا جميعاً قد أطلنا فى النوم
لقد سمعتها تستيقظ ربما تكون قد نزلت إلى أسفل
لقد أوصدت هذا الباب ليلة أمس - من الذى فتحه ؟ -
أنظروا
صباح الخير ، يا له من نمط جميل
لقد فكرت أن أنسخه لشال جديد
هل كان هذا الباب موصداً حين خرجت ؟
نعم و لقد فتحته
"صباح الخير يا آنسة " برينت
إننى أيضاً أحب السير قبل الإفطار
لكنى لما كنت خرجت بمفردى
إننى أشعر بالأمان تماماً حين أكون بمفردى ، شكراً لك
إننى أشاركك هذا الشعور و لكن هل تعرفين أن " روجرز " كان بالخارج ؟
يا لرجل المسكين ، أتمنى ألا يكون قد التقط البرد
ما هذا ؟ - هناك من يطرق الباب -
باب المطبخ - روجرز " بالتأكيد "-
إنه يريد الدخول - هذا هو ، لقد نسينا أمر الإفطار تماماً -
أين هو ؟ - كان هناك من يطرق الباب -
"روجرز "
إنه ليس هناك - "روجرز "-
هل تعرفون ما أفكر به ؟ "لقد عرفنا رجلنا ، إنه " روجرز
إنه يناسب النمط النفسى إن سلوكه ليلة أمس
كان غير طبيعى بشكل واضح
النمط النفسى يا عينى إننى أتبع الوقائع
لقد اتهم رسمياً واقع
لقد كان مخموراً و لم يكن ليفتح
باب مخزن الحطب واقع
لقد أدرك هذا الصباح
أنه قد وصل لنهاية الحبل فقام بالإختفاء
واقع
هناك واقع آخر لم تذكره "عن " روجرز
لقد مات
لقد كان القاتل شديد الحساسية لقد قام بتنظيف هذه الشفرة
بعد أن ضرب بها ضحيته
من الواضح أنه قد تسلل من الخلف
و أرجح الساطور و أسقطه
ليقسم الجمجمة
سبعة هنود صغار كانوا يقطعون العصى ، فقطع أحدهم نفسه
فتبقى ستة
هل تطلبت هذه الضربة قوة زائدة ؟
حسناً ، يمكن لإمرأة أن تفعل ذلك إذا كان هذا ما تعنيه
لقد كانت الآنسة " كلايثورن " مغلقة فى غرفتها يا دكتور ، إذا كان هذا ما تعنيه
لقد كنا جميعاً فى غرفنا ، فيما عدا
أليس هناك إفطار بعد ؟ - لا -
"إن كان لدى خادم مثل " روجرز
لكنت تخلصت منه سريعاً
انتظروا ، لقد نسينا شيئاً - ماذا ؟ -
غرفة الطعام
إنها لا تزال موصدة أين المفتاح ؟
"لقد وجدناه فى جيب " روجرز
واحد ، اثنان ، ثلاثة ، أربعة ، خمسة ، ستة - يوجد أحدهم مفقود -
لكن الباب كان موصداً
لقد فهمت
لا ، لم أفهم
هل سمعت يوماً عن لدغة نحلة تقتل ؟
لا ، لماذا ؟
ستة هنود صغار يلعبون بخلية للنحل
قامت نحلة بلدغ أحدهم فتبقى منهم خمسة
من الغباء قتل الخادم الوحيد فى هذا البيت
إننا الآن لا نعرف حتى أين توجد مربى البرتقال
إحذرى النحل
ينبغى أن أكون حذرة مع هذا الشاب
"إننى أعنى ذلك يا آنسة " برينت إننى أحذر الجميع
إن الضمير النقى هو أفضل درع
هذه الجزيرة هى صورة للحياة
يجب على البرئ أن يكون محاطاً بالمجرمين
يبدو هذا و كأنه السيد أوين " يتحدث "
إننى لا أجد شيئاً خطأ فى فكرته
عن معاقبة المذنب
ماذا عن اتهاماته ضدك ؟
إننى أتسائل إن كان هذا البيض طازجاً
ماذا عنه يا آنسة " برينت " ؟ إبن أختك ألست مسؤولة عن موته ؟
"إنها نميمة عائلة يا آنسة " كلايثورن
لقد كان لإبن أختى دم فاسد
من ناحية الأب بالطبع
لكنه لم يكن جيداً بطبيعة الحال
لقد كان على وضعه فى إصلاحية
أتمنى ألا يكون البيض قد طهى أكثر من اللازم
ماذا حدث للصبى ؟
إننى لم أره مرة أخرى
لقد أضاف إلى خطاياه العديدة بشنق نفسه
لقد فهمت ، من الذى أخذ الهندى الأخير
من ؟ - "روجرز "-
لقد كان معه المفتاح لهذه الغرفة ، واقع
لقد تسلل إلى الداخل و أخذ الهندى الأخير
و أغلق الباب مرة أخرى
ثم عاد إلى مخزن الحطب حيث قام بتقطيع العصى ، واقع
ثم - ثم -
أخذ الساطور و قسم جمجمته
كما قال الدكتور ، واقع
أود رؤيتك تفعل ذلك "بنفسك يا " بلور
إن الأمر يتطلب المران
يمكن لأى فرد فى البيت أن ينصرف دون أن يلحظه أحد
هل هذا صحيح يا آنسة " برينت " ؟ - صحيح تماماً -
"لقد تقابل القاتل مع " روجرز بالخارج و قتله
ثم أخذ المفتاح من جيب الضحية و أنتم تعرفون البقية
نعم و لكن المفتاح كان "لا يزال فى جيب " روجرز
بالطبع
"لقد أعاد القاتل المفتاح لجيب " روجرز مرة أخرى و عاد إلى فراشه
أو ذهب لتمشية بريئة قبل الإفطار
"آسف يا آنسة " برينت
هل يريد أحدكم المزيد من الشاى ؟
"لومبارد "
"لومبارد "- "نعم يا " بلور -
ما الذى تفعله هنا ؟ - لقد ناديتنى ، أليس كذلك ؟ -
نعم ، نعم
إننى لا أقول و لكن ألا تعتقد أن القاضى العجوز
يعرف أكثر من اللازم ؟
إنه يصف كل حركة
هل تعتقد أنه كان فى مسرح الجريمة
يا عزيزى " بلور " ، فى رأيى
أنك لا تملك الفرصة
لماذا هذا ؟ - افتقار التخيل -
"إن مجرم بعقل " يو . إن . أوين
يمكنه نسج الحلقات حولك فى أى وقت يريده
لم يحصل أى رجل على الأفضل منى ، بعد
ماذا عن إمرأة ؟
نعم ، لا يجب على المرء أن يثق بإمرأة
إنها تعانى بوضوح من الهوس الإكتئابى
لا أعرف لماذا لم أر ذلك من قبل
لقد كانت غريبة جداً
فى المطبخ هذا الصباح
لقد تصرفنا جميعاً بغرابة لكنى لا أجد دليلاً
إنها لم تترك أى مفتاح
لكنها قد تركت
ماذا عن هذا ؟
ليس هناك إنسان عاقل يمكنه استخدام أعشاب البحر
كنمط لشال
لقد حاولت إقصائنا عن المسار
إنها هى ، سأضحى بحياتى ، إنها هى
"انتظر يا " بلور
"دع الآنسة " كلايثورن تنادى عليها
سوف يقلل ذلك من ارتيابها
"آنسة " برينت
"لا فائدة من ذلك يا آنسة " كلايثورن
إنها لن تجيب
أنظروا إلى النحلة
إنها مجرد نحلة عادية "يا آنسة " كلايثورن
لا شئ سوى علامة صغيرة على الرقبة
ها هى نحلتك يا دكتور
لا بد أن أحدهم قد أخذه إنه ليس هنا ، ابحثا بأنفسكما
أى سم قد حقن بها ؟ - يمكننى فقط التخمين -
لقد كان قوياً جداً يجب أن تكون قد ماتت فوراً
لكن النحلة ، هذه النحلة فى غرفتها
هذه لمسة قاتلنا الفنية
إنه يحب التمسك بأغنية روضته المدمرة
إنه مجنون ، كلنا مجانين
"إننى لست مجنوناً يا سيد " لومبارد إننى لا زلت أحتفظ بقواى العقلية
لقد تبقى خمسة منا إن أحدنا هو القاتل
و بقيتنا بدون دفاع - بدون دفاع ؟ -
كيف نعرف أن أحدنا لا يملك مسدساً ؟
"وجهة نظر جيدة يا " بلور كيف لنا أن نعرف ؟
حسناً ، إننى أعرف أننى لا أملك واحداً إن هذا ضد القانون
ماذا عنك يا دكتور ؟ - بالطبع لا ، يمكنكم تفتيشى أيها السادة -
"آنسة " كلايثورن - أتمنى لو أننى أملك واحداً -
"صحيح تماماً يا آنسة " كلايثورن إنه بعد نظر مؤسف
لا ينبغى أن يكون المرء مهملاً
حين يزور مكاناً لا يعرفه
لماذا لم تخبرنا أنك تمتلك مسدساً ؟
لم يسألنى أحد
لقد نلت منه فتشوا جيوبه
ألستم تضيعون وقتكم ؟
إننى أعرف أين هو
أيها القاضى ، لقد قلت لتوك أن أحدنا هو القاتل
إذا كنت محلك لما تركت بلور " يمسك بهذا المسدس "
إنه ليس هنا - ابحث مرة أخرى ، ينبغى أن يكون هنا -
ابحثوا فى جيوبه - لا تفعلوا ، ابتعدوا -
إنه ليس هنا
ما الذى فعلته به ؟ - ما الذى فعلته به ؟ -
يا للسماء ، أين هو ؟
إن الوحيد الذى يمكنه إجابة هذا السؤال
لن يتكلم بالتأكيد
فى وقت كهذا
"لعبة العقل يا " بلور
هل تعرفين أن أأمن شئ تفعلينه هو البقاء فى غرفتك و توصدى الباب
ماذا عنك ؟
إننى لن أبقى بالخارج بمفردى مع واحد من الباقين
لم لا ؟
ألا تظنين أن من الغرابة ألا يوجد أبداً
شخص ثالث حين يقع شئ غير سار ؟
إن السيد " أوين " يتدبر دائماً وجوده بمفرده مع ضحيته
فى وجود شخص ثالث لا شئ يحدث
ألا يجعلك ذلك متوترة ، وجودك بمفردك هنا بالخارج معى فقط ؟
لكننا لسنا بمفردنا "لقد طلبت من السيد " بلور
أن يبقى عينه علينا إنه الشخص الثالث
"بلور "
أنظر ، سوء حظ آخر
يوجد عطل فى الجهاز
يبدو أن البطاريات تعطب
يجب علينا الإبقاء على كل مصباح فى البيت مضاء هذه الليلة
سوف أذهب إلى مخزن الحطب لتفقد الأمر
دعه موقداً يا دكتور
لقد أخرجك من لعبتك هذا الخفقان ، أليس كذلك ؟
لقد ابتعدت عن النافذة و تركتنى بمفردى
كنت مضطراً للذهاب إلى مخزن الحطب
الأفضل أن تذهبى لغرفتك و توصدى الباب
سوف أذهب
أين الآنسة " كلايثورن " ؟
لا أعرف
أين " بلور " ؟ - خرج إلى مخزن الحطب -
مخزن الحطب ؟
ما خطبك يا دكتور ؟
أنت و أنا بمفردنا فى البيت
لومبارد " ، تعال هنا "- لومبارد " ، لا تتركنا "-
أين " فيرا " ؟ - فيرا " ؟ "-
"الآنسة " كلايثورن - لا تقترب منى -
أين هى ؟ - إبق بعيداً -
بلور " ، إذا لم تخبرنى " أقسم أننى سأقتلك
إذا تحركت مرة أخرى سوف أخرج مخك
أرجوك يا دكتور أعطنى فرصة
إذا كنت أنت السيد " أوين " ، أخبرنى
و لن أتفوه بكلمة للآخرين
لا تعذبنى هكذا
إذا أردت أن تقتل الآخرين فإننى لن أتدخل
لن أتفوه بكلمة
حتى أننى سوف أساعدك إذا أفلتت حياتى
إننى أثق بك ألا تثق بى ؟
نعم - هذا أكثر تعقلاً -
لا تقترب
ألا يتعب ذراعك ؟ - لا تقلق بشأنى -
"إذا كانت الآنسة " كلايثورن بأمان فى غرفتها كما تقول
فإن كلينا يتصرف كالأبله
لا تقترب منى بهذه الوسيلة إننى أفضل أن أكون ابلهاً
انتظر ، هناك أحد قادم
آنسة " كلايثورن " ، لقد طلبت منك أن تظلى فى غرفتك الموصدة
إننى أبحث عن
"إنه على حق يا " فيرا لا ينبغى أن تكونى بهذا الإهمال
هيا - إبقيا هنا ، كلاكما -
الآن يمكننى فعل ما جئت لأفعله
ألا تعرف شيئاً عن الكهرباء ؟
لا تقم بإزعاجى
لقد فهمت
إبق حيث أنت - إننى لن أتحرك بوصة واحدة -
ولا حتى أنا حتى يضئ المصباح
هل تعتقد أنه سوف يضئ ؟ - و لم لا ؟ -
هذه ليست مصادفة إن أحدهم يريد
هذا البيت أن يبقى مظلما فى الليل
من ؟ - الشخص الذى نخشاه -
يا عزيزى الدكتور ، لقد أخطأنا
إن خدعة إطفاء النور
تخيف شخصان ، أنت و أنا
الآن يمكننا الوثوق ببعضنا البعض
لقد فهمت ، إن الهدف هو إخافتنا من بعضنا البعض
لكن الآن ، يمكننا أن نتحالف أنت و أنا
و نجد القاتل
لا يوجد شئ آخر نخفيه عن بعضنا البعض ، أليس كذلك ؟
هذا ما كنت أفكر به بالضبط
لكنت كنت بحاجة لذلك
و الآن ؟ - الآن يمكننا أن نخبر بعضنا البعض بالحقيقة -
الحقيقة الكاملة
من الذى سيتحدث أولاً ؟
حسناً ، سوف أبدأ أنا
"كما تعرفون أن السيد " أوين يقول أننى كنت مسؤول
"عن موت " إدوارد سيتون
هذا صحيح تماماً
لقد كان رجل برئ فى الحكم بإعدامه
ليس لدى شئ ضده
لقد أردت أن أدمر سمعة محامى الدفاع عنه
الذى خسر القضية بينما موكله
قد خسر حياته
دكتور ، أخبرنا بالحقيقة ، إن مصيرك يتوقف عليها ، إننى بمقتنع بذلك
إن اسطوانة الجراموفون لم تكذب ، لقد "أجريت عملية جراحية للسيدة " كليز
بينما كنت تحت تأثير
لقد كنت مذنباً ، فى الشرب و ليس فى القتل
لا أعرف إلى أين سنصل بذلك
"إجلس يا سيد " بلور
إن هذا سيصل بنا إلى استنتاج هام جداً
أليس هذا صحيحاً يا دكتور ؟ - "إذا كنت محلك لتكلمت يا سيد " بلور -
إننى لم أقتل أحداً - "إننا ننصت يا سيد " بلور -
لقد كان فتى " لاندور " بريئاً هذا صحيح و لكنى كنت
متورطاً مع العصابة التى كانت تريد الإمساك به
بواسطة شهادتى ، تم الحكم عليه بالسجن مدى الحياة
هذا كل شئ
لكنه قد مات فى السجن ، أليس كذلك ؟ - بالتأكيد -
كيف لى أن أعرف أن هذا سيحدث ؟ ماذا عنك يا سيد " لومبارد " ؟
ماذا عن أولئك ال 21 مواطناً المساكين فى جنوب أفريقيا ؟
"لا يأخذك الحماس يا " بلور
"لن يتمكن السيد " لومبارد من إنكار شئ
هذا أول شئ قلته على ما أعتقد
هل ستتركيننا يا آنسة " كلايثورن " ؟
يا طفلتى العزيزة ، أنت ترتجفين - إننى أشعر بالبرد -
هل ترغبين فى تأجيل هذا الإستجواب
حتى نشعل ناراً ؟
هذا يعنى الخروج لإحضار "الحطب كما فعل " روجرز
لا ، سوف ننتظر حتى تحضرين معطفك - أشكرك -
"إبق هنا يا سيد " لومبارد
لن يحدث لها شيئاً إذا بقينا جميعاً فى هذه الغرفة
"فيرا " - " كلايثورن "- أحضر ضوءاً - ليس معى ضوء -
"من أنت ؟ - إنه " بلور - "لومبارد "-
أين " بلور " ؟ - كيف لى أن أعرف فى الظلام ؟ -
أين كنت طوال هذا الوقت ؟ - لقد ذهبت لغرفتى لأحضر هذه الشمعة -
أين كنت ؟ - لقد كنت أبحث عن مصباحى اليدوى -
أين " بلور " ؟
بلور " ، ماذا تفعل فى غرفتى " بحق الشيطان ؟
غرفتك ؟ لا عجب أننى لم أجد شيئاً
ماذا حدث لك ؟ - إن أحدهم قد ارتطم بى -
هل سمعتم شيئاً ؟ - نعم ، يبدو كأنه صوت إطلاق رصاص -
لقد بدا و كأن قد سقط شئ فوقى أنتما متقلبان ، كلاكما ، الأعصاب
"إنه ل " فيرا
"فيرا "
فيرا " ، ماذا حدث " لا تخافى ، ماذا حدث ؟
لقد كان فى غرفتى - من ؟ -
لقد شعرت ، لا أعرف ، شئ مثل اليد - من كان هذا ؟ -
لا أعرف ، لقد انطفأت شمعاتى
سوف نكتشف قريباً
أضواء ، أضواء
عشب البحر
لقد شعرت بيد باردة
هذا ما شعرت به "الآنسة " كلايثورن
من الذى أحضره إلى هنا ؟
من الذى أحضره داخل البيت ؟
"الآنسة " برينت - "هل أنت متأكد أن الآنسة " برينت -
ميتة مثل مسمار الباب - أين القاضى ؟ -
هذا مضحك ، لقد ظننت أنه قد صعد معنا
و كذلك أنا - لقد كان خلفى تماماً على الدرج -
نعم ، أعتقد أننى ارتطمت به حين سمعت هذه الطلقة
طلقة ؟ ماذا قلت لكم ؟ - ماذا ؟ -
لقد عرف العجوز الكثير
هل قلت أنك قد سمعت طلقة ؟ - نعم -
حسناً ، ألا ترون ؟ لقد أطلق علينا الرصاص فى الظلام
إنه سيجعلنا مثل حمام الطين حين نهبط من الدرج
توجد وسيلة واحدة لإكتشاف ذلك
إنه مسدسى
لا ، يبدو أن الأمر سهل جداً
حسناً أيها القاضى ، أخرج
لا تظن أننى لا يمكننى رؤيتك
لقد اطلق الرصاص على رأسه
إن طلقة واحدة قد أطلقت
من سيكون التالى ؟
لقد أثبت شخص آخر براءته بعد فوات الأوان
لقد كان على وشك إيجاد الحل لذلك كان لا بد من سكوته
سكوته ؟ بواسطة من ؟ - من ؟ ألا تتذكر ؟ -
"لحظة واحدة ، آنسة " كلايثورن
حينما كان القاضى على وشك استجوابك
صعدت إلى هنا على افتراض أنك ستحضرين معطفك
هذا صحيح ؟
نعم
لقد فتحت هذا الباب و أطفأت الرياح شمعاتك
و لمس عشب البحر وجهك
و صرخت ، هذا تمام
لكن ، انقضى وقت طويل حتى وجدناك راقدة هناك
ما الذى جعلك تسلكين الطريق الخطأ؟
إنها لم تكن تعلم أين تذهب لقد كانت هيستيرية
موافق
لكن إذا لم تكن الآنسة كلايثورن " قد صرخت "
لكنا بقينا فى غرفة الطعام
و لكان القاضى على قيد الحياة
الآن ، انتظر لحظة لا تقم بخلط الأمور
إن أحدكما قد سحب الزناد
و أنت تحاول إلصاقها بالآنسة " كلايثورن " ؟
"الآن ، انتظر أنت لحظة يا سيد " لومبارد إننا نعرف جيداً أن القاضى
كان على وشك اكتشاف هام
كيف لنا أن نعرف ما كان يدور فى عقل القاضى ؟
إننى أعرف ، لقد وثق بى الحقيقة ، الحقيقة الكاملة
آنسة " كلايثورن " ، هل قمت أم لا
بارتكاب الجريمة التى اتهمك بها الجراموفون ؟
إننى أفضل الا أتحدث عنها
لكن يجب عليك ذلك لقد اعترفنا جميعاً
بأخطائنا الصغيرة
جميعنا فيما عداك هيا يا طفلتى الصغيرة
"إنك لم تقتلى حقاً " باركلى هذا ، أليس كذلك ؟
هل ستصدقنى إذا قلت أننى لم أقتله ؟
أخشى أننى سأصدقك
إذن لقد حصلت على كلمتى بهذا الشأن
ولا تسألنى المزيد من الأسئلة
ألا ترى أنها تقول الحقيقة ؟
هذا هو خطأها بالتحديد
لا أرى السبب لذلك - سوف ترى -
لقد قام القاضى بتعليل ذلك
"لقد اجتذبنا " أوين لهذه الجزيرة
لكى نعاقب على جرائمنا الماضية
هذا صحيح
إن ثلاثتنا قد اعترفنا لنقل ، بذنبنا
هذا صحيح
لذلك ، لا يمكننا أن نهتم
بعقاب جريمتنا
هذا صحيح
الإستنتاج ، إن " أوين " هو الوحيد الذى لم يقترف جرائماً سابقة
لقد فهمت ، يا له من عقل رائع
لكى نفكر أنه لم يتمكن من إنقاذ حياته
نعم ، و لكنه قد أنقذ حياتنا
نعم بالطبع ، هذا هو الشئ المهم
هل فهمت الآن يا سيد " لومبارد " ؟
إنه لشئ رائع و مقنع استنتاج رياضى
انتظر دقيقة - لا -
"و لا أنت يا " بلور
الآن ، لا أحد يحوزه - هذا ترتيب ممتاز -
الآن يمكننا النوم
دعونا نذهب أيها السيدان
طابت ليلتكما أيها السيدان
دكتور ، لقد وجدت عيباً واحداً فى نظريتك
يمكننى تفجيره فى أربع كلمات هل تود سماعهم ؟
لنفترض أننى قلت "أننى السيد " أوين
سيكون هذا مثيراً للإهتمام لكنه ليس مرجحاً
إن مشكلتك يا " لومبارد " ، أن أحدنا لا يستطيع تصديقك
هذا سيئ للغاية ، لقد كنت أحاول أن أكون معيناً
طابت ليلتك ، نم جيداً
أتمنى ذلك
إننى متأكد من أننى سأنام جيداً
منذ متى و أنت بالخارج ؟
ليس بصوت عال هكذا
منذ متى و أنت بالخارج ؟
منذ أن أطفأت ضوءك - لماذا ؟ -
لقد أردت أن أكون هنا للترحيب
"بالسيد " أوين
أن نوصد باب الغرفة عليك و نترك المفتاح بالخارج
شيئاً واضحاً ، أليس كذلك ؟
"إنه الدكتور أو " بلور
و إذا كنت غير مخطئ فإن أحدهما
سوف يدخل من خلال هذا الباب فى أى دقيقة
كيف لى أن أعرف أنه ليس هنا بالفعل ؟ أنت
إذا كنت تصدقين ذلك لما فتحت نافذتك
ماذا عنى ؟ - أنت لست ذكية بما يكفى -
إن الفتاة سريعة التفكير لكانت تعترف بأى جريمة قديمة
لكى تخلص نفسها مما حدث فى هذا البيت
هل أنت متأكدة أنك لم تقتلى هذا الرجل " باركلى " ؟
ربما نسيت هذا الأمر
أم أنه لم يكن له وجود أبداً
نعم ، كان موجوداً - أو ربما أنه لم يقتل أبداً -
نعم ، لقد قتل
بواسطة شخص كان قريب منك ؟ و تم الإشتباه بك ؟
ماذا حدث لهذا الشخص الذى كان قريباً منك ؟
لقد كانت أختى
لقد اعتنيت بها حتى النهاية
"الآن ، ارى أن السيد " أوين ليس معصوماً
أنت لا تنتمين إلى هذا البيت
إنك لم تقتلى ليكون طريقك إلى هنا
ألا تخجل من أن تأخذ الأمر "بهذه البساطة يا سيد " لومبارد
لا تدعينى بالسيد "ولا تدعينى " لومبارد
سوف أخبرك بشئ عن "السيد " لومبارد
"شئ آخر لا يعرفه السيد " أوين
انصت
أعطينى الفرصة لأمسك به حين يدخل
لا تطلقى الرصاص إلا إذا كنت مضطرة لذلك
إنه يهرب - أسفل الدرج -
سوف أستطلع الأمر
لقد نسيت ، إنه موصد
سوف أذهب من الطريق الآخر
خذ المسدس - احتفظى به معك فى حالة - ما إذا لم أتمكن من العودة
ربما يقتلك
إذا قتلنى فسوف يفعل خطأ جسيماً
إن الشئ الآخر الذى لا يعرفه "هو أننى لست " لومبارد
الآن ، سوف نعرف ، إنه إما بلور " أو الدكتور "
الشخص الذى ليس فى غرفته
"بلور "
بلور " ، استيقظ ، افتح الباب "
من الذى سمح للفتاة بالخروج من غرفتها ؟ - "لا تعبأ بها ، هيا يا " بلور -
إنه ليس موجوداً الآن عرفنا من يكون
لقد سمعته يهبط على الدرج هيا يا " بلور " ، سوف نمسك به
كيف لى أن أعرف أنك قد سمعت الدكتور ؟ - "لا تكن غبياً يا " بلور -
ليس لدينا وقتاً لنضيعه - إن الحياة قصيرة ، أليس كذلك ؟ -
"لكنى قد سمعته أيضاً يا سيد " بلور - فعلاً سمعته ، أليس كذلك ؟ -
إن لديكم هنا هدية لطيفة
إن السيد " لومبارد " يصبح سخياً
اذهبى أنت أولاً
"هيا يا " فيرا
ربما تكون خدعة
صحيح يا " بلور " , ربما إنه لا يزال فى البيت
واحد ، اثنان ، ثلاثة ثلاثة هنود فقط
إنه يريدنا أن نعتقد أنه قد مات
هذا لكى يبعدنا عن المسار
أنت لن تخدعنا هذه المرة "يا دكتور " آرمسترونج
من هناك ؟
"لومبارد "
بلور " ، ما الذى تفعله " هناك بمفردك ؟
أعتقد أننى أعرف أين الدكتور
أين ؟ - لست متأكداً ، سوف أنتظركما -
حسناً ، لن نتأخر طويلاً
لقد فهمت
ألم تكونى مهملة فى عدم إغلاقك الباب
بينما لا تعرفين من الذى بالخارج ؟
لكنى ظننت أنه أنت
لقد سمعتيه ايضاً أليس كذلك ؟ - لقد سمعتك تمر أمام بابى -
لست أنا ، لقد ظننت أننى قد سمعتك
هل أنت متأكدة أنك لم تكونى خارج الغرفة ؟
لقد أردت أن أسألك السؤال ذاته
"ربما أن السيد " بلور قد عاد لغرفته
لا ، لقد طرقت بابه و سمعت صوتاً
حينما كنت أرتدى ثيابى
مثل باب يغلق بعنف - بالضبط -
لقد سمعتينه ايضاً أليس كذلك ؟
ما خطبك ؟ - لا أعرف -
إننى أشعر طوال الوقت أن هناك أحداً
أحداً ينتظر ويراقب
نعم ، أعرف ما تعنيه
إنها فقط أعصابنا - إذن فأنت تشعر بهذا الشئ -
استجمعى شتات نفسك يا حبيبتى
ليس هناك شئ خارق للطبيعة فى هذا العمل
إنه بشرى بالتأكيد
هل تعنى ، أنه الدكتور ؟
الدكتور المجنون - يختبئ هنا ؟ -
سوف نعرف ذلك قريباً
يبدو أنه كان ينظر إلى هذا الإتجاه
"و بينما كان ينظر ، فإن " آرمسترونج
"لقد كان من سعناه هو " آرمسترونج
لكن ما الذى كان " بلور " ينظر إليه ؟
ماذا ترى ؟ ما هذا ؟
هذا مستحيل - دعنى أرى -
سوف ترين ، تعالى معى
ما هذا ؟ أخبرنى
أنظر
آرمسترونج " ، لقد كان " ميتاً منذ ساعات
منذ ساعات ؟ - منذ آخر مد -
لا توجد آثار أقدام حول الجثمان
لكن إذا كان فمن الذى قتل " بلور " ؟
نعم ، يوجد شخصان فقط على قيد الحياة على هذه الجزيرة
أنت - و أنت -
"إذن هكذا ينتهى الأمر يا " فيرا
هكذا ينتهى الأمر لقد وصلنا إلى الحقيقة الآن
نعم ، الحقيقة ، الحقيقة الكاملة
لا تقترب أكثر من ذلك
هذا ليس بالشئ الصحيح يا عزيزتى
إنه لا يتفق مع أغنية روضتك
لا تحاول أن تتكلم
لقد فعلت خطأ واحداً بإعطائى هذا المسدس
إننى لا أبالى أن أقتل لكنى أكره
أن أقتل من أجل شخص آخر
ألم أقل لك اننى لست " لومبارد " ؟
ما اسمك ؟ - "تشارلز مورلى "-
أنت لست محققة جيدة
لقد لاحظ السيد " بلير " أحرفى الأولى على الحقيبة لحظة وصولى إلى هنا
لماذا جئت إلى هنا تحت إسم آخر ؟
"لقد كنت أعرف " لومبارد جيداً ، لقد انتحر
لقد أردت اكتشاف إن كانت "رسالة السيد " أوين
لها علاقة بذلك
هل تتوقع منى أن أصدق ذلك ؟ - و لم لا ؟ -
هناك شئ أصعب لتصديقه
"أن أحدنا هو السيد " أوين
إننى أعرف أننى لست هو و لا يمكننى تصديق أنه أنت
لا تحاول خداعى أعرف أنه ليس أنا
يجب أن يكون أنت ليس هناك تفسير آخر
إذا لم تكونى متأكدة جداً هيا ، أطلقى على الرصاص
هل ترين ؟ أنت ترتابين فى الأمر
لا تقترب أكثر سوف أطلق الرصاص
لا ، لن تفعلى ذلك ، لا يمكنك إطلاق الرصاص لا زلت تثقين بى و أنا لا زلت أثق بك
يجب أن يكون هناك تفسير
نعم ، هذا هو يجب أن تطلقى على الرصاص
الآن أطلقى الرصاص - لكنه لن يصيبك -
هذا هو ما أعنيه ، أطلقى الرصاص و لا تخافى لو سقطت
"لعبة العقل يا آنسة " كلايثورن
لقد جئت فى الوقت المناسب لضربتى الأخيرة
و الآن ، لقد انتهت اللعبة
لقد تبقى هندى صغير بمفرده فذهب و شنق نفسه
فلم يتبق أحد منهم
"لك يا آنسة " كلايثورن
ماذا إذا لم أوافق على شنق نفسى ؟
لقد تم الإعتناء بذلك
هل تمانعين لو جلست ؟ إن لكل فنان قدر معين من الغرور
إننا جميعاً نحب استحسان الجمهور
و أنت جهورى الأخير
لقد كانت لى فكرتان عظيمتان
الأولى هى البحث عن العدالة المثلى للبشر
و لقد رأيت النتيجة
لإتقان هذا المخطط فإن فكرتى الثانية كانت
العثور على شريك بدون قصد
ضمن المجرمين المدعويين هنا من أجل العقاب
لقد كنت بحاجة إلى مغفل محترم
و بطبيعة الحال لقد اخترت
رجلاً ، ربما يجعله خوفه
من الموت أن يتعاون
لقد اقترحت خطة لكى تربك
السيد " أوين " الخيالى
ببساطة هى أننى يجب أن أبدو
و كأننى الضحية التالية
هل تذكرين عشب البحر ؟ لقد وضعته مع " آرمسترونج " فى غرفتك
لقد كانت صرختك مثالية
لقد تظاهرنا بالإندفاع لكن حسب الخطة
لقد عدنا
الآن ، من المفترض أننى قد مت
مقتولاً بهذا المسدس الذى "استعرته من السيد " لومبارد
و الذى وجده لاحقاً على الدرج
لقد اعتمدت على ارتباك الجميع فى الظلام
و اعتمدت على " آرمسترونج " فى أن يلعب الجزء الخاص به إلى أقصى درجة
كنت أعرف أن أحداً لن يتحدى سلطة الدكتور
حين يقول : لقد أطلق عليه الرصاص فى الرأس
بعد ذلك ، كان على أن ألعب الجزء الخاص بى
و ياله من جزء
لن يرتاب فى أحد على الأقل الدكتور العزيز
الذى اعتقد أننى على وشك اكتشاف القاتل المجهول
و كان ينتظرنى على الشاطئ
و كان قلقاً على نجاح خطتنا
بعد عدة دقائق ، لم يكن لديه ما يقلق بشأنه
لقد انتصرت العدالة مرة أخرى
لقد عرف مؤخراً أنه عندما لا يكون الشراب فى متناول اليد
فيمكن أن يكون ذلك مميتاً
لذا فأنت ترين أنه لم يكن هناك مفر من الشئ كله
تماماً مثل أغنية الروضة
عندما يصل القارب من البر الرئيسى
سيكون هناك عشرة أجساد و حزورة
لا يمكن لأحد حلها على جزيرة الهنود
عشرة ؟
يا طفلتى العزيزة ، إننى رجل عجوز و مريض
لقد تلقيت الحكم بموتى منذ عام مضى
فبدلاً من أن يأتى مؤلماً و بطيئاً
لقد اخترت أن أترك هذا العالم المتوحش
بسجل فخور بالأعمال العظيمة
لكن كيف ستجبرنى على شنق نفسى ؟
إن الشخص الوحيد هنا الباقى على قيد الحياة
مع تسع جثث سوف يشنق نفسه بالتأكيد
كما فعل الهندى الأخير
إن الشنق علناً ليس لطيفاً
إذا سمحتى لى أن أسدى لك نصيحة ودية ، افعلى ذلك الآن فى خصوصية
إنه أكثر كرامة
و هكذا ، لقد انتهى عملى
لا تثق أبداً فى امرأة
"أشكرك على النصيحة يا سيد " أوين
لكن إذا لم أثق بك يا عزيزتى و إذا لم تثقى بى
بالمناسبة ، لماذا وثقت بى ؟
لماذا وثقت بى أنت ؟
اعتماداً على شئ واحد لا يمكن للسيد " أوين " أن يتوقعه
هناك شخص ما ، يوجد شخص ما لا يزال على قيد الحياة
صباح الخير
هل أنتما مستعدان للإنصراف الآن ؟ - نعم -
هل الآخرون مستعدون أيضاً ؟
قم باستدعائهم أنت
Subtitled by : I. Soayed