تمت الترجمة بواسطة Dr Michael Michael_saeeed@yahoo.com
بـــــابـــــا نويـــــــــل
أيها السيدات والسادة أنتبهوا لى من فضلكم
هذا أفضل عام مر علينا لذلك أقدم الشكر لشركتنا
ويجب أن أقدم شكر خاص للناس
المسؤلة عن المبيعات
والتسويق والتوزيع
(سكوت كالفن) و (سوزان بيرى)
هيا لتلقوا كلمة
تعالوا إلى هنا أليس هذا رائعاً
فلتقولوا لنا شيئاً
شكراً جزيلاً لقد كان حقاً مجهود فريقنا
اود أن أشكر كل شخص على حدةً
لكن ليس لدينا الوقت لذلك
بكل جدية هنا فى شركتنا للعب الاطفال
نحن ليس فقط نربح من لعب الاطفال
ولكن ايضا من العائلات وكل عائلتنا موجودين هنا الان
وهذا سبب جلوس (جونسون) فى سرية هناك
اتمنى لكم حفلة ممتعة وعام سعيد
شكرا جزيلاً
ألم يكن رائعاً؟
لورا) أتمنى أن الحقك قبل مغادرتك المنزل)
لقد تاخرت لانى لم اعتقد ان المرور هكذا اليوم
أجل , وانت ايضاً
هذا غير لطيف منك
على اى حال ساحاول الوصول للمنزل فى أقرب وقت
يوجد مشكلة هنا
يوجد حادث ثلاثة سيارات سأتاخر حقاً
حسنا فلنذهب
(وداعاً (تشارلى - (وداعاً (نيل -
أسف على التأخير- مرحبا -
أتودين الدخول لدقائق؟ -
أن (نيل) ينتظر بالسيارة - لماذا لا ياتى هو ايضاً؟ -
لانه قال أن الأمر سينتهى بالشجار بينكم -
ليس ضرورياً يمكن ان يكون ذلك بسبب وقاحته
فهمت يجب أن أذهب الأن -
أنه عيد الميلاد أدخلى لدقيقة واحدة
أحترسى من السلم
لقد اخبرتك
حسنا -
هل ستذهبين للغداء مع والدتك -
(لا سنذهب لعائلة (نيل -
عيد الميلاد مع عائلة نيل
لا يوجد الكثير من هدايا عيد الميلاد هنا
هذا لأن بابا نويل لم يأتى بعد - نيل) لا يؤمن بوجود بابا نويل) -
حسنا رأس (نيل) لم تدرك تلك النقطة
أنه لطيف , أنه طبيب - أنه ليس طبيباً بل معالج نفسى -
أخلع معطفك
سأتى خلال ثوانى
... أريد - هل (جيرك) أخبر (تشارلى) أن بابا نويل غير موجود
لا (تشارلى) رجع من المدرسة باكياً
لان طفل زميله أخبرة ان بابا نويل غير موجود
وانت تعرف (نيل) حاول تهدئته
وأخبره أن بابا نويل غير موجود
كل ما قاله ان بابا نويل يشبه الأحساس
يوجد فى عقول الناس أكثر من وجوده كشخص
(شخص مثل (نيل
(وانتِ سمحت له بأن يخبر (تشارلى أن بابا نويل غير موجود
أعتقد أنه يجب أن تعلمينى إذا كنتِ قادمة على تحطيم أحلام أبنى
لكنك لم تكن موجود
من فضلك
كل ما نفعله هو
أن نجعل (تشارلى) يدرك الحقائق
هذه فكرة جيدة
انتِ لا ترغبى بان يجرى الاطفال حولنا ويستخدمون خيالهم
أجل, هذا يجعلهم قادرين عل تحمل المسؤلية
دعينا من هذا -
لا تتقيأنى ... أنت لم تغيرنى
لماذا أنتم دائماً تتشاجرون؟
نحن لا نتشاجر أن والدتك تغنى
صوتها يشبه الشجار ,أليس كذلك؟
المشكلة أن (نيل) ووالدتك
لا يؤمنون بوجود بابا نويل لانهم كانو أطفال مشاغبين
لذلك كانوا يحصلون على هدايا سيئة فى عيد الميلاد
لا أعلم لكن يبدو أنه من الطفولى أن أصدق شئ كهذا
ماذا تقول؟ أنا ليس طفل ولكنى أؤمن بوجود بابا نويل
حسنا - يجب أن تذهبى الان -
لا نرغب فى جعل دكتور (بينهيد) فى الانتظار طويلاً
أيجب أن أبقى هنا؟
أنت ووالدك ستقضون عيد ميلاد ممتعاً مع بعض
هل ستأتى لتأخذينى غدا؟- بالطبع -
باكراً - أجل -
ستأتى قبل شروق الشمس,أليس كذلك؟
ستكون بخير عيد ميلاد سعيد أحبك
أحبك أيضا يا ماما
كن ولد مطيعاً - وداعا -
أربعة ساعات؟
هذا بالضبط سبب وجود طفاية حريق ذو جودة عالية
فى المطبخ
النيران كانت عالية
هذه طريقه مرحه لطهى الرومى
بابا
أنتهيت
أتحب هذا المطعم؟
انه مغلق - أتعلم (نيل) طباخ ماهر -
أجل ويجب ان تراه يمشى على الماء
أنت لا تحبه ,أليس كذلك؟
أجل يا (تشارلى) كنت أمزح كنت فقط امزح
أنا أحبه كثيرا .. أتعرف
... يوجد شئ به يجعلنى أرغب
فى أنتقاده
أين سمعت هذا؟
من (نيل) أنا تعلمت منه الكثير أنه دائماً يستمع لى
أجل ,ثم يشحنك ضدى
حسنا , مطعم (دنى) دائما مفتوح
لا أرغب فى الاكل هناك
ماذا تقول؟
الجميع يحب هذا المطعم
(هل أنت مع (هاتستوشى - لا -
بابا حرق الديك الرومى - أجل , تفضل من هنا -
هنا - شكراً -
أحرق الرومى ايضاً؟
اترغب بقهوة؟
(لا شكرا (جودى
لما لا نبدأ بكوب بارد من
من (أيجنوج) اللذيد
انا لا أحبه - ليس لدينا -
قهوة -
أرغب بشيكولاته بالحليب- ليس لدينا -
إذن حليب فقط
حسناً
على الاقل نعلم ان لديهم فطائر التفاح
لدينا
هذا لطيف
.. وماما بالوشاح وانا بالقبعة
أستقرت فى نوم عميق
وعندما خرجت للحديقة كان يوجد هناك ضجيجا
قمت من سريرى لأرى ما يحدث
ذهبت طائرة إلى النافذة
... مع
تصبح على خير ...
ما هذا؟
ماذا؟ سلم العقعقة هذه
انها ليس سلم انا قلت أحدث ضجيجاً
وتعنى ضجيج عالى ماذا -
أحدث تعنى وجود
وضجيج تعنى صوت عالى
والان اغلق عينيك وأخلد للنوم
وكيف طارت وهيا ليس لديها اجنحة؟
انه خيالى - أنه لـ (بيتر بان) يا بابا
أبواق - قرون -
مهما تكن أنت تعلم ان القرون
تعمل مثل تاثير المروحة
الهواء يذهب وهى تتحرك فيخف وزنها
لكن بابا نويل ثمين جداً فكيف يدخل من المدخنة
هو يتمدد مثل الجلد
وماذا عن الناس الذين ليس لديهم مدخنة؟
كيف سيدخل منزلهم؟
تشارلى) أحيانا الايمان بشئ ما)
يعنى أن تؤمن به كما هو
بابا نويل يستخدم عربته والغزلان فى الطيران لان هذا ما لديه
أنت تؤمن ببابا نويل أليس كذلك؟
بالطبع أومن به والان اخلد للنوم
بابا؟
ماذا تريد يا (تشارلى)؟
من الافضل ترك بعض الطعام والحليب خارجاً
حسناً سأذهب لتسخين الفرن
لا تنسى طفاية الحريق
(تصبح على خير (تشارلى
أنزل هنا
.. بابا
ماذا؟ لقد سمعت ضوضاء
ماذا (تشارلى)؟
يوجد ضوضاء
ماذا الذى تتحدث عنه؟ انت تعلم "يأتى بضوضاء عالية"؟
انه اتى من الخارج- انه مجرد رياح -
هيا أذهب لفراشك
شخص ما على السطح - ربما يكون بابا نويل -
(ليس الان يا (تشارلى أريدك أن تبقى هنا
هل تعلم كيف تتصل بالطوارئ 911 بالتاكيد 911
حسنا, أمكث هنا
أنت
مرحبا -
حسنا يجب ان تظل هادئاً
لقد امسكته
(أبقى مكانك يا (تشارلى هل سمعتى ابقى مكانك
انه بابا نويل لقد قتلته
لم افعل وهو ليس بابا نويل
بلى هو بابا نويل
لابد ان لديه بطاقه هوية
لو كنت تسمعنى أنا أبحث فقط عن بطاقة هويتك
حالاً سأعلم من أنت
بابا نويل القطب الشمالى
لو حدث شيئاً لى" فقط أرتدى بدلتى
"والغزلان ستعرفك ما يجب ان تفعله حسنا
بابا
لقد أختفى
لابد انه عارى بمكان ما
يجب أن ترتدى البدلة كما قالت الورقة
هل ستفعل؟ - لا -
هيا يا ابى أريد أن اذهب انا ايضاً
(توقف يا (تشارلى سوف لا نذهب لاى مكان
انت دائما لا تفعل ما اريده
ممكن تهدأ من فضلك لدقيقة حتى أفكر فى الامر
العربة على السطح
وبدلة بابا نويل على الارض
وهو سقط لم تكن غلطتى
العربة على السطح هذا صعب تفسيره
انه السلم
من أين أتى هذا؟
انظر مكتوب شركة (روز سوتشك) للسلالم
"على السطح توجد سلم"
كما تقول الاغنية - كما تقول الاغنية -
تشارلى) انزل هنا)
يجب أن ترى هذا يا بابا
لا تلمس شيئاً - انه عظيم -
سأذهب لأستدعاء الشرطة لازاله هذه الاشياء من هنا
حسنا؟
كان ثميناً جدا
أليس جميلاً
ابقى يعيدا عن تلك الاشياء
انها غزلان أنت لا تعلم من أين أتت
تبدو وكأنها مصابة بامراض
معذرة انت مذنب
انظر يا بابا مركبة بابا نويل
لا يوجد شى اسمة مركبة بابا نويل
بالتاكيد هيا هذه - لقد قلت انك تؤمن بوجود بابا نويل
حسنا؟ - أجل قلت -
ماذا عن الغزلان
انها غزلان بابا نويل أليس كذلك
اتمنى ان لا تكون كذلك
.. انها
هدية
(من الممكن ان تكون من شركة (كابل
نحن الان فى قناة ديزنى عيد ميلاد سعيد
انزل من هنا الأن - لا أريد النزول -
اسمع يا (تشارلى) انا لا أمزح
فلنذهب
أجل , فلنذهب
(تشالرلى)
(تمسك يا (تشارلى
فلنذهب
أبى تعالى الى هنا
اذن لو ذهبنا بطول الطريق ... سنصطدم
حسنا, لقد امضينا وقتا ممتعاً ماذا سنفعل الأن
خد حقيبة اللعب وماذا افعل بها؟
انزل من المدخنة - أنزل من المدخنة -
تريد أن اخد حقيبة اللعب وانزل من المدخنة
لمنزل غريب وانا ارتدى ثيابى الداخليه هذه
لا يجب أن ترتدى البدلة أولا
هل تعلم ما الذى سنفعله هو أن نخرج من هنا
لان كل هذه الاشياء حماقة
كيف كل شئ اريد ان افعله حماقة
لم أقل هذا
ارغب بالذهاب من هنا وانت تريدنى أن ارتدى زى بابا نويل
هذا عظيم زى بابا نويل
هذا الشئ انت لن تعلم من اين اتى
أتمنى أت تكون سعيداً اتمنى ان تكون سعيداً
اتمنى ان يكون الفتى الذى يعيش هنا خياط
معطف لطيف
حسناً كيف أبدو؟
انت نسيت الحزام - انت على صواب -
هذا يكمل الطقم
حسناً والحذاء
والأن أرتديت البدلة كيف أستطيع أن أعرف ماذا افعل؟
لابد وان هناك قائمة
قائمة يا لسخافتى لابد وان هناك قائمة
احترس يا ابى
أنا بخير - انظر أنت تطير -
لا بأس أنا معتاد على هذا لقد عشت فى الستينات
اسنان جميلة
من هناك؟
توقف , هيا
أحتاج الى المساعده هنا
كيف فعلت هذا؟ بماذا تشعر الان؟
(مثل مسلسل (الاكثر طلبا فى امريكا
والأن اسحبنى بسرعة يجب ان نخرج من هنا
شكرا الان يجب أن نعود للمنزل كيف يعمل هذا الشئ؟
فقط هكذا -
يبدو أنها ستكون ليلة طويلة
افعلها ثانية يا ابى
من فضلك
لا استطيع لان هذا الشئ فارغ
لا يوجد شئ بالحقيبة
وحتى لو كان فيه الم تلاحظ انه لا يوجد مدخنة؟
وحيث لا يوجد مدخنة سوف لا يوجد مدفئة
هل تجادلنى؟
.. أنظر كما قلت لا يوجد شيئاً
هذا غريب لانى اعرف انى فعلت ذلك ...... لا ... لا
انتظر لا يوجد مدخنة هنا
هل تسمعنى؟ لا يوجد مدخنة حسنا
يبدو جيدا يا أبى
لابد انك تمزح
انظر لحجم هذا الشئ
يا للغرابة
بابا نويل؟ - (سكوت كالفن)-
كيف اصبحت ملابسك واسعة جدا هكذا؟
لان بابا نويل فقد الكثير من الدهون
كيف ليس لديك لحية؟ لانى حلقتها -
هل تريدين هذه الدمية ام لا؟ اخلدى للنوم
من المفترض ان تشرب الحليب
أنا لا أشرب الحليب الحيوانى
وأنا على وشك استعاده هذه الهدايا ثانيةً إلى المدخنة
"مفترض أن أشرب الحليب"
أغلقى عينيكِ
كيف دخلت بدون وجود مدفئة
لا اعلم
لقد ظهرت واحدة - مدهش -
تشارلى) أنظر لهذه السحب أليست جميلة؟)
(تشارلى)
حسناً أتى الصباح
الصبااح لقد فعلناها
سنعود للمنزل
عيد ميلاد سعيد للجميع وليلة سعيدة للجميع
عندما استيقظ ساقوم بعمل بعض الفحوصات
هل كل شئ على ما يرام يا أبى؟
لا ليس كذلك
هل هذا يشبه المنزل يا رفاق؟
.. لا .. لا
اين انتم ذاهبون؟ عودوا إلى هنا
مرحبا
انت يا سيد
هل يمكنك سماعى؟
ما هذا؟ - لا اعرف -
أعتقد انه القطب الشمالى
القطب الشمالى؟
نحتاج مساعدتك هنا
مرحباً ماذا تفعل؟
أنظر بابا نويل الجديد وصل
اجلس بالخلف
لماذا جميعهم صغار؟ - هذا رائع -
ابقى هنا
مرحبا يا أطفال من المسؤل هنا؟
أنه أنت وأنا ليس طفل
لدى حذاء أقدم منك وأنا قزم
انت يا فتى أو فتاة
من يعطى الاوامر؟ من هو رئيسك؟
أنه أنت- لا -
من هو الرئيس؟ - أنه أنت -
مرحبا من الذى يسبب المشاكل هنا؟
هو - هى -
معذرة نحن فى راحة للقهوة
نحن لا نشرب القهوة - أعتقد ان وقت الراحة انتهى -
عود إلى العمل شكراً
خذ الامور ببساطه معها من أنت ؟
أنا (برنارد) سعيد لمقابلتك يا بابا نويل
أنا ليس بابا نويل فقط مريت بليلة قاسية
كان هناك كلاب تنبح وبنادق تضرب
ظهرى يؤلمنى
هل جربت من قبل تمرير قارب بحر من مدخنة
انا تعبت من هذا الحديث
بابا نويل الأخر أختفى أليس كذلك؟
أنتظر لحظة أنا أعلم ما قصدك
لم يكن خطئى لقد سقط , لقد كانت حادثة
لدى تأمين على منزل كما لدى محامى جيد
ليس مثل زوجتى لكن دعنا لا نفتح هذا الجرح
..... انتظر
كيف علمت أن بابا نويل الاخر قد رحل
أترغب فى شراب؟ - لا أرغب باى شراب -
أنا عطشان وجعان ايضاً
تشارلى) لقد أخبرتك أن تنتظر بالعربة)
من هذا
(هذا أبنى (تشارلى
أسف .... تشارلى) هذا)
(برنارد) - (برنارد) -
(مرحبا (برنارد - ( مرحبا (سبورت-
(لقد دعانى بـ (سبورت
مثلك يا أبى - مدهش -
لدى شئ لك
الان افتح يديك ,حسنا؟
والان كن حذراً جدا لانه قديم جدا مثلى
(هزه يا (تشارلى
لما تجعله معك لفترة من الوقت لاجلى
شكراً جزيلاً
أوعدك بأنى سأعتنى به جيداً
تاكد من ذلك
سأفعل
أنظر يا أبى
كرة رائعة (أنت يا (برباس
(برنارد) - (برنارد) -
هل يمكننا الطيران مباشرة للعالم الحقيقى؟
أم علينا تبديل الطائرة فى (دينفر)؟
لارى) خذ (تشارلى) وقدم له بعض الطعام)
لا تفعل هذا
سيكون بخير , أتبعنى ستريد تغيير هذه الملابس
لا أنا فقط اريد العودة للمنزل
أنا ليس بابا نويل
هل قرأت الكارت أم لا؟
نعم قرأته؟ - إذن فأنت بابا نويل الجديد -
وأنت قبلت العقد بلبسك للرداء
أى عقد؟
الكارت الذى كان ببدله بابا نويل وأنت قلت أنك قرأته حسناً؟
لذلك عندما أرتديت البدلة أصبحت أنت بابا نويل
هنا - بابا نويل؟ -
أتقصد الرجل الذى سقط من على سطح منزلى؟
لا ليس بابا نويل الرجل ولكن بابا نويل الشخصية
ماذا؟
أنت رجل أعمال حسناً؟
أجل - حسناً -
كما هو مكتوب فى أخر سطر فى العقد
انت لديك الكارت؟
حسناً أنظر
بابا نويل: "بمجرد لبسك للبدلة وركوبك للعربة
فانت بذلك تتنازل عن شخصيتك السابقة
الحقيقة او النسبية
وتقبل بذلك كل واجبات ومسؤليات
بابا نويل إلى الأبد
حتى يأتى الوقت الذى تصبح فيه غير قادر على فعل ذلك
"بسبب حادثة او اى شئ أخر ماذا يعنى هذا؟ -
هذا يعنى أنك أرتديت البدلة فانت بذلك بابا نويل
هذه سخافة ... لقد ارتديت البدلة فقط لكى
حاول أن تفهم
سأوضح لك شيئاً
الهدايا يجب أن تسلم وليس انا الذى سيفعل هذا
وهذه ليست وظيفتى أنا مجرد قزم
هذه وظيفة بابا نويل الذى سقط من على سطح منزلك
وأنت قرات الكارت ولبست البدلة
وهذا يجعلك أنت بابا نويل
الان انت بابا نويل؟ - لدى سؤال -
متى يمكننى الخروج من هنا؟ -
يجب أن تأتى لترى هذا المكان يا أبى
ستغادر فى الصباح غدأ
لديك 11 شهر لتسوية أعمالك
وتعود إلى هنا فى عيد الشكر
سوف لا أتى فى عيد الشكر هذا
سأرسل القائمة إلى منزلك
أى قائمة؟ - هيا أنها القائمة -
أنه يعد القائمة
ويراجعها مرتين
ليجد من هو مطيع ومن هو مشاغب
أنظر يجب أنت تضع حرف (هـ) بجوار الطفل المطيع
و حرف (ف) بجوار المشاغب
(هـ) و (ف)
أجل , هـ لاجل الهدية و ف لأجل الفحمة
حسناً
انتظر لدقيقة كيف سأعلم أن هذا مطيع او مشاغب؟
ستعرف - ماذا لو أننى لا أرغب بفعل هذا؟
لا تفكر حتى فى هذا لما لا؟
ماذا لو لم اشترى أشياء بابا نويل هذه؟
ماذا لو أخترت ألا أؤمن به؟
عندها سيكون هناك الملايين من الأطفال المحبطين حول العالم
أترى الأطفال يتشبثون بروح عيد الميلاد فى قلوبهم
أنت لا ترغب فى أن تكون المسؤل عن قتل روح عيد الميلاد
الأن هل ستفعل يا بابا نويل؟
جودى) سيأخذك لحجرتك) لتخلع بدلتك لانها بحاجة للنظافة
وبعدها أخلد للنوم
لدينا الكثير من العمل لنفعله وليس امامنا سوى سنة واحده لأنجازه
(جودى) - بابا نويا -
(بل (سكوت كالفن - اتبعنى -
سأخد القطار التالى
هيا يا أبى - (تشارلى) -
هيا يا أبى -
(تشارلى) أنتظر
.. هذا مضحك انا أحب هذا
أترغب بأى شى؟ المطبخ دائما مفتوح
أرغب بشراب
يجب أن تنام قليلا
هذه بيجامتك سأعود قريباً
بابا نويل - (بل (سكوت كالفن -
لقد أحضرت لك مشروب الكاكاو - لا شكرا -
بوصفتى الخاصة أعدادة أستغرق من 1200 سنة
1200 سنة - أجل -
أتعلمى تبدون جميلة بالنسبة لعمرك
شكراً لك ولكنى أرى بها بعض المجاملة
هذا جيد
هذا جيد جداً
ليس ساخنا به الكثير من الشيكولاته وممزوج جيداً
تبدو مضطرباً
مضطرب؟ لقد تخطيت هذه المرحلة
لما هذا - انا أتحدث لجنية -
وتوقفت عن الايمان ببابا نويل منذ فترة من الزمن
هذه ليس مفاجئاً أغلب البالغون لا يؤمنون بالسحر
انه فقط ينبع من داخلهم
انتِ جنية صغيرة لطيفة
شكراً - لكنه مجرد حلم -
أقصد أن هذا رائع هذا الدب الذى ينظم المرور هناك
انا أراه ولكنى لا أؤمن به
أنت تنقصدك الرؤية - أى رؤية -
الرؤيا ليست الإيمان ولكن الايمان هو الرؤية
الاطفال غير مضطرين لرؤية هذا المكان ليعلموا بوجوده
أنهم فقط يعلموا
حسناً يجب أن ترتاح قليلا تصبح على خير
أبى
أستيقظ
هيا أستيقظ
أبى
هيا يا أبى
أنظر تلك اللعب الجميلة
(توقف يا (تشارلى - هيا أستيقظ -
حسناً - هيا أنه صباح عيد الميلاد -
أذهب وأعد القهوة - هيا يا أبى لنذهب -
حسناً
هل أنت بخير يا أبى؟ - أجل بخير -
ألديك أزمة قلبة أنا أعرف أنعاش القلب والصدر
... لا لقد كنت فقط
ب . ن - أجل بابا نويل -
مثل نفس الحروف من اسمك
(سكوت كالفن)
ماذا؟ -
عيد ميلاد سعيد يا عزيزى
هل استمتعت بوقتك - أجل أفضل وقت قضيته
بيجامة جميلة للغاية
أين ذهبتم؟ - لا أعرف -
جودى) أعطته لك)
جودى ) حقاً) - من؟ -
فى القطب الشمالى - أحدى مساعدى بابا نويل -
ذهبت انا وابى الليلة الماضية بالعربة الطائرة
كان لطيفاً حقاً أبى كان بابا نويل و(لارى) أرى لى ورشة
صناعة اللعب
شكراً
للاهتمام به
أيمكنك الأنتظار فى السيارة لبضعة دقائق يا عزيزى
عيد ميلاد سعيد
وداعا يا أبى وشكرا على الليلة الجميلة فى القطب الشمالى
.. إذن
ماذا أخبرته؟ - لا شئ -
أنا لدى فقط نفس هذا الحلم الغريب
وربما اكون قد حكيته له
أنتظر
(تشارلى) - (سكوت) -
مرحبا يا أبى - بيجامة جميلة -
شكراً .. بخصوص ما قلته عن المنزل
من الذى أخذك لرؤية ورشة اللعب - القزم -
وكيف حصلت على البيجامة؟ - (كما اخبرتك من (جودى -
.. أنتظر
جودى) كان اسم العاملة) فى المطعم الليلة الماضية
هل العاملة هى التى اعطتك البيجامة؟ - ما هذا؟
أبى أخذنى للقطب الشمالى و (لارى) أرى لى ورشة اللعب
القطب الشمالى - أجل أبى هو بابا نويل الجديد -
بابا نويل سقط من على السطح وأبى أرتدى بدلته
سنناقش هذا يا (تشارلى) فى المنزل
بابا نويل
انه فقط حلم
تصرف وكأن هذا لم يحدث
لقد كان حلم
أنا لا ارتدى البيجامة وانا نائم عادةً أنام بدون ملابس
صباح الخير - مرحباً -
تذكروا يا أولاد
لا يوجد شئ أشد ألما من حروق الدرجة الثالثة
حسناً شكراً لك يا رجل الاطفاء
واعتقد ان جميع الفصل سيشترك معى فى قول
أسفين لاجل رفيقك
حسنا لقد حان وقت استدعاء الطبيب النفسى
... تشارلى) هل ترغب فى تقديم)
(دكتور (ميلر
هل يمكن أن أقدم أبى أولاً؟
حسناً أن كنت ترغب بذلك
بالتاكيد يرغب بذلك سترة لطيفة
(هذا هو أبى (سكوت كالفين هو يعمل بوظيفة رائعة
(شكرا (تشارلى - أبى هو بابا نويل -
أعتقد أنه يقصد أنى شبه بابا نويل
نحن الاثنان مشتركان فى العطاء والمرح
مشتركان فى العمل بجد يوم واحد فى السنة
أنا لم اقصد هذا يا أبى
فى عشية عيد الميلاد سقط بابا نويل من على السطح
(لا يا (تشارلى - وأختفى بابا نويل -
وأخذ أبى مكانه -
وذهبت معه لتسليم الهدايا للأطفال
ثم العربة الطائرة أخذتنا إلى القطب الجنوبى حيث يوجد الأقزام
برنارد) أعطى لى هذه) -
أنا أعمل فى شركة لعب أطفال لذلك أنا اوصل اللعب لجميع انحاء البلاد
لذلك بطريقة ما أنا أشبه بابا نويل
أجل تفضلى - هل أنت من يصنع اللعب؟ -
لا يا غبية الأقزام هم الذين يصنعوها
(لا تقل غبية يا (بوبى
ونحن لا نقول أقزام بل الناس الصغييرين
ولكنهم فعلاً أقزام
مهما يكن عزيزى - من هى غزالتك المفضلة؟ -
المذنب - ليس لدى مفضل -
إذن دعنى أقولها مباشرةً
أتعنى بذلك ان إذا أردت أن أكون بابا نويل عندما أكبر
كل ما أفعله هو أن أدفعك من على السطح؟
لقد قال أن هذا أفضل عيد ميلاد له
مفاجأة كبيرة
من الجيد سماع هذا منه هل هناك مشكلة؟
حسنا
هل يمكننى الحديث فأنا طبيب؟
هو ليس طبيب أنه معالج نفسى
(تفضل يا دكتور (ميلر
أعتقد أننا نعلم من هو حيوان المدرس الاليف
... سكوت) نشأ فى)
سبب أجتماعنا هنا هو ابعد وأخطر
من كون طفل يؤمن ببابا نويل أو لا
هذا صحيح لأن (تشارلى) يعتقد أن كل هذا حدث فى الحقيقة
(ما أخر شئ فعلته أنت و (تشارلى
قبل أن تذهبو للنوم فى عشية عيد الميلاد؟
تشاركنا أكل السكر وبعض الشراب
لعبنا بالبنادق
وبحثنا عن النساء
قرأت له كتاب
أى كتاب؟ - نساء هوليود -
أنها عشية عيد الميلاد .. هيا
وهل ذهبتوا إلى القطب الشمالى؟
هذه سخافة وأنا ليس لدى وقت لهذا
وقاحة
أو لا لكن هذا ليس مجرد حلم لـ (تشارلى) أنه حقيقى
(نحتاج للجلوس مع (تشارلى وأن نشرح له أنك ليس بابا نويل
هذا يشبة الدب الذى كان فى القطب الشمالى
لقد أخبرتك من قبل أننا لم نذهب للقطب الشمالى
لقد كان حلم - لماذا تنكر يا أبى -
أنكر , أنك حتى لا تعرف ماذا يعنى هذا
حسنا, أنا أعرف أنه حدث
كيف تعرف ذلك؟ وأنت ليس لديك أى دليل
دليل؟ - لما لا -
نفكر فى الامر على أنه حلم كبير وننساه؟
ماذا عن هذا؟ - تذكر كل الأشياء الجيلة التى بداخلها
(هذه مجرد لعبة يا (تشارلى
لقد أعتدنا على صنع هذه الأشياء فى عملى ولكن لا أحد يشتريها
لا أريد الحديث عن هذا الموضوع مجدداً
أعلم من تكون يا أبى
ستكتشف ذلك قريباً
يوجد العديد من الأطفال الذين يؤمنون بك لا يمكن أن تخزلهم
(أنت مخطئ يا (تشارلى
ما المضحك؟
لا شئ
هيا أيها الراقص .. هيا أيها الحصان
بابا نويل أتى إلى المدينة -
لا يمكننا التوقف
لكن يجب أن أذهب إلى الحمام
أخبرتك أن تفعل ذلك قبل أن نغادر القطب الشمالى
أنعطف هنا
أين هو؟
هو بحجرته يتنطط أعلى وأسفل على سريرة
يرتدى قبعة حمراء وحذاء
(أنا لا اهتم بما يفعل (نيل أين (تشارلى)؟
فهمت
حسناً إذا كنت لا تسطيع أن تكون أب طول العام
لما لا تكون أب فى عيد الميلاد؟
(هذا غير منطقى يا (تشارلى
كيف يستطيع رجل واحد فى ليلة احدة
أن يزور كل أطفال العالم
ليس الجميع يحتفل بعيد الميلاد
وأعتقد أن الوقت لا يمشى
بمجرد دخول بابا نويل عربته
ماذا عن المدفئة؟ العديد من الناس ليس لديهم واحدة
كيف يزور بابا نويل هؤلاء الناس؟
.. هو يصبح مطاطى
ثم تظهر المدفئة ويدخل من خلالها
ماذا عن الغزلان؟
هل رأيت غزال يطير من قبل؟
أجل - أنا لم أرى -
هل رأيت من قبل مليون دولار؟ - لا -
عدم رؤيتك لها لا يعنى عدم وجودها
(مرحبا (نيل
مرحباً أبى - أتريد أن تتمشى معى؟ -
فانا أريد الحديث معك - بالتأكيد سأحضر معطفى -
حسنا أسرع
أيمكننى الحديث معك لدقيقة؟
بالتأكيد
أعتقد أن (تشارلى) فى صراع الأن
حقاً؟
طبقا لتحليك أنا حقاً سافعل
لديك العديد من الأشياء الاهم التى تقلق بشأنها
مثل أين تجد المزيد من ملابسك
بعد مغادرة السيرك للمدينة
أنت دائما لا تنصت
نحن قلقين بهذا الأمر جدا - قلقين من ماذا؟ -
... هذا
قضاء (تشارلى) لوقت أطول معك هو أفضل شئ له
لقد كنت محقة بشأن ملابسى؟
هل تعتقد بقدوم العام القادم
سأكون كبرت وأقود العربة الطائرة بنفسى؟
لا
ولكنى أتدرب - كلا هذا ليس ما أتحدث عنه -
(أنتظر ثانية يا (تشارلى لقد اتينا لنتحدث بشأن بابا نويل
.... تشارلى) لا يوجد)
لا يوجد ماذا يا أبى؟
لا يوجد سبب لأخبار الجميع عن القطب الشمالى
لما لا؟
حسناً , أحياناً بعض الأشياء
يجب أن لا تقال وتظل بين شخصين
أتقصد أن تظل سر - أجل مثل السر. لندعه سر بيننا -
لماذا؟
(بسبب ماما و(نيل
ليس بسببهم فقط ولكن المدرسة
.. الجميع يعتقد ... لا يهم ما يعتقده الجميع
.. انه
كيف تبدو لك الـ 5 دولارات؟
أريدك أن تفعل هذا من أجلى
أريدك أن تحفظ هذا السر هل ستفعل؟
حسنا يا أبى - حسناً -
عظيم
يجب أن لا تقلق بخصوص بابا نويل بعد الأن
إذن متى سأحصل على الـ 5 دولارات؟
يوجد خطأ ما بالمرآة
ماذا؟
يوجد خطأما بالميزان
معذرةً
..سأخد السلطة ..يا الهى
(كالفين)
أسف فالمغسلة
التى بجوار منزلى تسببت فى حريق كبير
وكل ملابسى أحترقت
... وزنك
ماذا حدث؟
أنها لدغة نخله وأنا عندى حساسية
كانت ستقتلنى ولكن الفتى الذى كان فى الطوارئ قال
أن الورم سيخف تدريجياً
أأمل أن لا يكون قد فاتنى شئ
لا كنا على وشك طلب الغداء
حسناً فأنا جائع
أريد السلطة والشاى البارد
مكرونة بالصلصة مع قليل جدا من الزيت ايمكنك فعل هذا؟
واحدة من الكعكات المنزلية مع الشيكولاتة الدافئة
... مع كعكة الجبن اللذيذة
مع ايس كريم ايس كريم من الحجم الكبير
هذا طلبى
أتريد شراب؟ - حليب بارد -
لدغة نحلة؟
نحلة كبيرة
أنتهيت؟
حسنا ,الأن تذكروا أنها فقط قصة مصورة
ولكنها تمهيدية
لاعلانات منتج دبابتنا الجديد
حسنا الان بابا نويل فى القطب الشمالى
يجهز لعيد الميلاد
لا
معترض؟ - هل هزه الاشياء الصغيرة هى الأقزام -
مالها الاقزمام؟ - تبدو مضحكة -
من المفترض أن تكون مضحكة أنها أقزام
فى رائى
يمكن أن تبدو أصغر قليلا مع نقط فضية على وجوههم
أكمل من فضلك
هذه السنة بابا نويل سوف لا يتجول بعربته
بل بدبابته
أنتظر دقيقة لا يمكن أن يذهب بابا نويل لأى مكان بدون عربته
كان سيفعل لو هو يحاول بيع دبابته
أتعتقد أن هذه صورة جميلة؟
بابا نويل وتحته دبابة
حسنا يا اولاد أتمنى أن تكونوا بخير هذا العام
لان بابا نويل آتى بدبابة إالى المنزل
من ناحية أخرى ماذا عن الغزلان
بابا نويل والغزال والغزال وبابا نويل
انهم مرتبطين ببعض
(كالفن) - أنت لا تؤمن ببابا نويل أليس كذلك -
كالفن) هل ممكن تكمل عرضك)
لم أنتهى بعد
فبما أننا فتحنا هذا الموضوع هل حاول أحدكم من قبل بناء دبابة
انها تتكون من 10000 جزء فحتى لو جمعتهم مع بعض
ستتحطم فى خلال 10 دقائق
وهذا سيكلفك المزيد من المال لشراء المزيد من الأجزاء
أعتقد أن هذا كل ما تقصدة - كلا -
ما يجب علينا فعله هو انشاء لعبة بسيطة ورخيصة
والتى ستنمى روح الطفل الإبداعية
(كالفن)
هل يمكن أن اراك بالخارج لدقيقة
لا أعرف ما الذى حدث لك
تبدو مثل شخص أحمق
أنت على وشك الانهيار - أعرف -
لا أعرف ما الذى حدث لى
يجب أن تذهب لطبيب ليساعدك
اى شئ فقط أذهب لطلب المساعدة
حسنا يا (سكوت) أنتهى الوقت
تعالى هنا لنفحص نبضك - حسناً -
حسناً
نبضك جيد جدا
أنت بصحة جيدة مثل الحصان
أجل كالحصان
حسنا انظر كل ما حدث انك أكتسبت القليل من الوزن
القليل من الوزن؟ هل هذا يبدو قليل من الوزن لك؟
الوزن يمكن ان يتغير من عام لأخر
يتغير؟ أنك تجعل الأمر يبدو وكأنك تكتسب ماء
زاد وزنى 45 كيلو فى أسبوع ما الذى حدث لى؟
ما هو نظامك الغذائى؟ - الحليب والكعك -
حقاً - ولكن أنا لا انهى الحليب كله -
حسناً هذه هى مشكلتك حاول أن تقلل من الحلويات
اى شئ أخر؟
أجل , كيف ينمو شعر وجهى بهذه السرعة؟
ماذا؟
أنا حلقت فى الصباح وبعد الضهر أصبح هكذا
حسناً قد يكون أضطراب فى الهرمونات
وهذا يفسر تقلب المزاج - تقلب المزاج؟ -
أنظر إلى شعرى لقد أصبح أبيض
أنه منتصف العمر وهذا يحدث دائما
وبهذا الجسم يجب أن تكون شاكراً أن لديك شعر أصلاً
إذا كان يضايقك يمكنك صبغه وأن تعمل ريجيم
أنا امزح
حسناً أرفع هدومك حتى اسمع قلبك
أنها باردة -
ماذا؟
انا أريد حذاء باليه
مرحبا يا أمى - يا إلهى -
أنتظر دقيقة أنا لم أنتهى بعد
هذا غريب أليس كذلك؟
كل هؤلاء الأطفال أصطفوا بنفسهم
أعتقد من الأفضل أن أقول لك
أن شخصيه بابا نويل هذه تؤثر سلباً على صحتك
هذا كارتى أتصل بى
سكوت) يجب أن أخبرك) أن هذا بدأ يخيفنى
... ليس فى أصعب حسنا لا ربما تكون أصعب
ولكن ليس فى أحلامى الطبيعية
ان هذا هو (سكوت) الذى نتحدث معه
.. المشكلة أن
لم أعتقد أبداً أنك ستغير من مظهرك الخارجى
لكى تجعل (تشارلى) يحبك
هل تعلم مدى خطورة هذا على الولد الصغير؟
كم خطورة؟ - ما الامر يا أمى؟ -
هيا يا (تشارلى) سنعود للمنزل - لكننا وصلنا تواً -
سأذهب أنا وأتركيه هو هنا
(يجب أن تنظم أمورك يا (سكوت ..ساعدنى
مرحبا - مرحبا لدى بريد لـ ب ن -
أنت ب ن - نعم أنا -
وقع هنا من فضلك
حسناً
شكراً سأتى بالطرود حالاً - طرد؟ -
أجل فهناك العديد منهم - هذا عظيم -
سأترك الباب مفتوحا فقط أتركهم بالداخل هنا
سأفعل
هذه القائمة
(أرمند أسنتى)
أنت
انتظر
أنت , هيا خذ هذا
أبتعد عن الشاحنة
ما الذى سأفعله بكل هذه الصناديق؟ هيا يا رفاق
أنت تعرف وأنا أعرف أن شيئاً ما يحدث
ما لا أستطيع تصديقه أن هذا حدث من ورانا كل هذا لوقت
.... لارباك (تشارلى) مجدداً
ما الذى يجب أن نفعله؟
حسناً هناك بديل واحد فقط
أنى) مطيعة) -
جونى) مشاغب) -
جيرى) مطيع) -
فيرونكا) مطيعة جدا) -
فى أحلامك
أنا فى مشكلة كبيرة
شكراً لك
تشارلى) هل تمانع الحديث معى لدقيقة)
هيا يا عزيزى
سوف لا نطول
(هل الذى نفعله صواب يا (نيل
(يجب ان نفعل شئ يؤثر فى (سكوت - .. أجل لكن -
لكن أن نحرمة من حقة فى زيارتة أبنه
عزيزتى أنه مجنون - حسناً -
... لدى تفكير من نوع أخر
أقصد ما هو الخطأ فى أن يؤمن (تشارلى) ببابا نويل
حسنا ,ولكنه لم يعد صغيراً
(هيا يا (لورا
هل تتذكرين عندما توقفتى عن الايمان ببابا نويل؟
كنت فى عمر (تشارلى) تقريبا
كتبت لبابا نويل خطاب كل أسبوع فى هذا العام
حسناً أنت تعرف ربما لم يكن كل اسبوع
.. لكن
(كنت أريد لعبة (التاريخ السحرى
هل تتذكر هذا؟
بالتأكيد انت لا تتذكر
كما تعرف لا احد يفعل
لا أعتقد حتى .. انهم صنعوها بعد
على أى حال
جاء صباح يوم عيد الميلاد
وحصلت على عشرات الهدايا
حصلت على كل شئ
(ما عدا لعبة (التاريخ السحرى
كنت فى الثالثة (وكنت اريد (صفارة اوسكار
وجاء العيد ولكن لم تأتى الصفارة
وعندها توقفت عن الإيمان به
كنت فى الثالثة
أجل
أين (تشارلى)؟
أريد أن أتحدث معه- هو مع القاضى -
أبى
كل شئ تمام أنا لم أخبر القاضى بأى شئ
عن القطب الشمالى
بعد مراجعة جميع الشهادات أصبح القرار صعب جدا
أسف للقيام بذلك فى هذا الوقت من العام
ولكن لمصلحة الطفل
(قبلت دعوة السيد والسيدة (ملير
سيد (كالفن) أبتداءً من اليوم جميع حقوقك فى زيارة الطفل توقفت
حتى بداية العام الجديد
ترجمة Dr Michael Michael_saeeed@yahoo.com
(مرحباً (نيل - (سكوت) -
ليس من المفترض ان تكون هنا
لا تجعلنى أضربك
هل بابا نويل يقوم بضرب الاشخاص؟
لست متأكدا - هل مازلت تعتقد أنك بابا نويل؟ -
لا أعرف
ماذا تقصد بلا أعرف؟
بالتأكد أنه انت فكيف تقول هذا
فكر فى كل هؤلاء الأطفال - الطفل الوحيد الذى أفكر فيه هو انت -
أنا بخير ولكن لا يمكنك أن تخذلهم
كلهم أمنوا بك - (اسمع يا (تشارلى -
أسمع أنت أنت تعتقد أنك تعرف من هو
ولكنك لا تعرف - (تشارلى) -
اسمع يا عزيزى أنت مشوش
أنا اعرف بالضبط من هو - (هو ليس بابا نويل يا (تشارلى -
هو بابا نويل وقد ذهبنا للقطب الشمالى مع بعض
لقد رأيته الاقزام فعلا كبار فى السن لكنهم يبدو مثلى
(برنارد) دعانى بـ (سبورت) لانه يعرف كل شئ اليس كذلك يا أبى؟
تذكر
(شكرا لك (تشارلى
أحبك يا أبى
هل يمكن أن تتركونا بمفردنا لدقيقة؟
أقصد لأودعة جيداً
بالتأكيد
رأيت الكرة وهى تعود للحياة
أجل حسنا (تشارلى) أعتقد أنه يجب أن أذهب
سأتى بمعطفى - لا أنتظر .. أنتظر -
أعتقد أنه من الافضل أن تبقى هنا مع والدتك
أريد أن أكون معك يا أبى
أحب أن أسمع هذا منك
هذا يعنى أنى ساذهب معك؟
هذا الطائر جاف
ألم تسمعوا عن الحساء؟
(برنارد)
(مرحبا (سبورت
هل يمكن أن أذهب معكم ؟
ليس لدى مانع
.. تشارلى) لو)
(تشارلى)
(سكوت)
(تشارلى)
هذا هو المتهم
سكوت كالفن) 38 عام)
أقنع نفسه أنه بابا نويل
سيداتى وسادتى ليس من السهل العثور عليه
ليست البدلة الحمرا واللحية هى التى ستجعله يهرب منا
شارلى) لديه فكرة) جيدة ليبقيك فى أمان
هذا (كوينتن) رئيس البحث والتطوير
من الجيد مقابلتك - مرحبا بابا نويل -
فكرنا أنا و (تشارلى) مع بعض
وأعتقد أن لدينا مفاجأة لك
هذا من أفضل العاملين الذين عملوا معنا هنا
رائع, ولكن ماذا لو سقطت من على السطح؟
هل هذه أحدث صورة له لديك
أنتظر
مرحباً
ماما - (تشارلى) -
عزيزى كيف حالك واين أنت؟
هل أنت بخير؟ - أنا بخير ونحن فى القطب الشمالى -
هل أنت متأكد أنك بخير؟ - انا بخير -
أساعد الاقزام فى بناء عربة جديدة
نحن نجرب الاقلاع الرأسى حسنا سأذهب
الاقزام بحاجة لى - (لا أنتظر يا (تشارلى -
لا ,لا تغلق الخط - أراكِ فى عيد الميلاد -
المدفئة لم تعد مشكلة
انه نسيج جديد مقاوم للنيران
أنها خفيفة
ويمكنك أرتدائها تحت معطفك وبنطلونك
لكن ماذا سيحدث إذا سقط من على السطح
سنراقب الثلاثة المبانى (التى حول منزل السيد (ميلر
يجب أن نقبض على (كالفين) دون ان نصيبه
وتذكروا انه سيكون برداء بابا نويل
توقف - ماذا -
أنها حتى ليس بدلتى أنا استأجرتها
من المذنّب لبابا نويل - هل انت من صنعت الكارت؟ -
انه حبل جميل فى حالة سقوطى من على السطح
هذا يعنى الكثير بالنسبة لى شكرا لك
حسناً فلنذهب
هل مستعد للذهاب يا (سبورت)؟ - أجل يا أبى -
وداعاً
عيد ميلاد سعيد
خذى وقتك
استديروا لليمين
لا
(أبقى فى مقعدك يا (تشارلى
أريد أن أريك رادار التشويش
وشاشة الجليد
وجهاز الانذار ومكيف الهواء
وجميعهم مهمين لك
قبعتك - قبعتى -
متصلة بجهازين لاسلكى
الميكروفون هنا (وهو يوصلك مباشراً بـ (جودى
ما هذا؟ أنها سى دى -
أسطوانه مدمجة - لا انها موزع الكيك والكاكاو -
الكاكاو ياتى ساخن ولطيف
ومن هنا الكيك
كيف كنت سأفعل هذا بدونك يا (تشارلى)؟
لم يكن بإمكانك فعله
تبدو أثمن هذه السنة
شكرا جزيلاً وانتِ تبدين أكبر أيضاً
وكنت فتاة حسنة جدا هذه السنة
ولكن أريدك أن تعودى إلى النوم حسنا؟
اعتقد أن الحليب مر قليلاً - أنه حليب الصويا -
قلت أنك لا يمكن ان تشرب الحليب الحيوانى
لقد قلت هذا شكرا لكِ لتذكرك هذا
أخلدى للنوم
(عيد ميلاد سعيد (سارة
عيد ميلاد سعيد بابا نويل
(أنظر هذا شارع أمى و(نيل
هل يمكن أن يكون التالى؟ - بالتأكيد -
لقد صنعت ئ لهم فى ورشة اللعب
قف مكانك
لقد افزعتونى
عيد ميلاد سعيد يا رفاق - وليس لك أيها الثمين -
"أيها الثمين"
الان ببطئ وهدوء
هذا خطأ كبير فلدى الكثير من العمل لأنجزه
يجب ان ترى هذه البدلة انها قديمة جدا كما تعلم
أين الولد؟ - فى العربة -
قبضنا على (كالفين) وفى طريقنا لاحضاره
هل انت بخير - حول ... حول
هل انت بخير يا بابا نويل
سأكون بخير يا أولاد
دعه يذهب دع بابا نويل يذهب
عزيزتى أنا واثق من أن (تشارلى) بخير
لدينا مشكلة بابا نويل لا يجيبنى
حسناً وقت انتشار الأقزام
فلنذهب
أذهبوا
(أعلم أنك (سكوت كالفين
(وانت تعلم انك (سكوت كالفن لذلك دعنا أن نجعل الامر بسيط
ان اقول اسمك (وأنت تقول (سكوت كالفن
اسمك - (كرس كرينجل) -
اسمك - (سنتركلاس) -
اسمك - (برناول) -
(بابو ناتالى)
(توبو جيجو)
حسناً ربما بضعه ساعات فى الزنزانة ستجعلك تغير رأيك
تشارلى)؟) - أجل -
لا تقلق فنحن رفاق جيدين
هيا بنا لنذهب لأنقاذ بابا نويل
لا يمكن فالشرطة تراقب المكان
أجل من الممكن أن يكونوا هكذا
ولكن كما ترى نحن لا ننوى أن نمشى أمام الابواب الامامية
ستجد أنه يمكننا التجول أسرع إذا قمنا بالطيران
والان تشبث بيدى
وتمسك بها جيداً
(يا(تشارلى - نعم -
لا تجرب أن تفعل هذا أبدا بمفردك
نحن نبحث عن بابا نويل
عودوا لمنزلكم يا أطفال فوقت الزيارة أنتهى
نحن ليس أطفال وليس زوار
نحن هنا لتحرير أبى - (هل أنت أبن (كالفن -
ومن هؤلاء الأطفال الأخرين؟
نحن كابوسك السئ
اقزام خذوا أماكنكم
فكونى
(تشارلى) - هل أنت بخير يا أبى؟ -
الان بخير
كيف فعلت ذلك؟
بالعقد , انه ليس فقط للحلى
معذرة هلى يمكننى الحصول على هذا الحلي
ماما
(نيل) لقد عدت
(تشارلى)
تشارلى) يا إلهى)
تعالى هنا
طفلى حبيبى
طفلى عاد
أفتقدك كثيرا كيف حالك
أنا بخير - هل أنت بخير؟ أنظر لى -
أفتقدك يا عزيزى - أنا بخير يا أمى -
كنت قلقة جداً - انزلينى يا أمى -
توقفى - ليس لدى الكثير من الوقت -
هل تركت الهدايا التى صنعتها بجوار الشجرة
لقد فعلت - من الافضل أن نذهب -
(لا يا (تشارلى - لا أنتظر -
(لا بأس (لورا
أعتقد أن لدى فكرة أفضل
(بأن تبقى هنا مع والدتك و (نيل
حقاً - ... لكن يا أبى -
بدون لكن لا يمكن أن اكون أنانى
لا يمكننى أن أكون معك طوال الوقت
نحن عائلة
أنا وأنت ووالدتك
(و (نيل
وهم فى حاجة أن يكونوا معك أيضاً
سافتقدك كثيراً
تعال هنا لدقيقة
أستمع لى
هيا اسمع يوجد العديد من الاطفال هناك
حسنا؟ ملايين الأطفال
يؤمنون بى يعتمدون على
لا أريد أن أخذلهم لدى الكثير من العمل لافعله
لذلك انا لا أريد أن أكون أنانى أيضاً
لقد أعطيتنى هدية رائعة
لقد أمنت بى عندما لم يصدقنى أى شخص اخر
لقد ساعدتنى فى أن أكون بابا نويل
محب لذاته
أنت أقل شخص محب لذاته عرفته
أحبك يا بابا نويل
أحبك يا بنى
حسناً , حسناً
(ماذا تعتقدى يا (لورا
عشية عيد الميلاد التى تقضيها مع (تشارلى)؟
يا إلهى
أنه أنت
أنه أنت حقاً
أنت فعلا
بابا نويل
لطيف - يا إلهى -
والديك اعتقدوا أنى لن أصل لأى شئ
أنتظر لا تذهب فلدى شئ لك
انه بابا نويل
(سكوت) - (نيل) -
بابا نويل؟
(لا بأس يا (نيل
هنا
... انه .. حسنا, أنه
أنه هديتى لك فى عيد الميلاد أنها من ورق الحضانة
(ويمكنك أن تأتى فى أى وقت لرؤية (تشارلى
سأعتمد على هذا
(شكرا (لورا
عيد ميلاد سعيد
ماذا يجرى هنا مرحبا كيف حالك؟
لاشئ (أنا فقط أودع (تشارلى
لماذا الوداع؟ أنت مازال لديك الكرة أليس كذك؟
أجل
كل ما عليك فعله هو هزها إذا أردت رؤية والدك
حقاً
فيمكنه العودة لرؤيتك
فى أى وقت ليلاً او نهاراً
هل قلت لك أى شئ خاطئ من قبل؟
رداء جميل
هل فعلنا هذا؟
لورا) أنه يخدعنا بهلاوس بصرية)
أنظرى إلى المقاس الذى أخده
نيل) أهدأ)
سأشرح لك الأمر لاحقاً
أين ذهب؟
.. هيا .. هيا
الفرقة الاولى
أرجعوا للخلف
أذهبوا لمنازلكم واخلوا الشارع
دعونا نقوم بمهمتنا
معذرة
أتعرف ... ليس عليك أرسال
هذا زوجى السابق وهو خرج للتو بالفعل من المدخنة
أنظر هناك
بابا نويل
أنظر
ما هذا؟
هناك هل تراه؟
هل تراه؟
(وداعا (تشارلى - ودعاً ياأبى -
عيد ميلاد سعيد للجميع وليلة سعيدة
(أسف يا (تشارلى
(لا بأس يا (نيل نحن دائما ننكر الطفل الذى بداخلنا
ستكون يوما ما طبيب نفسى عظيم
كلا, أعتقد أنى سأعمل فى الشركات العائلية
انظروا للاسفل
صفارتى
تشارلى) يجب أن تدخل)
هذه الكرة الغبية لا تعمل
(مرحبا (سبورت - أبى -
هل أفتقدتنى؟ لقد غادرت من 10 دقائق فقط
أعطنى راحة (لقد كنت فى طرقى لـ (كليفلاند
تعالى وأعطنى حضن
أترغب بجولة سريعة؟ - أجل -
ولكن لابد من موافقة والدتك - رجاء يا أمى -
أذهب
حسناً , تمسك جيداً
نحن فى طريقنا - وداعا أمى -
فقط جولة سريعة
... و
ليس فوق المحيطات
وداعا أمى - (سكوت) -
(سكوت)
بابا نويل
تمت الترجمة بواسطة Dr Michael Michael_saeeed@yahoo.com