1
00:00:33,338 --> 00:00:36,174
...كوننا يبدو مكاناً قاحلاً

2
00:00:36,008 --> 00:00:41,680
من الظروف القاسية الكاملة
.المعادية لأمور المعيشة

3
00:00:44,057 --> 00:00:47,561
.كوكبنا لديه مثل هذه البيئات القاسية

4
00:00:47,728 --> 00:00:52,941
أماكن كنا نعتقد وحتى وقت قريب أنه لا شيء
.يمكن أن يبقى فيها على قيد الحياة

5
00:01:13,170 --> 00:01:17,674
لاتزال الحياة عنيدة ويمكن
.أن تحصل لها على موطئ قدم

6
00:01:20,093 --> 00:01:25,474
نسمي الكائنات الصغيرة التي تعيش في هذه
...الأماكن الموحشة ذات الظروف القاسية

7
00:01:25,474 --> 00:01:29,519
الميكروبات" التي تزدهر"
.في أقسى الظروف

8
00:01:33,482 --> 00:01:38,278
،كهوف طويلة باهتة مظلمة بلا حياة مثل الصحاري

9
00:01:38,278 --> 00:01:42,658
.تحولت إلى منازل مثالية لأشكال الحياة القوية تلك

10
00:01:43,075 --> 00:01:46,203
.إمكاناتهم العلمية تبدو واسعة

11
00:01:52,501 --> 00:01:54,670
...هذه الحدود تحت الأرض

12
00:01:54,670 --> 00:01:58,423
استطاعت جذب امرأتين شابتين
.شجاعتين بشكل لا يقاوم

13
00:02:00,070 --> 00:02:8,923
((رحلة إلى الكهوف المذهلة))

14
00:02:20,404 --> 00:02:21,697
،ولاية "أريزونا" الصحراوية

15
00:02:22,155 --> 00:02:24,616
.جافة تماماً ولاهبة ساخنة

16
00:02:24,825 --> 00:02:27,119
.مثالية لأقسى الظروف

17
00:03:05,908 --> 00:03:07,993
..."نانسي أولينبيش" و"هازل بارتون"

18
00:03:07,993 --> 00:03:11,371
هما جزء من فريق صغير
...يستكشف تفاصيل الكهوف

19
00:03:11,622 --> 00:03:12,706
."بالقرب من "جراند كانيون

20
00:03:14,875 --> 00:03:17,961
بقية الفريق هما
،"غوردون براون" و"سكوت ديفيس"

21
00:03:17,961 --> 00:03:19,963
.يبحثون عن كهوف أخرى

22
00:03:33,936 --> 00:03:38,732
هازل" و "نانسي" بالتأكيد هما أول"
.الهابطين الذين يستكشفون هذا الكهف 

23
00:03:40,025 --> 00:03:44,780
للوصول إلى هنا على انحدار 300 قدم لا يكون
.إلا بالحبال في درجة حرارة 112 فهرنهايت

24
00:03:55,249 --> 00:03:59,378
"نانسي أولينبيش" من "جورجيا"
وهي فني الفريق المتخصص

25
00:04:00,963 --> 00:04:03,507
،خبيرة تدريس في تقنيات الإنقاذ داخل الكهوف

26
00:04:03,632 --> 00:04:06,468
.نانسي" تجيد مهارات الحبل"

27
00:04:07,844 --> 00:04:13,767
إنها تزن ½ 98 باوند، وهي مناسبة تماماً
.الإنقاذ الكَهّافين العالقين في أماكن ضيقة جداً

28
00:04:21,024 --> 00:04:24,069
نحن نقوم في الكهوف الغير مستكشفة
.بالدراسات الاستقصائية

29
00:04:25,946 --> 00:04:29,700
في وقت لاحق أنا وزوجي سوف نستخدم البيانات
.المتوفرة الدينا في رسم أول خريطة لهذا الكهف

30
00:04:30,492 --> 00:04:31,660
وهو الكَهّاف
(الكَهّاف: من يدرس الكهوف أو يحاول اكتشافها) 

31
00:04:31,660 --> 00:04:34,705
.في الواقع لقد جئت من عائلة بأكملها كَهّافين

32
00:04:37,291 --> 00:04:42,588
هازل بارتون" من مواطني "إنجلترا" حاصلة"
على درجة الدكتوراه في علم الأحياء الدقيقة

33
00:04:46,341 --> 00:04:49,803
لقد وجدة البلورات التي
.لا تزال تتشكل في المياه فقط

34
00:04:50,095 --> 00:04:52,931
.هذا الكهف ربما تشكل منذ ملايين السنين

35
00:04:55,100 --> 00:04:58,395
بينما تدرس "نانسي جدار
،الكهف مع عدسة مكبرة

36
00:04:58,478 --> 00:05:01,398
...تقوم "هازل" بجمع عينات من الكائنات الدقيقة

37
00:05:01,398 --> 00:05:03,984
والتي يمكن أن تساعد
.في علاج الأمراض الخطيرة

38
00:05:05,861 --> 00:05:10,407
أنت متأكد ما إذا كانت ذرة من الغبار
...قد تحتوي على سر لدواء جديد

39
00:05:10,407 --> 00:05:11,533
.يمكنه إنقاذ الأرواح

40
00:05:35,432 --> 00:05:39,228
في كثير من الأحيان يكون الجزء الأكثر خطورة
.في استكشاف الكهوف هو التيه فيها

41
00:05:39,645 --> 00:05:41,438
.سيكون "جوردون" شاهدٌ على ذلك

42
00:06:24,314 --> 00:06:27,693
ما يحول هذا النهر هو ذوبان
.الحجر الجيري الأزرق

43
00:06:31,613 --> 00:06:33,824
....الحجر الجيري هو إعادة الترسيب تدريجياً

44
00:06:33,824 --> 00:06:35,576
...لتشكيل سدود الحجر الجيري

45
00:06:35,576 --> 00:06:38,662
التي هي أول بناء العموم
.الصواعد التي نراها في الكهوف

46
00:06:51,216 --> 00:06:53,677
...كل هذا الماء الأزرق والحجر الجيري

47
00:06:53,802 --> 00:06:57,097
هو دليل واضح على أنه يتم
.تشكيل منبع الكهوف الآن

48
00:07:02,686 --> 00:07:05,647
...في وقت ما حصلت في عملي على مساعد معلم

49
00:07:05,647 --> 00:07:09,902
بسبب عودتي للتقارير الميدانية في البريد
.الإلكتروني  لطلابي في الصف الثاني

50
00:07:12,404 --> 00:07:15,741
"هنا كيف وصفت "هازل
:بحوث طلابها في الصف الثاني

51
00:07:16,617 --> 00:07:20,120
الكائنات الصغيرة التي تعيش
..."في الكهوف تسمى "الميكروبات

52
00:07:20,120 --> 00:07:23,749
قد تحتوي على مواد كيميائية خاصة
.يمكن أن تستخدم في الطب

53
00:07:24,583 --> 00:07:26,960
تعلم بأن الكهوف ليست
،مكانا للزيارة فقط

54
00:07:26,960 --> 00:07:29,504
أنها المكان الذي
،يمكن القيام فيه بالكثير من البحوث

55
00:07:29,504 --> 00:07:32,841
يمكنك الاستقصاء، يمكنك
،عمل قوائم الجرد البيولوجية

56
00:07:32,841 --> 00:07:35,844
يمكنك أن تجد الأنواع الجديدة التي
.لم يشاهدها الناس من قبل

57
00:07:38,597 --> 00:07:41,308
أنا ابحث في كل مكان عن الكائنات الحية
،المفيدة طبياً

58
00:07:41,308 --> 00:07:42,643
،حتى في البرك الفاسدة

59
00:07:43,852 --> 00:07:47,356
ليكون في نهاية المطاف مفيداً مثل
...ما يسمى بدواء البنسلين

60
00:07:47,356 --> 00:07:50,025
.تم العثور عليه ينمو على قالب الجبن المتعفن

61
00:07:50,734 --> 00:07:53,987
تعلمون .. كلما نحصل على المزيد
.من الكريهة والآسنة كان ذلك أفضل

62
00:08:00,077 --> 00:08:01,787
"،بينما كنا على أرض "النافاجو

63
00:08:01,787 --> 00:08:04,456
...سمعت أنا و"نانسي" عن رجل الطب

64
00:08:04,456 --> 00:08:05,958
.الذي يصنع من الرمال لوحة

65
00:08:06,875 --> 00:08:08,252
،من خلال هذه اللوحات الرملية

66
00:08:08,252 --> 00:08:11,922
يعتقد "النافاجو" أنهم قادرون على الاستفادة
.من قوى الشفاء في الأرض

67
00:08:12,923 --> 00:08:14,675
،بالطبع هذا ما أقوم به أيضاً

68
00:08:14,675 --> 00:08:18,303
أذهب إلى أعماق الأرض
.بحثاً عن علاج معروف

69
00:08:25,477 --> 00:08:27,521
...نحن نستخدم الزوارق لهذه الحملة

70
00:08:27,521 --> 00:08:29,356
...لأن النهر هو وجهة نظر جيدة

71
00:08:29,356 --> 00:08:32,025
لاكتشاف الكهوف غير المستكشفة
.على جدران الهاوية

72
00:08:32,943 --> 00:08:34,486
:"كما يقول زوجي "برنت

73
00:08:34,486 --> 00:08:36,488
."إذا كانت غير مبللة كنت لا أستكشفها"

74
00:09:43,555 --> 00:09:48,227
بعض الأنهار تتدفق من خلال الكهوف
،لعدة أميال قبل أن تظهر على سطح

75
00:09:48,435 --> 00:09:52,397
ولكن هذا ليس بذي بال كما يمكنك التساؤل
...عن  الاقتراب من الحافة

76
00:09:52,564 --> 00:09:54,191
"هل هذه فكرة جيدة؟"

77
00:10:02,991 --> 00:10:06,662
على عكس الأخاديد، والتي هي
،منحوتة من الأنهار سريعة التحرك

78
00:10:06,662 --> 00:10:10,749
تتشكل الكهوف بواسطة قوة لطيفة
.ولكن بنفس القدرة من الفعالية

79
00:10:12,501 --> 00:10:18,382
معظم الكهوف الكلسية تبدأ عندما تلتقط المياه
.الجوفية ثاني أكسيد الكربون في الهواء والتربة

80
00:10:19,841 --> 00:10:24,054
كما تتسرب المياه الحمضية بشكل معتدل
، من خلال الشقوق في القشرة الأرضية

81
00:10:24,054 --> 00:10:27,766
،فتذيب الصخور المحيطة بها لتترك جيوباً

82
00:10:28,183 --> 00:10:29,226
.هي الكهوف

83
00:10:31,144 --> 00:10:35,816
هذه هي الطريقة التي يمكن بها نحت غرفة
...بارتفاع 300 قدم من الحجر الصلب

84
00:10:35,816 --> 00:10:37,901
.في أقل من مليون سنة

85
00:10:52,207 --> 00:10:56,420
تصمم الجدران عندما تعمل المياه على إذابة الحجر
...وتقطيره على شكل رواسب

86
00:10:56,420 --> 00:11:00,465
لتشكيل الهوابط والصواعد
.وغيرها من تشكيلات الحجر بسبب التدفق

87
00:11:02,175 --> 00:11:05,846
لقد تم العثور على أنقى المياه على الأرض
،في أعماق الكهوف البكر

88
00:11:05,846 --> 00:11:08,223
،أحيانا نستخدم القوارب لأجل لاستكشاف

89
00:11:08,223 --> 00:11:10,934
.لأنها تسبب تلوثاً أقل من السباحة

90
00:11:15,439 --> 00:11:18,817
.ديكورات الكهف حساسة مثل الكريستال الجميل

91
00:11:18,817 --> 00:11:21,695
.يتحطم بسهولة ويستحيل إصلاحه

92
00:11:23,071 --> 00:11:26,241
هذا هو سبب تدريب الكهافين جيداً
.ليتنقلوا تحت الأرض بسلاسة

93
00:11:36,668 --> 00:11:39,087
،عندما يترك الماء بقايا من المعادن

94
00:11:39,254 --> 00:11:42,382
...إنها تبني البلورات تدريجياً

95
00:11:42,382 --> 00:11:45,218
.لتصبح تشكيلات الكهف الحساسة

96
00:11:51,058 --> 00:11:53,644
،كما وجدت "هازل" وزملاؤها في المختبر

97
00:11:53,644 --> 00:11:55,562
.ظروف قاسية وصعبة

98
00:11:58,190 --> 00:12:01,109
،نعتقد ذلك .. لأن البيئة التي يعيشون فيها

99
00:12:01,109 --> 00:12:04,279
.تنتج الأسلحة الكيميائية القوية القاسية

100
00:12:05,906 --> 00:12:08,533
،إذ يمكننا عزل هذه المركبات الكيميائية

101
00:12:08,533 --> 00:12:11,036
.لكي ناستخدامها في مكافحة المرض

102
00:12:15,249 --> 00:12:18,210
فقط الأكثر جرأة هم الذين يمكنهم البقاء
...على قيد الحياة في ظروف قاسية

103
00:12:18,210 --> 00:12:20,254
.في عمق الجليد في القطب الشمالي

104
00:12:20,796 --> 00:12:21,880
،لجمعها

105
00:12:21,880 --> 00:12:25,259
لقد انضم "هازل" و"نانسي" إلى حملة
...في منطقة القطب الشمالي

106
00:12:25,259 --> 00:12:26,176
."في "غرينلاند

107
00:12:32,057 --> 00:12:34,601
.الغطاء الجليدي في "جرينلاند" هائل

108
00:12:35,018 --> 00:12:39,273
إذا ذاب فإنه سيرفع منسوب
المحيطات في العالم بمقدار 18 قدم

109
00:12:41,817 --> 00:12:46,697
عندما رأيت المخيم وشاهدته للمرة الأولى
،إن كل هذه يقع في بقعة صغيرة في وسط اللامكان

110
00:12:46,697 --> 00:12:48,282
...كنت أعلم أنني بدأت أفكر

111
00:12:48,490 --> 00:12:50,284
."سنكون هنا لبعض الوقت"

112
00:12:53,036 --> 00:12:56,582
."تقاد الحملة من قبل الفرنسي "جينوت ليمبيرتون

113
00:12:57,708 --> 00:13:01,878
وقد ذهب "جينوت" إلى أعماق الكهوف الجليدية
.أكثر من أي شخص آخر باق على قيد الحياة

114
00:13:18,854 --> 00:13:19,771
،في فصل الصيف

115
00:13:19,771 --> 00:13:22,524
،يخلق الذوبان المستمر للأنهار الجليدية

116
00:13:22,524 --> 00:13:24,484
،التي تهبط إلى الكهوف

117
00:13:24,484 --> 00:13:26,486
.لتخفضها أعمق وأعمق

118
00:13:28,280 --> 00:13:30,574
.يمكن لحرارة الشمس أن تضعف الجليد

119
00:13:31,533 --> 00:13:34,494
...كانت هذه الكتل ملتصقة في سقف كهف

120
00:13:34,494 --> 00:13:37,331
.تماماً مثل تلك التي كنا على وشك المغامرة فيها

121
00:13:40,042 --> 00:13:43,587
بدأنا في وقت مبكر جداً ونحن لم
.نكن بالداخل عندما انهار السقف

122
00:14:33,470 --> 00:14:35,347
،سقطت مرة واحدة في الكهف

123
00:14:35,347 --> 00:14:37,266
...ركزت على كيف كانت رهيبة

124
00:14:37,266 --> 00:14:39,726
.كنت أحد الأشخاص الذين يرون المكان لأول مرة

125
00:14:46,400 --> 00:14:50,362
...الجليد حيا ويمكنك سماع الصرير, وصوت الأنين

126
00:14:50,362 --> 00:14:53,323
.كل بوصة تتحرك ببطء شديد نحو البحر

127
00:14:58,579 --> 00:15:00,247
،الجليد هو بنك من المعلومات

128
00:15:00,247 --> 00:15:04,251
،خزن قرون من المعلومات للفريق الجيولوجي

129
00:15:04,251 --> 00:15:05,752
".الدكتور "لوك مورو

130
00:15:05,752 --> 00:15:09,256
.وأيضاً الجليد هو ذكرى للمناخ

131
00:15:09,256 --> 00:15:11,133
...ترى طبقة مختلفة

132
00:15:11,133 --> 00:15:13,677
...الطبقة الزرقاء تمثل الصيف

133
00:15:13,677 --> 00:15:16,680
،والطبقة البيضاء تمثل فصل الشتاء

134
00:15:16,680 --> 00:15:19,850
.بحيث يمكننا حساب عمر الجليد هنا

135
00:15:19,850 --> 00:15:22,436
،الجبل الجليدي هو حقاً كبسولة الوقت

136
00:15:22,936 --> 00:15:24,271
،إذا ذهبت لعمق أكثر

137
00:15:24,605 --> 00:15:27,316
.كلما تم ضغط الطبقات الموسمية

138
00:15:27,941 --> 00:15:29,693
،فقط 60 قدم إلى أسفل

139
00:15:29,902 --> 00:15:32,946
،يمكن لـــ "هازل" جمع عينات من الثلوج التي سقطت

140
00:15:33,071 --> 00:15:34,239
.في قرون ماضية

141
00:15:35,115 --> 00:15:40,037
الخطأ بعيد هكذا .. نحن حتى الآن فقط وجدنا
:باقات من البكتيريا المختلفة

142
00:15:40,037 --> 00:15:44,374
،سلبية الغرام وإيجابية الغرام
...المكورات، اللولبيات

143
00:15:44,374 --> 00:15:47,127
،جميع أنواع الأشياء التي نبحث عنها باردة

144
00:15:47,127 --> 00:15:49,421
والأمر .. هو ليس هناك الكثير مما
،يمكن أن أفعله معهم هنا في الميدان

145
00:15:49,421 --> 00:15:52,424
الشيء الوحيد الذي يمكنني القيام به
.في ذلك هو تجميدهم واعادتهم معي

146
00:15:52,633 --> 00:15:54,927
...هازل" تريد معظم البكتيريا"

147
00:15:54,927 --> 00:15:57,971
.التي كانت مدفونة تحت 500 قدم من الجليد

148
00:15:58,847 --> 00:16:02,893
يمكن للفريق أن لا ينزل إلى ذلك العمق
...مع أنه إجراء سهل يستغرق أربعة أيام من البرودة

149
00:16:02,893 --> 00:16:04,353
.لوقف تدفق المياه

150
00:16:05,270 --> 00:16:07,231
.إنهم يحصلون تقريباً على رغبتهم

151
00:16:08,941 --> 00:16:13,070
في اليوم التالي كانت 12 درجة مئوية تحت الصفر
...مع الزجاج الأمامي فهي 26 درجة مئوية تحت الصفر

152
00:16:13,070 --> 00:16:14,863
...وهو أبرد من الثلاجة

153
00:16:14,863 --> 00:16:18,283
.لذلك فهو بارد جداً ... شديد البرودة

154
00:16:19,576 --> 00:16:20,577
.لوقت كبير

155
00:16:20,786 --> 00:16:22,746
.بارد جداً ليكون لطيفاً

156
00:16:23,997 --> 00:16:26,708
،فانتظار الماء ليتجمد هو الجزء الأصعب

157
00:16:26,708 --> 00:16:28,710
،لأننا في وسط غطاء جليدي سميك

158
00:16:28,794 --> 00:16:30,170
.ليس هناك الكثير للقيام به

159
00:16:30,921 --> 00:16:33,215
.إنه بالتأكيد رجل الكهف الناعم

160
00:16:41,932 --> 00:16:43,934
،التحضير لنزول أعمق

161
00:16:44,101 --> 00:16:47,312
،لابد لــــ "نانسي" أن تتعلم قياس حركة الجليد

162
00:16:47,437 --> 00:16:51,984
حيث يتم دفع جدران الكهف ببطء 
.بواسطة الوزن الهائل للجبل الجليدي

163
00:16:53,860 --> 00:16:55,821
...أوه، حتى من هذه النقطة إلى هذه النقطة

164
00:16:55,821 --> 00:16:58,865
.هو الكيفية التي علينا أن نقيس بها كيف ينغلق .. حسناً

165
00:17:01,201 --> 00:17:03,078
،أربعة أيام في البرد القارص

166
00:17:03,078 --> 00:17:06,790
قرر "جينوت" المخاطرة بأن يصل
،إلى عمق لم يصل له من قبل

167
00:17:06,915 --> 00:17:08,584
."للحصول على عينات لــ "هازل

168
00:17:18,093 --> 00:17:21,346
.منذ أيام كان هذا الشلال قاتلاً

169
00:17:25,183 --> 00:17:26,351
،تذهب إلى عمق أكبر

170
00:17:26,351 --> 00:17:28,645
.فيصبح الجليد غير مستقر بشكل أكبر

171
00:17:29,479 --> 00:17:33,358
وشاهد "جينوت" الصخور الجليدية تنفجر
.من الجدران مثل طلقات المدفع

172
00:17:33,734 --> 00:17:36,778
يمكن لرمح بمقاس 10 أقدام أن يكسر
.قدمك دون سابق إنذار

173
00:17:38,030 --> 00:17:40,449
،هكذا يتم تطهير الجدران من الجليد السائب

174
00:17:40,449 --> 00:17:42,910
.فلا بد من حماية أعضاء الفريق

175
00:17:50,542 --> 00:17:53,921
في بعض الأحيان لابد من تحديد أماكن 
،المسامير في بقعة أكثر أماناً من الجليد

176
00:17:54,004 --> 00:17:57,090
.جينوت" يتحول إلى إنسان شبيه بالبندول المتأرجح"

177
00:18:11,855 --> 00:18:13,690
،تقديم المساعدة لــ "جينوت" في النزول

178
00:18:13,732 --> 00:18:16,109
...لوك" تشعر بقطرات الماء حولها"

179
00:18:16,109 --> 00:18:18,237
يصل حبل الجليد إلى 200 قدم

180
00:18:33,377 --> 00:18:36,505
،لقد حوصرت في المئات من الحفر حول العالم

181
00:18:36,505 --> 00:18:38,507
.لكن شيئا كهذا لم يحدث أبداً

182
00:18:51,311 --> 00:18:54,773
الجليد يضيف عنصراً
.من المخاطر التي لا يمكن التنبؤ بها

183
00:19:26,722 --> 00:19:28,807
،عند أكثر من 500 قدم

184
00:19:29,182 --> 00:19:33,729
جينوت" ينمو قلقه المتزايد"
حول عدم استقرار الجليد

185
00:19:35,147 --> 00:19:39,359
هذا هو ثاني أعمق الكهوف الجليدية المستكشفة
.من قبل "جينوت" على الإطلاق

186
00:19:44,990 --> 00:19:46,450
"حيث تُعد "هازل

187
00:19:46,742 --> 00:19:50,412
"أجهزة اللاسلكي لتحذير "جينوت
.من عدم النزول بعيداً جداً

188
00:19:51,079 --> 00:19:54,416
.بدلاً من ذلك، قال إنه جلب لها عينة أعمق

189
00:19:55,876 --> 00:19:59,755
"كتلة كبيرة من الثلج فوق "جينوت
وتبدو على استعداد لتنكسر بفضاضة

190
00:20:00,714 --> 00:20:03,759
..."انه لا يضيع الوقت في جمع العينات لـــ "هازل

191
00:20:03,759 --> 00:20:06,595
.قبل البدء في التسلق الطويل من أجل العودة

192
00:20:49,096 --> 00:20:52,391
...ولعل "جينوت" خاطر بحياته من أجل ميكروبات

193
00:20:52,391 --> 00:20:54,977
.سوف تُقدِم في يوم من الأيام علاج لمرض

194
00:20:55,852 --> 00:20:59,189
ولكن سوف يستغرق سنوات من
.الأبحاث لفتح هذا السر

195
00:21:00,732 --> 00:21:03,777
،يمكن للبعض البقاء هنا لمدة 100 سنة في ظروف قاسية

196
00:21:04,069 --> 00:21:06,780
.لكني ضقت تماماً في بضعة أسابيع بقيتها هنا

197
00:21:09,366 --> 00:21:11,827
أدركت أنني لن أتمكن من معرفة
.أصدقائي الفرنسيين الجدد لو لا ذلك

198
00:21:12,911 --> 00:21:14,580
،عندما تذهب لاستكشاف الكهوف مع شخص ما

199
00:21:14,621 --> 00:21:16,248
...فإنك تعهد بحياتك له

200
00:21:16,248 --> 00:21:17,332
،وهو كذلك أيضاً

201
00:21:17,332 --> 00:21:19,126
.فتصبح صديق له مدى الحياة

202
00:21:36,393 --> 00:21:38,353
..."التلال القريبة من منزلي في "جورجيا

203
00:21:38,353 --> 00:21:40,856
.هي أرض مثالية لتشكل الكهوف

204
00:21:43,400 --> 00:21:46,862
كما تزدهر الظروف القاسية
،"في الغطاء الجليدي في "غرينلاند

205
00:21:46,862 --> 00:21:49,907
فالخفافيش تتكيف بشكل جيد
في الكهوف الجيرية الكلاسيكية

206
00:21:51,158 --> 00:21:55,162
هذه الثدييات الطائرة تقوم بالنوم طوال اليوم
.وتخرج عند غروب الشمس للبحث عن الطعام

207
00:21:55,954 --> 00:21:58,874
،من مجموع الخفافيش هناك 40% مهددة بالانقراض

208
00:21:58,874 --> 00:22:00,375
.ولكن ليس في هذه المستعمرة

209
00:22:00,667 --> 00:22:05,422
هنا 20 مليون من الخفافيش تأكل
.نصف مليون رطل من الحشرات كل ليلة

210
00:22:12,679 --> 00:22:14,348
،وبفضل التدريبات الخاصة

211
00:22:14,348 --> 00:22:17,017
...يمكن لــــ "نانسي" أن تدخل هذا لفصلها الدراسي

212
00:22:17,017 --> 00:22:19,937
.تحت مقدرة المخلوقات على الرحلة الميدانية

213
00:22:20,229 --> 00:22:21,647
أي أسئلة؟

214
00:22:22,147 --> 00:22:23,774
ماذا تفعل الخفافيش لتأكل؟

215
00:22:23,857 --> 00:22:26,985
حسنا، هذا النوع من
.الخفافيش يأكل العقارب

216
00:22:27,277 --> 00:22:28,737
هل تعتقد ذلك؟

217
00:22:28,862 --> 00:22:31,114
لا أريد أن نأكل عقرب .. ما رأيك؟

218
00:22:33,951 --> 00:22:36,453
،والخفافيش تأكل الكثير من الحشرات أيضاً

219
00:22:36,453 --> 00:22:39,081
إنها تخلصك من ذلك البعوض
،الذي يلدغ ساقيك لدغات سيئة

220
00:22:39,081 --> 00:22:40,082
.تجعلك تحكهما

221
00:22:42,000 --> 00:22:45,837
تلك الخفافيش الغواصة خطيرة إنها تقطع 
.شوطاً طويلاً للعثور على مغارة جديدة

222
00:22:47,297 --> 00:22:51,093
حتى عندما دعتني "هازل" لكي نبحث
،عن أخر في أصقاع بعيدة ذات ظروف قاسية

223
00:22:51,093 --> 00:22:52,928
.كنت متشوقت للذهاب

224
00:22:55,764 --> 00:22:57,057
،في جنوب المكسيك

225
00:22:57,849 --> 00:23:01,770
.شبه جزيرة "يوكاتان" ناتئة بتحد في الخليج

226
00:23:05,232 --> 00:23:07,484
..."هذه المعابد القديمة لـــ "المايا

227
00:23:07,484 --> 00:23:10,988
.بنيت على هضبة واحدة من الحجر الجيري الضخم

228
00:23:12,698 --> 00:23:16,577
،الهضبة تحتوي على مئات الأميال من ممرات الكهوف

229
00:23:16,577 --> 00:23:19,830
.أطول منظومة من الكهوف في العالم والتي تقع تحت الماء

230
00:23:25,836 --> 00:23:28,338
،يتم الدخول إلى الكهوف من خلال الفجوات الصخرية

231
00:23:28,338 --> 00:23:29,715
.الآبار الطبيعية

232
00:23:31,216 --> 00:23:33,468
كيف سارت الأمور؟
هل عثر الجميع على أي شيء؟

233
00:23:38,265 --> 00:23:41,101
"يا أطفال، أنا لا أزال هنا في "المكسيك" مع "هازل

234
00:23:41,101 --> 00:23:43,729
.ونحن نبحث عن شيء يسمى طبقة تزايد الملوحة

235
00:23:44,605 --> 00:23:48,150
طبقة تزايد الملوحة هي حيث
،تتدفق المياه العذبة .. مثل هذا

236
00:23:48,150 --> 00:23:49,735
،لتلتقي المياه المالحة من المحيط

237
00:23:49,735 --> 00:23:53,155
.وتشكل في الواقع طبقة ضبابية

238
00:23:55,616 --> 00:23:56,909
ترى هذه الطبقة ضبابية؟

239
00:23:57,451 --> 00:24:00,495
هازل" تعتقد بوجود بعض الحشرات التي
،تعيش هنا في طبقة تزايد الملوحة هذه

240
00:24:00,495 --> 00:24:02,289
.ولهذا السبب نحن نبحث عن ذلك

241
00:24:02,080 --> 00:24:04,124
.حسناً، هذا حول هذا الموضوع في الوقت الحالي

242
00:24:04,041 --> 00:24:06,793
.أحبكم جميعاً ولتحضوا مني لأنفسكم بمعانقة كبيرة

243
00:24:06,877 --> 00:24:08,045
.وداعاً

244
00:24:10,672 --> 00:24:13,050
،للعثور على طبقة تزايد الملوحة غير الملوثة

245
00:24:13,050 --> 00:24:15,427
،"لدينا الدليل "جورج غونزاليز

246
00:24:15,427 --> 00:24:18,305
.دفع بنا إلى كهف بعيد في أعماق الغابة

247
00:24:26,188 --> 00:24:29,650
،إذا كان في هذا الكهف تتدفق المياه العذبة الى البحر

248
00:24:29,650 --> 00:24:32,319
.يجب أن تمر من خلال طبقة تزايد الملوحة

249
00:24:32,945 --> 00:24:36,823
"للمعرفة فإن "نانسي" و"هازل
،"تستخدمان صبغة "فلوريسكين

250
00:24:36,907 --> 00:24:38,992
.الذي لا يضر بالبيئة

251
00:24:40,077 --> 00:24:42,663
،إذا كانت هذه الصبغة الخضراء تخرج حيث نتوقع

252
00:24:42,663 --> 00:24:44,206
،في بحيرة ساحلية

253
00:24:44,206 --> 00:24:47,709
.سنعرف بأن هذا الكهف متصل مباشرة بالبحر

254
00:24:53,131 --> 00:24:57,970
استرجعت "هازل" جامع المياه الذي وضعته
.على مصب نهر تحت الأرض في اليوم السابق

255
00:25:00,389 --> 00:25:04,059
.أدنى أثر لـــ "الفلوريسكين" سيظهر تحت الضوء الأسود

256
00:25:10,440 --> 00:25:12,818
،حيث الصبغة الخضراء توجهت من خلاله إلى المحيط

257
00:25:12,818 --> 00:25:15,070
.في اليوم التالي ذهبنا مرة أخرى إلى الكهف

258
00:25:23,287 --> 00:25:26,248
،أنا أحترم قرارات "هازل" في تناولها للغوص في الكهوف

259
00:25:26,248 --> 00:25:28,834
.لكني قد وعدت أسرتي بأنني لن أفعل ذلك أبداً

260
00:25:30,877 --> 00:25:35,048
لقد تم تصنيف الغوص في الكهوف
.كأكثر المغامرات خطراً في العالم

261
00:25:37,259 --> 00:25:41,096
البقاء على قيد الحياة يعتمد على
.التدريب وتوخي الحذر والحظ

262
00:25:51,481 --> 00:25:52,983
،نحن نؤسس خط الغطس

263
00:25:52,983 --> 00:25:56,028
...إنها مثل ترك أثر قليلاً من فتات الخبز

264
00:25:56,028 --> 00:25:57,404
.للعثور على طريق العودة

265
00:26:12,044 --> 00:26:14,713
،جورج وضع لواصق الأسهم على الخط

266
00:26:14,922 --> 00:26:17,424
.لتوجيه الغواصين إلى المخارج من أجل العودة

267
00:26:24,681 --> 00:26:26,767
.هناك قواعد يتوجب علينا أن لا نكسرها أبداً

268
00:26:27,976 --> 00:26:30,020
...نحن دائماً نلتف لنتوجه إلى المخارج

269
00:26:30,020 --> 00:26:31,855
،عندما نستنفد ثلث الهواء الموجود في حوزتنا

270
00:26:31,855 --> 00:26:35,901
لذلك نحن نحمل هواءً إضافياً في حال
.واجهتنا مشاكل في طريق الخروج

271
00:26:46,662 --> 00:26:50,415
الحياة في الظلام الدامس جعلت
.هذا النوع من الأسماك أعمى

272
00:26:50,916 --> 00:26:54,586
.وللتعويض فإن حواسها الأخرى أصبحت أكثر حدة

273
00:26:57,631 --> 00:26:59,883
،عندما سقط علينا الحطام من السقف كالأمطار

274
00:26:59,883 --> 00:27:02,594
.هل تعلم أنه لا أحد على الإطلاق تعرض لهذا من قبل

275
00:27:14,940 --> 00:27:19,570
إذا كان وجود ركام الطمي مثل السحابة الضخمة
،فقد تفقد رؤية خط الغوص

276
00:27:19,570 --> 00:27:21,530
.وقد لا تجده مرة أخرى

277
00:27:22,281 --> 00:27:25,909
ويمكن أن ينفد منك الهواء قبل أن تعثر
.على طريق الخروج من الكهف

278
00:27:40,757 --> 00:27:42,342
،عندما وصلنا إلى السحابة الناتجة عن الانهيار

279
00:27:42,342 --> 00:27:45,012
لم أكن متأكدة أن كنت أستطيع الحصول
،من خلالها على ممر صغير

280
00:27:45,429 --> 00:27:47,723
...لكن حجم المياه المتدفقة من خلال

281
00:27:47,723 --> 00:27:50,350
،الكهف أوحى بأن معظمه كان على الجانب الأخر

282
00:27:50,851 --> 00:27:52,519
.لذلك اضطررت لمعرفة ذلك

283
00:27:58,442 --> 00:28:01,570
لتنفس الغواصين تحت الماء في المحيطات
،المفتوحة فإنهم يرتدون خزانات الهواء على ظهورهم

284
00:28:01,570 --> 00:28:03,780
،لكن الغواصين في الكهوف يحملونها على الجوانب

285
00:28:03,780 --> 00:28:06,199
.بحيث يمكننا الانحشار داخل الممرات الضيقة

286
00:28:12,289 --> 00:28:13,749
،في أي بقعة ضيقة تماماً

287
00:28:13,749 --> 00:28:15,500
،يمكنك إزالة الخزانات الخاصة بك

288
00:28:15,500 --> 00:28:16,460
...ودفعها أمامك

289
00:28:16,460 --> 00:28:18,545
.ثم اتباعهم من خلال الثقب

290
00:28:43,654 --> 00:28:45,864
.لقد كنا نقترب من التحول

291
00:28:45,948 --> 00:28:48,283
.وأنا لأن أكسر هذه القاعدة مهما كان

292
00:28:53,038 --> 00:28:56,625
فقط عندما بدأ الكهف يصل إلى العمق
،المناسب لطبقة تزايد الملوحة

293
00:28:56,625 --> 00:28:57,960
.وصلنا إلى طريق مسدود

294
00:29:03,924 --> 00:29:06,552
،لقد استغرق الأمر منا لحظات قليلة للبحث عن فرصة

295
00:29:06,677 --> 00:29:09,221
.نحن نركل في سحابة ضخمة من الطمي

296
00:29:40,961 --> 00:29:45,090
،حالما خرجا "هازل" وجورج" من سحابة الطمي

297
00:29:45,424 --> 00:29:46,800
.توجهوا إلى المخرج رأساً

298
00:29:54,558 --> 00:29:57,477
،صبغة "الفلوريسكين" تكون خلال الممر فقط

299
00:29:57,477 --> 00:29:59,146
.هذا لا يعنى أنه يمكننا

300
00:30:01,106 --> 00:30:03,025
،أنت لا تبدو في غاية السعادة
ماذا حدث؟

301
00:30:03,400 --> 00:30:06,653
،لم أكن في مزاج جيد للكثير من الحديث ولا حتى ذهنياً

302
00:30:08,488 --> 00:30:09,990
.كنا نحاول في كهف مختلف

303
00:30:14,870 --> 00:30:18,040
...الغابات المطيرة هي مصدر مهم للأدوية الجديدة

304
00:30:18,040 --> 00:30:20,334
.نظرا لتنوعها البيولوجي

305
00:30:21,168 --> 00:30:22,961
...تشكيلة رائعة من الحياة في الكهوف

306
00:30:23,337 --> 00:30:26,048
.هي بداية لإثبات الإنتاجية فقط

307
00:30:29,718 --> 00:30:32,221
،أردت المزيد من التنوع البيولوجي

308
00:30:32,304 --> 00:30:35,849
...ولكن وصول موسم الأمطار يعنى أن الوقت بدأ ينفد

309
00:30:36,058 --> 00:30:38,769
.كنا بحاجة إلى العثور على طبقة تزايد الملوحة بسرعة

310
00:30:46,276 --> 00:30:48,320
،شاهدنا سلسلة من الفجوات الصخرية

311
00:30:48,445 --> 00:30:50,781
.ربما يتصل بها نهر تحت الأرض

312
00:30:51,740 --> 00:30:55,285
لقد حصلت على إحداثيات GBS على
،أكبر سينوت في السلسلة

313
00:30:55,369 --> 00:30:57,871
.نقطة انطلاق جيدة للغوص المقبل

314
00:31:26,525 --> 00:31:28,402
...قررنا استخدام الدراجات البخارية

315
00:31:28,402 --> 00:31:31,280
ليمنحنا مزيد من المطاردة المتوسطة
.لطبقة تزايد الملوحة

316
00:31:36,994 --> 00:31:39,329
،حيث اختفت الشمس وراء ظهورنا

317
00:31:39,329 --> 00:31:42,165
...شعرت بما يشعر به كل العلماء من شجاعة

318
00:31:43,041 --> 00:31:46,086
."اذهب هنا مرة أخرى في الفراغ الأسود"

319
00:32:11,403 --> 00:32:13,989
،بالنسبة لنا كان هناك بالفعل خط الغوص لمتابعته

320
00:32:13,989 --> 00:32:15,324
.نحو المحيط

321
00:32:17,034 --> 00:32:20,412
متى كان ذلك الشخص أمامنا؟

322
00:32:21,955 --> 00:32:24,416
.كان عصبياً عندما انتهى خط الغوص

323
00:32:24,625 --> 00:32:28,128
.هذا يجب حيث ابتكر الغوص إلى الوراء

324
00:32:31,298 --> 00:32:35,052
التكهنات التي قطعناها على أنفسنا
.إلى حيث يخرج النهر تحت الأرض

325
00:32:35,719 --> 00:32:37,930
.حيث أننا توجهنا مع نظام GBS العالمي لتحديد المواقع

326
00:32:58,116 --> 00:32:59,618
،لا توجد طبقات تزايد الملوحة الجيرية حتى الآن

327
00:32:59,910 --> 00:33:01,828
،لكن الكهف يزداد عمقاً

328
00:33:01,828 --> 00:33:05,457
لذلك كان لدي شعور جيد حول فرصتنا
.ونحن نصل إلى المصب

329
00:33:28,480 --> 00:33:30,440
.طبقات تزايد الملوحة لا تزال بعيدة المنال

330
00:33:32,317 --> 00:33:34,403
،عندما وصلنا كان لدينا لمحة عن ذلك المصب

331
00:33:34,403 --> 00:33:35,779
...لقد رست بنا الدراجات البخارية

332
00:33:35,779 --> 00:33:38,532
.للحفاظ على طبقة تزايد الملوحة من أن تعكرها المراوح

333
00:33:50,460 --> 00:33:53,589
،كنت أعرف من الطبقة الضبابية، وأنه كان بالتأكيد

334
00:33:53,797 --> 00:33:56,925
.أن طبقة تزايد الملوحة واضحة وغير ملوثة

335
00:33:58,510 --> 00:34:02,222
يعيش شيء هنا في هذا الحدود
،بين المياه المالحة والعذبة

336
00:34:02,222 --> 00:34:04,850
"يعرف بــــ "أكستريم فيلي

337
00:34:04,850 --> 00:34:07,352
.مع نظام فريد من نوعه من أجل البقاء

338
00:34:32,211 --> 00:34:35,255
لقد تأكدت بسبب جمع عينات من مستويات
،مختلفة من طبقة تزايد الملوحة

339
00:34:35,255 --> 00:34:37,966
.إلى زيادة متنوعة من العينات

340
00:35:05,953 --> 00:35:08,705
.العينات من طبقة تزايد الملوحة هي عينات ثمينة جداً

341
00:35:09,790 --> 00:35:14,211
من يدري كم عدد الذين ينتظرون العلاج
.من العينات التي جمعت اليوم

342
00:35:15,003 --> 00:35:18,298
...للأسف سوف أضطر للانتظار وقت طويلاً لمعرفة ذلك

343
00:35:18,423 --> 00:35:22,928
لأنه من الممكن أن يستغرق سنوات طويلة
.لختباره والموافقة عليه كدواء جديد

344
00:35:24,972 --> 00:35:26,098
،في الوقت الحالي

345
00:35:26,223 --> 00:35:29,226
.كل ما أعرفه هو أنني سعيدة جداً جداً

346
00:35:32,688 --> 00:35:34,231
حصلت عليه .. هل حصلت عليه؟

347
00:35:35,190 --> 00:35:38,193
،هذا قد يبد أنني حرة مفعمة بالحيوية في هذا العالم

348
00:35:38,193 --> 00:35:40,654
.ولكن أنا في الحقيقة جزءٌ من فريق البحث

349
00:35:41,655 --> 00:35:45,659
زملائي يعتمدون علي في استعادة
.الحياة المجهرية الفريدة من نوعها

350
00:35:49,079 --> 00:35:51,498
،في كثير من الأحيان لا أجد ما كنا نبحث عنه

351
00:35:51,498 --> 00:35:52,958
،ولكن أجد شيئاً آخر

352
00:35:52,958 --> 00:35:55,460
.غير متوقع تماماً، إلا أنه مفيد تماماً

353
00:36:19,860 --> 00:36:21,778
.الحياة مليئة بالمفاجآت

354
00:36:23,155 --> 00:36:27,492
ويمكن لمجهر قوي الكشف
.عن وجود الكون كله في قطرة ماء

355
00:36:32,998 --> 00:36:34,458
...فقط في ست سنوات قصيرة

356
00:36:34,458 --> 00:36:36,210
...من البحث في ظروف قاسية

357
00:36:36,210 --> 00:36:39,087
،المعامل أنتجت علاجاً جديداً محتملاً لسرطان الدم

358
00:36:39,463 --> 00:36:42,466
.وأضافة 12 مملكة جديدة لشجرة الحياة

359
00:36:43,091 --> 00:36:45,344
...كل مملكة تختلف عن الآخرين

360
00:36:45,344 --> 00:36:47,804
.كما يقولون: أن الملفوف من الدلفين

361
00:36:52,059 --> 00:36:55,354
،فقط عندما نعتقد أننا رأينا كل شبر من كوكبنا

362
00:36:55,646 --> 00:36:58,190
.نجد في مكان آخر شيء لم نره

363
00:36:58,857 --> 00:37:02,194
،الأماكن الغامضة البعيدة القصية تحتمل

364
00:37:02,194 --> 00:37:05,530
...أماكن تتحول إلى داخل الأفق

365
00:37:05,822 --> 00:37:09,284
.ينتظر الكهافون توسيعها بالنسبة لنا جميعاً

366
00:37:50,951 --> 00:37:55,581
وأنا ذاهبة إلى أن أرضخه حتى
.لو تداع جسدي عن بعضه البعض

367
00:37:55,581 --> 00:37:58,166
...أنا ذاهبة إلى القيام بكل ما هو ممكن

368
00:37:58,166 --> 00:38:00,794
،إنني يمكن أن أسميها في العالم بالرضوخ

369
00:38:00,794 --> 00:38:03,422
.في كرسي متحرك لديك

370
00:38:03,630 --> 00:38:06,633
.أنا دائماً ما يكون رضوخي في قلبي .. دائماً

371
00:38:07,630 --> 00:39:30,633
ترجمة
محمد بن سالم الفيفي
مدينة الرياض
في 4 / 2 / 2013م