تـرجـمــة مــراد الجـزائــري algeriano@dr.com
مشـاهـدة مـمـتـعـة
رجاءا، لا تحذف إسم المترجم
لأسباب غير قابلة للشرح ...
... إبني (كين-إيشي) و أنـا
تجافينـا لمدة 10 سنوات
... هناك هوّة عميقة بيننـا
الشيئ الذي أثـّر فيّ كثيرا
أريد أن نكون قريبين مجددا
... علمت بـأنّ
(كين-إيشي) في المستشفى
زوجته (راي) طلبت منّي زيارته
إعتقدت بأن هذه
.. قد تكون فرصـة
لـي، و لإبني (كين-إيشي) حتى ... نجتمع من جديد
... ولتحسين علاقتنـا
لذلك جئت إلى طوكيـو
.. لا بدّ و أنك مندهش للتّغيرّات
طوكيو_ منذ 10 سنوات
(كين-إيشي) مرض لفترة قصيرة
كان يعاني من آلام في المعدة
آلامه تزعجه خاصة في الليل
لم يشخـّص مرضه للآن
أعذرني
أمهلني لحظـة
سأخبر (كين-إيشي) بأنك هنـا
هو لايعلم بأنك أتيت
.. أبوك هنا لرؤيتـك
لماذا لا تسمح له بالدخول؟
شــقّ طريقا طويلـة لرؤيتـك
لم عليّ أن أراه؟
من طلب منه المجيـئ؟
هل طلبتـه؟
من قال بأني أريد رؤيته؟
من فضلك لاتتكلم هكذا
''يكفـي، لا أريد رؤيته_وانتهى''
أبـي
أرجوك انتظر
... أبـي
هو مريض، و يشعر بألم كبير
لا تأخذ كلامه على محمل الجد
سامحـه
دعني أتكلم معه مجددا
.. هذا الشريط
أخرجه (كين-إيشي) عندما كان في الصين
أذيع كجزء في من وثائقي تيلفزيوني
رجاءا شاهد عملـه
تأكّـد من مشاهدته
رجاءا
سيد (تاكاتـا)، إنه جاهز
شكرا، هل ترغب بمشروب؟
لا، شكرا لك
عندي مشاغل أخرى عليّ انجازها
هل تعرف كيفية استخدام جهاز الفيديو؟
نعم
... دعوني أقدم لكم
.. خبير في الفنون الشعبية الشرقيـّة
السيد: كين-إيشي تاكاتـا
الذي يسعى لنشر موضوعه بشكل واسع
... لدينا بعض المقتطفات
لقطات من طرف المخرج: (كين-إيشي) بموضوع أوبـرا الأقنعـة
نشأت هذه الأوبرا، في مقاطعة يونان الصينية
هذا هو السيد (كين-إيشي)
... من كلية الفنون الشعبية الشرقيـّة
التابعة لجامعة طوكيـو
إنـّه هنا لرؤيـة أداءك
شكرا لك
هذا السيد (لي-جيميان)
هو مغنينـا الرّئيسـي
هذا مذهـل
أنت مدهـش
يقول بأنك مذهـل
يمكنني أن أكون أفضل، لكن أشعر بالبرد اليوم
.. ارجع للخلف، و أنا سأأدي اوبرا
ركب لوحده لآلاف الأميـال
لست متعودا على هذا النوع من الأوبرا
إنها أوبرا بالأقنعة، عن الملك غوان
.. أرى ذلك .. الملك غوان
... المستوحاة من قصّـة
رومنسية الممالك الثلاثـة
.. معروفة أيضا باسم
أوبرا اللورد غوان
... ركب لوحده لآلاف الأميـال
أعظم أوبـرا مقنـعـّة
و أنا أفضل مغن يؤدّيــها
ربما، ... هذه فرصة نادرة
هل يمكنك أن تغني مقطعا صغيرا، من أجلي؟
صوتي ليس جيدا اليوم
المخرج (كين-إيشي) سيغادر الصين الليلة
ربما، في وقت آخـر
إنها صفقة
سأعود إلى (يونان) السنة القادمة
أعدك بإجراء أداء غير منسي
كيف حال الصيد اليوم؟
ليس كثيرا
معك تاكاتـا
... أبي
حاولت الإتصال بك مرّات و مرّات
هل مازلت تصطاد؟
وصلني تشخيص (كين-إيشي) اليوم
سرطان الكبد
في مرحلته النهائيـّة
لم أخبر (كين-إيشي) بعـد
لا أعتقد ... بأنـّي أملك الشجاعة الكافية
... هو يعتقد
بأنه سيغادر المشفى قريبا
... كنت آمل دائما من قلبي
... بأن عائلتنا ستجتمع لتستمتع بوجبة الطّعام
... أبـي
(كين-إيشي)
و أنــا
... الآن_ لست مصدّقـة
بأن هذا ما قد حدث
... يجب علي أن أجد
المغني (لي-جيامينغ)
... لا أعرف ماذا حدث هناك
كما أني لست جيدا في التعامل مع الغرباء
... على أي حال
أشعر بأنـّه علي الذهاب
يجب أن أفعل شيئا لإبني المحتضـر
سيد تاكاتـا
... هل تريد أن ترتاح في مدينة (كونمينـغ)
أو أن تذهب لمدينة (ليجيانـغ) فـورا؟
إلى مدينة ليجيـانـغ .
حسنـا
(لـجيـيانـغ)
(راي)
هذا أنــا
أنا في مدينة (ليجيانغ)
في مقاطعة (يـونـان) بالصيـن
يونان
ما الذي تفعله هناك؟
أنا أصور أوبرا ''ركب لوحده لآلاف الأميـال''
... تريد تصويرها
من أجل كين-إيشي
... في الحقيقة
... أعطيتك ذلك الشريط
لتتعلم أكثر عنه لذا
... أبي
رجاءا إرجـع
لا
رتّبت كل شيئ بخصوص هذه الرحلـة
لذا، لا تقلقي عنّـي
... فقط لا تخبري (كين-إيشي)
ما الذي أخطـّط له
أرجوك
(ليفيلاج)
سيد: تاكاتـا
هذا هو السيد (لينغو) دليل مدينة ليفيلاج
يتكلم اليابانيـّة قليلا
(لينغو)
هل تذكر (كين-إيشي) الذي أتى العام الماضـي؟
وعدك بأن يصور أوبرا الأقنعـة
هذا هو أبوه
إذا أنت هو والد (كين-إيشي)
أبـوه
..كين-إيشي ... هو صديقـي
..إنه صديق، ... جيّد جدا
لينغو، كيف تسير الأمور؟
لحظة واحدة فقط
هل أنت (لي-جيامين)
لا
لينغو، أخبرتك بأننا يجب أن نجد (لـي-جيامين) و فقـط
ليس مهما أن يكون المغني هو (لـي-جيامين) فقط
الممثلون الآخرين، يمكنهم أيضا أداء دور اللورد غوان
محـال، السيد (تاكاتــا) يريد (لي-جيامين) و فقط
... إن كان مصرّا علي (لي-جيامين)
فلن يكون هناك عرض اليوم
و لم لا ؟
أنظري، (لـي) كان مستمتعا في حياته بالشرب ... و أشياء أخرى
أموره كانت في ظاهرها تبدو جيدة
أثناء إحدى مرات التدريب
... التي كانت ظاهرة لجميع العامـة
حصل على ابن غير شرعـي
هذا الأمر أزعجه نفسيا كثيرا
أمسك في إحدى المرات بسكين، و مع فورة الغضب
أصاب وجه أحد الأشخاص
... فتـم ّ إعتقالـه
و حكم عليه بالسجن 3 سنوات نافذة
... رجاءا أخبريه
إن لم نستطع الحصول على (لي-جيامين) لأداء الدور
جميع الممثلين يستطيعون تأدية الدور
... و ما دام المؤدّي يلبس القناع
... لا يهم الشّخص الذي خلفه
لا أحد سيستطيع إكتشاف الفرق
.. حتى ولو كان صينيـّا قـُحــّا
قد يكون هناك اختلاف في الأصوات
إذا_ ما رأي اليابانـي؟
هل حقا يريد المؤدي (لي-جيامين) و فقـط؟
إبنه أراد تصوير هذه الأوبـرا
إنه يصنع هذا الفيلم، لأجل ابنه المريض
لا أحد يستطيع تأدية الدّور باستثناء (لي-جيامين)
... لكنّ (لي-جيامين) يقبـع في السجن
لــ 3 سنوات
... حتى و إن كان حسن السلوك
... وسيرته ممتازة داخل السجن
فلن يخرج قبل سنة أو سنتين على أقـل تقديـر
سيد (تاكاتا) يجب أن تعود أدراجك
... سيكون هناك فرض أخرى
العرض يبقى دائما مستمـر
... جاسمين
أرجوك ساعديني
سيد تاكاتـا لا يتعلق الأمـر بـالمال
وضعيتـّي صعبة
أنا مجرد مرشدة سياحيـة
... ضف إلى كل ذلك
كيف أحصل لك على ترخيص بالتصوير داخل السجن؟
هذا مستحيـل
أرجوك ساعديني
أنا حقـّا أريد مساعدتك
... لكن هذا هو كل ما أقدر عليه
و ما تسمح به وظيفتي
رجاءا سامحنـي
عقدي لمدة 3 أيـّام فقط
و الآن عليّ البحث عن وظيفة أخرى
الآن عليّ أن آخذك لمطار (كومييـنـغ)
أنا آسفـة
... جاسمين
... من فضلك إسألي رئيسك
إن كان يستطيع توفير مترجم آخـر
مرحبا يارئيس، معك جاسميـن
... السائج الياباني
السيد (تاكـاتا)، الذي قدم قبل يومين
يسأل إن كان بالإمكان توفير مترجم آخر له
... سيد تاكاتا
... السيد الرئيس، لايستطيع مجاراة خطتـك
بخصوص تصوير فيلم داخل السجـّـن
... كما أنّه يقول أيضا
بأنه لا يملك في الوقت الحالي، مترجم متوفـّر
رجاءا إنس أمر هذه الفكرة
سيد تاكاتــا
.. هل هذا الممثـل (السيد: لـي)، مهم لهذه الدّرجة
لأداء فيلمك ؟
عذرا
من فضلك لنعد أدراجنا
إرجع بي للقرية
عـُـد بنــا
... جاسمين
يُريد العودة
... هذه الأوبرا
(يركب لوحده لآلاف الأميال)
... تحكي عن اللورد (غوان) الذي قطع آلاف الأميال
... لأجل مساعدة صديقـه
القضية الأساسية في هذه الأوبرا
... عن موالاة الرّجال، برغم المخاطر
... لا أستطيع فهم مايقولون
لكّـني أحتاج مساعدتهم
بدونهم، لا أستطيع الذهاب إلى أي مكان
للمرّة الأولى، أشعُر بالعجـز
أتعجّب إن كان (كين-إيشي) قد شعر بما أشعر به يوما
... سيد تاناكـا
... بالنسبة لمخطّطك
... جاسمين لاتستطيع مساعدتك
لكنيّ أنا أقدر *_* أنا أقدر
تقبـّل هذه مني
شكرا لك
لا مشكلة
... ليس هناك أي بديل
أو أي دعائم من السّجـن
لذا سآخذه إلى هناك بنفسي ليرى
أستسمحك عذرا
ليس هناك أي دعائم أو بدائل في السجن
هو سيحصل عليهم
... سيد تاناكـا
... لا بدّ لي من القول
أنّ (لينغو) هو صديقي
... هو شخص متحمس جدا
لاكنه حقّـا لا يعرف الكثير
لذا، دعني أخبرك
الإجراءات المُتبعـّة الرئيسيـّة
سأكنبها لك في ورقــة
أوّلا، إذهب إلى مكتب الشؤون الخارجيـّة
أخبرهم لماذا تريد زيارة السـّجـن
مكتب الشؤون الخارجيـّة
... إن قبلوا ...
إذهب إلى مكتب العدل
مكتب العدل
إن صدّقوا على طلبك
جميع الأمور تُصبح سهلة
... مكتب العدل ... المصادقة على الطلب
... إن اعترضتك أي صعوبات
أو (لينغو) لم يستطع ايصال الترجمة لك، بشكل سليم
رجاءا كلّمنـي
سأترجم لك فورا بواسطة الهاتف
لديك رقم هاتفـي
... سأترك هذه السّيارة لك
... لإكمال إجراء الترتيبات اللازمة
يجب عليك الإمضاء على هذا العقد
إنه يتعلّق بطلب تغيير المترجم
رجاءا امض هنا
مكتب الشؤون الخارجيـّة
المسؤول (لـي) في إجتماع
لقد إطّـلـع على طلبك
سيكون هنا قريبـا
لن يطول الأمـر
علينـا الإنتظار
سيّد (لينغو)، هل كل هذه الرّايات عبارة عن شعارات ؟
نعم
إنها تعني شكــرا
مكتوبة بخطّ اليد
بالصّينية التقليديـّة
تقليديــةّ؟
... لينغـو
من فضلك
أكتبهم هنـا
رجاءا إجلسا
لا حاجة للوقوف
دقّقت ملفّاتك
... خلصت إلى
... كان هناك رجل ياباني يسمى (كين-إيشي)
جاء إلى هنا كثيرا
كان يستمتع بأوبرا الأقنعة التي نُنجزهـا
كما أنه زار قرية (ليفيلاج)
... أنت؟
أنا المرشد، من قرية ليفيلاج
أدعـى لينغو
هو زبونـي
كما أنـّه والد/ كين-إيشي
أهلا بك
رجاءا تفضـل
... سيد (لينغو) هل تستطيع ترجمة
كل شيئ سأقوله
لغتي اليابانية ليست جيّدة جدّا
لكني يمكن أن أسجل الملاحظات بشكل نقاط و أترجمها لاحقـا باحترافيـّة
حسنا، سأبدا الكلام و أنت سجـّل ملاحظاتك
موافق
... كما تعلم
... لندع شخصا يصور فيلما داخل سجن
ذلك صعب جدّا
... طلبه بدون أي سابقة معرفة له معنا
يجعلُ الأمر أكثر صعوبـة
... أنت تعلم
... بالنسبة لأجنبي يزور السّجن
ليس مسألة بسيطة أبدا
شئنا أم أبينـا
الإجراءات معقدّة جدا
تبدو بسيطة، و لكن تطبيقها صعب
الأمر معقّد جدّا
حسنا، حسنا، أنا قادم ...
إذا، الموضوع ينتهي هنا
... لينغو
من فضلك إشرح له صعوبة الأمر
ليس عليه زيارة هذا السّجين و إحراجنا
الكثير من المغنيّين، يستطيعون تأدية هذه الأوبرا
متأكّد من أنّ بعضهم أفضل حتى من (لي-جيامين)هذا
إنصحه بالتّوقف عن المحاولـة
هذا كل ما لديّ
... السيد (لـي) قال
... هذا ...
صعب جدّا
... لأنّ
... الأجنبي
أنا أجنبي
... القانون
... القانون هو
صعب ...
... لأنّـه
صعب؟ ...
الوقت
لا يوجد وقت
... القاموس
... تفضل
رجاءا دقـّـق
... القانون
القانون ...
صعب؟
القانون صعب
قانون.صعب
... سهل بالنسبة للصينيـّين
... لكن بالنسبة للأجانب
صعب، ... صعب جدّا
الحكومة .... القانون
الحكومة/القانون
من المتحدث؟
مرحبا، جاسمين
آسف على إزعاجك
أحتاجك للتّرجمة
معك لينغو
ألم تذهبا بعد؟
إنـّه مصمم على رأيه
إقطع له تذكرة، و أرسله إلى البيت
لنُنهـي الأمر هنـا
دعني أشرح له
سيد (تاكاتــا)، الهاتف
سيد تاكاتــا
آسفة جدا، فقد تـمّ رفضُ طلبك
لينغو، سيحجز لك مقعدا في أقرب رحلة ...
شكرا لك
... سيد تاكاتا
الوداع
من فضلك عـُد لليابان
لأن ... سياسة الحكومة
... لغتي اليابانية
ليست جيّدة
أنا آسف
شكرا لك
تريد رايات حريريـّة ؟
أيّ واحدة؟
الأفضـل
المُعلقـّة هنا هي الأفضـل، أيّ حجم تريد؟
هذه
الرئيس لـي
(لينغو)
إنتظرتك لساعات
كان عندنا إجتماع مطوّل
حتى أنّي نسيت أمر الشّريط
لنُلق نظرة عليه
تفضلو بالدّخول
لماذا السيد (تاكاتـا)
... أراد إستخدام هذا الشّريط
لإخبارنـا
... لينغو
نحن لا نفهم اليابانيـّة
لا مشكلة
عندي نسخة صينيـّة
... جاسمين، ترجمتها لـي
و أرسلتها لي بالفاكس
هذا معقـّدُُُ جدّا
بالطبع هو كذلك
لقد تدربت لساعات ...
لنشاهد العرض إذا
لمذا لا يتكلـّم؟
... السيد لـي
... سامحني لمخاطبتك بهذه الطريقة
لكن لم يكن عندي أي خيار
... قبل زمن طويل
...زمن طويل جدا
آذيت إبني (كين-إيشي) بعمـق
لم يغفر لي بعدها أبدا
... مؤخـّرا
إبني أصيب بسرطان خطير
قد لا يعيش بعدها لزمن طويل
... كان عنده ولع واهتمام شديد
بالأوبرا الصيّنية الشعبيّـة
... حتّى أنه وعد بالعودة هذه السّنة
لتصوير أداء المغني (لي-جيامين)
... لغاية هذه النّقطـة
لا أعرف ما الذّي يجب علي فعله لأجل إبني
لربما تصوير هذه الأوبرا
هو الشيّئ الوحيد الذي أقدمة لإبني
أيها المسؤول (لـي) أرجوك ساعدني
ساعدني
... سيد لـي
أتوسّل إليك
أعتذر عن الإتصال في هذا الوقت المتأخـّر
أرجوك ساعدني
... إن كان هذا ممكنا
... بلـّغ مكتب الشؤون الخارجيـّة
... واطلب رأيهم
... بالتنسيق مع مكتب العدل
لقبول طلبنـا
هل بإمكانك مساعدتي؟
السـّجـن
* نصلح طرقنا *
*نستردّ أنفسنا*
*نصبح أشخاص جدد*
*واحد، إثنان، ثلاثة، أربعة*
هل أنت مترجمـُـه ؟
نعم، لكن لغتي اليابانية ليست قويـّة
... سألخص كلامك في نقاط
ثمّ، أعيطيها فيما بعد لشخص يترجمها لي
دعني أوضـّح لك نظامنـا
... أحد الأجانب صوّر فيلما هنا
... كان هذا في الماضي
لكنه إشتكي علنا حول شروط إقامة السّجناء
هذا أعطى صورة سيئة عن بلادنـا
أخبـره
نعـم
صانعو المشاكل بهكذا شكل _غير مُرحّب بهم_
ليس عندي أيّ مشكل شخصي ضدّه
أنت تريد تصوير سجين واحد فقط؟
نعم
السّجين (لي-جيامين)
هذا صحيح، السجين لــي
السّيد لــي
فقط تصويره يغنّي؟
نعم، و لا شيئ آخـر
أيّ أوبرا ؟
أوبرا (يركب لوحده لآلاف الأميال)
... إختيار مثالي
لترويج الثقافة الصينيـّة
مع ذلك، اللّورد (غوان) ليس سرا وطني أو رسمي
لا، هو ليس كذالك
بالتأكيد لا
سأعطيكما ختم موافقة المكتب
يمكنكما التّصوير الآن
إختبار ... هل يمكنكما سماعي ؟
نعم
رائـع
هذه الغرفـة ...
هي مكان تجمُّـع
... السجناء
... يستخدمون هذه الغرفة
في نهايات الأسبوع و العطل الوطنيّة
ببساطة، هي مكان للرّاحـة
هل تستطيعون سماعي ؟
نعم
تستطيع البدأ الآن
شكرا لك، أيها المدير (شـان)
على الرّحب و السّعـة
واجبُ الإحترام
أُدخـل
... السّجين (يانـغ) و فرقتـُه
واجب الإحترام، لسيّدي
خذو مكانكم
نعم، سيّدي
(لينغو)
هذه هي فرقة السّجـن
... بعضهم كان محترفا
و البعض الآخر تعلّم هنا
... هم شعبيون جدا
كلّ سنة يؤدون مهرجانات هنـا
رجاءا أخبره
شكرا لك، شكرا لك
واجب الإحترام لسيّدي
... السجين لي-جيامين
واجب الإحترام، سيدي
(لــي)
هل تستطيع غناء الأوبـرا ؟
نعم
... ما الذي تحتاجه لأداءها ؟
*نتوب عن ذنوبنـا*
*نصلح طرقنا*
*نستردّ أنفسنا*
*نصبح أشخاصا جدد*
(لــي)
إهدأ، .. ولا تتوتــّـر
يجب أن تقدّم أفضل ما لديك لتصوير الفيلم
أنت تعرف جميع المقاطع، صحيح؟
هيا سنبدأ، ... لا تتوتـّـر
يا أعضاء الفرقة، اعزفوا مجددا
إستعداد ... هــيّــا
ما خطبك، أيها السجين (لـي)
لم لا تبدأ بالغناء ؟
(لـي)
ماذا هناك ؟
هو ينتظرك
... قطع كل هذه المسافة من اليابان
فقط ليصوّر أداءك
إنه والد (كين-إيشي)
الشاب الياباني الذي زارك كثيرا
رجاءا غنّ
السيد (كين-إيشي) مريض
رجاءا غنّ لأجله
هيـّـا
لماذا تبكي ؟
لست في مزاج جيد للغناء
أنا فقط لا أستطيع
أنا أفكـّر بإبـنـي
لا أستطيع التفكير إلاّ بشأنه
أنا أحسُده
لا يستطيع إخفاء شعوره
.. إنه شخص طيّــب
لكونه غير قادر على كتم عواطفه
لو كنت إستطيع إظهار مشاعري هكذا ...
... لكانت علاقتي مع (كين-إيشي) مختلفـة
(لينغو)
... لا أعتقد
بأنه بإمكاننا تصوير الأوبرا اليوم
لـي، لايستطيع الغناء
أخبر السيد (تاكاتـا) بالرجوع
أريد أن أعرف مقدّمـا
رجاءا أخبره
سيد تاكاتـا
توقف عن البكاء، يا سيّـد لـي
نعلم بأنك تودّ رؤية إبنك
معك السيد: تاكاتـا
لا أعلم بالضّبط ما الّذي يحصل هنا
هل يمكنك مساعدتي رجاءا ؟
هل أنتما داخل السجـن؟
ماذا حصل؟
لم نستطع تصوير الأوبرا
المؤديّ السيد (لـي) لم يتوقف عن البكاء
... بمجرد بدأ الموسيقى
... بدأ بالبكاء
لماذا ؟
... تذكر إبنه
الذي لم يراه أبدا
إشتاق لمقابلتـه
... لذا مشرف السجن، أوقف كل شيئ
عندما رأى بكاء السّيد: لـي
ماذا ستفعل
لا أدري ما التّالـي
السيد (لـي) لم يرُى هكذا من قبل
هو رجل مختلف داخل السّجن (مزاجه صعب)
من فضلك، مرّر الهاتف للسيـّد تاكاتـا
... سأشرح له الأمر
سيد (تاكاتـا)، هاتفك
معك مجدّدا
(جاسمين)
معك تاكاتـا
السيد تاكاتـا
آسف لإزعاجك في هذا الوقت المتأخـر
كنتٌ أفكـّـر ...
بأخذ إبن السيد (لـي) لزيارته
تريد مقابلة الأب _ بإبنـه ؟
نعم
رجاءا، أعد النظر، سيّد: تكاتـا
السيد (لـي) كان عاطفيا اليوم
... مُشرف السجن قال
سيكون بخير، بعد مضـيّ بضعة أيام
الصبي يعيش في قرية الحجارة
إنه في مكان بعيد جدا
هذا المنعطف، سيُأخر خُطتـّك و حسب
لقد إتخذت قراري
سيد: تاكاتـا
هل تصوير الفيلم ل(كين-إيشي) هو
أهم شيئ بالنسبة لك ؟
كلاهما مهم (الفيلم و الأوبرا)
أنا آسف
... رجاءا كلّمي (لينغو) الآن
واطلبي منه أن يأخذني إلى قرية الحجارة غدا
رجاءا، .... آنا آسف
حسنا
(لينغـو)
مساء الخير، ... هل يمكنني
تفضـّل
ما هذا ؟
تصبح على خير
إلى اللقـاء
ألـو
هل معي السيد: تاكاتــا
آسف لإزعاجك مجدّدا
ماذا قلت لـ (لينغو)
... لماذا قام
بإرجاع النقود إلي
هل سيساعدني غدا ؟
سيد: تاكاتــا
دعني أشرح لك
... أنا و (لينغو) حزينان جدا
لمرض_ كين-إيشي
انا أعتذر ...
لعدم مساعدتي لك في وقت سابق
سامحنـي
لا عليك
أنا متفهـّم
لينغو- يشعر بتأنيب الضّمير
بسبب أخذ مالك ...
... في حين إبنـك مريض
... سيبقى معك
وغدا، سيقلّك لقرية الحجارة
حقـّا نعـم-
شكرا لكُما
... أنا سعيد جدا لأنّ (كين-إيشي)
... حصل على أصدقاء مثلكما
هل كان عنده أصدقاء كثُـر هنا في الصيّـن؟
في الحقيقة، ... أنا لا أعرف (كين-إيشي) شخصيّـا
و (لينغو) أيضا لا يعرفه جيّدا
... لينغو، قال لـي
كبن-إيشي، بالكاد كان يملك أصدقاءا في الصين
حقـّا؟
لينغو قال لـي
السيد (كين-إيشي) نادرا ما كان يتحدث مع الناس
كان يبقى لوحده في مدينة (ليجيانغ) لشُهور
أحيانا يـُـحدّق لساعات
في الجبال
كين-إيشي،بدا وحيدا جـدّا ...
آه، يبدو أنّي تكلّمت كثيرا ...
لا
أرجوك
أخبريني المزيد عن إبني
سيد (تاكاتـا) هذا هو كلّ ما أعرفه
أنا آسفـة
لا عليك
ىسف لهذا الوقت المتأخـّر
شكرا لك، جاسمين
تصبح على خير
هنالك ترميم للطّريق أمامنـا
* مراد الجزائـري* ترجمـة * Algeriano@dr.com * للتواصل
قريـة الحجـارة
أم (يانج-يانج) ماتت قبل أسبوع
لم يكن له أيّ عائلة تهتم به
القرويون يهتمون به الآن
رئيس القرية قال...
... إن مسؤولية الولد، تقعُ على عاتق كل شخص
في هذه القرية
هذا صحيح
السيّد (لـي) تحدث عن هذا
لهذا بقي في السـّجن
هذا هو السّبب
نحن نعلم لماذا قدمت إلى هنا
جماعتنـا إتخذت قرارها ...
لا أستطيع إعطاءك أي تفاصيل مباشرة
لم لا ؟
... قبل أن أقول السبب
يجب أن أوضح لكما بعض الأشياء
من فضلك ترجم له ما أقوله
بالتأكيد سأفعل
فهـو زبونـي
رجاءا واصل
أريد أن أقول شيئين
... أوّلا
.. يانج-يانج، هو ابن السيد لـي
وُلد بسبب علاقة خارج نطاق الزواج
كلنا سلّمنـا للأمر
فالجميع وافق
هذه هي النقطة الأولى
... ثانيـّا
بعد 8 سنوات، السّيد (لـي) طالب باسترجاع إبنه
لم يكن عندنا أيّ مشكل مع هذا
من الأفضل أن تبدأ بالتّرجمة الآن
لم لا تقول ببـساطة، نعم أو لا ؟
حتى أستطيع ترجمتها له
نعم أو لا ؟ أيــّها الأخــرق
أنت لم تترجم له أي كلمة مُفردة
... في حين يجب عليك ترجمة كل ما أقوله
يجب أن توضح كل شيئ قبل أن أبدأ في الترجمة
أشك في مقدرتك على تكلم اليابانية
سخيف بالتأكيد أنا أتقن اليابانية-
هذه المناقشة العقيمـة، استمرت لوقت طويل
فجأة، شعرت بشيئ غريب
... أدركتُ أنـّه
... في بيئة أجنبيـّة
تستطيع الشّعور بالوحدة
... بـبـُطئ
بدأت أفهم
لم (كين-إيشي) كان كثيرا ما يزور المكان
من المفروض أنّـك مترجم
لن نحتاجك، لو كُنـّا نتحدّث اليابانيّة
أنا أعرف الترجمة
نختلف معك في الطّريقة
لا توجد إشارة
لا توجد إشارة هنا
أعرف كيفية الحصول على تردُّد جيد
هيا لنتبعهـا
لنذهب للخارج
لماذا تأخذينا إلى السّطح ؟
حتى نحصل على إشارة أقوى
إبني كان يجري إتصالاته بسهولة
بمن سيتّـصل السيد تاكاتـا ؟
جاسمين، مترجمة من مدينة (كيونمينـغ)
أليس هذا عملك ؟
هل أنت متأكد من أنك تستطيع تحدُّث اليابانية ؟
بالطّبـع أنا أفعـل
... هذه القضية مهمة جدا
نحتاج إلى مترجم محترف
جاسمين
أنا آسف
لا أستطيع فهم ما يقوله القوم
هل يمكن أن تترجمي لـي ؟
شكرا لك
آنستي المترجمـة
ألخّص لك الموضوع، في نقطتين
الأولى، السيد (لـي) لم يُسجّل الزواج بشكل قانوني
قبل أن يولد إبنه
... كلنا قبلنا بذلك
يانج-يانج، هو إبن (لـي)
هذه هي النقطة الأولى
... الثانيّـة
... بعد بلوغ الصبي 8 سنوات
حصل على أبيه ...
السيد (لـي) تفاجأ و لم يستطع التصديق
فبدأ يُشوّش على جميع سكان القرية
رجاءا ترجمي له ماقلته لك
هذا أنـا
... الآن فهمت كلّ شيئ
و تحفضاتهم على الموضوع
لم أقل أبدا 'لا' بخصوص هذه المسألة
السيد (لينغو) الغبي، لا يستطيع قول كلمة يابانية واحدة
... السيد (تاكاتـا) أراد معرفة
شعورنا اتجاه الموضوع
... الآن فهم وجهة نظرنا
لذا نحن مرتاحون جدا
ليست لدينا قضايا أخرى
بعد هذه المناقشة البناءة، نحن نبدي موافقتنـا
... لترك الولد يذهب، ليس من أجل أبيه
و لكن من أجل صديقنا الياباني
الصبي (يانج-يانج) يستطيع الذهاب لوالده
مع السيد (تاكانا) غدا
(يانغ-يانغ)
هذا هو يانج-يانغ
ستذهب غدا إلى المدينة
أحضري له بعض الملابس الجديدة
... هل يمكن أن تسأل الرئيس
إذا كان (يانغ-يانغ) يرغب برأية والده
... يا رئيس
... هو يسأل
إذا كان (يانج-يانج) يريد رؤية والده ...
لا مشكلة
بالطبع هو يريد
لا مشكل
أكيد ؟
نعم
لحظة واحدة
عليّ إجراء إتصال
معك- راي
أبي، رجاءا لا تكن منزعجا
لقد أخبرت (كين-إيشي)
بسفرك إلى الصّين
لم ينبس ببنت شفة، طوال ذلك اليوم
... بعد أن سمع هذا
بدا مختلفـا ...
... أستطيع رؤية التّغيـّر من خلال عينيه
... أبي
... لم يتوقع في حياته أبدا
بأن تفعل هذا من أجله
... كين- إيشي، قال لي اليوم
... هذا الجزء من الأوبرا المقنّعة
ليس هاما جدا بالنّسبة له
أراد فقط أن يكون لطيفا مع الممثل (لي-جيامين)
لذا، أبي، عُد أدراجك
... أبي
هل تستطيع سماعي ؟
أنا أسمعك
أبي ...
رجاءا عد للبيت
... كين-إيشي قال
... سفـُرك إلى الصّيـن من أجله
... هو أفضل شـئ
بالنسبة لـه
هل (كين-إيشي) قال هذا
... نعم
هذا ما قاله بالضّبـط
شكرا لك
... البقاء هنا اليوم
... لست متأكدا
من أنّ (كين-إيشي) يعني هذه الكلمات
... وإن كان يعنيها حقّـا
سيكون هذا أول تقدير ....
من طرف إبني منذ سنوات
رؤية هذه المأدبة الكبيرة
... مـُعدّة من طرف القروييّـن
من أجلي، ... شيئ غريب حقّا
هذا الشيئ مسّني بعمق
لن أنسى هذا ما حييـت
... رؤية كرم القروييـن
... و تآزرهم فيما بينهم
... يجعلني أصدّق
بأنّ (كين-إيشي) قال حقا هذه الكلمات
ما الخطب ؟
كُسـر الجرّار
حقـّا
نعم
هل تستطيع تثبيته ؟
أعتقد هذا، عني أُجرّب
(يانج-يانج)
(لينغو)
يانج-يانغ! سيد تاكاتــا
(يانج-يانج)
سيّـد: تاكانـا
سيّـد: تاكاتــا
(يانج-يانج)
ماذا هناك ؟
لم هربت منـّا ؟
هل تعرف طريق العردة للمنزل ؟
ذاهب للمنزل؟
منزلُـك
لماذا هربت منّـا ؟
(يانج-يانج)
هل تعرف إلى أين تذهب ؟
(يانج-يانج)
هل أنت ذاهب للمنزل ؟
هل هذا هو الإتجاه الصّحيح ؟
الجميع، ...بسرعـة
... بدت و كأنها ساعات
كلّ ما أستطيع فعله، هو متابعة يانج-يانج
كنت خلفه خطوة بخطوة، ... هذا ما اعتقدته
الطريق الذي سلكته مع يانج-يانج
هو نفس الطريق الطريق الذي سلكته مع إبني
... لا أعلم بالضّبط
أيّ طريق إخترته
أو أي اتجاه سلكته
لم يكن عندي أدنى فكرة
(يانج-يانج)
لقد كنا هنا سابقا
أنظر، الآثار نفسُهـا
هل ترى ذلك ؟
(يانج-يانج)
نحن تائهان
تائهان جـدا
لا نستطيع الإستمرار هكذا
لننتظر حتى يجدنا أحد مـا
حسنـا
لننعثر على مكان نستريح فيه
... للنتظر هنا
ونختبئ من الرّياح
(يانج-يانج)
ما الذي تفعله ؟
هل تقضي حاجتك ؟
إعتقدت بأنك ستهرب ثانية
لا تنظـر
لا أفعل هذا للمشاهدة
إبتعد
لا أصدّق هذا
إبتعد
إذهب بعيدا
لن أذهب إلى أي مكان
أنا باق هنـا
إرحل
توقف عن فعل هذا
إرحل
(يانج-يانج)
.... توقفو لحظة
لننقسم إلى فريقين و نبحث
هذا سيكون أكثر فاعليّة
حسنا، لنقم بهذا
لينغو، ما هو اسم اليابانـي؟
السيد: تاكاتـا
هل أنت متأكد ؟
بالطبع إنه إسم سهل
هل يمكن أن تعلم الجميع كيف يـُنطق ؟
ينطق هكذا، سيــّد: تــاكــاتــا
كررو معـي الإسم
سيــّد: تــاكــاتــا
بصوت أعلى، سيــّد: تــاكــاتــا
سيــّد: تــاكــاتــا
إسمعـوا
أنت خُذ الفريق واذهبو من هذا الإتجاه
و نحن سنذهب من هذا الإتجاه
إستمرو بنطق أسمائهم حتى يسمعونا
هيا بنـا
سيــّد: تــاكــاتــا
(يانج-يانج)
إن القمر لامع هذه الليلـة
لا تخف يانج-يانج
.. متأكد من أنهم سيجدوننـا
يجب أن نسترعـي إنتباههم
قد لا يعرفون بأننا هنا
(لينغو)
أنظر، عندي صافرة الصيادين
أحسنت
(يانج-يانج)
لا إبقيها معك
جرب ثانيـة
أحسنت
... البقاء هنا طوال الليل
... بانتظار أحد يجدنـا
الآن (يانج-يانج) نائم بين ذراعي
... لا أتذكر أبدا
أنّ (كين-إيشي) و أنا
شبّـكنا ذراعينا هكذا ...
و لا مرّة واحدة
...(يانج-يانج)
لاتوجد لديه أدنى فكرة حول شكل أبيه
... أتعجّب
أي نوع من الآباء أنا بالنسبة لإبني (كين-إيشي)
ضغط دمه طبيعي
ستكون بخير
شكرا لك
على الإطلاق
أحتاج فحص الصبي
أعطني يدك
... جاسمين
هل يمكن أن أتحدث إلى رئيس القرية
أنا آسف لتسببي لكم بالمتاعب
لا مشكلة
.. هل لي بسؤاله ؟
لماذا (يانغ-يانغ) هرب البارحة منـّا ؟
إنـّه يتيـهُ أغلب الأحيـان
لست متأكدا
يجدرُ بنا سؤال يانج-يانج
لربما هو أصلا لا يريد رؤية والده
لا حاجة لسؤاله
نحن نتخذ قراراته
بحقّ الجحيم ما الذي يعرفة طفل صغير ؟
يجب أن تفعل ما نقوله لك
لن تستطيع الترجمة، إن تكلمتم جميعا
أسكت، أنت لا تتكلم اليابانية على أي حال
أستطيع هل تستطيع؟
لقد قُلتها، و أنت غيرُ مصدّق نفسك
إنهم يتجادلون ثانية
يجب أن نسأل (يانغ-يانغ) ما الذي يريده
حسنا، ... دعوني أسأله
يانق-يانغ، تعال
إجلس هنـا
أريد أن أسألك شيئا
هل تريد أن تلتقي بأبيك ؟
هل تريد؟
هيا، نعم أو لا ؟
لا أريد
لم لا ؟
لا تكن شرّيـرا
لن أذهب
لماذا ؟
أجبني لماذا ؟
تصرّف ، و أجبني مثل البالغين
أنا أطلب منك أن تذهب لرؤيته
هيا الآن
هو ليس أبي
لا أره من قبل أبدا
مهما يكن هو أبوك
قلتُ لن أذهب
لامذا لا تريد رؤية أبيك ؟
فقط لا أريد
لماذا لا تريد الذهاب و لقاءه ؟
إنه والدك
هيا، لا تكن شرّيـرا
إن (يانغ-يانغ) لا يريد الذهاب
يجب أن تفعل ما نقوله
قلت لن أذهب
لماذا ؟
أخبرني
هل بإمكاني التحدث مع الرّئيس
رئيس القرية، هل يمكن أن تأتي هنا
دعونا نتحدث هناك
لا تبك (يانغ-يانغ)
حسنا، لن نذهب
لا تبك
... يا رئيس
... الجميع
أنا آسف إن سببت لكم أية متاعب
لقد قررت بأن لا آخذ (يانج-يانج) إلى السجن
...(يانج-يانج)
قد لا يكون مستعدا ...
للقاء أبيـه
... بالإضافة إلى أنه مازال طفلا
... أعتقد بأنه يجب علينا أن نتفهّم
و نحترم رغبته ...
لا بأس على كل حال
يانج-يانج، لن يذهب
من سيهتم بــ (يانج-يانج) الآن ؟
قولي له ، بأن لايهتم
جميع سكان القرية سيهتمون به
أبوه (لـي) بقيت له سنتان للخروج من السجن
إلى حين قدوم ذلك التاريخ، سنرتّب لقاءهما
الولد سيتفهم مشاعر أبيه
و سندعمهمـا معا
جاسمين، لحظة واحدة فقط
(يانج-يانج)
... (سيد تاكـاتا)
ما الذي تنوي فعله الآن ؟
أرغب بزيارة السّجن مرة أخرى
... إن كان هذا ممكن
مازلت أرغب بتصوير أداء (لي-جيامين)
... هل يمكنك الإتصال بمدير السجن؟
لسؤاله، إن كان (لـي) مستعدا
لكن يجب أن تنتظر بعضة أيام حتى يُقبل طلبك
سأنتظـر
حسنـا
أبـي ...
... أبي
... حاولت التكلم معه لساعات
لكنه لم يردّ علي ...
... (كين-إيشي)
رحل بعيدا ...
البارحـة...
... و قبل وفاته بلحظات
... (كين-إيشي)
كانت معنوياته عالية
... تحدث عنك كثيرا
و قد كتب لك رسالة
قال فيها ...
لقد كتبت كل كلمة قالها
هل تريد منّي أن أقرأها
هل تريد أن تسمع ما كتبه ؟
رجاءا (راي) إقرئي
ما الذّي عليّ قولـه ؟
ما ذا يجدرُ بي أن أقول لأبـي ؟
أنـــا أســـأل نفســـي
... أنا آسف جدا، لرفضي رؤيتك ...
عندما أتيت إلى المستشفى
... هذا الشّـُعور بالأسف
يكادُ يقتلـني ...
... أنا ألومك
لأنه بعد وفاة أمـّي
بدون أي تفسيـر أو شرح
رحلت إلى إلى قرية الصّيد
... إعتقدتُ
أنـّك كُنت تحاول تجنـّب الحقيقة
... لأكون صريحــا
أن أيضا حاولت الهروب من هذا الواقع
عندما أتيت إلى المستشفى ...
لم أستطع مقابلتك وجها لوجـه
... الناس لن يفهمو أبدا
سبب هوسي بالأوبرا الشعبيـّة
... لأُقرّب لك الصّورة
لأنها نسخة عن حياتي
... أدركتُ
أنّي هو ذلك الشخص الذي خلف ...
... القناع ...
... حاولت خداع نفسي
و كل شخص قريب مني
... مشاعري الحقيقيـّة
تملّصت منـّي
... لم أترك نفسي
للإقرار بهـا ...
*أبــــــي*
أليست هذه الأوبرا مهمـة؟
... الآن أنا أرى
... لقد أحببت واحدة
يجب أن تخفي مشاعرك تجاه الآخـر
أنـا أنتظر عودتك بلهفـة
... أبــــي
أتمنى أن أعانقك مرة أخرى
سيد: تاكـاتا (لينغـو)
جاسميـن
مرحبا، مُشرف السّجن
سيد: تاكـاتا
... آسف لما حدث في المرة الأخيرة
... عندما السيد (لـي) لم يستطع الغناء
... حظّرت أناسا أكثر، هذه المرّة
لخلق حشد يقوم بالتشجيـع
أتمنى أنّ العرض سينجح اليوم
(لــي)
نعم سيّــدي
أخبر سيد (تاكـاتا) ما تريد قولـه
سيد (تاكـاتا) ، أنا آسف جدا لما حدث آخر مرة
سأبذل أفضل ما عندي هذه المرة
... مُـشرف السجـن
شكرا لترتيبك للموضـوع
لُطف كبير منك
.. اليوم، ... على أي حال
لست هنا لتصوير الأوبرا
لقد إنتظرت ليومين ...
فقط، للقاء السيـّـد (لــي)
هل لـي بقول بعض الكلمات لــه
بالطّبـع
... سيد: لـــي
لقد ذهبت إلى قرية الحجارة
للإلتقــاء بــ (يانغ-يانغ)
هل رأيت يانغ-يانغ؟
إنه ولد جيد، بالفعل هو كذلك
... مشرف السجـن
... لقد إلتقطت بعض الصور
هل يمكنني عرضهـا
أيّ صـور ؟
صور للصبي و القريـة
صور لإبنـه ؟
لا بأس بعرضــها
هذا كل شيئ
... آسف هذا هو كل ما عندي
... لـــي
... السيد (تاكـاتا) قطع مسافة طويلة
لأخذ هذه الصور لأجلك
إبنك فتى لامـع
الجميع يتـّفق معي
هذا مبهج جدا
يجدرُ بك شكر السيد: تاكـاتا
أشكرك، سيد: تاكـاتا
هل تستطيع أن تُجري الأداء؟
سأبذل أفضل ما عندي في الأداء
حقا، لا توجد هناك أي حاجة للأداء
لم آتي لتصوير هذه الأوبرا اليوم
... سيد: تاكـاتا
... لقد رتبت الفرقـة
و الجمهـور
... الكثير من الرجال في منطقتنا
يستطيعون غناء الوبرا
... لقد إخترت بعض الأفراد الممتازين
لمرافقتـه
أتمنى أن تبقى لمشاهدة الأوبرا
حقا لاتوجد أي حاجة لتصويرها اليوم
دعني أقل شيئا
لم تأتي لتصويرها اليوم
إستدعيناك لتكون أحد الحاضرين للمشاهدة
نحن سنأدي الأوبرا
لذا رجاءا إجلس و تمتـّع
... سيد: تاكاتــا
شكرا لك
أنت رجل لطيف حقا
إذا، إبنك هو (كين-إيشي)
سأُجري العرض من أجله
... رجاءا صوّر الأداء
و أره لــ (كين-إيشي)
... رجاءا أطلب منه
أن يزورنا مجدّدا
... سيد : لـــي
سأُصوّر الأداء
و متأكد من أنّ (كين-إيشي) سيكون سعيدا جدا
شكرا لك، سيد: تاكـاتا
" أملي أن تكون الترّجمة حازت إعجابكم" ((مراد الجزائــري))