1 00:00:02,549 --> 00:00:13,373 تـرجـمــة مــراد الجـزائــري algeriano@dr.com 2 00:00:14,892 --> 00:00:18,996 {\fs15\c&HHE73C01&\3c&HFFFFFF&\fs24\b1\an4} مشـاهـدة مـمـتـعـة 3 00:00:21,305 --> 00:00:25,539 {\fs15\c&HHE73C01&\3c&HFFFFFF&\fs24\b1\an4} رجاءا، لا تحذف إسم المترجم 4 00:00:29,121 --> 00:00:30,783 لأسباب غير قابلة للشرح ... 5 00:00:31,240 --> 00:00:33,040 ... إبني (كين-إيشي) و أنـا 6 00:00:33,040 --> 00:00:35,235 تجافينـا لمدة 10 سنوات 7 00:00:36,600 --> 00:00:40,036 ... هناك هوّة عميقة بيننـا 8 00:00:40,560 --> 00:00:42,520 الشيئ الذي أثـّر فيّ كثيرا 9 00:00:42,520 --> 00:00:45,398 أريد أن نكون قريبين مجددا 10 00:00:47,320 --> 00:00:50,790 ... علمت بـأنّ 11 00:00:51,680 --> 00:00:54,433 (كين-إيشي) في المستشفى 12 00:00:54,920 --> 00:00:58,280 زوجته (راي) طلبت منّي زيارته 13 00:00:58,280 --> 00:00:59,554 إعتقدت بأن هذه 14 00:01:00,080 --> 00:01:01,911 .. قد تكون فرصـة 15 00:01:02,880 --> 00:01:08,671 لـي، و لإبني (كين-إيشي) حتى ... نجتمع من جديد 16 00:01:10,280 --> 00:01:17,152 ... ولتحسين علاقتنـا 17 00:01:17,520 --> 00:01:19,238 لذلك جئت إلى طوكيـو 18 00:01:27,440 --> 00:01:31,035 .. لا بدّ و أنك مندهش للتّغيرّات 19 00:01:32,080 --> 00:01:34,389 طوكيو_ منذ 10 سنوات 20 00:01:42,080 --> 00:01:47,074 (كين-إيشي) مرض لفترة قصيرة 21 00:01:48,040 --> 00:01:50,240 كان يعاني من آلام في المعدة 22 00:01:50,240 --> 00:01:53,437 آلامه تزعجه خاصة في الليل 23 00:01:55,120 --> 00:01:59,989 لم يشخـّص مرضه للآن 24 00:02:08,240 --> 00:02:09,719 أعذرني 25 00:02:10,000 --> 00:02:12,753 أمهلني لحظـة 26 00:02:13,760 --> 00:02:16,752 سأخبر (كين-إيشي) بأنك هنـا 27 00:02:18,200 --> 00:02:23,718 هو لايعلم بأنك أتيت 28 00:02:43,840 --> 00:02:45,760 .. أبوك هنا لرؤيتـك 29 00:02:45,760 --> 00:02:47,239 لماذا لا تسمح له بالدخول؟ 30 00:02:47,920 --> 00:02:50,400 شــقّ طريقا طويلـة لرؤيتـك 31 00:02:50,400 --> 00:02:52,231 لم عليّ أن أراه؟ 32 00:02:53,640 --> 00:02:55,153 من طلب منه المجيـئ؟ 33 00:02:55,440 --> 00:02:56,589 هل طلبتـه؟ 34 00:02:57,200 --> 00:02:59,191 من قال بأني أريد رؤيته؟ 35 00:02:59,720 --> 00:03:01,870 من فضلك لاتتكلم هكذا 36 00:03:03,600 --> 00:03:06,319 ''يكفـي، لا أريد رؤيته_وانتهى'' 37 00:03:27,360 --> 00:03:28,793 أبـي 38 00:03:31,320 --> 00:03:32,912 أرجوك انتظر 39 00:03:40,280 --> 00:03:41,838 ... أبـي 40 00:03:42,320 --> 00:03:47,189 هو مريض، و يشعر بألم كبير 41 00:03:48,040 --> 00:03:51,191 لا تأخذ كلامه على محمل الجد 42 00:03:51,680 --> 00:03:53,432 سامحـه 43 00:03:53,720 --> 00:03:57,395 دعني أتكلم معه مجددا 44 00:04:09,200 --> 00:04:10,474 .. هذا الشريط 45 00:04:13,160 --> 00:04:15,628 أخرجه (كين-إيشي) عندما كان في الصين 46 00:04:18,320 --> 00:04:22,108 أذيع كجزء في من وثائقي تيلفزيوني 47 00:04:24,400 --> 00:04:27,870 رجاءا شاهد عملـه 48 00:04:32,720 --> 00:04:34,995 تأكّـد من مشاهدته 49 00:04:35,720 --> 00:04:37,199 رجاءا 50 00:04:50,600 --> 00:04:53,717 سيد (تاكاتـا)، إنه جاهز 51 00:04:59,880 --> 00:05:02,200 شكرا، هل ترغب بمشروب؟ 52 00:05:02,200 --> 00:05:04,191 لا، شكرا لك 53 00:05:04,240 --> 00:05:05,958 عندي مشاغل أخرى عليّ انجازها 54 00:05:06,720 --> 00:05:08,360 هل تعرف كيفية استخدام جهاز الفيديو؟ 55 00:05:08,360 --> 00:05:09,110 نعم 56 00:05:36,440 --> 00:05:39,840 ... دعوني أقدم لكم 57 00:05:39,840 --> 00:05:42,440 .. خبير في الفنون الشعبية الشرقيـّة 58 00:05:42,440 --> 00:05:45,840 السيد: كين-إيشي تاكاتـا 59 00:05:45,840 --> 00:05:48,760 الذي يسعى لنشر موضوعه بشكل واسع 60 00:05:48,760 --> 00:05:50,880 ... لدينا بعض المقتطفات 61 00:05:50,880 --> 00:05:52,598 لقطات من طرف المخرج: (كين-إيشي) بموضوع أوبـرا الأقنعـة 62 00:06:04,120 --> 00:06:07,510 نشأت هذه الأوبرا، في مقاطعة يونان الصينية 63 00:06:20,200 --> 00:06:22,880 هذا هو السيد (كين-إيشي) 64 00:06:22,880 --> 00:06:24,120 ... من كلية الفنون الشعبية الشرقيـّة 65 00:06:24,120 --> 00:06:25,678 التابعة لجامعة طوكيـو 66 00:06:26,200 --> 00:06:27,400 إنـّه هنا لرؤيـة أداءك 67 00:06:27,400 --> 00:06:28,196 شكرا لك 68 00:06:28,480 --> 00:06:30,391 هذا السيد (لي-جيميان) 69 00:06:30,720 --> 00:06:32,312 هو مغنينـا الرّئيسـي 70 00:06:32,760 --> 00:06:34,800 هذا مذهـل 71 00:06:34,800 --> 00:06:36,720 أنت مدهـش 72 00:06:36,720 --> 00:06:37,800 يقول بأنك مذهـل 73 00:06:37,800 --> 00:06:40,200 يمكنني أن أكون أفضل، لكن أشعر بالبرد اليوم 74 00:06:40,200 --> 00:06:41,600 .. ارجع للخلف، و أنا سأأدي اوبرا 75 00:06:41,600 --> 00:06:42,828 ركب لوحده لآلاف الأميـال 76 00:06:50,720 --> 00:06:52,472 لست متعودا على هذا النوع من الأوبرا 77 00:06:54,440 --> 00:06:56,317 إنها أوبرا بالأقنعة، عن الملك غوان 78 00:06:56,960 --> 00:06:58,720 .. أرى ذلك .. الملك غوان 79 00:06:58,720 --> 00:06:59,789 ... المستوحاة من قصّـة 80 00:07:00,160 --> 00:07:02,000 رومنسية الممالك الثلاثـة 81 00:07:02,000 --> 00:07:03,360 .. معروفة أيضا باسم 82 00:07:03,360 --> 00:07:05,200 أوبرا اللورد غوان 83 00:07:05,200 --> 00:07:06,280 ... ركب لوحده لآلاف الأميـال 84 00:07:06,280 --> 00:07:08,555 أعظم أوبـرا مقنـعـّة 85 00:07:09,240 --> 00:07:12,357 و أنا أفضل مغن يؤدّيــها 86 00:07:21,880 --> 00:07:23,720 ربما، ... هذه فرصة نادرة 87 00:07:23,720 --> 00:07:25,438 هل يمكنك أن تغني مقطعا صغيرا، من أجلي؟ 88 00:07:26,720 --> 00:07:28,153 صوتي ليس جيدا اليوم 89 00:07:28,320 --> 00:07:29,799 المخرج (كين-إيشي) سيغادر الصين الليلة 90 00:07:30,800 --> 00:07:32,438 ربما، في وقت آخـر 91 00:07:36,520 --> 00:07:39,432 إنها صفقة 92 00:07:39,520 --> 00:07:40,999 سأعود إلى (يونان) السنة القادمة 93 00:07:43,000 --> 00:07:45,719 أعدك بإجراء أداء غير منسي 94 00:07:56,120 --> 00:07:57,997 كيف حال الصيد اليوم؟ 95 00:07:59,360 --> 00:08:00,634 ليس كثيرا 96 00:08:12,080 --> 00:08:13,718 معك تاكاتـا 97 00:08:14,720 --> 00:08:15,948 ... أبي 98 00:08:19,520 --> 00:08:21,875 حاولت الإتصال بك مرّات و مرّات 99 00:08:23,000 --> 00:08:25,389 هل مازلت تصطاد؟ 100 00:08:28,600 --> 00:08:30,909 وصلني تشخيص (كين-إيشي) اليوم 101 00:08:34,080 --> 00:08:35,593 سرطان الكبد 102 00:08:37,840 --> 00:08:39,478 في مرحلته النهائيـّة 103 00:08:43,520 --> 00:08:45,988 لم أخبر (كين-إيشي) بعـد 104 00:08:48,720 --> 00:08:54,113 لا أعتقد ... بأنـّي أملك الشجاعة الكافية 105 00:08:56,000 --> 00:08:57,513 ... هو يعتقد 106 00:08:58,840 --> 00:09:01,593 بأنه سيغادر المشفى قريبا 107 00:09:14,400 --> 00:09:19,918 ... كنت آمل دائما من قلبي 108 00:09:21,760 --> 00:09:27,596 ... بأن عائلتنا ستجتمع لتستمتع بوجبة الطّعام 109 00:09:29,960 --> 00:09:31,234 ... أبـي 110 00:09:32,520 --> 00:09:33,873 (كين-إيشي) 111 00:09:34,920 --> 00:09:36,399 و أنــا 112 00:09:40,480 --> 00:09:42,436 ... الآن_ لست مصدّقـة 113 00:09:44,080 --> 00:09:47,277 بأن هذا ما قد حدث 114 00:10:13,560 --> 00:10:15,720 ... يجب علي أن أجد 115 00:10:15,720 --> 00:10:18,837 المغني (لي-جيامينغ) 116 00:10:19,720 --> 00:10:24,720 ... لا أعرف ماذا حدث هناك 117 00:10:24,720 --> 00:10:28,918 كما أني لست جيدا في التعامل مع الغرباء 118 00:10:29,680 --> 00:10:30,317 ... على أي حال 119 00:10:31,240 --> 00:10:34,471 أشعر بأنـّه علي الذهاب 120 00:10:34,880 --> 00:10:39,032 يجب أن أفعل شيئا لإبني المحتضـر 121 00:10:49,560 --> 00:10:50,800 سيد تاكاتـا 122 00:10:50,800 --> 00:10:52,760 ... هل تريد أن ترتاح في مدينة (كونمينـغ) 123 00:10:52,760 --> 00:10:55,040 أو أن تذهب لمدينة (ليجيانـغ) فـورا؟ 124 00:10:55,040 --> 00:10:56,400 إلى مدينة ليجيـانـغ . 125 00:10:56,400 --> 00:10:57,674 حسنـا 126 00:10:59,240 --> 00:11:02,915 (لـجيـيانـغ) 127 00:11:04,200 --> 00:11:05,553 (راي) 128 00:11:05,920 --> 00:11:07,273 هذا أنــا 129 00:11:10,040 --> 00:11:10,916 أنا في مدينة (ليجيانغ) 130 00:11:11,080 --> 00:11:15,312 في مقاطعة (يـونـان) بالصيـن 131 00:11:15,400 --> 00:11:16,674 يونان 132 00:11:17,400 --> 00:11:18,992 ما الذي تفعله هناك؟ 133 00:11:19,600 --> 00:11:22,239 أنا أصور أوبرا ''ركب لوحده لآلاف الأميـال'' 134 00:11:23,480 --> 00:11:25,835 ... تريد تصويرها 135 00:11:26,560 --> 00:11:28,391 من أجل كين-إيشي 136 00:11:30,480 --> 00:11:31,879 ... في الحقيقة 137 00:11:32,840 --> 00:11:34,751 ... أعطيتك ذلك الشريط 138 00:11:35,760 --> 00:11:39,753 لتتعلم أكثر عنه لذا 139 00:11:41,080 --> 00:11:42,149 ... أبي 140 00:11:43,000 --> 00:11:46,151 رجاءا إرجـع 141 00:11:46,280 --> 00:11:46,917 لا 142 00:11:48,560 --> 00:11:51,393 رتّبت كل شيئ بخصوص هذه الرحلـة 143 00:11:51,560 --> 00:11:52,993 لذا، لا تقلقي عنّـي 144 00:11:53,720 --> 00:11:54,869 ... فقط لا تخبري (كين-إيشي) 145 00:11:56,520 --> 00:11:59,557 ما الذي أخطـّط له 146 00:12:00,200 --> 00:12:01,633 أرجوك 147 00:12:14,920 --> 00:12:17,992 (ليفيلاج) 148 00:12:19,480 --> 00:12:20,400 سيد: تاكاتـا 149 00:12:20,400 --> 00:12:24,760 هذا هو السيد (لينغو) دليل مدينة ليفيلاج 150 00:12:24,760 --> 00:12:27,479 يتكلم اليابانيـّة قليلا 151 00:12:35,480 --> 00:12:36,160 (لينغو) 152 00:12:36,160 --> 00:12:39,040 هل تذكر (كين-إيشي) الذي أتى العام الماضـي؟ 153 00:12:39,040 --> 00:12:41,880 وعدك بأن يصور أوبرا الأقنعـة 154 00:12:41,880 --> 00:12:43,996 هذا هو أبوه 155 00:12:44,440 --> 00:12:47,000 إذا أنت هو والد (كين-إيشي) 156 00:12:47,000 --> 00:12:50,436 أبـوه 157 00:12:51,240 --> 00:12:56,314 ..كين-إيشي ... هو صديقـي 158 00:12:56,720 --> 00:12:58,517 ..إنه صديق، ... جيّد جدا 159 00:13:16,920 --> 00:13:18,200 لينغو، كيف تسير الأمور؟ 160 00:13:18,200 --> 00:13:19,315 لحظة واحدة فقط 161 00:13:20,840 --> 00:13:22,280 هل أنت (لي-جيامين) 162 00:13:22,280 --> 00:13:23,315 لا 163 00:13:23,560 --> 00:13:26,199 لينغو، أخبرتك بأننا يجب أن نجد (لـي-جيامين) و فقـط 164 00:13:27,760 --> 00:13:29,120 ليس مهما أن يكون المغني هو (لـي-جيامين) فقط 165 00:13:29,120 --> 00:13:31,120 الممثلون الآخرين، يمكنهم أيضا أداء دور اللورد غوان 166 00:13:31,120 --> 00:13:33,920 محـال، السيد (تاكاتــا) يريد (لي-جيامين) و فقط 167 00:13:33,920 --> 00:13:35,400 ... إن كان مصرّا علي (لي-جيامين) 168 00:13:35,400 --> 00:13:37,080 فلن يكون هناك عرض اليوم 169 00:13:37,080 --> 00:13:38,120 و لم لا ؟ 170 00:13:38,120 --> 00:13:40,315 أنظري، (لـي) كان مستمتعا في حياته بالشرب ... و أشياء أخرى 171 00:13:41,440 --> 00:13:42,760 أموره كانت في ظاهرها تبدو جيدة 172 00:13:42,760 --> 00:13:43,440 أثناء إحدى مرات التدريب 173 00:13:43,440 --> 00:13:46,040 ... التي كانت ظاهرة لجميع العامـة 174 00:13:46,040 --> 00:13:48,160 حصل على ابن غير شرعـي 175 00:13:48,160 --> 00:13:50,320 هذا الأمر أزعجه نفسيا كثيرا 176 00:13:50,320 --> 00:13:53,080 أمسك في إحدى المرات بسكين، و مع فورة الغضب 177 00:13:53,080 --> 00:13:55,440 أصاب وجه أحد الأشخاص 178 00:13:55,440 --> 00:13:58,955 ... فتـم ّ إعتقالـه 179 00:13:59,000 --> 00:14:00,638 و حكم عليه بالسجن 3 سنوات نافذة 180 00:14:01,960 --> 00:14:02,840 ... رجاءا أخبريه 181 00:14:02,840 --> 00:14:05,434 إن لم نستطع الحصول على (لي-جيامين) لأداء الدور 182 00:14:06,840 --> 00:14:08,876 جميع الممثلين يستطيعون تأدية الدور 183 00:14:09,440 --> 00:14:13,760 ... و ما دام المؤدّي يلبس القناع 184 00:14:13,760 --> 00:14:15,796 ... لا يهم الشّخص الذي خلفه 185 00:14:16,040 --> 00:14:17,473 لا أحد سيستطيع إكتشاف الفرق 186 00:14:18,320 --> 00:14:19,958 .. حتى ولو كان صينيـّا قـُحــّا 187 00:14:20,160 --> 00:14:22,840 قد يكون هناك اختلاف في الأصوات 188 00:14:22,840 --> 00:14:24,637 إذا_ ما رأي اليابانـي؟ 189 00:14:31,960 --> 00:14:33,439 هل حقا يريد المؤدي (لي-جيامين) و فقـط؟ 190 00:14:33,720 --> 00:14:35,790 إبنه أراد تصوير هذه الأوبـرا 191 00:14:35,840 --> 00:14:37,680 إنه يصنع هذا الفيلم، لأجل ابنه المريض 192 00:14:37,680 --> 00:14:39,159 لا أحد يستطيع تأدية الدّور باستثناء (لي-جيامين) 193 00:14:39,720 --> 00:14:41,836 ... لكنّ (لي-جيامين) يقبـع في السجن 194 00:14:42,160 --> 00:14:43,559 لــ 3 سنوات 195 00:14:44,480 --> 00:14:45,960 ... حتى و إن كان حسن السلوك 196 00:14:45,960 --> 00:14:47,440 ... وسيرته ممتازة داخل السجن 197 00:14:47,440 --> 00:14:49,237 فلن يخرج قبل سنة أو سنتين على أقـل تقديـر 198 00:14:50,040 --> 00:14:51,760 سيد (تاكاتا) يجب أن تعود أدراجك 199 00:14:51,760 --> 00:14:52,960 ... سيكون هناك فرض أخرى 200 00:14:52,960 --> 00:14:54,678 العرض يبقى دائما مستمـر 201 00:15:09,200 --> 00:15:10,076 ... جاسمين 202 00:15:11,320 --> 00:15:12,673 أرجوك ساعديني 203 00:15:13,200 --> 00:15:17,320 سيد تاكاتـا لا يتعلق الأمـر بـالمال 204 00:15:17,320 --> 00:15:19,436 وضعيتـّي صعبة 205 00:15:19,480 --> 00:15:22,119 أنا مجرد مرشدة سياحيـة 206 00:15:22,160 --> 00:15:24,310 ... ضف إلى كل ذلك 207 00:15:24,400 --> 00:15:29,680 كيف أحصل لك على ترخيص بالتصوير داخل السجن؟ 208 00:15:29,680 --> 00:15:31,875 هذا مستحيـل 209 00:15:31,960 --> 00:15:36,360 أرجوك ساعديني 210 00:15:36,360 --> 00:15:38,520 أنا حقـّا أريد مساعدتك 211 00:15:38,520 --> 00:15:42,000 ... لكن هذا هو كل ما أقدر عليه 212 00:15:42,000 --> 00:15:44,160 و ما تسمح به وظيفتي 213 00:15:44,160 --> 00:15:46,594 رجاءا سامحنـي 214 00:15:47,640 --> 00:15:50,440 عقدي لمدة 3 أيـّام فقط 215 00:15:50,440 --> 00:15:54,115 و الآن عليّ البحث عن وظيفة أخرى 216 00:15:54,200 --> 00:16:02,040 الآن عليّ أن آخذك لمطار (كومييـنـغ) 217 00:16:02,040 --> 00:16:03,712 أنا آسفـة 218 00:16:07,840 --> 00:16:08,829 ... جاسمين 219 00:16:09,000 --> 00:16:12,640 ... من فضلك إسألي رئيسك 220 00:16:12,640 --> 00:16:16,918 إن كان يستطيع توفير مترجم آخـر 221 00:16:35,400 --> 00:16:37,994 مرحبا يارئيس، معك جاسميـن 222 00:16:39,160 --> 00:16:40,560 ... السائج الياباني 223 00:16:40,560 --> 00:16:43,199 السيد (تاكـاتا)، الذي قدم قبل يومين 224 00:16:43,440 --> 00:16:45,874 يسأل إن كان بالإمكان توفير مترجم آخر له 225 00:16:57,600 --> 00:16:58,669 ... سيد تاكاتا 226 00:17:00,000 --> 00:17:03,160 ... السيد الرئيس، لايستطيع مجاراة خطتـك 227 00:17:03,160 --> 00:17:04,960 بخصوص تصوير فيلم داخل السجـّـن 228 00:17:04,960 --> 00:17:07,160 ... كما أنّه يقول أيضا 229 00:17:07,160 --> 00:17:09,760 بأنه لا يملك في الوقت الحالي، مترجم متوفـّر 230 00:17:09,760 --> 00:17:13,435 رجاءا إنس أمر هذه الفكرة 231 00:17:17,840 --> 00:17:18,960 سيد تاكاتــا 232 00:17:18,960 --> 00:17:20,760 .. هل هذا الممثـل (السيد: لـي)، مهم لهذه الدّرجة 233 00:17:20,760 --> 00:17:22,990 لأداء فيلمك ؟ 234 00:17:33,080 --> 00:17:34,195 عذرا 235 00:17:35,160 --> 00:17:36,639 من فضلك لنعد أدراجنا 236 00:17:37,200 --> 00:17:38,235 إرجع بي للقرية 237 00:17:39,120 --> 00:17:39,996 عـُـد بنــا 238 00:17:42,240 --> 00:17:43,070 ... جاسمين 239 00:17:43,160 --> 00:17:45,310 يُريد العودة 240 00:17:51,680 --> 00:17:52,317 ... هذه الأوبرا 241 00:17:52,440 --> 00:17:55,512 (يركب لوحده لآلاف الأميال) 242 00:17:56,520 --> 00:17:58,520 ... تحكي عن اللورد (غوان) الذي قطع آلاف الأميال 243 00:17:58,520 --> 00:18:01,592 ... لأجل مساعدة صديقـه 244 00:18:02,320 --> 00:18:04,200 القضية الأساسية في هذه الأوبرا 245 00:18:04,200 --> 00:18:06,316 ... عن موالاة الرّجال، برغم المخاطر 246 00:18:07,560 --> 00:18:12,520 ... لا أستطيع فهم مايقولون 247 00:18:12,520 --> 00:18:16,479 لكّـني أحتاج مساعدتهم 248 00:18:16,520 --> 00:18:21,992 بدونهم، لا أستطيع الذهاب إلى أي مكان 249 00:18:22,320 --> 00:18:27,394 للمرّة الأولى، أشعُر بالعجـز 250 00:18:27,880 --> 00:18:34,672 أتعجّب إن كان (كين-إيشي) قد شعر بما أشعر به يوما 251 00:18:38,640 --> 00:18:40,232 ... سيد تاناكـا 252 00:18:44,760 --> 00:18:45,829 ... بالنسبة لمخطّطك 253 00:18:46,160 --> 00:18:48,000 ... جاسمين لاتستطيع مساعدتك 254 00:18:48,000 --> 00:18:51,037 لكنيّ أنا أقدر *_* أنا أقدر 255 00:18:52,040 --> 00:18:53,480 تقبـّل هذه مني 256 00:18:53,480 --> 00:18:55,320 شكرا لك 257 00:18:55,320 --> 00:18:57,754 لا مشكلة 258 00:19:03,080 --> 00:19:05,680 ... ليس هناك أي بديل 259 00:19:05,680 --> 00:19:08,877 أو أي دعائم من السّجـن 260 00:19:09,280 --> 00:19:10,720 لذا سآخذه إلى هناك بنفسي ليرى 261 00:19:10,720 --> 00:19:12,119 أستسمحك عذرا 262 00:19:14,640 --> 00:19:17,360 ليس هناك أي دعائم أو بدائل في السجن 263 00:19:17,360 --> 00:19:20,875 هو سيحصل عليهم 264 00:19:23,200 --> 00:19:24,200 ... سيد تاناكـا 265 00:19:24,200 --> 00:19:26,560 ... لا بدّ لي من القول 266 00:19:26,560 --> 00:19:29,040 أنّ (لينغو) هو صديقي 267 00:19:29,040 --> 00:19:30,200 ... هو شخص متحمس جدا 268 00:19:30,200 --> 00:19:33,600 لاكنه حقّـا لا يعرف الكثير 269 00:19:33,600 --> 00:19:34,360 لذا، دعني أخبرك 270 00:19:34,360 --> 00:19:37,280 الإجراءات المُتبعـّة الرئيسيـّة 271 00:19:37,280 --> 00:19:38,793 سأكنبها لك في ورقــة 272 00:19:54,760 --> 00:19:57,640 أوّلا، إذهب إلى مكتب الشؤون الخارجيـّة 273 00:19:57,640 --> 00:20:00,360 أخبرهم لماذا تريد زيارة السـّجـن 274 00:20:00,360 --> 00:20:03,360 مكتب الشؤون الخارجيـّة 275 00:20:03,360 --> 00:20:05,880 ... إن قبلوا ... 276 00:20:05,880 --> 00:20:08,120 إذهب إلى مكتب العدل 277 00:20:08,120 --> 00:20:10,395 مكتب العدل 278 00:20:10,720 --> 00:20:12,760 إن صدّقوا على طلبك 279 00:20:12,760 --> 00:20:14,880 جميع الأمور تُصبح سهلة 280 00:20:14,880 --> 00:20:18,793 ... مكتب العدل ... المصادقة على الطلب 281 00:20:19,920 --> 00:20:21,840 ... إن اعترضتك أي صعوبات 282 00:20:21,840 --> 00:20:24,520 أو (لينغو) لم يستطع ايصال الترجمة لك، بشكل سليم 283 00:20:24,520 --> 00:20:26,320 رجاءا كلّمنـي 284 00:20:26,320 --> 00:20:31,120 سأترجم لك فورا بواسطة الهاتف 285 00:20:31,120 --> 00:20:34,078 لديك رقم هاتفـي 286 00:20:35,240 --> 00:20:37,480 ... سأترك هذه السّيارة لك 287 00:20:37,480 --> 00:20:40,233 ... لإكمال إجراء الترتيبات اللازمة 288 00:20:41,360 --> 00:20:42,634 يجب عليك الإمضاء على هذا العقد 289 00:20:44,440 --> 00:20:49,878 إنه يتعلّق بطلب تغيير المترجم 290 00:20:51,600 --> 00:20:53,079 رجاءا امض هنا 291 00:20:53,120 --> 00:20:56,192 مكتب الشؤون الخارجيـّة 292 00:20:59,000 --> 00:21:01,275 المسؤول (لـي) في إجتماع 293 00:21:01,320 --> 00:21:02,560 لقد إطّـلـع على طلبك 294 00:21:02,560 --> 00:21:04,520 سيكون هنا قريبـا 295 00:21:04,520 --> 00:21:07,080 لن يطول الأمـر 296 00:21:07,080 --> 00:21:11,710 علينـا الإنتظار 297 00:21:17,080 --> 00:21:22,438 سيّد (لينغو)، هل كل هذه الرّايات عبارة عن شعارات ؟ 298 00:21:23,680 --> 00:21:25,033 نعم 299 00:21:27,440 --> 00:21:29,800 إنها تعني شكــرا 300 00:21:29,800 --> 00:21:31,950 مكتوبة بخطّ اليد 301 00:21:32,480 --> 00:21:35,160 بالصّينية التقليديـّة 302 00:21:35,160 --> 00:21:36,752 تقليديــةّ؟ 303 00:21:44,680 --> 00:21:45,669 ... لينغـو 304 00:21:47,520 --> 00:21:48,873 من فضلك 305 00:21:50,120 --> 00:21:54,557 أكتبهم هنـا 306 00:21:58,360 --> 00:22:01,080 رجاءا إجلسا 307 00:22:01,080 --> 00:22:02,274 لا حاجة للوقوف 308 00:22:03,720 --> 00:22:04,994 دقّقت ملفّاتك 309 00:22:07,120 --> 00:22:07,520 ... خلصت إلى 310 00:22:07,520 --> 00:22:10,720 ... كان هناك رجل ياباني يسمى (كين-إيشي) 311 00:22:10,720 --> 00:22:12,039 جاء إلى هنا كثيرا 312 00:22:12,120 --> 00:22:15,000 كان يستمتع بأوبرا الأقنعة التي نُنجزهـا 313 00:22:15,000 --> 00:22:16,558 كما أنه زار قرية (ليفيلاج) 314 00:22:17,120 --> 00:22:18,000 ... أنت؟ 315 00:22:18,000 --> 00:22:20,798 أنا المرشد، من قرية ليفيلاج 316 00:22:20,840 --> 00:22:22,000 أدعـى لينغو 317 00:22:22,000 --> 00:22:23,160 هو زبونـي 318 00:22:23,160 --> 00:22:27,073 كما أنـّه والد/ كين-إيشي 319 00:22:27,520 --> 00:22:30,080 أهلا بك 320 00:22:30,080 --> 00:22:31,479 رجاءا تفضـل 321 00:22:40,880 --> 00:22:43,400 ... سيد (لينغو) هل تستطيع ترجمة 322 00:22:43,400 --> 00:22:46,472 كل شيئ سأقوله 323 00:22:47,080 --> 00:22:48,400 لغتي اليابانية ليست جيّدة جدّا 324 00:22:48,400 --> 00:22:51,760 لكني يمكن أن أسجل الملاحظات بشكل نقاط و أترجمها لاحقـا باحترافيـّة 325 00:22:51,760 --> 00:22:54,520 حسنا، سأبدا الكلام و أنت سجـّل ملاحظاتك 326 00:22:54,520 --> 00:22:55,236 موافق 327 00:22:55,320 --> 00:22:56,639 ... كما تعلم 328 00:22:56,960 --> 00:23:01,556 ... لندع شخصا يصور فيلما داخل سجن 329 00:23:01,720 --> 00:23:03,312 ذلك صعب جدّا 330 00:23:03,840 --> 00:23:05,876 ... طلبه بدون أي سابقة معرفة له معنا 331 00:23:06,160 --> 00:23:08,720 يجعلُ الأمر أكثر صعوبـة 332 00:23:08,720 --> 00:23:10,472 ... أنت تعلم 333 00:23:10,520 --> 00:23:13,640 ... بالنسبة لأجنبي يزور السّجن 334 00:23:13,640 --> 00:23:14,914 ليس مسألة بسيطة أبدا 335 00:23:15,520 --> 00:23:16,800 شئنا أم أبينـا 336 00:23:16,800 --> 00:23:18,680 الإجراءات معقدّة جدا 337 00:23:18,680 --> 00:23:22,040 تبدو بسيطة، و لكن تطبيقها صعب 338 00:23:22,040 --> 00:23:23,837 الأمر معقّد جدّا 339 00:23:29,440 --> 00:23:32,591 حسنا، حسنا، أنا قادم ... 340 00:23:33,280 --> 00:23:34,235 إذا، الموضوع ينتهي هنا 341 00:23:35,240 --> 00:23:36,355 ... لينغو 342 00:23:36,480 --> 00:23:38,357 من فضلك إشرح له صعوبة الأمر 343 00:23:38,520 --> 00:23:41,640 ليس عليه زيارة هذا السّجين و إحراجنا 344 00:23:41,640 --> 00:23:45,200 الكثير من المغنيّين، يستطيعون تأدية هذه الأوبرا 345 00:23:45,200 --> 00:23:48,636 متأكّد من أنّ بعضهم أفضل حتى من (لي-جيامين)هذا 346 00:23:48,840 --> 00:23:51,560 إنصحه بالتّوقف عن المحاولـة 347 00:23:51,560 --> 00:23:52,754 هذا كل ما لديّ 348 00:23:55,840 --> 00:23:57,034 ... السيد (لـي) قال 349 00:23:59,000 --> 00:24:02,436 ... هذا ... 350 00:24:03,440 --> 00:24:05,670 صعب جدّا 351 00:24:09,160 --> 00:24:11,040 ... لأنّ 352 00:24:11,040 --> 00:24:14,040 ... الأجنبي 353 00:24:14,040 --> 00:24:16,554 أنا أجنبي 354 00:24:21,000 --> 00:24:22,040 ... القانون 355 00:24:22,040 --> 00:24:23,880 ... القانون هو 356 00:24:23,880 --> 00:24:25,711 صعب ... 357 00:24:25,880 --> 00:24:27,279 ... لأنّـه 358 00:24:28,440 --> 00:24:30,600 صعب؟ ... 359 00:24:30,600 --> 00:24:31,280 الوقت 360 00:24:31,280 --> 00:24:34,511 لا يوجد وقت 361 00:24:38,400 --> 00:24:40,868 ... القاموس 362 00:24:41,920 --> 00:24:43,400 ... تفضل 363 00:24:43,400 --> 00:24:45,277 رجاءا دقـّـق 364 00:24:51,040 --> 00:24:52,640 ... القانون 365 00:24:52,640 --> 00:24:55,234 القانون ... 366 00:25:00,000 --> 00:25:01,513 صعب؟ 367 00:25:02,400 --> 00:25:03,800 القانون صعب 368 00:25:03,800 --> 00:25:06,678 قانون.صعب 369 00:25:08,280 --> 00:25:11,158 ... سهل بالنسبة للصينيـّين 370 00:25:12,360 --> 00:25:14,520 ... لكن بالنسبة للأجانب 371 00:25:14,520 --> 00:25:18,513 صعب، ... صعب جدّا 372 00:25:21,720 --> 00:25:25,554 الحكومة .... القانون 373 00:25:26,240 --> 00:25:28,754 الحكومة/القانون 374 00:25:32,520 --> 00:25:33,600 من المتحدث؟ 375 00:25:33,600 --> 00:25:34,510 مرحبا، جاسمين 376 00:25:36,080 --> 00:25:39,680 آسف على إزعاجك 377 00:25:39,680 --> 00:25:42,831 أحتاجك للتّرجمة 378 00:25:46,960 --> 00:25:47,949 معك لينغو 379 00:25:48,400 --> 00:25:49,992 ألم تذهبا بعد؟ 380 00:25:51,160 --> 00:25:53,276 إنـّه مصمم على رأيه 381 00:25:53,560 --> 00:25:56,028 إقطع له تذكرة، و أرسله إلى البيت 382 00:25:57,400 --> 00:25:59,197 لنُنهـي الأمر هنـا 383 00:26:00,840 --> 00:26:03,070 دعني أشرح له 384 00:26:04,240 --> 00:26:06,595 سيد (تاكاتــا)، الهاتف 385 00:26:07,040 --> 00:26:08,314 سيد تاكاتــا 386 00:26:08,800 --> 00:26:12,839 آسفة جدا، فقد تـمّ رفضُ طلبك 387 00:26:13,200 --> 00:26:16,670 لينغو، سيحجز لك مقعدا في أقرب رحلة ... 388 00:26:17,080 --> 00:26:18,274 شكرا لك 389 00:26:20,120 --> 00:26:21,109 ... سيد تاكاتا 390 00:26:22,360 --> 00:26:23,588 الوداع 391 00:26:25,120 --> 00:26:28,032 من فضلك عـُد لليابان 392 00:26:30,200 --> 00:26:32,191 لأن ... سياسة الحكومة 393 00:26:34,640 --> 00:26:36,790 ... لغتي اليابانية 394 00:26:37,320 --> 00:26:38,880 ليست جيّدة 395 00:26:38,880 --> 00:26:40,632 أنا آسف 396 00:26:41,000 --> 00:26:43,833 أنا آسف 397 00:26:44,800 --> 00:26:47,314 شكرا لك 398 00:27:00,480 --> 00:27:01,800 تريد رايات حريريـّة ؟ 399 00:27:01,800 --> 00:27:03,000 أيّ واحدة؟ 400 00:27:03,000 --> 00:27:04,280 الأفضـل 401 00:27:04,280 --> 00:27:07,431 المُعلقـّة هنا هي الأفضـل، أيّ حجم تريد؟ 402 00:27:08,560 --> 00:27:10,039 هذه 403 00:27:36,240 --> 00:27:37,229 الرئيس لـي 404 00:27:37,960 --> 00:27:38,870 (لينغو) 405 00:27:39,360 --> 00:27:40,588 إنتظرتك لساعات 406 00:27:41,360 --> 00:27:43,840 كان عندنا إجتماع مطوّل 407 00:27:43,840 --> 00:27:46,360 حتى أنّي نسيت أمر الشّريط 408 00:27:46,360 --> 00:27:49,720 لنُلق نظرة عليه 409 00:27:49,720 --> 00:27:51,597 تفضلو بالدّخول 410 00:27:56,760 --> 00:27:58,320 لماذا السيد (تاكاتـا) 411 00:27:58,320 --> 00:28:00,390 ... أراد إستخدام هذا الشّريط 412 00:28:00,560 --> 00:28:02,200 لإخبارنـا 413 00:28:02,200 --> 00:28:02,871 ... لينغو 414 00:28:04,040 --> 00:28:06,315 نحن لا نفهم اليابانيـّة 415 00:28:06,800 --> 00:28:08,160 لا مشكلة 416 00:28:08,160 --> 00:28:09,680 عندي نسخة صينيـّة 417 00:28:09,680 --> 00:28:11,720 ... جاسمين، ترجمتها لـي 418 00:28:11,720 --> 00:28:12,994 و أرسلتها لي بالفاكس 419 00:28:13,440 --> 00:28:14,998 هذا معقـّدُُُ جدّا 420 00:28:16,080 --> 00:28:16,960 بالطبع هو كذلك 421 00:28:16,960 --> 00:28:19,080 لقد تدربت لساعات ... 422 00:28:19,080 --> 00:28:20,798 لنشاهد العرض إذا 423 00:28:34,080 --> 00:28:35,399 لمذا لا يتكلـّم؟ 424 00:28:39,760 --> 00:28:40,875 ... السيد لـي 425 00:28:43,520 --> 00:28:44,839 ... سامحني لمخاطبتك بهذه الطريقة 426 00:28:48,120 --> 00:28:51,396 لكن لم يكن عندي أي خيار 427 00:28:53,080 --> 00:28:59,155 ... قبل زمن طويل 428 00:29:01,440 --> 00:29:05,194 ...زمن طويل جدا 429 00:29:06,000 --> 00:29:10,994 آذيت إبني (كين-إيشي) بعمـق 430 00:29:13,800 --> 00:29:19,193 لم يغفر لي بعدها أبدا 431 00:29:26,840 --> 00:29:30,719 ... مؤخـّرا 432 00:29:32,280 --> 00:29:34,475 إبني أصيب بسرطان خطير 433 00:29:42,280 --> 00:29:44,396 قد لا يعيش بعدها لزمن طويل 434 00:29:47,560 --> 00:29:53,440 ... كان عنده ولع واهتمام شديد 435 00:29:53,440 --> 00:29:56,680 بالأوبرا الصيّنية الشعبيّـة 436 00:29:56,680 --> 00:30:03,791 ... حتّى أنه وعد بالعودة هذه السّنة 437 00:30:04,800 --> 00:30:09,351 لتصوير أداء المغني (لي-جيامين) 438 00:30:15,640 --> 00:30:22,193 ... لغاية هذه النّقطـة 439 00:30:23,520 --> 00:30:26,398 لا أعرف ما الذّي يجب علي فعله لأجل إبني 440 00:30:31,960 --> 00:30:36,511 لربما تصوير هذه الأوبرا 441 00:30:37,920 --> 00:30:44,519 هو الشيّئ الوحيد الذي أقدمة لإبني 442 00:30:48,400 --> 00:30:53,474 أيها المسؤول (لـي) أرجوك ساعدني 443 00:30:53,920 --> 00:30:55,069 ساعدني 444 00:31:21,680 --> 00:31:22,874 ... سيد لـي 445 00:31:24,600 --> 00:31:26,079 أتوسّل إليك 446 00:32:28,560 --> 00:32:30,915 أعتذر عن الإتصال في هذا الوقت المتأخـّر 447 00:32:31,000 --> 00:32:33,355 أرجوك ساعدني 448 00:32:33,800 --> 00:32:34,949 ... إن كان هذا ممكنا 449 00:32:35,000 --> 00:32:37,720 ... بلـّغ مكتب الشؤون الخارجيـّة 450 00:32:37,720 --> 00:32:39,000 ... واطلب رأيهم 451 00:32:39,000 --> 00:32:41,036 ... بالتنسيق مع مكتب العدل 452 00:32:41,080 --> 00:32:42,480 لقبول طلبنـا 453 00:32:42,480 --> 00:32:45,438 هل بإمكانك مساعدتي؟ 454 00:32:50,440 --> 00:32:54,672 السـّجـن 455 00:33:08,040 --> 00:33:10,080 * نصلح طرقنا * 456 00:33:10,080 --> 00:33:12,040 *نستردّ أنفسنا* 457 00:33:12,040 --> 00:33:13,880 *نصبح أشخاص جدد* 458 00:33:13,880 --> 00:33:20,228 *واحد، إثنان، ثلاثة، أربعة* 459 00:33:21,200 --> 00:33:22,189 هل أنت مترجمـُـه ؟ 460 00:33:22,240 --> 00:33:24,640 نعم، لكن لغتي اليابانية ليست قويـّة 461 00:33:24,640 --> 00:33:26,720 ... سألخص كلامك في نقاط 462 00:33:26,720 --> 00:33:28,551 ثمّ، أعيطيها فيما بعد لشخص يترجمها لي 463 00:33:33,440 --> 00:33:34,759 دعني أوضـّح لك نظامنـا 464 00:33:36,160 --> 00:33:38,594 ... أحد الأجانب صوّر فيلما هنا 465 00:33:39,280 --> 00:33:41,271 ... كان هذا في الماضي 466 00:33:41,640 --> 00:33:44,518 لكنه إشتكي علنا حول شروط إقامة السّجناء 467 00:33:45,000 --> 00:33:47,040 هذا أعطى صورة سيئة عن بلادنـا 468 00:33:47,040 --> 00:33:48,400 أخبـره 469 00:33:48,400 --> 00:33:49,760 نعـم 470 00:33:49,760 --> 00:33:51,637 صانعو المشاكل بهكذا شكل _غير مُرحّب بهم_ 471 00:33:53,120 --> 00:33:54,872 ليس عندي أيّ مشكل شخصي ضدّه 472 00:33:58,120 --> 00:33:59,320 أنت تريد تصوير سجين واحد فقط؟ 473 00:33:59,320 --> 00:34:00,469 نعم 474 00:34:01,800 --> 00:34:04,120 السّجين (لي-جيامين) 475 00:34:04,120 --> 00:34:06,680 هذا صحيح، السجين لــي 476 00:34:06,680 --> 00:34:08,671 السّيد لــي 477 00:34:11,120 --> 00:34:12,758 فقط تصويره يغنّي؟ 478 00:34:13,080 --> 00:34:15,878 نعم، و لا شيئ آخـر 479 00:34:17,760 --> 00:34:18,829 أيّ أوبرا ؟ 480 00:34:19,680 --> 00:34:22,513 أوبرا (يركب لوحده لآلاف الأميال) 481 00:34:24,200 --> 00:34:25,235 ... إختيار مثالي 482 00:34:26,600 --> 00:34:27,953 لترويج الثقافة الصينيـّة 483 00:34:29,080 --> 00:34:31,840 مع ذلك، اللّورد (غوان) ليس سرا وطني أو رسمي 484 00:34:31,840 --> 00:34:33,360 لا، هو ليس كذالك 485 00:34:33,360 --> 00:34:35,271 بالتأكيد لا 486 00:34:36,640 --> 00:34:40,040 سأعطيكما ختم موافقة المكتب 487 00:34:40,040 --> 00:34:42,110 يمكنكما التّصوير الآن 488 00:34:48,240 --> 00:34:49,120 إختبار ... هل يمكنكما سماعي ؟ 489 00:34:49,120 --> 00:34:50,440 نعم 490 00:34:50,440 --> 00:34:51,800 رائـع 491 00:34:51,800 --> 00:34:53,836 هذه الغرفـة ... 492 00:34:54,000 --> 00:34:55,672 هي مكان تجمُّـع 493 00:34:55,880 --> 00:34:57,160 ... السجناء 494 00:34:57,160 --> 00:34:58,760 ... يستخدمون هذه الغرفة 495 00:34:58,760 --> 00:35:00,400 في نهايات الأسبوع و العطل الوطنيّة 496 00:35:00,400 --> 00:35:02,550 ببساطة، هي مكان للرّاحـة 497 00:35:05,440 --> 00:35:06,720 هل تستطيعون سماعي ؟ 498 00:35:06,720 --> 00:35:07,600 نعم 499 00:35:07,600 --> 00:35:09,556 تستطيع البدأ الآن 500 00:35:13,720 --> 00:35:14,880 شكرا لك، أيها المدير (شـان) 501 00:35:14,880 --> 00:35:16,029 على الرّحب و السّعـة 502 00:35:25,680 --> 00:35:26,640 واجبُ الإحترام 503 00:35:26,640 --> 00:35:27,675 أُدخـل 504 00:35:38,760 --> 00:35:41,320 ... السّجين (يانـغ) و فرقتـُه 505 00:35:41,320 --> 00:35:44,240 واجب الإحترام، لسيّدي 506 00:35:44,240 --> 00:35:46,920 خذو مكانكم 507 00:35:46,920 --> 00:35:47,716 نعم، سيّدي 508 00:35:54,680 --> 00:35:55,560 (لينغو) 509 00:35:55,560 --> 00:35:57,437 هذه هي فرقة السّجـن 510 00:35:57,840 --> 00:35:59,520 ... بعضهم كان محترفا 511 00:35:59,520 --> 00:36:01,320 و البعض الآخر تعلّم هنا 512 00:36:01,320 --> 00:36:03,280 ... هم شعبيون جدا 513 00:36:03,280 --> 00:36:06,360 كلّ سنة يؤدون مهرجانات هنـا 514 00:36:06,360 --> 00:36:08,080 رجاءا أخبره 515 00:36:08,080 --> 00:36:11,197 شكرا لك، شكرا لك 516 00:36:12,480 --> 00:36:14,675 واجب الإحترام لسيّدي 517 00:36:18,160 --> 00:36:19,120 ... السجين لي-جيامين 518 00:36:19,120 --> 00:36:21,880 واجب الإحترام، سيدي 519 00:36:21,880 --> 00:36:23,160 (لــي) 520 00:36:23,160 --> 00:36:24,720 هل تستطيع غناء الأوبـرا ؟ 521 00:36:24,720 --> 00:36:25,596 نعم 522 00:36:32,160 --> 00:36:33,880 ... ما الذي تحتاجه لأداءها ؟ 523 00:36:35,240 --> 00:36:37,320 *نتوب عن ذنوبنـا* 524 00:36:37,320 --> 00:36:39,280 *نصلح طرقنا* 525 00:36:39,280 --> 00:36:41,200 *نستردّ أنفسنا* 526 00:36:41,200 --> 00:36:43,111 *نصبح أشخاصا جدد* 527 00:37:13,040 --> 00:37:13,840 (لــي) 528 00:37:13,840 --> 00:37:15,800 إهدأ، .. ولا تتوتــّـر 529 00:37:15,800 --> 00:37:18,360 يجب أن تقدّم أفضل ما لديك لتصوير الفيلم 530 00:37:18,720 --> 00:37:21,440 أنت تعرف جميع المقاطع، صحيح؟ 531 00:37:21,440 --> 00:37:23,476 هيا سنبدأ، ... لا تتوتـّـر 532 00:37:23,920 --> 00:37:25,717 يا أعضاء الفرقة، اعزفوا مجددا 533 00:37:25,800 --> 00:37:28,598 إستعداد ... هــيّــا 534 00:37:47,000 --> 00:37:49,912 ما خطبك، أيها السجين (لـي) 535 00:37:50,360 --> 00:37:52,078 لم لا تبدأ بالغناء ؟ 536 00:37:53,640 --> 00:37:54,789 (لـي) 537 00:37:56,000 --> 00:37:56,910 (لـي) 538 00:37:58,680 --> 00:38:01,148 ماذا هناك ؟ 539 00:38:01,480 --> 00:38:03,200 هو ينتظرك 540 00:38:03,200 --> 00:38:04,474 ... قطع كل هذه المسافة من اليابان 541 00:38:05,120 --> 00:38:08,000 فقط ليصوّر أداءك 542 00:38:08,000 --> 00:38:09,360 إنه والد (كين-إيشي) 543 00:38:09,360 --> 00:38:11,590 الشاب الياباني الذي زارك كثيرا 544 00:38:13,040 --> 00:38:14,473 رجاءا غنّ 545 00:38:15,440 --> 00:38:17,160 السيد (كين-إيشي) مريض 546 00:38:17,160 --> 00:38:19,833 رجاءا غنّ لأجله 547 00:38:20,320 --> 00:38:21,719 هيـّـا 548 00:38:32,800 --> 00:38:34,279 لماذا تبكي ؟ 549 00:38:38,400 --> 00:38:40,391 لست في مزاج جيد للغناء 550 00:38:42,240 --> 00:38:46,028 أنا فقط لا أستطيع 551 00:39:03,120 --> 00:39:05,156 أنا أفكـّر بإبـنـي 552 00:39:07,000 --> 00:39:08,956 لا أستطيع التفكير إلاّ بشأنه 553 00:39:11,800 --> 00:39:16,078 أنا أحسُده 554 00:39:16,720 --> 00:39:20,480 لا يستطيع إخفاء شعوره 555 00:39:20,480 --> 00:39:23,438 .. إنه شخص طيّــب 556 00:39:24,160 --> 00:39:27,357 لكونه غير قادر على كتم عواطفه 557 00:39:28,400 --> 00:39:32,837 لو كنت إستطيع إظهار مشاعري هكذا ... 558 00:39:33,000 --> 00:39:38,279 ... لكانت علاقتي مع (كين-إيشي) مختلفـة 559 00:39:41,760 --> 00:39:43,637 (لينغو) 560 00:39:44,840 --> 00:39:46,068 ... لا أعتقد 561 00:39:46,120 --> 00:39:47,080 بأنه بإمكاننا تصوير الأوبرا اليوم 562 00:39:47,080 --> 00:39:48,593 لـي، لايستطيع الغناء 563 00:39:49,240 --> 00:39:51,320 أخبر السيد (تاكاتـا) بالرجوع 564 00:39:51,320 --> 00:39:53,680 أريد أن أعرف مقدّمـا 565 00:39:53,680 --> 00:39:55,955 رجاءا أخبره 566 00:39:56,520 --> 00:39:57,350 سيد تاكاتـا 567 00:39:58,160 --> 00:40:01,240 توقف عن البكاء، يا سيّـد لـي 568 00:40:01,240 --> 00:40:04,550 نعلم بأنك تودّ رؤية إبنك 569 00:40:05,520 --> 00:40:07,320 معك السيد: تاكاتـا 570 00:40:07,320 --> 00:40:10,800 لا أعلم بالضّبط ما الّذي يحصل هنا 571 00:40:10,800 --> 00:40:13,234 هل يمكنك مساعدتي رجاءا ؟ 572 00:40:15,840 --> 00:40:17,400 هل أنتما داخل السجـن؟ 573 00:40:17,400 --> 00:40:18,720 ماذا حصل؟ 574 00:40:18,720 --> 00:40:20,199 لم نستطع تصوير الأوبرا 575 00:40:20,560 --> 00:40:22,160 المؤديّ السيد (لـي) لم يتوقف عن البكاء 576 00:40:22,160 --> 00:40:23,640 ... بمجرد بدأ الموسيقى 577 00:40:23,640 --> 00:40:26,029 ... بدأ بالبكاء 578 00:40:26,360 --> 00:40:27,918 لماذا ؟ 579 00:40:28,400 --> 00:40:29,960 ... تذكر إبنه 580 00:40:29,960 --> 00:40:32,040 الذي لم يراه أبدا 581 00:40:32,040 --> 00:40:35,032 إشتاق لمقابلتـه 582 00:40:35,200 --> 00:40:37,760 ... لذا مشرف السجن، أوقف كل شيئ 583 00:40:37,760 --> 00:40:39,557 عندما رأى بكاء السّيد: لـي 584 00:40:39,840 --> 00:40:41,160 ماذا ستفعل 585 00:40:41,160 --> 00:40:42,957 لا أدري ما التّالـي 586 00:40:43,240 --> 00:40:45,120 السيد (لـي) لم يرُى هكذا من قبل 587 00:40:45,120 --> 00:40:48,430 هو رجل مختلف داخل السّجن (مزاجه صعب) 588 00:40:49,000 --> 00:40:51,880 من فضلك، مرّر الهاتف للسيـّد تاكاتـا 589 00:40:51,880 --> 00:40:53,438 ... سأشرح له الأمر 590 00:40:55,680 --> 00:40:57,591 سيد (تاكاتـا)، هاتفك 591 00:40:58,280 --> 00:40:59,713 معك مجدّدا 592 00:41:18,120 --> 00:41:18,870 (جاسمين) 593 00:41:20,960 --> 00:41:22,000 معك تاكاتـا 594 00:41:22,000 --> 00:41:23,069 السيد تاكاتـا 595 00:41:23,120 --> 00:41:25,554 آسف لإزعاجك في هذا الوقت المتأخـر 596 00:41:29,520 --> 00:41:30,560 كنتٌ أفكـّـر ... 597 00:41:30,560 --> 00:41:38,035 بأخذ إبن السيد (لـي) لزيارته 598 00:41:38,400 --> 00:41:41,640 تريد مقابلة الأب _ بإبنـه ؟ 599 00:41:41,640 --> 00:41:43,160 نعم 600 00:41:43,160 --> 00:41:45,160 رجاءا، أعد النظر، سيّد: تكاتـا 601 00:41:45,160 --> 00:41:49,600 السيد (لـي) كان عاطفيا اليوم 602 00:41:49,600 --> 00:41:51,560 ... مُشرف السجن قال 603 00:41:51,560 --> 00:41:54,000 سيكون بخير، بعد مضـيّ بضعة أيام 604 00:41:54,000 --> 00:41:57,120 الصبي يعيش في قرية الحجارة 605 00:41:57,120 --> 00:41:59,760 إنه في مكان بعيد جدا 606 00:41:59,760 --> 00:42:03,036 هذا المنعطف، سيُأخر خُطتـّك و حسب 607 00:42:03,440 --> 00:42:07,319 لقد إتخذت قراري 608 00:42:07,880 --> 00:42:08,880 سيد: تاكاتـا 609 00:42:08,880 --> 00:42:10,760 هل تصوير الفيلم ل(كين-إيشي) هو 610 00:42:10,760 --> 00:42:14,435 أهم شيئ بالنسبة لك ؟ 611 00:42:17,560 --> 00:42:21,269 كلاهما مهم (الفيلم و الأوبرا) 612 00:42:22,360 --> 00:42:23,873 أنا آسف 613 00:42:24,120 --> 00:42:26,400 ... رجاءا كلّمي (لينغو) الآن 614 00:42:26,400 --> 00:42:30,075 واطلبي منه أن يأخذني إلى قرية الحجارة غدا 615 00:42:30,120 --> 00:42:32,480 رجاءا، .... آنا آسف 616 00:42:32,480 --> 00:42:33,959 حسنا 617 00:42:51,760 --> 00:42:52,800 (لينغـو) 618 00:42:52,800 --> 00:42:54,680 مساء الخير، ... هل يمكنني 619 00:42:54,680 --> 00:42:55,476 تفضـّل 620 00:43:00,880 --> 00:43:01,560 ما هذا ؟ 621 00:43:01,560 --> 00:43:02,879 تصبح على خير 622 00:43:04,600 --> 00:43:05,919 إلى اللقـاء 623 00:43:18,560 --> 00:43:19,240 ألـو 624 00:43:19,240 --> 00:43:20,960 هل معي السيد: تاكاتــا 625 00:43:20,960 --> 00:43:23,679 آسف لإزعاجك مجدّدا 626 00:43:26,400 --> 00:43:30,840 ماذا قلت لـ (لينغو) 627 00:43:30,840 --> 00:43:32,478 ... لماذا قام 628 00:43:32,680 --> 00:43:39,320 بإرجاع النقود إلي 629 00:43:39,320 --> 00:43:43,880 هل سيساعدني غدا ؟ 630 00:43:43,880 --> 00:43:45,400 سيد: تاكاتــا 631 00:43:45,400 --> 00:43:47,630 دعني أشرح لك 632 00:43:48,240 --> 00:43:50,560 ... أنا و (لينغو) حزينان جدا 633 00:43:50,560 --> 00:43:53,757 لمرض_ كين-إيشي 634 00:43:54,160 --> 00:43:56,594 انا أعتذر ... 635 00:43:57,160 --> 00:43:58,880 لعدم مساعدتي لك في وقت سابق 636 00:43:58,880 --> 00:43:59,915 سامحنـي 637 00:44:00,720 --> 00:44:01,755 لا عليك 638 00:44:03,200 --> 00:44:06,280 أنا متفهـّم 639 00:44:06,280 --> 00:44:09,560 لينغو- يشعر بتأنيب الضّمير 640 00:44:09,560 --> 00:44:11,080 بسبب أخذ مالك ... 641 00:44:11,080 --> 00:44:15,039 ... في حين إبنـك مريض 642 00:44:15,720 --> 00:44:16,520 ... سيبقى معك 643 00:44:16,520 --> 00:44:20,593 وغدا، سيقلّك لقرية الحجارة 644 00:44:23,120 --> 00:44:24,075 حقـّا نعـم- 645 00:44:25,360 --> 00:44:26,475 شكرا لكُما 646 00:44:29,800 --> 00:44:33,720 ... أنا سعيد جدا لأنّ (كين-إيشي) 647 00:44:33,720 --> 00:44:35,756 ... حصل على أصدقاء مثلكما 648 00:44:38,360 --> 00:44:42,200 هل كان عنده أصدقاء كثُـر هنا في الصيّـن؟ 649 00:44:42,200 --> 00:44:45,829 في الحقيقة، ... أنا لا أعرف (كين-إيشي) شخصيّـا 650 00:44:46,120 --> 00:44:50,079 و (لينغو) أيضا لا يعرفه جيّدا 651 00:44:50,640 --> 00:44:52,800 ... لينغو، قال لـي 652 00:44:52,800 --> 00:44:57,191 كبن-إيشي، بالكاد كان يملك أصدقاءا في الصين 653 00:44:57,800 --> 00:44:59,028 حقـّا؟ 654 00:44:59,880 --> 00:45:02,240 لينغو قال لـي 655 00:45:02,240 --> 00:45:05,600 السيد (كين-إيشي) نادرا ما كان يتحدث مع الناس 656 00:45:05,600 --> 00:45:11,040 كان يبقى لوحده في مدينة (ليجيانغ) لشُهور 657 00:45:11,040 --> 00:45:13,400 أحيانا يـُـحدّق لساعات 658 00:45:13,400 --> 00:45:16,240 في الجبال 659 00:45:16,240 --> 00:45:20,438 كين-إيشي،بدا وحيدا جـدّا ... 660 00:45:24,240 --> 00:45:27,000 آه، يبدو أنّي تكلّمت كثيرا ... 661 00:45:27,000 --> 00:45:27,910 لا 662 00:45:30,200 --> 00:45:31,792 أرجوك 663 00:45:32,800 --> 00:45:37,191 أخبريني المزيد عن إبني 664 00:45:37,720 --> 00:45:41,680 سيد (تاكاتـا) هذا هو كلّ ما أعرفه 665 00:45:41,680 --> 00:45:43,113 أنا آسفـة 666 00:45:44,040 --> 00:45:45,234 لا عليك 667 00:45:46,120 --> 00:45:49,040 ىسف لهذا الوقت المتأخـّر 668 00:45:49,040 --> 00:45:52,160 شكرا لك، جاسمين 669 00:45:52,160 --> 00:45:53,991 تصبح على خير 670 00:46:50,880 --> 00:46:52,632 هنالك ترميم للطّريق أمامنـا 671 00:46:54,047 --> 00:47:00,358 * مراد الجزائـري* ترجمـة * Algeriano@dr.com * للتواصل 672 00:47:12,720 --> 00:47:17,510 قريـة الحجـارة 673 00:47:23,040 --> 00:47:25,634 أم (يانج-يانج) ماتت قبل أسبوع 674 00:47:25,840 --> 00:47:29,400 لم يكن له أيّ عائلة تهتم به 675 00:47:29,400 --> 00:47:32,520 القرويون يهتمون به الآن 676 00:47:32,520 --> 00:47:34,240 رئيس القرية قال... 677 00:47:34,240 --> 00:47:37,320 ... إن مسؤولية الولد، تقعُ على عاتق كل شخص 678 00:47:37,320 --> 00:47:38,560 في هذه القرية 679 00:47:38,560 --> 00:47:40,280 هذا صحيح 680 00:47:40,280 --> 00:47:42,510 السيّد (لـي) تحدث عن هذا 681 00:47:42,840 --> 00:47:45,320 لهذا بقي في السـّجن 682 00:47:45,320 --> 00:47:46,600 هذا هو السّبب 683 00:47:46,600 --> 00:47:49,840 نحن نعلم لماذا قدمت إلى هنا 684 00:47:49,840 --> 00:47:52,559 جماعتنـا إتخذت قرارها ... 685 00:47:54,560 --> 00:47:57,393 لا أستطيع إعطاءك أي تفاصيل مباشرة 686 00:47:57,520 --> 00:47:58,589 لم لا ؟ 687 00:47:59,440 --> 00:48:01,400 ... قبل أن أقول السبب 688 00:48:01,400 --> 00:48:03,595 يجب أن أوضح لكما بعض الأشياء 689 00:48:05,000 --> 00:48:06,353 من فضلك ترجم له ما أقوله 690 00:48:06,640 --> 00:48:07,840 بالتأكيد سأفعل 691 00:48:07,840 --> 00:48:09,240 فهـو زبونـي 692 00:48:09,240 --> 00:48:10,719 رجاءا واصل 693 00:48:11,120 --> 00:48:13,800 أريد أن أقول شيئين 694 00:48:13,800 --> 00:48:15,074 ... أوّلا 695 00:48:15,760 --> 00:48:18,513 .. يانج-يانج، هو ابن السيد لـي 696 00:48:19,800 --> 00:48:22,519 وُلد بسبب علاقة خارج نطاق الزواج 697 00:48:22,680 --> 00:48:25,320 كلنا سلّمنـا للأمر 698 00:48:25,320 --> 00:48:26,673 فالجميع وافق 699 00:48:26,960 --> 00:48:28,029 هذه هي النقطة الأولى 700 00:48:28,120 --> 00:48:28,960 ... ثانيـّا 701 00:48:28,960 --> 00:48:32,400 بعد 8 سنوات، السّيد (لـي) طالب باسترجاع إبنه 702 00:48:32,400 --> 00:48:34,516 لم يكن عندنا أيّ مشكل مع هذا 703 00:48:35,560 --> 00:48:37,560 من الأفضل أن تبدأ بالتّرجمة الآن 704 00:48:37,560 --> 00:48:40,640 لم لا تقول ببـساطة، نعم أو لا ؟ 705 00:48:40,640 --> 00:48:42,440 حتى أستطيع ترجمتها له 706 00:48:42,440 --> 00:48:44,635 نعم أو لا ؟ أيــّها الأخــرق 707 00:48:44,800 --> 00:48:47,400 أنت لم تترجم له أي كلمة مُفردة 708 00:48:47,400 --> 00:48:49,000 ... في حين يجب عليك ترجمة كل ما أقوله 709 00:48:49,000 --> 00:48:50,720 يجب أن توضح كل شيئ قبل أن أبدأ في الترجمة 710 00:48:50,720 --> 00:48:53,280 أشك في مقدرتك على تكلم اليابانية 711 00:48:53,280 --> 00:48:58,149 سخيف بالتأكيد أنا أتقن اليابانية- 712 00:49:02,320 --> 00:49:06,393 هذه المناقشة العقيمـة، استمرت لوقت طويل 713 00:49:06,600 --> 00:49:10,832 فجأة، شعرت بشيئ غريب 714 00:49:11,800 --> 00:49:12,680 ... أدركتُ أنـّه 715 00:49:12,680 --> 00:49:15,638 ... في بيئة أجنبيـّة 716 00:49:16,280 --> 00:49:19,909 تستطيع الشّعور بالوحدة 717 00:49:20,360 --> 00:49:21,793 ... بـبـُطئ 718 00:49:22,040 --> 00:49:25,510 بدأت أفهم 719 00:49:26,560 --> 00:49:29,472 لم (كين-إيشي) كان كثيرا ما يزور المكان 720 00:49:32,280 --> 00:49:34,396 من المفروض أنّـك مترجم 721 00:49:34,760 --> 00:49:37,194 لن نحتاجك، لو كُنـّا نتحدّث اليابانيّة 722 00:49:38,000 --> 00:49:39,080 أنا أعرف الترجمة 723 00:49:39,080 --> 00:49:41,230 نختلف معك في الطّريقة 724 00:49:43,400 --> 00:49:44,753 لا توجد إشارة 725 00:49:45,120 --> 00:49:47,920 لا توجد إشارة هنا 726 00:49:47,920 --> 00:49:50,240 أعرف كيفية الحصول على تردُّد جيد 727 00:49:50,240 --> 00:49:53,400 هيا لنتبعهـا 728 00:49:53,400 --> 00:49:55,311 لنذهب للخارج 729 00:50:15,240 --> 00:50:17,440 لماذا تأخذينا إلى السّطح ؟ 730 00:50:17,440 --> 00:50:18,759 حتى نحصل على إشارة أقوى 731 00:50:18,960 --> 00:50:20,757 إبني كان يجري إتصالاته بسهولة 732 00:50:36,800 --> 00:50:38,518 بمن سيتّـصل السيد تاكاتـا ؟ 733 00:50:39,480 --> 00:50:42,000 جاسمين، مترجمة من مدينة (كيونمينـغ) 734 00:50:42,000 --> 00:50:43,720 أليس هذا عملك ؟ 735 00:50:43,720 --> 00:50:45,600 هل أنت متأكد من أنك تستطيع تحدُّث اليابانية ؟ 736 00:50:45,600 --> 00:50:46,720 بالطّبـع أنا أفعـل 737 00:50:46,720 --> 00:50:48,120 ... هذه القضية مهمة جدا 738 00:50:48,120 --> 00:50:49,480 نحتاج إلى مترجم محترف 739 00:50:49,480 --> 00:50:51,675 جاسمين 740 00:50:52,200 --> 00:50:53,315 أنا آسف 741 00:50:53,800 --> 00:50:57,040 لا أستطيع فهم ما يقوله القوم 742 00:50:57,040 --> 00:50:58,712 هل يمكن أن تترجمي لـي ؟ 743 00:50:59,240 --> 00:51:00,593 شكرا لك 744 00:51:05,280 --> 00:51:06,793 آنستي المترجمـة 745 00:51:06,840 --> 00:51:09,200 ألخّص لك الموضوع، في نقطتين 746 00:51:09,200 --> 00:51:13,320 الأولى، السيد (لـي) لم يُسجّل الزواج بشكل قانوني 747 00:51:13,320 --> 00:51:14,960 قبل أن يولد إبنه 748 00:51:14,960 --> 00:51:16,440 ... كلنا قبلنا بذلك 749 00:51:16,440 --> 00:51:18,480 يانج-يانج، هو إبن (لـي) 750 00:51:18,480 --> 00:51:19,920 هذه هي النقطة الأولى 751 00:51:19,920 --> 00:51:20,600 ... الثانيّـة 752 00:51:20,600 --> 00:51:23,640 ... بعد بلوغ الصبي 8 سنوات 753 00:51:23,640 --> 00:51:26,000 حصل على أبيه ... 754 00:51:26,000 --> 00:51:28,120 السيد (لـي) تفاجأ و لم يستطع التصديق 755 00:51:28,120 --> 00:51:30,120 فبدأ يُشوّش على جميع سكان القرية 756 00:51:30,120 --> 00:51:32,714 رجاءا ترجمي له ماقلته لك 757 00:51:34,360 --> 00:51:35,634 هذا أنـا 758 00:51:39,720 --> 00:51:41,800 ... الآن فهمت كلّ شيئ 759 00:51:41,800 --> 00:51:43,916 و تحفضاتهم على الموضوع 760 00:51:48,520 --> 00:51:51,353 لم أقل أبدا 'لا' بخصوص هذه المسألة 761 00:51:51,520 --> 00:51:54,034 السيد (لينغو) الغبي، لا يستطيع قول كلمة يابانية واحدة 762 00:51:54,440 --> 00:51:56,200 ... السيد (تاكاتـا) أراد معرفة 763 00:51:56,200 --> 00:51:58,480 شعورنا اتجاه الموضوع 764 00:51:58,480 --> 00:52:00,040 ... الآن فهم وجهة نظرنا 765 00:52:00,040 --> 00:52:02,235 لذا نحن مرتاحون جدا 766 00:52:02,760 --> 00:52:04,920 ليست لدينا قضايا أخرى 767 00:52:04,920 --> 00:52:08,833 بعد هذه المناقشة البناءة، نحن نبدي موافقتنـا 768 00:52:09,040 --> 00:52:11,880 ... لترك الولد يذهب، ليس من أجل أبيه 769 00:52:11,880 --> 00:52:14,760 و لكن من أجل صديقنا الياباني 770 00:52:14,760 --> 00:52:16,600 الصبي (يانج-يانج) يستطيع الذهاب لوالده 771 00:52:16,600 --> 00:52:18,238 مع السيد (تاكانا) غدا 772 00:52:46,080 --> 00:52:47,308 (يانغ-يانغ) 773 00:52:47,440 --> 00:52:50,159 هذا هو يانج-يانغ 774 00:53:08,760 --> 00:53:10,640 ستذهب غدا إلى المدينة 775 00:53:10,640 --> 00:53:12,756 أحضري له بعض الملابس الجديدة 776 00:53:16,080 --> 00:53:24,360 ... هل يمكن أن تسأل الرئيس 777 00:53:24,360 --> 00:53:25,395 إذا كان (يانغ-يانغ) يرغب برأية والده 778 00:53:25,680 --> 00:53:26,476 ... يا رئيس 779 00:53:26,520 --> 00:53:27,640 ... هو يسأل 780 00:53:27,640 --> 00:53:30,120 إذا كان (يانج-يانج) يريد رؤية والده ... 781 00:53:30,120 --> 00:53:31,880 لا مشكلة 782 00:53:31,880 --> 00:53:33,871 بالطبع هو يريد 783 00:53:35,640 --> 00:53:36,760 لا مشكل 784 00:53:36,760 --> 00:53:37,640 أكيد ؟ 785 00:53:37,640 --> 00:53:38,914 نعم 786 00:53:50,480 --> 00:53:51,879 لحظة واحدة 787 00:53:52,120 --> 00:53:53,712 عليّ إجراء إتصال 788 00:54:06,400 --> 00:54:08,197 معك- راي 789 00:54:08,240 --> 00:54:12,199 أبي، رجاءا لا تكن منزعجا 790 00:54:13,720 --> 00:54:16,314 لقد أخبرت (كين-إيشي) 791 00:54:17,200 --> 00:54:19,634 بسفرك إلى الصّين 792 00:54:23,320 --> 00:54:28,520 لم ينبس ببنت شفة، طوال ذلك اليوم 793 00:54:28,520 --> 00:54:31,751 ... بعد أن سمع هذا 794 00:54:32,840 --> 00:54:38,358 بدا مختلفـا ... 795 00:54:39,800 --> 00:54:42,837 ... أستطيع رؤية التّغيـّر من خلال عينيه 796 00:54:45,080 --> 00:54:46,593 ... أبي 797 00:54:47,160 --> 00:54:50,640 ... لم يتوقع في حياته أبدا 798 00:54:50,640 --> 00:54:52,915 بأن تفعل هذا من أجله 799 00:54:52,960 --> 00:54:57,040 ... كين- إيشي، قال لي اليوم 800 00:54:57,040 --> 00:55:00,953 ... هذا الجزء من الأوبرا المقنّعة 801 00:55:01,320 --> 00:55:03,760 ليس هاما جدا بالنّسبة له 802 00:55:03,760 --> 00:55:06,911 أراد فقط أن يكون لطيفا مع الممثل (لي-جيامين) 803 00:55:10,600 --> 00:55:15,071 لذا، أبي، عُد أدراجك 804 00:55:19,440 --> 00:55:20,953 ... أبي 805 00:55:21,520 --> 00:55:22,919 هل تستطيع سماعي ؟ 806 00:55:25,520 --> 00:55:26,794 أنا أسمعك 807 00:55:28,520 --> 00:55:29,589 أبي ... 808 00:55:31,080 --> 00:55:32,559 رجاءا عد للبيت 809 00:55:39,240 --> 00:55:40,798 ... كين-إيشي قال 810 00:55:42,200 --> 00:55:45,158 ... سفـُرك إلى الصّيـن من أجله 811 00:55:45,280 --> 00:55:47,032 ... هو أفضل شـئ 812 00:55:47,200 --> 00:55:50,237 بالنسبة لـه 813 00:55:54,200 --> 00:55:57,954 هل (كين-إيشي) قال هذا 814 00:55:58,000 --> 00:55:59,513 ... نعم 815 00:56:01,120 --> 00:56:05,079 هذا ما قاله بالضّبـط 816 00:56:10,520 --> 00:56:11,669 شكرا لك 817 00:56:15,680 --> 00:56:17,440 ... البقاء هنا اليوم 818 00:56:17,440 --> 00:56:20,034 ... لست متأكدا 819 00:56:20,480 --> 00:56:24,268 من أنّ (كين-إيشي) يعني هذه الكلمات 820 00:56:24,480 --> 00:56:26,516 ... وإن كان يعنيها حقّـا 821 00:56:27,360 --> 00:56:30,400 سيكون هذا أول تقدير .... 822 00:56:30,400 --> 00:56:36,077 من طرف إبني منذ سنوات 823 00:56:37,520 --> 00:56:39,192 رؤية هذه المأدبة الكبيرة 824 00:56:40,120 --> 00:56:42,640 ... مـُعدّة من طرف القروييّـن 825 00:56:42,640 --> 00:56:45,632 من أجلي، ... شيئ غريب حقّا 826 00:56:45,760 --> 00:56:49,992 هذا الشيئ مسّني بعمق 827 00:56:50,520 --> 00:56:52,875 لن أنسى هذا ما حييـت 828 00:56:53,080 --> 00:56:56,231 ... رؤية كرم القروييـن 829 00:56:56,640 --> 00:56:59,313 ... و تآزرهم فيما بينهم 830 00:56:59,680 --> 00:57:00,680 ... يجعلني أصدّق 831 00:57:00,680 --> 00:57:03,433 بأنّ (كين-إيشي) قال حقا هذه الكلمات 832 00:57:55,200 --> 00:57:56,400 ما الخطب ؟ 833 00:57:56,400 --> 00:57:57,840 كُسـر الجرّار 834 00:57:57,840 --> 00:57:58,560 كُسـر الجرّار 835 00:57:58,560 --> 00:58:00,240 حقـّا 836 00:58:00,240 --> 00:58:01,673 نعم 837 00:58:02,320 --> 00:58:03,548 هل تستطيع تثبيته ؟ 838 00:58:04,880 --> 00:58:07,952 أعتقد هذا، عني أُجرّب 839 00:59:13,480 --> 00:59:14,549 (يانج-يانج) 840 00:59:27,880 --> 00:59:29,074 (يانج-يانج) 841 00:59:31,920 --> 00:59:33,319 (لينغو) 842 01:00:15,400 --> 01:00:16,992 (لينغو) 843 01:00:34,000 --> 01:00:35,752 يانج-يانغ! سيد تاكاتــا 844 01:00:36,600 --> 01:00:37,874 (يانج-يانج) 845 01:00:40,200 --> 01:00:41,758 سيّـد: تاكانـا 846 01:00:44,080 --> 01:00:45,593 سيّـد: تاكاتــا 847 01:00:59,720 --> 01:01:00,914 (يانج-يانج) 848 01:01:10,080 --> 01:01:11,752 ماذا هناك ؟ 849 01:01:12,560 --> 01:01:13,913 لم هربت منـّا ؟ 850 01:01:26,720 --> 01:01:30,395 هل تعرف طريق العردة للمنزل ؟ 851 01:01:30,960 --> 01:01:31,949 ذاهب للمنزل؟ 852 01:01:33,440 --> 01:01:34,793 منزلُـك 853 01:01:41,880 --> 01:01:43,757 لماذا هربت منّـا ؟ 854 01:01:51,600 --> 01:01:52,669 (يانج-يانج) 855 01:01:54,720 --> 01:01:56,119 هل تعرف إلى أين تذهب ؟ 856 01:02:00,480 --> 01:02:01,674 (يانج-يانج) 857 01:02:03,280 --> 01:02:04,759 هل أنت ذاهب للمنزل ؟ 858 01:02:11,480 --> 01:02:13,357 هل هذا هو الإتجاه الصّحيح ؟ 859 01:02:21,000 --> 01:02:24,913 الجميع، ...بسرعـة 860 01:02:43,680 --> 01:02:46,433 ... بدت و كأنها ساعات 861 01:02:47,080 --> 01:02:50,629 كلّ ما أستطيع فعله، هو متابعة يانج-يانج 862 01:02:51,320 --> 01:02:53,675 كنت خلفه خطوة بخطوة، ... هذا ما اعتقدته 863 01:02:55,800 --> 01:02:57,472 الطريق الذي سلكته مع يانج-يانج 864 01:02:57,960 --> 01:03:02,875 هو نفس الطريق الطريق الذي سلكته مع إبني 865 01:03:06,000 --> 01:03:07,433 ... لا أعلم بالضّبط 866 01:03:08,760 --> 01:03:10,637 أيّ طريق إخترته 867 01:03:11,360 --> 01:03:13,316 أو أي اتجاه سلكته 868 01:03:14,240 --> 01:03:15,992 لم يكن عندي أدنى فكرة 869 01:03:21,280 --> 01:03:22,679 (يانج-يانج) 870 01:03:25,840 --> 01:03:27,512 لقد كنا هنا سابقا 871 01:03:30,160 --> 01:03:31,718 أنظر، الآثار نفسُهـا 872 01:03:33,360 --> 01:03:34,679 هل ترى ذلك ؟ 873 01:03:38,040 --> 01:03:38,836 (يانج-يانج) 874 01:03:43,920 --> 01:03:45,319 نحن تائهان 875 01:03:50,960 --> 01:03:52,552 تائهان جـدا 876 01:03:57,320 --> 01:03:59,550 لا نستطيع الإستمرار هكذا 877 01:04:01,960 --> 01:04:04,110 لننتظر حتى يجدنا أحد مـا 878 01:04:06,720 --> 01:04:07,630 حسنـا 879 01:04:14,280 --> 01:04:16,953 لننعثر على مكان نستريح فيه 880 01:04:35,720 --> 01:04:36,994 ... للنتظر هنا 881 01:04:37,800 --> 01:04:38,869 ونختبئ من الرّياح 882 01:04:58,920 --> 01:05:00,239 (يانج-يانج) 883 01:05:18,560 --> 01:05:20,391 ما الذي تفعله ؟ 884 01:05:25,280 --> 01:05:26,633 هل تقضي حاجتك ؟ 885 01:05:27,440 --> 01:05:29,112 إعتقدت بأنك ستهرب ثانية 886 01:05:30,960 --> 01:05:31,800 لا تنظـر 887 01:05:31,800 --> 01:05:33,640 لا أفعل هذا للمشاهدة 888 01:05:33,640 --> 01:05:34,914 إبتعد 889 01:05:39,320 --> 01:05:41,959 لا أصدّق هذا 890 01:05:44,320 --> 01:05:46,151 إبتعد 891 01:05:46,720 --> 01:05:47,550 إذهب بعيدا 892 01:05:47,840 --> 01:05:49,193 لن أذهب إلى أي مكان 893 01:05:49,840 --> 01:05:51,114 أنا باق هنـا 894 01:06:06,320 --> 01:06:07,753 إرحل 895 01:06:23,880 --> 01:06:25,996 توقف عن فعل هذا 896 01:06:26,280 --> 01:06:28,840 توقف عن فعل هذا 897 01:06:37,080 --> 01:06:38,069 إرحل 898 01:06:45,720 --> 01:06:47,551 (يانج-يانج) 899 01:06:48,120 --> 01:06:50,240 (يانج-يانج) 900 01:06:50,240 --> 01:06:51,673 .... توقفو لحظة 901 01:06:52,040 --> 01:06:55,160 لننقسم إلى فريقين و نبحث 902 01:06:55,160 --> 01:06:56,718 هذا سيكون أكثر فاعليّة 903 01:06:57,080 --> 01:06:59,040 حسنا، لنقم بهذا 904 01:06:59,040 --> 01:07:01,080 لينغو، ما هو اسم اليابانـي؟ 905 01:07:01,080 --> 01:07:01,840 السيد: تاكاتـا 906 01:07:01,840 --> 01:07:03,520 هل أنت متأكد ؟ 907 01:07:03,520 --> 01:07:05,600 بالطبع إنه إسم سهل 908 01:07:05,600 --> 01:07:07,238 هل يمكن أن تعلم الجميع كيف يـُنطق ؟ 909 01:07:08,720 --> 01:07:10,440 ينطق هكذا، سيــّد: تــاكــاتــا 910 01:07:10,440 --> 01:07:11,190 كررو معـي الإسم 911 01:07:12,040 --> 01:07:12,995 سيــّد: تــاكــاتــا 912 01:07:13,280 --> 01:07:14,360 سيــّد: تــاكــاتــا 913 01:07:14,360 --> 01:07:16,080 بصوت أعلى، سيــّد: تــاكــاتــا 914 01:07:16,080 --> 01:07:17,400 سيــّد: تــاكــاتــا 915 01:07:17,400 --> 01:07:19,391 إسمعـوا 916 01:07:20,440 --> 01:07:21,840 أنت خُذ الفريق واذهبو من هذا الإتجاه 917 01:07:21,840 --> 01:07:22,875 و نحن سنذهب من هذا الإتجاه 918 01:07:23,400 --> 01:07:24,840 إستمرو بنطق أسمائهم حتى يسمعونا 919 01:07:24,840 --> 01:07:25,477 هيا بنـا 920 01:07:27,160 --> 01:07:28,593 سيــّد: تــاكــاتــا 921 01:07:29,680 --> 01:07:31,477 (يانج-يانج) 922 01:07:43,360 --> 01:07:45,271 إن القمر لامع هذه الليلـة 923 01:07:48,080 --> 01:07:49,752 لا تخف يانج-يانج 924 01:07:51,640 --> 01:07:53,835 .. متأكد من أنهم سيجدوننـا 925 01:07:56,440 --> 01:07:59,034 يجب أن نسترعـي إنتباههم 926 01:08:01,880 --> 01:08:04,758 قد لا يعرفون بأننا هنا 927 01:08:17,760 --> 01:08:20,638 (لينغو) 928 01:08:41,440 --> 01:08:44,910 أنظر، عندي صافرة الصيادين 929 01:09:27,720 --> 01:09:29,000 أحسنت 930 01:09:29,000 --> 01:09:30,319 أحسنت (يانج-يانج) 931 01:09:30,760 --> 01:09:32,955 لا إبقيها معك 932 01:09:33,560 --> 01:09:36,074 جرب ثانيـة 933 01:09:41,720 --> 01:09:43,312 أحسنت 934 01:09:50,240 --> 01:09:51,593 أحسنت 935 01:11:18,840 --> 01:11:20,193 ... البقاء هنا طوال الليل 936 01:11:22,080 --> 01:11:24,071 ... بانتظار أحد يجدنـا 937 01:11:24,600 --> 01:11:28,912 الآن (يانج-يانج) نائم بين ذراعي 938 01:11:29,040 --> 01:11:30,439 ... لا أتذكر أبدا 939 01:11:31,520 --> 01:11:37,755 أنّ (كين-إيشي) و أنا 940 01:11:40,000 --> 01:11:41,240 شبّـكنا ذراعينا هكذا ... 941 01:11:41,240 --> 01:11:49,272 و لا مرّة واحدة 942 01:11:50,760 --> 01:11:53,149 ...(يانج-يانج) 943 01:11:53,720 --> 01:11:58,794 لاتوجد لديه أدنى فكرة حول شكل أبيه 944 01:12:00,120 --> 01:12:02,520 ... أتعجّب 945 01:12:02,520 --> 01:12:07,958 أي نوع من الآباء أنا بالنسبة لإبني (كين-إيشي) 946 01:12:24,600 --> 01:12:26,795 ضغط دمه طبيعي 947 01:12:27,200 --> 01:12:28,599 ستكون بخير 948 01:12:29,840 --> 01:12:30,909 شكرا لك 949 01:12:31,160 --> 01:12:32,513 على الإطلاق 950 01:12:33,240 --> 01:12:34,878 أحتاج فحص الصبي 951 01:12:38,160 --> 01:12:39,593 أعطني يدك 952 01:12:49,240 --> 01:12:50,798 ... جاسمين 953 01:12:51,680 --> 01:12:53,796 هل يمكن أن أتحدث إلى رئيس القرية 954 01:13:03,920 --> 01:13:07,000 أنا آسف لتسببي لكم بالمتاعب 955 01:13:07,000 --> 01:13:08,194 لا مشكلة 956 01:13:09,320 --> 01:13:10,833 .. هل لي بسؤاله ؟ 957 01:13:11,800 --> 01:13:16,271 لماذا (يانغ-يانغ) هرب البارحة منـّا ؟ 958 01:13:19,240 --> 01:13:21,959 إنـّه يتيـهُ أغلب الأحيـان 959 01:13:27,720 --> 01:13:28,835 لست متأكدا 960 01:13:30,200 --> 01:13:32,400 يجدرُ بنا سؤال يانج-يانج 961 01:13:32,400 --> 01:13:38,396 لربما هو أصلا لا يريد رؤية والده 962 01:13:43,520 --> 01:13:44,800 لا حاجة لسؤاله 963 01:13:44,800 --> 01:13:46,120 نحن نتخذ قراراته 964 01:13:46,120 --> 01:13:47,951 بحقّ الجحيم ما الذي يعرفة طفل صغير ؟ 965 01:13:48,200 --> 01:13:49,599 يجب أن تفعل ما نقوله لك 966 01:13:50,160 --> 01:13:52,276 لن تستطيع الترجمة، إن تكلمتم جميعا 967 01:13:52,720 --> 01:13:55,120 أسكت، أنت لا تتكلم اليابانية على أي حال 968 01:13:55,120 --> 01:13:55,840 أستطيع هل تستطيع؟ 969 01:13:55,840 --> 01:13:57,600 لقد قُلتها، و أنت غيرُ مصدّق نفسك 970 01:13:57,600 --> 01:14:00,797 إنهم يتجادلون ثانية 971 01:14:09,720 --> 01:14:12,280 يجب أن نسأل (يانغ-يانغ) ما الذي يريده 972 01:14:16,640 --> 01:14:18,596 حسنا، ... دعوني أسأله 973 01:14:22,680 --> 01:14:24,477 يانق-يانغ، تعال 974 01:14:26,800 --> 01:14:28,472 إجلس هنـا 975 01:14:29,960 --> 01:14:31,552 أريد أن أسألك شيئا 976 01:14:33,160 --> 01:14:35,958 هل تريد أن تلتقي بأبيك ؟ 977 01:14:38,000 --> 01:14:40,360 هل تريد؟ 978 01:14:40,360 --> 01:14:43,238 هيا، نعم أو لا ؟ 979 01:14:44,360 --> 01:14:45,400 لا أريد 980 01:14:45,400 --> 01:14:46,720 لم لا ؟ 981 01:14:46,720 --> 01:14:48,199 لا تكن شرّيـرا 982 01:14:49,520 --> 01:14:50,589 لن أذهب 983 01:14:51,000 --> 01:14:51,910 لماذا ؟ 984 01:14:54,400 --> 01:14:55,992 أجبني لماذا ؟ 985 01:14:56,840 --> 01:15:00,520 تصرّف ، و أجبني مثل البالغين 986 01:15:00,520 --> 01:15:03,034 أنا أطلب منك أن تذهب لرؤيته 987 01:15:04,040 --> 01:15:04,760 هيا الآن 988 01:15:04,760 --> 01:15:06,193 هو ليس أبي 989 01:15:06,520 --> 01:15:08,920 لا أره من قبل أبدا 990 01:15:08,920 --> 01:15:11,354 مهما يكن هو أبوك 991 01:15:13,640 --> 01:15:14,993 قلتُ لن أذهب 992 01:15:16,400 --> 01:15:18,595 لامذا لا تريد رؤية أبيك ؟ 993 01:15:19,040 --> 01:15:20,393 فقط لا أريد 994 01:15:20,840 --> 01:15:23,308 لماذا لا تريد الذهاب و لقاءه ؟ 995 01:15:23,680 --> 01:15:24,680 إنه والدك 996 01:15:24,680 --> 01:15:27,200 هيا، لا تكن شرّيـرا 997 01:15:27,200 --> 01:15:29,720 إن (يانغ-يانغ) لا يريد الذهاب 998 01:15:29,720 --> 01:15:31,551 يجب أن تفعل ما نقوله 999 01:15:32,280 --> 01:15:33,400 قلت لن أذهب 1000 01:15:33,400 --> 01:15:34,480 لماذا ؟ 1001 01:15:34,480 --> 01:15:35,595 أخبرني 1002 01:15:36,160 --> 01:15:38,435 هل بإمكاني التحدث مع الرّئيس 1003 01:15:39,160 --> 01:15:41,754 رئيس القرية، هل يمكن أن تأتي هنا 1004 01:15:45,800 --> 01:15:47,631 دعونا نتحدث هناك 1005 01:15:49,200 --> 01:15:51,191 لا تبك (يانغ-يانغ) 1006 01:15:51,400 --> 01:15:52,800 حسنا، لن نذهب 1007 01:15:52,800 --> 01:15:53,835 لا تبك 1008 01:16:03,800 --> 01:16:04,835 ... يا رئيس 1009 01:16:06,040 --> 01:16:07,439 ... الجميع 1010 01:16:09,720 --> 01:16:12,280 أنا آسف إن سببت لكم أية متاعب 1011 01:16:13,000 --> 01:16:19,599 لقد قررت بأن لا آخذ (يانج-يانج) إلى السجن 1012 01:16:20,480 --> 01:16:22,072 ...(يانج-يانج) 1013 01:16:25,760 --> 01:16:27,830 قد لا يكون مستعدا ... 1014 01:16:30,680 --> 01:16:33,638 للقاء أبيـه 1015 01:16:34,920 --> 01:16:36,911 ... بالإضافة إلى أنه مازال طفلا 1016 01:16:39,960 --> 01:16:42,349 ... أعتقد بأنه يجب علينا أن نتفهّم 1017 01:16:43,960 --> 01:16:47,999 و نحترم رغبته ... 1018 01:17:04,400 --> 01:17:06,320 لا بأس على كل حال 1019 01:17:06,320 --> 01:17:07,150 يانج-يانج، لن يذهب 1020 01:17:16,520 --> 01:17:20,593 من سيهتم بــ (يانج-يانج) الآن ؟ 1021 01:17:22,960 --> 01:17:24,560 قولي له ، بأن لايهتم 1022 01:17:24,560 --> 01:17:26,073 جميع سكان القرية سيهتمون به 1023 01:17:26,440 --> 01:17:28,874 أبوه (لـي) بقيت له سنتان للخروج من السجن 1024 01:17:29,320 --> 01:17:31,800 إلى حين قدوم ذلك التاريخ، سنرتّب لقاءهما 1025 01:17:31,800 --> 01:17:33,950 الولد سيتفهم مشاعر أبيه 1026 01:17:34,480 --> 01:17:36,072 و سندعمهمـا معا 1027 01:18:03,560 --> 01:18:07,109 جاسمين، لحظة واحدة فقط 1028 01:20:36,800 --> 01:20:38,358 (يانج-يانج) 1029 01:21:05,320 --> 01:21:06,120 ... (سيد تاكـاتا) 1030 01:21:06,120 --> 01:21:08,270 ما الذي تنوي فعله الآن ؟ 1031 01:21:09,600 --> 01:21:11,955 أرغب بزيارة السّجن مرة أخرى 1032 01:21:12,960 --> 01:21:13,710 ... إن كان هذا ممكن 1033 01:21:13,840 --> 01:21:16,559 مازلت أرغب بتصوير أداء (لي-جيامين) 1034 01:21:20,080 --> 01:21:21,957 ... هل يمكنك الإتصال بمدير السجن؟ 1035 01:21:23,840 --> 01:21:26,912 لسؤاله، إن كان (لـي) مستعدا 1036 01:21:27,640 --> 01:21:32,191 لكن يجب أن تنتظر بعضة أيام حتى يُقبل طلبك 1037 01:21:35,480 --> 01:21:36,959 سأنتظـر 1038 01:21:37,360 --> 01:21:38,759 حسنـا 1039 01:22:05,760 --> 01:22:07,318 أبـي ... 1040 01:22:10,200 --> 01:22:11,235 ... أبي 1041 01:22:13,680 --> 01:22:16,069 ... حاولت التكلم معه لساعات 1042 01:22:17,840 --> 01:22:21,071 لكنه لم يردّ علي ... 1043 01:22:25,200 --> 01:22:26,599 ... (كين-إيشي) 1044 01:22:31,080 --> 01:22:32,752 رحل بعيدا ... 1045 01:22:35,080 --> 01:22:37,913 البارحـة... 1046 01:22:59,200 --> 01:23:02,237 ... و قبل وفاته بلحظات 1047 01:23:02,640 --> 01:23:03,959 ... (كين-إيشي) 1048 01:23:05,080 --> 01:23:07,548 كانت معنوياته عالية 1049 01:23:09,800 --> 01:23:12,712 ... تحدث عنك كثيرا 1050 01:23:14,960 --> 01:23:18,316 و قد كتب لك رسالة 1051 01:23:21,080 --> 01:23:24,117 قال فيها ... 1052 01:23:34,640 --> 01:23:39,589 لقد كتبت كل كلمة قالها 1053 01:23:43,280 --> 01:23:45,271 هل تريد منّي أن أقرأها 1054 01:23:52,960 --> 01:23:55,554 هل تريد أن تسمع ما كتبه ؟ 1055 01:24:00,720 --> 01:24:02,551 رجاءا (راي) إقرئي 1056 01:24:12,520 --> 01:24:14,033 ما الذّي عليّ قولـه ؟ 1057 01:24:15,800 --> 01:24:18,030 ما ذا يجدرُ بي أن أقول لأبـي ؟ 1058 01:24:19,520 --> 01:24:21,272 أنـــا أســـأل نفســـي 1059 01:24:23,360 --> 01:24:26,113 ... أنا آسف جدا، لرفضي رؤيتك ... 1060 01:24:26,760 --> 01:24:28,352 عندما أتيت إلى المستشفى 1061 01:24:29,840 --> 01:24:31,319 ... هذا الشّـُعور بالأسف 1062 01:24:32,840 --> 01:24:36,628 يكادُ يقتلـني ... 1063 01:24:38,920 --> 01:24:40,592 ... أنا ألومك 1064 01:24:42,320 --> 01:24:44,231 لأنه بعد وفاة أمـّي 1065 01:24:46,000 --> 01:24:48,355 بدون أي تفسيـر أو شرح 1066 01:24:49,280 --> 01:24:51,874 رحلت إلى إلى قرية الصّيد 1067 01:24:53,840 --> 01:24:55,273 ... إعتقدتُ 1068 01:24:56,120 --> 01:24:57,473 أنـّك كُنت تحاول تجنـّب الحقيقة 1069 01:24:59,400 --> 01:25:00,958 ... لأكون صريحــا 1070 01:25:01,600 --> 01:25:03,955 أن أيضا حاولت الهروب من هذا الواقع 1071 01:25:05,000 --> 01:25:07,640 عندما أتيت إلى المستشفى ... 1072 01:25:07,640 --> 01:25:09,358 لم أستطع مقابلتك وجها لوجـه 1073 01:25:11,520 --> 01:25:13,238 ... الناس لن يفهمو أبدا 1074 01:25:13,920 --> 01:25:18,835 سبب هوسي بالأوبرا الشعبيـّة 1075 01:25:20,480 --> 01:25:21,629 ... لأُقرّب لك الصّورة 1076 01:25:22,280 --> 01:25:24,032 لأنها نسخة عن حياتي 1077 01:25:25,520 --> 01:25:27,556 ... أدركتُ 1078 01:25:28,360 --> 01:25:29,759 أنّي هو ذلك الشخص الذي خلف ... 1079 01:25:29,800 --> 01:25:31,199 ... القناع ... 1080 01:25:33,720 --> 01:25:35,233 ... حاولت خداع نفسي 1081 01:25:36,040 --> 01:25:38,235 و كل شخص قريب مني 1082 01:25:38,960 --> 01:25:39,949 ... مشاعري الحقيقيـّة 1083 01:25:40,920 --> 01:25:43,150 تملّصت منـّي 1084 01:25:44,960 --> 01:25:46,837 ... لم أترك نفسي 1085 01:25:49,760 --> 01:25:50,875 للإقرار بهـا ... 1086 01:25:52,440 --> 01:25:53,960 *أبــــــي* 1087 01:25:53,960 --> 01:25:56,110 أليست هذه الأوبرا مهمـة؟ 1088 01:25:57,920 --> 01:25:58,989 ... الآن أنا أرى 1089 01:26:00,080 --> 01:26:01,399 ... لقد أحببت واحدة 1090 01:26:02,400 --> 01:26:08,839 يجب أن تخفي مشاعرك تجاه الآخـر 1091 01:26:14,120 --> 01:26:15,633 أنـا أنتظر عودتك بلهفـة 1092 01:26:16,600 --> 01:26:17,396 ... أبــــي 1093 01:26:18,320 --> 01:26:20,629 أتمنى أن أعانقك مرة أخرى 1094 01:27:17,400 --> 01:27:19,709 سيد: تاكـاتا (لينغـو) 1095 01:27:20,560 --> 01:27:21,560 جاسميـن 1096 01:27:21,560 --> 01:27:23,280 مرحبا، مُشرف السّجن 1097 01:27:23,280 --> 01:27:24,280 سيد: تاكـاتا 1098 01:27:24,280 --> 01:27:26,157 ... آسف لما حدث في المرة الأخيرة 1099 01:27:26,240 --> 01:27:29,200 ... عندما السيد (لـي) لم يستطع الغناء 1100 01:27:29,200 --> 01:27:31,080 ... حظّرت أناسا أكثر، هذه المرّة 1101 01:27:31,080 --> 01:27:33,680 لخلق حشد يقوم بالتشجيـع 1102 01:27:33,680 --> 01:27:35,033 أتمنى أنّ العرض سينجح اليوم 1103 01:27:36,160 --> 01:27:36,717 (لــي) 1104 01:27:36,960 --> 01:27:37,836 نعم سيّــدي 1105 01:27:38,480 --> 01:27:39,708 أخبر سيد (تاكـاتا) ما تريد قولـه 1106 01:27:40,080 --> 01:27:42,400 سيد (تاكـاتا) ، أنا آسف جدا لما حدث آخر مرة 1107 01:27:42,400 --> 01:27:43,879 سأبذل أفضل ما عندي هذه المرة 1108 01:27:48,440 --> 01:27:49,953 ... مُـشرف السجـن 1109 01:27:51,520 --> 01:27:54,671 شكرا لترتيبك للموضـوع 1110 01:27:55,160 --> 01:27:57,196 لُطف كبير منك 1111 01:27:58,040 --> 01:27:59,439 .. اليوم، ... على أي حال 1112 01:28:00,560 --> 01:28:02,437 لست هنا لتصوير الأوبرا 1113 01:28:04,080 --> 01:28:05,513 لقد إنتظرت ليومين ... 1114 01:28:07,440 --> 01:28:09,271 فقط، للقاء السيـّـد (لــي) 1115 01:28:10,560 --> 01:28:13,518 هل لـي بقول بعض الكلمات لــه 1116 01:28:26,840 --> 01:28:28,353 بالطّبـع 1117 01:28:36,600 --> 01:28:37,999 ... سيد: لـــي 1118 01:28:40,600 --> 01:28:42,591 لقد ذهبت إلى قرية الحجارة 1119 01:28:51,000 --> 01:28:52,956 للإلتقــاء بــ (يانغ-يانغ) 1120 01:29:01,000 --> 01:29:03,309 هل رأيت يانغ-يانغ؟ 1121 01:29:13,160 --> 01:29:18,871 إنه ولد جيد، بالفعل هو كذلك 1122 01:29:36,280 --> 01:29:37,508 ... مشرف السجـن 1123 01:29:37,680 --> 01:29:39,960 ... لقد إلتقطت بعض الصور 1124 01:29:39,960 --> 01:29:41,439 هل يمكنني عرضهـا 1125 01:29:44,760 --> 01:29:45,670 أيّ صـور ؟ 1126 01:29:48,840 --> 01:29:51,354 صور للصبي و القريـة 1127 01:29:54,880 --> 01:29:55,949 صور لإبنـه ؟ 1128 01:29:57,280 --> 01:30:00,238 لا بأس بعرضــها 1129 01:32:08,640 --> 01:32:09,868 هذا كل شيئ 1130 01:32:10,560 --> 01:32:13,597 ... آسف هذا هو كل ما عندي 1131 01:32:43,600 --> 01:32:44,476 ... لـــي 1132 01:32:45,560 --> 01:32:47,120 ... السيد (تاكـاتا) قطع مسافة طويلة 1133 01:32:47,120 --> 01:32:48,917 لأخذ هذه الصور لأجلك 1134 01:32:49,560 --> 01:32:51,880 إبنك فتى لامـع 1135 01:32:51,880 --> 01:32:53,108 الجميع يتـّفق معي 1136 01:32:53,520 --> 01:32:54,953 هذا مبهج جدا 1137 01:32:55,680 --> 01:32:58,035 يجدرُ بك شكر السيد: تاكـاتا 1138 01:32:59,360 --> 01:33:01,828 أشكرك، سيد: تاكـاتا 1139 01:33:05,600 --> 01:33:07,640 هل تستطيع أن تُجري الأداء؟ 1140 01:33:07,640 --> 01:33:09,232 سأبذل أفضل ما عندي في الأداء 1141 01:33:16,120 --> 01:33:18,554 حقا، لا توجد هناك أي حاجة للأداء 1142 01:33:18,960 --> 01:33:21,235 لم آتي لتصوير هذه الأوبرا اليوم 1143 01:33:25,240 --> 01:33:25,990 ... سيد: تاكـاتا 1144 01:33:26,800 --> 01:33:28,240 ... لقد رتبت الفرقـة 1145 01:33:28,240 --> 01:33:29,514 و الجمهـور 1146 01:33:29,680 --> 01:33:30,960 ... الكثير من الرجال في منطقتنا 1147 01:33:30,960 --> 01:33:32,712 يستطيعون غناء الوبرا 1148 01:33:33,080 --> 01:33:34,880 ... لقد إخترت بعض الأفراد الممتازين 1149 01:33:34,880 --> 01:33:35,760 لمرافقتـه 1150 01:33:35,760 --> 01:33:38,149 أتمنى أن تبقى لمشاهدة الأوبرا 1151 01:33:45,840 --> 01:33:47,831 حقا لاتوجد أي حاجة لتصويرها اليوم 1152 01:33:50,600 --> 01:33:51,840 دعني أقل شيئا 1153 01:33:51,840 --> 01:33:53,558 لم تأتي لتصويرها اليوم 1154 01:33:54,200 --> 01:33:55,918 إستدعيناك لتكون أحد الحاضرين للمشاهدة 1155 01:33:56,200 --> 01:33:58,430 نحن سنأدي الأوبرا 1156 01:33:58,720 --> 01:34:00,915 لذا رجاءا إجلس و تمتـّع 1157 01:34:47,360 --> 01:34:49,080 ... سيد: تاكاتــا 1158 01:34:49,080 --> 01:34:50,718 شكرا لك 1159 01:34:51,040 --> 01:34:52,598 أنت رجل لطيف حقا 1160 01:34:54,800 --> 01:34:57,598 إذا، إبنك هو (كين-إيشي) 1161 01:34:58,040 --> 01:34:59,871 سأُجري العرض من أجله 1162 01:35:00,320 --> 01:35:03,039 ... رجاءا صوّر الأداء 1163 01:35:04,000 --> 01:35:06,800 و أره لــ (كين-إيشي) 1164 01:35:06,800 --> 01:35:08,438 ... رجاءا أطلب منه 1165 01:35:08,960 --> 01:35:11,838 أن يزورنا مجدّدا 1166 01:35:31,320 --> 01:35:32,753 ... سيد : لـــي 1167 01:35:34,800 --> 01:35:36,791 سأُصوّر الأداء 1168 01:35:41,440 --> 01:35:43,670 و متأكد من أنّ (كين-إيشي) سيكون سعيدا جدا 1169 01:35:51,520 --> 01:35:53,590 شكرا لك، سيد: تاكـاتا 1170 01:37:45,204 --> 01:38:02,405 " أملي أن تكون الترّجمة حازت إعجابكم" ((مراد الجزائــري))