Translated By SALMAN salman_ymail@yahoo.com
تستعد السلطات في "روسيا" لأسوأ الظروف اليوم بسبب الإحتجاج الجماهيري
ضد محاكمة البليونير السابق (يوري كوماروف)
(القضية الموجهة ضد السيد (كوماروف
أثارت إنقساماً واسع النطاق بين أوساط الشعب الروسي
رأى البعض منهم مسألة احتجازه على أنها مناورة سياسية
تم تنسيقها بواسطة ذلك الرجل
المرشح لمنصب وزير الدفاع (فيكتور تشيجارين)
ماذا تريد، يا (فيكتور)؟
لماذا تفعل ذلك؟
ماذا ستفعل غداً؟
أنا مستعد لدفع ثمن أخطائي
وأنت أيضاً يجب أن تفعل ذلك
...(يوري)
لنتحدث كأشخاص متحضرين لقد كنا أصدقاء فيما مضى
وبوسعنا أن نكون أصدقاء ثانية
أعطني الملف
وسأجعلك تستعيد حياتك السابقة
إنس مسألة ذلك الأمر القضائي الغبي
لا أريد العودة إلى حياتي السابقة
هل تظن بأني سأسمح لصوتك أن يبقى مسموعاً حتى الغد؟
لا أحد سيستمع لما تقول
القضاة تحت سيطرتي
لكنك لا تسيطر علي
"مقر وكالة المخابرات المركزية"
!(مايك)
(تشيجارين) بدأ بالتحرك ضد (كوماروف)
تباً - إبحثوا عن شخص يعمل لصالحنا هناك -
"موسكو"
يوم مناسب للموت بصعوبة
نحن مستعدون بوسعك الإتصال
آمل ألا تخذليني
وهل سبق أن خذلتك من قبل؟
!(أنتون)
(آليك)، أنا (فيكتور)
يوري كاماروف) يرسل تحياته)
حان الوقت للتخلص منه
يوري كاماروف)؟)
نبلغك الوداع
(ماكلين)
أهلاً، (ميرف). كيف حالك؟
تسديد رائع، يا جدي
نعم، لا بأس به
أهذا هو؟
نعم، عثرنا عليه
(ليس خبراً ساراً، (جون
في المشفى أم المشرحة؟
أسوأ
متى كانت آخر مرة تكلمت بها مع الفتى؟
منذ فترة
ربما منذ عدة سنوات حتى
آخر مرة قابلته بها كان الوضع مزرياً جداً
ثمة عدة روايات مختلفة في هذا الملف ...لكن
قومي متأكدون بأنه محتجز "بسجن في "موسكو
ينتظر إعلان عقوبته
ما هي تهمته؟
إنها تهمة خطيرة
سيكون محظوظاً لو بقي على قيد الحياة
لم يتمكن من التخلص من متاعبه
عانى الكثير من المتاعب
ومهما يكن هو إبني
أعلم
"لكنها "روسيا الأوضاع مختلفة هناك
أنا أيضاً
حظاً موفقاً، يا والدي - شكراً، يا فتى -
أراك قريباً
مرحباً بكم في المطار الدولي
أبي، آمل أن تسمح لي بمرافقتك
لم تتمكني أبداً من مقاومة حكاية إعلامي بما يجب علي فعله، أليس كذلك؟
لم تكن غلطتك - ...كل ما هنالك -
أني آمل بأن يشعر كما شعرت
جلبت لك شيئاً
"دليل سياحة الحمقى" "موسكو"
ممتاز
شكراً لك، يا صغيرتي
أحبك - وأنا أيضاً أحبك -
أراك قريباً
أبي؟
...حاول
حاول أن لا تتسبب بإثارة أي متاعب كبيرة
حظاً موفقاً
أحبك، أراك قريباً
تمت الترجمة بواسطة سلمان
"نتائج التحقيق"
"تقرير عملية الإعتقال"
ذكرت بأنه لديك عرض ما لنا
هل تبحثون عما يورط (يوري كوماروف)؟
محتمل
إستدعوني لتقديم الشهادة
(سأشهد بأن (كوماروف (استأجرني لقتل (أنتون
استأجرك؟
هذه الشهادة ستكون تحت القسم
أعتقد بأن هذا كاف
"محتجز في منطقة "موسكو"؟" "في أي قسم إداري؟"
"دار قضاء (دراجانسكي)؟"
دار قضاء (دراجانسكي)؟
هل تتحدث الروسية؟
كيف بدت لغتي؟
حسن، طلبت كيساً كبيراً من الشعر
في الطريق (إلى دار قضاء (تاغانسكا
لكني فهمت ما تقصده - جيد -
جيد
حركة المرور مقرفة هنا أيضاً
مقرفة؟
أترغب بالإثارة؟ نواد مثيرة؟
لا، لا. لا إثارة
إنها مقرفة أقصد الإزدحام المروري
ما الأمر؟ أهو حادث؟ - لا -
ميدان الحديقة العامة
مكان سئ، مزدحم دائماً
أأنت أمريكي؟
نعم، أمريكي "من "نيويورك
التفاحة الكبيرة
أريد الإستيقاظ # # في المدينة التي لا تنام
أصبت - # التي لا تنام # -
(فرانك سيناترا) رئيس مجلس الإدارة
هذا صحيح
رئيس المجلس، نعم
تغني بشكل جيد
تلك البلدة الصغيرة كئيبة # # وسأبدد الكآبة
نعم، أغني أغني طوال الوقت
أنا ملك التل # # على قمة العالم
ركام، على قمة الركام
حسن، حسن دار قضاء (دراجانسكي)، هناك
على بعد مبنيين، يجدر بك السير حركة المرور سيئة، سيئة فعلاً
بكم أدين لك؟ - لا نقود -
لا نقود، لقد سمحت لي بالغناء سمحت لي بالغناء
وقد استمعت لغنائي لا أريد نقوداً
"مرحباً بك في "موسكو
تلك البلدة الصغيرة كئيبة # # وسأبدد الكآبة
"المحتجون يتوسطون "موسكو "وتنتشر مظاهراتهم في أنحاء "روسيا
وسوف يواجه عدة إتهامات...
الأمن محكم، بسبب وقوع عدة محاولات لاغتيال (كوماروف) منذ دخوله السجن
!صمتاً
!يرجى الجلوس
!إجلسوا، من فضلكم
!إجلسوا
أغلق الباب
المفجر
أيها الرئيس، ماذا عن السائق؟
المفجر
سيكون كبيراً
!بسرعة
!بسرعة، بسرعة لنخرج
!لنذهب !بسرعة
!الأقفاص! تفقد المكان
إنهما ليسا هنا - ماذا تقول؟ -
ما الذي يجري هنا؟
(إقبض على (كوماروف واقتل الآخر
(أليك) يجب أن نحصل على الحقيبة
إلبس هذا
ومن أنت؟
أفضل أصدقاءك
!(جاك)
أبي؟
!أخرج من العربة
ماذا تفعل هنا؟ - (جاك) -
!(جاك)
!تباً
هناك، يا رفاق !العربة، بسرعة
ما الذي تفعله؟ !(جاك)
(ستعرض نفسك للموت، (جون
جاك)! ماذا تفعل؟)
!لا! لا
!نريده حياً
!(جاك)
هل ستطلق علي النار؟
ستطلق النار على والدك؟
(ما كان يجدر بك أن تكون هنا، (جون
ما كان يجدر بك أن تكون هنا - عما تتحدث؟ -
!(جاك)
مهلاً، ماذا تفعل؟ هل تريد مني القيادة؟
قيادتك لن تزيد الأمور إلا سوءاً (جاك)
!تنحى عن الطريق
!إستدعوا الشرطة
ريبر 1"؟" هنا 6-1-0
من الذي يتلقاه؟ (الوقت يداهمنا، (فوكس
(مستعد للإتصال الآن. منطقة (فوكس - (علم ذلك، منطقة (فوكس -
حسن، ها سنبدأ
"ستة - واحد، "ريبر نحن نسمعك، تابع
ريبر"، كيف هو وضعنا؟"
لقت تأخرتم
العملية تجاوزت موعدها كثيراً، سيدي
بلغت مدة التأخير ست دقائق
"إم سي سي ريبر" مدة التأخير هي ست دقائق
هذا غير معقول - ريبر"، الأمور لا تسير بهذه الطريقة" -
ثمة خطب ما، أعرف ذلك الرجل لا يمكن حدوث ذلك
"إم سي سي ريبر" ست - واحد"، متأهب في الموقع. كن مستعداً"
ستة - واحد"، يرجى الإنتباه" إنتهى الوقت المحدد لمهمتك
إنتهى الوقت المقرر للعملية أكرر، إنتهى الوقت المقرر للعملية
ريبر"، إنه عالم واقعي" وليس تدريباً، هل تسمعني؟
"لا، سيدي. شرطة "موسكو ستغلق ميدان الحديقة العامة
!"ريبر"
لا يمكننا استخراجه
فات الوقت، أوقف العملية - أوقفوا العملية -
تم إلغاء المهمة ريبر"، عائد للقاعدة"
!تباً
صلني بغرفة العمليات
!"ريبر"
مري (مايك كولينز) بالتحرك
أخبريه بتنفيذ الخطة البديلة "المنزل الآمن"
!إذهبي الآن - نعم، سيدي -
سننفذ العملية البديلة لا خيار لدينا
!سحقاً
إنتهى أمرنا أغلقوا ميدان الحديقة العامة
ضباط شرطة يتدخلون واصلوا العمل
ركزوا على فريقنا
!(تباً لك، (ماكلين
!تباً لك
!تباً
!جاك)، أنا لم أنه حديثي معك)
من هذا؟
!هيا، تحرك
!ركز، من فضلك
!هيا، يا صاح! تحرك بسرعة
وحاول الوصول إلى هذا الجانب
!رباه
لقد سئمت ذلك الرجل
!القاذف الصاروخي، الآن
!يا إلهي
لقد أخطأت اختيار مثير للإهتمام، يا رجل
!مهلاً، مهلاً !مهلاً، توقف! مهلاً
!توقف
!مهلاً، توقف
!بربك
هل تمزح معي؟
ماذا؟
أتحسبني أفهم كلمة مما قلت؟
!بحق السماء
!لا عليك. أنا بخير، شكراً
لا أريدك أن تقود كجدتي
عندما آمرك بالقيادة !أعني الطيران
هكذا، نعم
!تنحى عن الطريق
إلهي
!رباه
...تباً
مرحباً، حبيبتي - أبي؟ هل تسمعني؟ كيف هي "موسكو"؟ -
سأكلمك حالاً - ... مهلاً، لا، لا -
آسف، سيدتي
!آسف
هل رأيت ذلك الرجل؟
هل تسمعني، يا أبي؟ أبي، أما زلت على الخط؟
أبي؟
عدت ثانية، يا رجل
دق دق
ما زلت على الخط؟ - نعم، نعم -
كيف حال (جاك)؟ هل رأيته؟
نعم، نعم أنا أنظر إليه حالياً
هل هو بخير؟
لم نتحدث بعد لكنه يبدو بخير
سأحاول الإتصال بك لاحقاً - ما الذي يجري هناك؟ -
لوسي)، سأحاول الإتصال بك لاحقاً) - ...ليس لدي -
خمن من العائد
!لقد ضقت ذرعاً بهذا الهراء
!تحرك إلى هناك، هيا
هذا صحيح أهذه أفضل محاولاتك؟
(تباً لك، (جون
!تباً لك
!أنتم، أنظروا للأعلى
!أطلقوا النار علي هنا
!جون)، إصعد العربة)
!إصعد قبل أن أغير رأيي - !رباه -
استغرقنا وقتاً طويلاً
ما كان هذا، (جاك)؟
(أصمت! أصمت، (جون أقسم بأني سأقتلك هذه المرة
من تخال نفسك تتحدث إليه؟ - آخر شخص أود رؤيته -
لعلك نسيت ذلك الجزء هناك حيث أنقذتك و"بابا جيبيتو" من مجموعة الأشرار
أنقذتني؟ أنت أنقذتني؟ - هذا صحيح، أنقذتك -
أأنت أمريكي؟
أصمت - أصمت -
أنت فاشل كبير أتعلم ذلك، (جون)؟
أنا فاشل؟ أنا فاشل؟
ما زلت أباك
صحيح، ولا حيلة لدي بشأن هذا الأمر
يالها من مزحة
أصمت وحاول ألا تلمس أي شئ لقد ألحقت ما يكفي من الضرر
سيعقد الإجتماع بعد أسبوع
سنبدأ على الفور
(المعذرة... لقد فر (كوماروف
سأعاود الإتصال بك لاحقاً (لقد فر (كوماروف
ماذا حدث؟
حدث هجوم على مبنى المحكمة
من قام بذلك؟
لا ندري
ماذا تعني، بأنكم لا تدرون؟
من الصعب إدراك ذلك
(شهود عيان شاهدوا (كوماروف
بصحبة أمريكي
مع أي أمريكي؟
(جون ماكلين)
لنذهب
من بعدك
نعم، إنهم معي نعم، سأباشر الأمر
لقد تعرضنا لتأخير غير متوقع أنا آسف
أتفهم ذلك
إنه آخر رجل على الأرض توقعت رؤيته
أنصت إلي نصف "موسكو" تبحث عنك حالياً
أريدك أن تستبدل ملابسك، من فضلك - ما سبب وجودي هنا؟ -
استبدل ملابسك، من فضلك ثق بي
لنحل قيودك. خذ المفاتيح
...يا إلهي
هل أنت بخير؟ - ماذا؟ -
هل تملك الملف المتعلق بـ (تشيجارين)؟
أهذا ما كنت تفعله، (جاك)؟
أعمال التجسس؟
...هذا هو عملك
...أنت جاسوس. يا إلهي
العميل 007 "من "بلين فيلد - نيوجيرسي
رائع جداً
ماكلين)، إخرس)
(على رسلك، (أودجوب "(أودجوب) = أحد أعداء (جيمس بوند)"
أنا في إجازة
أمك ستكون مسرورة
كنا نحسبك مدمناً للمخدرات
(سيد (كوماروف
أو تتاجر في المخدرات لكن هذا كان من طباعي، فعلاً
هل تملك الملف المتعلق بـ (تشيجارين)؟
نعم أو لا؟
الأمر في غاية البساطة "سلمني الملف، وسأخرجك من "روسيا
وستصبح حراً طليقاً، ما قولك؟
الأمر لا يتعلق بي حياتي لا تهمني
هذا هو اتفاقنا
وهو الإتفاق الوحيد
هيا بنا
(هيا، (يوري ساعد نفسك
ما قرارك؟
نعم أو لا؟
(الوقت يداهمنا، (يوري أجب
هل ستخرجني من هنا؟
أنتم الثلاثة فقط؟
(على رسلك، (ناجينسكي أنا لست طرفاً باللعبة
لقد خرجت لتوي من الطائرة وما زلت أعاني دوار السفر
أنا لست مشتركاً بهذا الأمر أليس كذلك، (جاك)؟
ليس إلا إذا كان بوسعي أن أصحب ابنتي معي
رجال (تشيجارين) سيقتلونها
حسن، استعجل في الأمر
أين الملف؟
"في خزنة في "بريبيات "المفاتيح هنا في "موسكو
"في فندق "أوكرانيا
تباً
إجري مكالمتك سنذهب لـ "أوكرانيا"، لنذهب
أنا والدك - أبي؟ أين أنت؟ ماذا تفعل؟ -
أنا بأمان. سأتحدث إليك لاحقاً
...أنصتي
أنا أنتظرك في المكان الذي رقصنا به لأول مرة أنا ووالدتك
أخرجي الآن - حسن -
هيا، أسرعي. هل فهمت؟ - حسناً -
مايك)، إسمع) أنا آسف لما حدث هذا الصباح
لا بأس
حسن، لنذهب
!نتعرض لهجوم
!إنبطح! إنبطك أرضاً
!هيا، إنبطح أرضاً !هيا، هيا، هيا
!جون)، إحمنا)
!تحرك
!هيا، يا رفاق
!تحرك! تحرك
!هيا، أيها الأحمق
!(هيا. لنمض، (جون
!أنا في إجازة لعينة
هيا، حان وقت المضي !إنتبه لرأسك، إذهب
!ماكلين)، تحرك)
هل سافرت 1300 كيلومتر لأحصل على هذا؟
!(إبق منخفضاً، (يوري !إبق منخفضاً
!إخفض رأسك
!هيا، هيا بنا
أكذوبة المنزل الآمن
جاك) يعرف كم نبلغ من العمر، صحيح؟) - هيا بنا -
هنا
إجلس. حسناً
دعني أنظر لجرحك
لا بأس
ماذا تفعل؟
جاك)؟) - هدئ من روعك، كل شئ سيغدو بخير -
إرتد هذه، إرتد هذه إبق دافئاً
ما كان هذا، (جون)؟ 5 دقائق؟ خلال 5 دقائق، أفسدت عمل دام 3 سنوات
على الرحب والسعة - !خمس دقائق -
على الرحب والسعة وما عساي أن أفعل؟
أمر لا يصدق
أنا في مأزق لم يعد لدي أصدقاء في هذه البلدة
ماذا عن معارفك في "لانغلي"؟ إتصل بهم وحسب
أعطني هاتفك
لدي عقد لسنتين مع هذا الهاتف
لم تحمل سلاحاً؟ أعطني إياه
حسن، هل لديك نقود؟
إنها نقود أمريكية
عما تتحدثون؟ علينا مواصلة السير
علينا إيصال ذلك الرجل إلى دكتور ليتلقى العناية الطبية
المهمة تبقى قائمة
مهمتك تنزف هناك
مهمتي تستمر سنذهب إلى الفندق
هيا بنا، لنمض
هذا جنون. ماذا ستفعل؟ هل ستقتل شخصاً آخر الآن؟
لم كل هذه المتاعب من أجل شخص واحد؟
إنه سجين سياسي
(بالنسبة لك هو أمر غير مهم، (جون إلا أنه أمر يخص الأمن القومي، حسناً؟
(لديه الأشياء اللازمة لردع (تشيجارين ونحن نسعى لحدوث ذلك
رائع، (جاك). لنوصله إلى السفارة وبعدها يمكننا العودة إلى الديار
هل تمزح معي؟ بعد كل ما حدث في المنزل الآمن؟
لا تسير الأمور بهذه الطريقة
إنها فوضى سياسية كبيرة وأنا العنصر الضعيف
لذا، أنا الآن بحاجة لذلك الملف لكي أنهي تلك المهمة، هل من أسئلة أخرى؟
نعم، سؤال وحيد
لم لم تتصل بي وتخبرني عن مكان وجودك؟
كما لو أن الأمر يعنيك
مهلاً، مهلاً
حسن، (يوري). أنصت إلي نكاد ننتهي من الأمر
في هذا المكان، نجلب ذلك المفتاح ونأخذ الملف
ثم نغادر "روسيا". إتفقنا؟ - حسناً -
حسن، أنصت إلي أنت تبلي حسناً
هلا انتظرت للحظة؟ (راقبه، يا (جون
مهلاً، مهلاً
ما خطبك ومناداتي بإسمي (جون)؟ ماذا حدث لمناداتي بـ "أبي"؟
سؤال وجيه
في "روسيا"، لدينا أشخاص مثله ...ندعوهم
"كراتوي"
وتعني الشخص القوي القاس
في "أمريكا"، هذا يعني "المجرم الحدث"
أهو ابنك الوحيد؟
لا، لدي ابنة أيضاً
وأنت؟
ليس لدي إلا ابنتي الحبيبة
عندما كانت صغيرة كنت أعمل طوال الوقت
كنت مؤمناً بأن العمل هو كل ما يهم
أنا أيضاً أفسدت حياة أولادي
عملت طوال الوقت، وعلى مدار الساعة وهي أوقات عملي كشرطي
كنت أظن بأن العمل طوال الوقت هو أمر جيد
لم يلقوا دعمي مطلقاً
لم يفت الأوان بعد آمل ذلك
حسن، لنذهب
حسن، (يوري). في أي جزء من المبنى توجد قاعة الرقص؟
البرج الرئيسي
أي طابق، في البرج الرئيسي؟ - الطابق الأخير -
الأخير
ماذا عن الأمن؟ هل لديهم حراس، كاميرات. أياً من هذا القبيل؟
لا أدري
أريدك أن تتذكر
كنت سجيناً لمدة خمس سنوات كيف لي أن أعرف؟
لربما تغير كل شئ - أعلم -
فكر، تصور المكان بداخل ذهنك
تم إغلاق القاعة في سنة 89 أعتقد بأنها قيد الإنشاء الآن
ذلك الطابق ليس محمياً إذاً - لا أدري. إسمع، أنا لا أعرف ما يوجد هناك -
أنا مرتعب جداً، لنذهب - (إهدأ، (يوري -
أعتقد بأنك عرفت ذلك قبلاً
تصرف ذكي
كان بوسعي فعل ذلك
إيرينا)؟)
أبي
هذا مثير للمشاعر - حقاً؟ لم أكن أعلم ذلك -
هل تحتاج لمعانقة؟
(نحن لسنا عائلة محبة للعناق، (ماكلين
هذا صحيح
سوف نذهب للبحث عن شئ
ثم نهجر "موسكو" للأبد
إتفقنا؟ - إتفقنا -
من يكونان؟
الفتى الشاب يعمل لصالح المخابرات المركزية
والرجل العجوز هو والده أمريكيان
تمجد الرب
ثمة خطب ما هنا
هلا لزمت الصمت وحسب؟
(صدقني، (جاك
يبدو أمراً مريباً
توقف وحسب، إتفقنا؟
قد يبدو لك ذلك الوضع كمفهوم غريب تماماً
بينما يعجبك الإرتجال والتباهي ثم الظهور بمظهر المحترف الذي يملك الخطة البديلة
فلنلتزم بالخطة، يا فتى - فلنسرع بتنفيذها وحسب -
حسن، (يوري). هيا بنا لنأخذ المفتاح ولنغادر المكان
نعم
أمهلني لحظة
كيف حالك؟
بخير
كيف وصلت إلى هنا بتلك السرعة؟
سلكت طريق ميدان الحديقة العامة
ميدان الحديقة العامة؟ أعتقد بأنه كان عائقاً دائماً للطريق، صحيح؟
جون)؟) - هل علقت بالإزدحام المروري؟ -
حصلت عليه
!مرحباً بكم، أيها الأمريكيان
!إطرح سلاحك أرضاً، أيها الأحمق
أبي، ما الذي يجري؟
أعطوني أسلحتكم
تعال وخذها
حقاً؟
حقاً
إبنتي - أبي -
...(يوري) - !ألقوا أسلحتكم -
وأنا من كان يظنك طفل المتاعب
أكان ذلك جزءاً من خطتك أيها المحترف؟
ماذا تفعلين؟
إنه المال، يا أبي
الملايين من الدولارات
لم يكن ذلك سهلاً عندما دخلت السجن
لكني والدك
وأنا ابنتك
علينا أن نقتل والدك الآن - ما زلنا بحاجة إليه -
لكن يمكنك أن تقتل هؤلاء - شكراً لك -
مرحباً
لا أعلم إن كنت أقول هذا بالطريقة السليمة
مرحباً
أتعلمان ما الذي أكرهه فيما يتعلق بالأمريكان؟
كل شئ
وخصوصاً رعاة البقر
كان يمكن أن أكون راقصاً أقسم
لكني لم ألق الدعم من أحد
...أنتما
!كنتما مصدراً كبيراً للمتاعب
!تحرك، تحرك
أفضل الرقص، حقاً
لكن القتل أفضل كثيراً !من العمل في متجر بقالة
!بحق السماء
!ضربة موفقة
أنتم في غاية الغطرسة
نحن لسنا في عام 1986
(لقد مات (ريغان
...المعذرة، يا إلهي
ما المضحك؟
لا أستطيع إخبارك
لست المعني بالضحك تعجبني تلك الملابس التي ترتدونها
مظهركم لائق، يا رجال
هذا يكفي، شكراً
لنرقص
!هيا، هيا بنا
هل تذكر آخر مرة تكلمنا بها قبل رحيلك؟
لا، لا لن تكون منفتحاً لي قبل موتنا
(لأن هذا ليس من طبعك، (جون
وما هو طبعي؟
قتل الشرار !هذا هو طبعك
!لن تموت اليوم
!لنذهب، بسرعة
!سحقاً! تباً
(إنتهى أمرنا، (جون
لا يمكننا أن نخسر
لا أستطيع تصديق ذلك هذا غير معقول
(جاك)
!إنتبه
!رباه
!هيا بنا
!لنغادر المكان
أين ذهبوا؟
تم الأمر
لنذهب! حلق باتجاه اليسار - حسناً -
نعم
هل أمسكت به؟ - نعم -
والملف؟ هل حصلت عليه؟
أليك)، نحن بحاجة للملف)
سيأخذنا إلى مكان الملف، سيدي - نعم، صحيح -
(لا ترتكب المزيد من الأخطاء، (أليك
بعد حصولك على الملف
أقتلهما معاً
نعم، سيدي
تباً
كان ذلك مثيراً
نعم، كان ممتعاً جداً
أترغب بتكرار الأمر مجدداً؟
هل أصبت؟ - لا -
لا، أنا بخير
دعني أنظر إلى جرحك - أنا بخير -
لا يمكنني أن أصدق خيانتها لأبيها (من أجل (تشيجارين
لا أفهم معنى ذلك الأمر
ستفهم في يوم ما
...الأطفال
ما هي خطوتك التالية؟
لا أدري
لا تدري؟ - ...لا أدري -
نفدت مني الخطوات لست أدري
لا أدري
لقد أخفقت
أفسدت المهمة
حسن، انتهى عملنا إذن، صحيح؟
نعم، انتهى عملنا - انتهينا -
علينا العودة إلى الديار
نعرج إلى صيدلية "ونحن في طريقنا لمغادرة "موسكو
ونحضر لك مطهر زئبقي ونعالج جروحك الصغيرة
ونوصلك للمنزل ونعطيك مجموعة من اللعب
ونعد لك كأس حليب ساخن لذيذ "وبه بعضاً من شراب شوكولا "البوسكو
"ونعال "المخابرات المركزية (يقصد الهروب من المخابرات المركزية)
حسناً
ماذا؟ - فهمت مقصدك -
ما الذي سنفعله؟
ماذا يوجد بداخل الملف؟
(دليل ضد (تشيجارين
بما يتعلق الدليل؟
"تشيرنوبل"
...أنصت إلي
(كوماروف) و(تشيجارين) ...شرعا بإدارة
عمليات السرقة المربحة القذرة التي كانت تجري آنذاك
سرقا اليورانيوم المخصص لصنع السلاح ...فغلبهم الجشع
ما تسبب بالكارثة النووية
ثم تخاصما
وتحول الشركاء السابقون إلى أعداء
حثالة
(ثم قام (تشيجارين بزج (كوماروف) إلى السجن
حبسه بداخل حفرة ونسيان أمره
حتى لا يصيبه القلق بعد ذلك
ماذا حدث لمسألة الإنقاذ التي تسعى إليها؟
بدأنا بمراعاة ضمائرنا
نعم، هذا ما يفسر الأمر
تشيجارين)، رجل شرير) إنه خطير جداً
ذلك الرجل يملك النفوذ وسنرى الأمر برمته وهو يتداعى
وأقصد بكلامي ممارسة الإرهاب أسلحة الدمار الشامل
الأسلحة النووية
يجب أن يردعه شخص ما
حسن، هذا هو عملنا
"نذهب إلى "بريبيات ونتصرف بطريقتنا
طريقتنا؟ - أجل -
نذهب هناك ونقضي على كل الحثالة
ماذا؟ هل لديك فكرة أفضل تود القيام بها؟
حسن، إسحبها
لن تبكي، أليس كذلك؟ - إسحبها وحسب -
(الجميع يحتاجون للبكاء أحياناً، (جاك
لا تشعر بالخجل - إسحبها -
...أتذكر تلك المرة
(عندما عملت أنت و(رالفي) و(ماوزر بمهنة طلاء المنازل؟
حيث علقت أصابعك في السلم وأخذت بالبكاء لقرابة 5 أو 6 أيام
!جون)، إسحبها وحسب) - حسناً -
بالعد إلى ثلاثة ...سنبدأ
...واحد، إثنان
يا إلهي - !بحق السماء -
متى كانت آخر مرة تلقيت بها حقنة "تيتانوس"؟
هل أنت بخير؟ - أجل -
سنحتاج إلى عربة
أحسنت يا فتى لنعد للعمل
(أنت، (ووترغيت ما حال ذلك القفل؟
قاربت على الإنتهاء
خذ، جرب هذه
السرقة؟ هذا رائع (أحسنت، يا (جون
نعم، أنا أسعى للقب "أفضل والد هذا العام"
حسن
كيف علمت بوجود كل هذه الأسلحة هنا؟
"ثمة مكان استراحة "شيشاني
والمالك لا يحب الأسلحة بداخل النادي فيتركها هؤلاء الحمقى بداخل سياراتهم
تعلمت الكثير خلال 3 سنوات هنا - نعم -
...إذاً
هل سنذهب فعلاً إلى "تشيرنوبل"؟
أجل
تشيرنوبل" الشهير؟"
صاحب كارثة الإنصهار والتسرب الإشعاعي؟ - هو تماماً -
"نحن لسنا ذاهبون إلى "تشيرنوبل بل إلى "سويسرا"، صحيح؟
حيث يوجد التزلج والجليد؟
أتعني "جرينوبل"؟
لا، آسف "نحن لسنا ذاهبون إلى "جرينوبل
إبن "إيدي كولينز"، صحب والده "في إجازة العام الماضي إلى "بوكا
أحقاً ذلك؟ - قضوا 4 أيام على الدرب -
هذا لطيف - إجازة مريحة جداً -
بكل تأكيد نعم، بالطبع
ونحن يتوجب علينا الذهاب إلى "تشيرنوبل"؟
نعم، يؤسفني ذلك
لكن كل تلك الأنشطة الإشعاعية قد اختفت، صحيح؟
والآن، هل تتذكر؟
لا أريد أن أتذكر
إنه أمر صعب
الملف في الخزنة الداخلية
مؤثر جداً، لنتحرك
في أي خزنة؟
هيا. أرشدنا، أيها العجوز
زوج من معاطف الأصباغ الجديدة ومشذب حشائش وسنكون جاهزين للمضي
في البداية، أنكروا وقوع الحادثة تماماً
اصطف الأطفال جميعاً مستعرضين في اليوم التالي، لإثبات وقوع الحادثة
بعد مرور 24 ساعة تم إجلاء خمسين ألف مقيم
ولم يعودوا مطلقاً
ما إن يفتحوا تلك الخزنة (سينتهى أمر (كوماروف
فهمت
هل لديك خطة؟
ليس تماماً
فكرت بأن نرتجل الأمر
نقتحم بوابل كثيف من النيران ونثير الأهوال في طريقنا
أحقاً؟ - نعم -
ما هذا؟ سلاح قراصنة؟
إنها المدرسة القديمة
مثلك تماماً
نعم، مثلي
في يوم من الأيام سأخوض معك حديثاً طويلاً
...(أنظر، (جاك
يؤسفني مقتل زميلك
وآسف لإفسادي يومك لم أكن أقصد لذلك
أنا سببت لك المشاكل
...كما تعلم أتيت إلى هنا من أجل شئ آخر
...مع كل ما حدث من هذا الهراء
حظيت بيوم رائع
من الممتع خوض المغامرة معك
تسرني رؤيتك
أحبك، يا بني
أنا أيضاً
تعلم بأني أسندك
وأنا أيضاً أسندك
حسن، فلنذهب للقضاء على بعض السفلة
المفتاح
حسن، ما هذا؟
بدأ صبري ينفد يجدر بالملف اللعين أن يكون هنا
الإشعاع يلوث تلك الغرفة منذ عقود
لقد استخففت بنا، يا والدي العزيز
!أحضره إلى هنا
أحسنت، يا فتى
المركب 4-27 يزيل مفعول الإشعاع، ثق بي
بما يذكرك هذا؟
"نيويورك"
المكان آمن بات بوسعنا التخلص من البذلات
بحق الجحيم... ما هذا؟
ما يعادل بليون دولار أمريكي من اليورانيوم المخصب
ماذا؟
لا تقلق، إنه مستقر بهذه الهيئة
الملف
إيرينا)، كفي عن هذا الهراء)
ما من أحد هنا يتحدث عن اليورانيوم أين الملف؟
لا مزيد من الألاعيب أين الملف؟
لم يعد هذا من شأنك
حبيبتي، فتاتي الشجاعة
...كما أخبرتك سينجح كل شئ
تعالي إلى أبيك
أنت عبقري - أعلم ذلك -
لنتحرك
بيجاسوس"، هل تسمعني؟"
كل هذه المعدات من أجل ملف؟
سنبدأ بغضون 5 دقائق
حسناً
من فضلك، أنجز عملية الإخلاء المروحية جاهزة
حسناً
أأنت بالداخل؟
(أجل، (فيكتور
أنا بالداخل
يوري)؟)
هل اندهشت؟
أنا هنا، حيث بدأت كل الأمور
قبل أن تغدر بي
هل تتذكر، (فيكتور)؟
لقد وعدتني بالعودة إلى حياتي السابقة
لقد عدت
شكراً لك
...والآن
ودع نفسك
أربعة، مستعد
أربعة، هل تسمعني؟
!(يوري)
أين "الراقص"؟
أأنت بخير؟ هل أنت مصاب؟ - لا -
أنا على ما يرام
أنا بخير
ماذا يوجد بداخل تلك الصناديق؟
(حمداً للرب على وجودك هنا، (جاك علينا المغادرة
سوف يعودون بأي لحظة
دعني أجلب الملف
ماذا يوجد بداخل الصناديق؟
يورانيوم - 235
يورانيوم مخصص لصنع الأسلحة
صناديق مصفحة
لصناعة القنابل؟
نعم، تماماً
ليس بهذه السرعة، يا صاح - هل أنت مجنون؟ -
أجل، قليلاً - سأحضر الملف -
لا، لا تنوي فعل ذلك
المفتاح إنها خزنتك. أليس كذلك، (يوري)؟
...ماذا؟ لا، لا
قمت بوضع تلك القذارة هنا، صحيح؟
ماذا؟ لا - صحيح؟ -
(لم أكن أعلم، (جاك
أهو "الراقص"، ذلك الذي يرقد هناك؟
عما تتحدث؟
الوغد العتي الذي يحب الرقص
جاك)، أنت تعرفني)
نعم، أعرفك أعرفك
لكني أعرفه بشكل أفضل
لم يكن هناك أي ملف أليس كذلك، (يوري)؟
طبعاً، لا يوجد أي ملف
إنه مجرد طعم
كل ما أردته كان موجوداً بذلك القبو
تشيجارين) كان الشخص الوحيد الذي يملك) السلطة والنفوذ الكافيين لإخراجي من السجن
قمت باستغلاله
واستغليتك
الأمر يتعلق بالمال إذاً
ومتى كان الأمر لا يتعلق بالمال؟ - هل تنوي اعتقالي؟ -
أنت بعيد عن نطاق سلطتك أيها المحقق (ماكلين)، أليس كذلك؟
ما كنت لأقلق كثيراً حيال مسألة الإعتقال
...كما ترى، فإن ابني
عميل للمخابرات المركزية
لا يحتاج للإتصال قوانين لعبة التجسس
تباً لكم، أيها الأمريكيون تحسبون بأنكم أذكياء
لست بذلك القدر من الذكاء أنا أقضي إجازتي وحسب
...وإبني هنا
سوف نوسعك ضرباً
!تحرك
ودع ابنتك، أيها الأحمق السافل
أين ابنتك الحبيبة؟
!إنبطحوا
!(جون)
!أنا متجه إلى السطح
!إلى السطح
!(جاك)
الدوار 91 - المحرك؟ -
المؤشرات طبيعية - سنقلع -
!تصرف ذكي
ما كانت تلك القنابل اليدوية اللعينة؟
!(عليك بـ (كوماروف
!وسوف أتجه إلى المروحية
!تباً
!انتبه للمؤخرة - ...علم، 120 متر -
115
ثمة إطلاق نيران على السطح
!لدينا زائر
!انتبه للمؤخرة
!هيا، هيا أسرعوا
حرر فاعلية السلاح - حالاً -
!(جاك)
!أطلقي النار - حسناً، يا أبي -
!أنا في إجازة لعينة
أنا أراه الآن
ما نبذله من تضحيات لصالح أولادنا
!حان وقت المرح، أيها السافل
!تغير مركز الثقل
!المحرك لا يستجيب
!لن أستطيع الصمود
!يا إلهي
أحسنت صنعاً يالك من جاسوس خارق
ما يؤسف هو أن والدك لن يكون حياً لرؤيتك وأنت تتلقى الترقية
ولا أنت أيضاً
!(جاك)
!(أصمد، يا (جون
!(جون)
!هيا
!لقد نفدت الذخيرة - !سحقاً -
!السفلة
ما الذي تفعلينه؟
!من أجل والدي
!(جون)
!أبي
!أنا هنا
هل ناديتني بـ "أبي"؟
لا
لم أعتقد ذلك
يخيل إليك سماع الأمور
لديك أذن السباحين
لن تنبت لنا ذراع ثالثة، أليس كذلك؟
لا
قد تفقد شعرك - إضحك الآن، يا فتى -
هكذا ستبدو مثلي، بعد 5 سنوات من الآن
إنها مجرد مياه أمطار، نحن بخير
...علاوة على ذلك
من الصعب أن تقتل فرداً (ينتمي لعائلة (ماكلين
هل تنتمي لعائلة (ماكلين)؟ - (نعم، أنا من عائلة (ماكلين -
(جون ماكلين) - أنت (جون ماكلين) الصغير -
وهو ما يجعلك الأكبر سناً - هذا صحيح -
حاول أن لا تنسى ذلك الأمر أنا والدك
تحلى ببعض الإحترام لوالدك
دعني أطرح عليك سؤالاً
هل أنت من يبحث عن المتاعب أم أن المتاعب هي التي تعثر عليك دوماً؟
...أتعلم، بعد كل هذه السنوات
ما زلت أطرح على نفسي السؤال ذاته
Translated By SALMAN salman_ymail@yahoo.com