يفخر عملاق الترجمة www.DvD4AraB.com (بترجمة رائعة (إيـنـجـمـار بـيـرجـمـان
(((فـانــي و إلــيـكـسانــدر)))
*الـمـقـدمـة*
ليس من أجل الترفيه فقط
:ترجمة فـيـصـل كـريـم الـظفيري تعديل الترجمة : محمود ابراهيم
(فاني)
أمي
(سيري)
(ماي)
جدتي
إني ملك الأراضي ال17
امتثلوا لأوامري
(إليكساندر)
كيف هي الحال؟
أتود أن نلعب الورق قبل العشاء؟
*الفـصـل الأول*
عـائـلـة (إيــكـداهـل) تـحــتـفـل* *بـعـيد الـمـيــلاد
يستغرق الأمر أطول في كل عام
#يا (يوسف) الغالي لا يقلقك الاهتمام#
#وملاك الرحمة على مقربة منك حام#
#أتيت عجلاً لأبلغك الرسالة#
#من لدن خالقك ورب العدالة#
#مريم) والطفل الآن يستيقظان)#
#وبكل سرعة للأمان يلجآن#
#و(هيرود) ذو اليد القاتلة#
#يهدد كل الآنام بهذه الأرض العامرة#
#كل ذلك كنت له من خير المذكرين#
#وعليك أن تسير على صراط المهتدين#
#والحمد للرب الذي على عرشه استوى#
#حاميا وحيدي من كل مكروه طرى#
#وبهذا، أيها الطيبون، ننهي هذه المسرحية#
#بهذا العيد المقدس بكل نفس رضية#
#رسول الرب الذي أنقذ من حد السيف#
#هو المنقذ البشير يوم يبطل الزيف#
#ونعلم بأن في جوف قلبه الرحوم#
#يستظل به كل امرأة ورجل وطفل من القوم#
#ورغم أننا عن (بيت لحم) نجول بابتعاد#
#فإننا بنجمة الشرق نحو ديارنا ننقاد#
#وعسى كل نور ينطلق بانشراح#
#يبرق أشعته بكل صفاء واتضاح#
#عيدا مليئا بالبهجة والسرور#
#نتمناه لكل الملأ من الغائبين والحضور#
#وندعوه ألا يسقط أحدا بالظلمات#
#عيدا مباركا لكم كل الحياة#
تقيم عائلة (إيكداهل) حفلا تقليديا لطاقم المسرح خارج الخشبات
والضيوف هم كما يمكن أن يطلق عليهم مختلطين كثيرا
مختلفين تماما عما نحن معتادين عليه هنا في مطعم المسرح
إلا إنني لا أريد أن أرى أي نظرات بها لمحة من التكبر
أو الأنفة أو أناسا ينظرون بدونية
بل أريد أن أرى الطيبة وحرارة المشاعر وكرم الأخلاق. هل هذا واضح؟
نعم سيدي- هكذا هي الروح-
(ألما) و(بيترا) خذا سلة عيد الميلاد
سآخذ وعاء الشراب
هل أنتم جاهزون؟- نعم سيدي-
للأمام سر
(تعال يا (كارلشين
يجب ألا نتأخر على أمك كما حدث بالعام الماضي
تعال معي
أسرع
!عيدا سعيدا
(عيدا سعيدا يا (أوسكار
ساعدوا أنفسكم
تقدموا للأمام، تقدموا للأمام لا تخجلوا
عندما تقدم لـ(اسماعيل) عشائه
أطفئ أنوار المحل واقفله
لدي المفتاح
(طابت ليلتك يا (هارون
(طابت ليلتك يا عم (إسحق
هذا هو العيد ال43 الذي نحتفل به معا
عزيزتي (إستر)، هل هذا ممكن؟
نعم، ال43
حسنا، حسنا، من كان سيتصور هذا؟
نعم، إنه أمر غريب
(عزيزتي (إستر
(مساء الخير سيدة (إيكداهل
مساء الخير يا فتيات
أليدا)، باستطاعتك الانضمام للفتيات الأخريات)- (شكرا لك سيدة (إيكداهل-
لم أنت متكدرة؟- لست متكدرة-
أستطيع أن ألاحظ ذلك
إنكِ دائما ما تتكدرين في ليلة العيد
لا أعرف ماذا تقصدين- لقد سمعتيني، إنك متكدرة-
العجوز الشمطاء
أصدقائي الأعزاء
منذ 22 عاما
وبوصفي مديرا للمسرح
وقفت بهذا المقام وألقيت خطبة
من غير أن أمتلك أي موهبة
من ذلك النوع
لا سيما إذا ما ارتبط اعتقادكم بوالدي
الذي كان يمتلك مقدرة لامعة بالخطابة
،أما موهبتي الوحيدة إذا ما جاز لي التعبير عنها هكذا
هي أنني أحب هذا العالم الصغير
المتمثل بهذه الجدران السميكة لهذا المسرح
وإنني مغرم بالناس الذين يعملون في هذا العالم الصغير
،وبعيدا عن العالم الكبير
وببعض الأحيان فإن العالم الصغير ينجح
بتقديم انعكاس لما يجري بالعالم الكبير
وذلك حتى نفهمه بشكل أفضل
أو أننا نمنح الناس الذين يأتون هنا
...فرصة لكي ينسوا لوهلة
...وللحظات قصيرة
العالم القاسي بالخارج
...مسرحنا هو
...غرفة صغيرة
من التقيد بالنظام والترتيب والمراعاة
والحب
...لا أعلم لم أشعر
بالوقار بشكل كوميدي... هذا المساء
لا أستطيع أن أشرح حول ماهية ما أشعر فلذا من الأفضل أن أوجز
...زوجتي وأنا
(وبقية عائلة (إيكداهل
وأخي (كارل) - أعتقد أن (كارل) هنا
نتمنى لكم عيد ميلاد سعيد ومبهج
(أتمنى أن نلتقي مرة أخرى في عيد القديس (ستيفن بموفور الصحة والعافية
عيد ميلاد سعيد
(إسحق)
عيد ميلاد سعيد
لا أستطيع أن أفكر أين هم
كان يجب أن يكونوا هنا منذ مدة طويلة
أتوقع أن (أوسكار) يلقي خطبة مملة
أعتقد بأني سمعتهم من الشارع
إيستر) ، إجلبي الفروة الخاصة بي)
ها هي عائلتي تأتي
عيد ميلاد سعيد
عيد ميلاد سعيد يا جدتي
عيد ميلاد سعيد يا عمتي
أمي، تبدين رائعة جدا
ما الأمر عزيزتي؟
(كم هو جميل أن نراك يا عمتي (إيما
.العمة (إيما)، يا له من جميل مرحبا
ما هو الوقت؟
:السؤال الوحيد هو أين (كارل) و(ليديا)؟
ربما وصلو بالوقت الخطأ
عشاء عيد الميلاد دائما في الساعة 4:30
إليكساندر)، إنزل واقرع) (جرس باب العم (كارل
(اسرع رجاء (كارلشين- اخرسي-
لقد تأخرنا كثيرا- اخرسي-
نصل متأخرين في كل ليلة
إني أفعل هذا لصالحك- (يكفي هذا يا عزيزي(كارلتشين-
أمي- (حسنا يا (كارل-
عيد ميلاد سعيد يا عمتي
إذن، نستطيع على الأقل أن نتناول العشاء
والآن بالبداية غنوا "هوب فادرلان لالان لاي"
#ومن لا يكن الأول# #سيتخلى أيضا عن المركز الثاني#
الآن نحو الأمام
"غنوا "هوب فادرلان لالان لاي
(مرحى يا (إسحق) وسيدة (أليدا
أشعر بحرقة فظيعة بالمعدة يجب أن اتناول حبة دواء
!سيد (يعقوبي)، يا للفظاعة
آل (إيكداهل) سيسببون لي الوفاة
بعد عيد الميلاد الماضي، كنت طريحة الفراش أعاني من آلام في الكلية
حقا بالله عليكِ- أسوأ من آلام المخاض-
هل لدى السيدة (أليدا) أطفال؟
يا للسماء، كلا ولماذا تسأل؟
،إني بحاجة لمدبرة منزل (يا سيدة (أليدا
شكرا سيدي، ولكن أحب (وضعي مع عائلة (إيكداهل
فلنناقش هذا بعد حلول السنة الجديدة
حسنا، لا ضرر من مناقشته
،فكما ترين (أخي (جوستاف-أدولف إيكداهل
شخص عظيم بحق
ثم تسمري بالطبخ الصدور ولكن استخدمي كثيرا من الزبد بالمقلاة
واقلي بعضا من لحم (الخنزير) الكبير بنفس الوقت
ثم تضعي اللحم السفلي على قمة الصدر
وضعي لحم (الخنزير) فوق هذا كله
وأخيرا صبي مرق (البورت) مع المشروم على كل شئ
يا صغار عيد الميلاد# #فلنرفع كؤوسنا بابتهاج
عمرنا على هذه الأرض زهيد# #مليئ بالأكداح وحزن شديد
هيا يا صغار عيد الميلاد# #لنرفع كؤوسنا بابتهاج
ليست لك شهية يا آنسة(إيستر)؟
(إنك لم تأكلي شيئا يا آنسة (فيجا
لا بد لي أن أقول أن ذلك ليس سهلا
كلا، إنه ليس سهلا بالفعل، إنك محقة
إنه أمر غير لائق أن نجلس جميعا هكذا
أتفق معك، إنه أمر غير لائق
أن نجلس جميعا في المطبخ
...لقد كان السيد الكبير هو من قرر
أن تكون الأمور على قدر هذا النحو وهو شئ غير مريح رغم هذا
نعم إنه غير مريح
حسنا، (فاني) إننا نمضي وقتا بهيجا، أليس كذلك؟
أعتقد أن العشاء استغرق وقتا طويلا
إنك تتسائلين بالطبع عن الذي ستحصلين عليه بعيد الميلاد
أليس كذلك يا عم (جوستن)؟
إنك محقة تماما يا عزيزتي
إني جد شغوف لمعرفة ما سيحدث بالمساء
(سيدة (فون باهلين
لقد ناشدني زوجي العزيز أن أغني شيئا بعد العشاء
قلت بأني لا أستطيع ولكنه ألح كثيرا
...إنه يقول بأن غنائي يذكره
بأيام شبابنا في ميونيخ
(إن زوجي مؤثر للغاية يا سيدة (فون باهلين
بعض الأحيان هو كالطفل
إن والدكِ شخص عظيم
تعتقدين بأني أتهكم
إني لا أتهكم أبدا حين أتمتع بروحية مبتهجة
...فلذا صدقيني يا (بيترا) عندما أقول
ثم تضيفين الجزر والورق والملفوف الأحمر والقرنبيط
ثم تصبين (الكونياك) على كل شئ
سيتطلب الأمر أن نجربها في الليلة الثانية عشر إذا ما كنا بالطبع على قيد الحياة
،أصدقائي الأعزاء بودي أن ألقي عليكم خطابا
إلا إني لن أفعل ذلك
(مرحى يا (كارل !قصير وحلو
هذا هو عيد الميلاد ال24 الذي أحتفل به مع العائلة
عزيزتي (إيما)، هل هذا ممكن حقا؟
نعم، وقد توفي زوجي (كارل-هينريك) عام 79
هل بلغ ذلك العمر الطويل؟
كان سيبلغ اليوم ال98 عاما لو كان على قيد الحياة
عزيزتي (إيما) تتصورين ذلك
كنت أبلغ ال19 عندما تزوجنا
كنت تبلغين ال19 فقط؟
فرق عظيم بالأعمار
لا نكران لهذا ...ولكنك كنت مغرمة ب
تزوجت أختي كذلك من رجل أكبر
.نعم، أتذكر كان حفل زفاف عظيم
وقد توفي بعد ثلاثة أشهر من ذلك مخلفا وراءه ثروة
كارل-هينريك) فعل مثل هذا الأمر)
كلا، إنه قطعا لم يفعل ذلك
!(بوتي)
حاول النهوض باعتدال ولو لمرة واحدة
،المرفقان للأسفل والظهر مستقيم لديك طبع بشع على الطاولة
بما أنك يا (بيرتا) تجلسين بجانب أبي
هل لك أن تطلبي لي منه أن يتم السماح لي بالانصراف؟
!يعلموننا العادات الحميدة بليلة العيد
(سيري)- ما الأمر (ييني)؟-
هل أنت عصبية حول أمر ما؟
كلا تماما لما تسألين؟
إنك لا تضحكين كما يفعل كل الآخرين
بعض الناس يجدون أن الضحك ليس من السهولة بمكان
لماذا؟
،على سبيل المثال بعض الناس يحملون أحزانا عميقة
وتأخذ بالازدياد أكثر فأكثر بينما الآخرون سعداء؟
عيد الميلاد بالنسبة لبعض الأشخاص هو صعب بعض الشئ
لماذا؟
حسنا يا (ييني)، هناك الكثير من الذكريات
ربما ستشعرين بالسعادة بعيد الميلاد القادم
ربما
(عمتي (آنا
نعم (أليكساندر)؟
بما أنك غنية جدا تستطيعين الحصول على من ترغبين من الرجال
أتعتقد ذلك يا (إليكساندر) حقا؟- هذا ما يقوله أبي على أي حال-
جميل أن أسمع هذا
(إذن، فإنك ستتركيننا لتتزوجي يا آنسة (بيترا
نعم سيدي، سيحدث هذا
سنشعر بالوحدة من غيرك
كلانا، زوجتي وأنا
يبدو أنكما ستحصلان على بعض العزاء
(ها هي الأيام الخوالي يا آنسة (بيرتا
مرحى يا سيدي
وحظا طيبا
شعر للعصيدة
#عصيدتنا تمثل قوتنا والبقاء#
#هي مصدرنا الرئيس للطعام#
#في السراء والضراء وفي الصباح والمساء#
#وهي دائما ما تعيننا لخير ما يرام#
!أنظروا! وجدت اللوزة
!مرحى رباعية لعروس الأعوام القادمة
#حان الآن عيد الميلاد مجددا، حان الآن عيد الميلاد مجددا وسيستمر عيد الميلاد حتى عيد الفصح#
#هذا ليس صحيحا بالطبع كلا، هذا ليس صحيحا بالطبع#
#ما بينهما يأتي وقت الصيام الكبير#
ماذا ستقول (ماي) حول زيارة صغيرة لغرفتها هذه الليلة؟
لا بد أن السيد يمزح
هل أنت على ما يرام سيدي؟
إني بخير
لا بد أن أساعد الفتيات بعمل الشجرة
هل لاحظتِ بأن رجلي العجوز يغازل (ماي) ؟
ألست مستاءة؟- مستاءة؟-
أعتقد أنه أمر جميل
تعالوا يا أطفال
العم (كارل) سيمتعكم بعرض ألعاب نارية مذهل
إبقوا هنا
جاهزون؟
رقم واحد
والآن رقم اثنان
والآن رقم ثلاثة
احضر الشمعة
وقد نما إلى علمنا في تلك الأيام"
(أن صدر مرسوم من القيصر (أغسطس
بأن جميع البلاد يجب أن تفرض عليها الضرائب
وقد طبق نظام الضرائب هذا أولا
عندما كان (كيرينيوس) حاكما لسورية
،وكان الكل يفرض عليه الضرائب كل الناس الذين في مدينته
وذهب (يوسف) من الجليل
خارجا من مدينة الناصرة نحو يهودا
إلى مدينة (داوود) المسماة ببيت لحم
(لأنه كان من هذا البيت ومن نسل (داوود
(وهكذا تفرض عليه الضرائب مع زوجته (مريم
والتى كانت حبلى بطفلها
وهذا ما كان بينما كانا هناك
وتمت الأيام التي قضت بأنها يجب أن تضع مولودها
وتمكنت من انجاب بكرها وقامت بتقميطه بقطع الملابس
ووضعته بصندوق
"لأنه لم يكن هناك غرفة لهما في الخان
انهض؟- !لا-
إني آسفة، إنها فوضى عارمة هنا
تعالي لرؤيتنا لاحقا وستحصلين على هدية عيد الميلاد
(شكرا لك سيدة (إيكداهل
والآن يا أطفال إلى السرير إذن
(عجل يا (إليكساندر
إلى السرير يا أطفال الآن
والآن اذكروا صلاتكم
حمدا للرب على هذا اليوم الطيب واجعلني أيها الرب من الطيبين
واجعل ملاكك قربي طول الليل
وبارك ربي بأبي وأمي وجدي وجدتي
وبارك بي وبإخوتي وأخواتي وابناء عمومتي وأخوالي وأعمامي وأخوالي وعماتي وخالاتي
(وب(فيجا) و(إيستر) و (ماي) و(سيري و(بيرتا) و(أليدا) و(ليسن) والعم (إسحق) وكل الآخرين
آمين
(طابت ليلتك يا (إليكساندر- طابت ليلتك يا حبيبي-
طابت ليلتك، نم جيدا
إن (بوتي) يقبّل كرجل حقيقي
أنظر لهديتي بالعيد
(أنظر لما وهبتني السيدة (إيكداهل
ألست جميلة؟ ألا أبدو لطيفة؟
أشبه أي سيدة حقيقية
ألا تعتقد هذا؟
(لا تستطيع الليلة النوم بسرير (ماي لأنها ستستضيف زائرا
ولا أستطيع أن أضع بسريري هكذا أي مجموعة من الرجال
ولكنك محبوب (ماي) إنك تعلم هذا
أعتقد بأن أمي يجب أن تتلوا لنا شيئا
كلا يا عزيزي
إهدؤوا الآن
لا تكوني خجولة إنك تؤديين تلاوة رائعة
لا، أعلم سيتوجب علي أن أحصن نفسي
لا أعلم ما أقرأ
حسنا، أنت طلبتم ذلك لأنفسكم
أمضي وحيدا بمساري
أبعد وأبعد، وأمتد على الطريق
واحسرتاه، غايتي غير واضحة عبر المسافات
الغسق يغشى، والليل يُعمي السماء
وأمست النجوم المترامية هي كل ما تبصر عيناي
ولكني لا أنوح على يومي السريع
والليل الطاغي لا يروعني
ذلك أن الحب الذي يشع عبر العالم
انسابت لروحي منه ومضة براقة
يا للروعة
حسنا يا إعزائي حان وقت القول طابت ليلتكم
سنستيقظ مبكرا
كارلتشين) ! استيقظ)
سنذهب للمنزل
.طابت ليلتك أمي إن (كارل) تعب بعض الشئ، سأمد له يد العون
،تعال الأن سنذهب للمنزل
طابت ليلتكم
طابت ليلتك أمي
لقد بقيت بالخلف- وقد لاحظت ذلك-
.ها هي مستلقية، الفتاة الجميلة أرابيلا) المسكينة)
لا تعلم إلا القليل مما ينتظرها
إنها وحيدة في أرجاء المنزل
والدتها متوفاة ووالدها يثمل مع رفاق فاجرين
من يأتي هناك بينما تدق ساعة البرج بوقت 12:00؟
يتملكني الخوف"
ما هذا الشكل الأبيض المريع؟
الذي يسبح على شعاع القمر ويرتسم قرب أطراف سريري
،إنها أمي الميتة "شبح أمي
!لا مزيد من الضوضاء هنا منذ الآن
،اخلدوا للنوم يا أطفال طابت ليلتكم
أعتقد بأني شممت رائحة كيروسين) في غرفة نوم الأطفال)
كيروسين)؟)- (نعم (كيروسين-
لا يوجد هناك مصباح (كيروسين) في غرفة الأطفال
حسنا، تبدو كرائحته على أي حال
سأذهب لأرى ما هو الأمر
(إنها تبدو فعلا كرائحة (كيروسين
هل أنتم نائمون أيها الأطفال المزعجون؟
ماذا كنتم تكيدون؟
هذا غريب
نعم، غريب جدا
هذا كرسي
ولكنه ليس مجرد أي كرسي
إنه قد يبدو ككرسي غرفة أطفال اعتيادي
،مصنوع من الخشب ...ضئيل فضلا عن أنه رث
إلا إن المظاهر قد تخدع
إنه في الواقع الكرسي الأكثر قيمة في العالم
لقد كان من ممتلكات إمبراطور الصين
وانتهى به المطاف بمسيرته الغريبة عند (غرفة نوم الأطفال لدى عائلة (إيكداهل
ولكن سيداتي سادتي استرعي انتباهكم
أنظروا بإمعان
ابقوا أعينكم مفتوحة
انظروا هناك
هل ترون ضوءا غامضا؟
يشع من ذلك الكرسي الصغير
،هذا صحيح ذلك الضوء يتشعب من بين ثناياه
انظروا كيف يلمع
:والآن أسألكم يا أطفالي
لماذا يلمع الكرسي؟
لماذا يومض في الظلام؟
:سأقول لكم، ولكن تذكروا
إنه سر
والذي سيفشيه سيجعله يفنى
هل تقسمون على الحفاظ عليه طي الكتمان؟- نعم نقسم-
،بدون صوت صاخب أمكم قد تسمعنا
ويكون هذا نهاية العرض
هذا هو الكرسي الأكثر قيمة بالعالم
إنه مصنوع من معدنٍ عثر عليه بمسافة 40 ميلا تحت الأرض
وفقط في الصين
وكأنه يبدو أنه مغطى بالألماس
إلا أنه أكثر صفاءا وأغلى ثمنا
تم صنع الكرسي قبل 3 آلاف عام
من قبل سيد صانعي جواهر الامبراطور
وذلك كهدية لعيد ميلاد الامبراطورة
وقد كانت صغيرة القامة جدا ليست بأطول من (فاني) كثيرا
ولكنها كانت أجمل امرأة بالعالم
قضت كامل حياتها بالجلوس على هذا الكرسي
رافقها حيثما تذهب خادمان اثنان
حاملين الكرسي ما بينهما
،عندما ماتت الامبراطورة دفنت وهي جالسة على هذا الكرسي
ولمدة ألفي عام ظلت جالسة في غرفة الدفن
،يومض الكرسي عبر الظلام وضوؤه يشع من بين ثنايا
جسد الامبراطورة الصغير
ولكن مجموعة من اللصوص وصلوا ذات يوم
واقتحموا الضريح
وأزاحوا الامبراطورة من الكرسي
التي تحولت إلى ثرى وتراب
ثم فروا بهذا الكرسي
والآن هو ملك لكم
الكرسي الأغلى بالعالم ملك لكم
اعتنوا به جيدا ذلك أنه هش جدا
قد يسقط بسهولة ويتناثر لقطع صغيرة
إلمسوه برفق
إجلسوا به بحرص شديد
تحدثوا إليه
إمنحوه أنفاسكم مرتان باليوم على الأقل
!يا له من كرسي صغير أخرق
!بالٍ جدا وسخيف
وبشع المنظر
اللعنة علي
أعتقد أن الكرسي اللعين !يحاول عض مؤخرتي
!سأريه
!لا تفعل ذلك
هل أصبت بالجنون؟ !إنها الساعة الثالثة صباحا
يجب أن نستيقظ للذهاب للكنيسة خلال ساعتين
هل ممكن أن نحضر (هاملت)؟- أرجوك-
(أعلم أنك قد تحدثت للسيد (لانداهل ولكن هذا أمر يقرره أباكم
إنه أمر تقرره أمكم
إنه وقت متأخر كثيرا على الأطفال للذهاب للمدرسة اليوم التالي
كلا، إنه ليس كذلك
نستطيع أن نكون غلمان الفارس في الفصل الأول
من لم يكن بالفصل الأخير لا يستطع أن يكون بالفصل الأول
يجب أن يكونوا غلمانا مختلفين بالفصل الأخير على أي حال
طابت ليلتكم يا أطفال
على شرط أن تؤدوا واجباتكم المنزلية
وتأتون للمنزل مباشرة بعد مشاهد المحاكمة
ولا أنين اطلاقا حول الاستيقاظ باليوم التالي
(نبدأ من هنا يا (إسحق لقد أعددت بعضا من القهوة القوية
أفضل بكثير من ماء (الغسيل الفظيع لـ(فيجا
جرب هذا
ما هو الوقت يا ترى؟ الثالثة وعشر دقائق
نستطيع الجلوس لمدة ساعتين
ثم لا بد لي أن أبدل ملابسي للصلاة العامة
!يا له من أمر طيب أن تكون هنا
إنك صديقي المفضل
ماذا سأفعل من دونك؟
استمتعت بعيد الميلاد العام الماضي
هذا العام كل ما أردته هو البكاء
أظن أني بلغ بي الكِبَر
أتعتقد أني هرمت؟
لقد كبرت، نعم
تصورت هذا
نعم، أردت البكاء وحسب
وبرغم إني أحببت أن أحوز على الأحفاد، بالطبع
لا أعتقد أن (أوسكار) بدا بشكل حسن
فهو يستنزف نفسه بذلك المسرح
وفكرة أنه يؤدي دور الشبح
يجب أن يتقبلها بارتياح
إلى جانب أنه ممثل سئ بشكل فظيع
أتساءل إن كانت (إيميلي) تدرك أنه أصبح ضعيفا ويحتاج للراحة
أعتقد بأني سأتحدث معها
.إنه كفؤ، بالطبع كفؤ وحي الضمير
أتستطيع أن تصدق أن ذلك المسرح يجني حتى ولو أرباحا صغيرة؟
أليس هذا عظيما؟
منذ أعوام قليلة مضت، ساهمت بخمسين ألف (كورونور) كحد أدنى بكل عام
لم أبالي، ولكن (أوسكار) شعر بالارباك الشديد بطلب المال مني
(ليس مثل (كارل
طلب مني قرضا جديدا ولكني رفضت
إن جاءك بقصد المال فيجب أن ترده كذلك
عدني بذلك- نعم، نعم-
لا أفهم ذلك
من فترة إلى فترة أقوم باصلاح جميع أموره
بعد مضي عام، هو يمر بأحوال عسيرة جدا مرة أخرى
وهو يقول أنه لا يذهب للُمرابين
هل تعلم؟- كلا-
وتلك المرأة الألمانية المسكينة التي تزوج منها
كيف وقعت بحبائله؟
لا بد أنه رابط شهواني
ماذا تعتقد؟
شهواني؟ نعم، ربما
إنك لا تستمع- بل أنا كذلك-
لا تهتم، الأمر المهم هو مؤانستك لي
كارل) و(جوستاف أدولف) مهووسان بالجنس)
.وهم على خطى والدهم كان مهووسا بالجنس
في بعض الأحيان اعتقدت أن هذا جيد بشكل مبالغ به
ولكني لم أرفض قط
إن (جوستاف أدولف) غير قابل للاصلاح
لقد تحدثت مع (ألما) التي قالت بكل حكمة بأنها لا تمانع مغازلاته
لأنه ألطف زوج بالعالم
إن (ألما) متفهمة جدا وهذا من حسن الحظ
ربما يجدر علي تحذير تلك الخادمة أو المربية (ماي) أو أيا كان اسمها
لا بد أن أقول أنها جميلة جدا وحسنة التعامل مع الأطفال
مظهر جميل وجسم لطيف
مؤسف أنها تعرج تلك المسكينة
بماذا تحشرين أنفكِ؟
ليس من الضروري أن تسحبها خارجا كما كانت جدتي تقول
هل أنت نائم؟- كلا، كلا-
كارل) و(أدولف جوستاف) لديهم الكثير) و(أوسكار) ليس لديه شيئ
تخيل المأساة على (إيميلي) الشابة سريعة الانفعال
(عندما كانت حبلى بـ(فاني أخبرتني عن الأمر كله
يا للفتاة المسكينة
يجب أن أذكر بأنها تعاملت مع أمورها بكل لباقة
إن (أوسكار) و(إيميلي) مغرمان كثيرا ببعضهما
إنه زواج سعيد رغم كل شيئ
هل أنت حزين لأنك هرمت؟
،قطعا كلا كل شيئ يتجه للأسوأ
أناس أكثر سوءا آلات أكثر سوءا، حروب أكثر سوءا
وطقس أكثر سوءا
أنا مسرر بأني سأموت قريبا
إنك مبغض للبشر عديم الاصلاح ودائما كنت على هذه الحال
لا أتفق معك- اعتقدت هذا-
ذلك لا يمنعني من البكاء
أتمانع لو بكيت بعض الوقت؟
كلا، لعمري لا أستطيع لا تخرج مني الدموع
(يجب أن أشرب بعضا من (الكونياك
علام تضحكين؟
هل تتذكر عندما جلسنا هناك على الأريكة نتبادل القبل بجنون؟
لقد فتحت أزرار سترتي
وشيئ أخر كذلك
ثم سحبت الستارة فجأة جانبا
ووقف هناك زوجي العزيز
(لقد بدا الموقف تماما كمسرحية لـ(فايدو
.لقد صرخت وأنت هرعت نحو الباب
،وهو أسرع ليجلب مسدسه وأنا متعلقة بقدمه
لقد أصبحتم أصدقاء مدى الحياة
كان زوجك ذا قلب عظيم
الآن حضرني البكاء
لقد انتهت الحياة السعيدة الهانئة
وأصبحت تغمرنا الحياة البشعة والقذرة
هذا هو الحال
هذا لن ينفع
يجب أن أغتسل وأعيد وضع مكياجي
وأصفف شعري وأرتدي المخصر وردائي الفضي
المرأة الناحبة الملتاعة تتحول إلى جدة رابطة الجأش
نحن جميعنا نؤدي أدوارنا
البعض يؤدونها بإهمال والبعض الآخر بعناية عظيمة
وأنا من النوع الآخر
طابت ليلتكِ، عزيزتي (هيلينا) الجميلة
لقد كنت محبوبا حلوا
كحلاوة الفراولة
أردتني أن أساعدك في تبرج (الصباح سيدة (إيكداهل
والساعة الخامسة إلا عشر دقائق
مقهى في شارع القلعة
الكعك والمعجنات
والكيك والحلوى
ما تقول تلك الصغيرة (ماي)؟
ستكون مسؤولة عن الأمر
(فقط بالأمس قلت لـ(ألما
"أنظري لـ(ماي)، إنها أميرة"
كيف هو ثديك يا صغيرتي؟
دعيني أنظر بإمعان
قدتي بي للجنون
لا تخافي يا طفلة
،إني محب رائع جميع النساء تقول
حالما تطارحني الغرام ستنسى أمر المقهى
أقسم
أعطيني شيئا لأكتب عليه
تعالي، تعالي هنا
ها هو القلم
:والآن سأكتب
...(ماي كليني)
هي المالكة لقهوتي
(توقيع، (جوستاف-أدولف إيكداهل
ليلة عيد الميلاد 1907
هكذا! أصبح عقدا
ضعيه تحت تصرف أي محامي إذا ما نسيت وعدي
إحذر أن تضعني في طريق العائلة
ماذا تقولين؟ ألست لطيفا؟
هل شعرت قط برجل خشبية؟
!اللعنة انطلق الصاروخ بأبكر مما يجب
.آه، حسنٌ، إنه يحدث ألم يكن رائعا؟
إنك بحق ثور جامح بحق يا سيدي
وأنت حملي الوديع
،يجب أن استلقي على ظهري فأنا أتصبب عرقا
أكلت وشربت الكثير- أخشى أنك مريض؟-
!ليس أنا أشعر كأني فرن مشتعل
!أو هل لي أن أقول مقهى؟
متى سأكون مع مثل هذه اللقمة الشهية؟
اجلسي فوقي
!إنك مستحيل يا سيدي
قودي حصانا جامحا نحو اللذة الجميلة
سيدة بارعة على جواد أبيض
يا له من وقت مجيد !هذا الذي نقضيه معا
يا إلهي، كيف يخفق قلبك بتلك بقوة؟- لدي قلبا هائلا-
والآن يجب أن تعطيني سريرا جديدا
ستحصلين على المقهى وشقة
وأثاث جميل وسرير كبير
وملابس أنيقة- لن يوجد من هو أكثر أناقة منكِ-
(ستكونين عشيقة (جوستاف أدولف
وسآتي لرؤيتكِ كل يوم أربعاء وسبت بالساعة 3:00
يا لك من سخيف
ماذا؟- قلت بأنك سخيف-
سخيف، أنا؟- إنك أبله حقا-
!أنا لست بأبله
إنك كذلك، لاعتقادك إني قد أرغب بأي شيئ منك
ألا تريدين أي شيئ؟
ألا تلاحظ بأني كنت أمزح؟
تمزحين؟
بأي طريقة؟
لا تغضب
لست كذلك، ولكني لا أحب أن أعامل كالمغفل
كفي عن الضحك- أعتقد بأنك مضحك-
لا أحب أن يُضحك علي
أستطيع الشعور بالبرد يتسلل بأحشائي
حلقي يؤلمني عندما ابتلع شيئا
أشعر بوخز في أسناني
،الجو متجمد هنا لماذا لا يوجد أي تدفئة؟
ليس لدينا أي رصيد مع تاجر الخشب
(ونحن مدينين ب 150 (كورونر (Das wei©¬t du doch)
ألم تتعلمي قليلا من اللغة السويدية بغضون ال23 عاما؟
!تحدثي بالسويدية
أبذل قصارى جهدي
بالثلاثاء الماضي طلبت من أمي عشرة آلاف حتى أسوي أموري
فأخرجت ورقها الذي ينص على أنني أدينها 37 ألف
إنه أمر مذهل
سيتحتم عليك الذهاب لليهودي- لقد ذهبت بالفعل-
إني أدفع معدل فائدة باهظ
وإن لم أدفع بالوقت المطلوب سيذهب لأمي ويريها ما أدين
لدي بعض المجوهرات
مغفلة
،سيكون هذا شيئا لطيفا البروفيسور (إيكداهل) يهرول نحو الراهن
ألن تأتي للسرير؟
أشعر بالمرض
(كان هناك شيئ غير سليم بسلطة (الرنكة
"كان طعمه "بايخ
أنا متأكد بأن أمي كانت تحفظه من عيد الفصح، يا للعجوز الشحيحة
لا أحد يقدم سلطة الرنك بعيد الميلاد،اللعنة
لماذا تزوجت بك؟
إنك عاقر فقيرة بشعة
لم تستطيعي حتى أن تنجبي لي طفلا
لم تمارس معي الحب قط
-(Ich sage aber nichts) تحدثي بالسويدية-
(يا للمسكين يا (كارل إنك تعيس جدا
...لو لم تكن شديد القلق
،لقد وبخني العميد وقال بأني أهمل محاضراتي
أنا عالم
العالم الحقيقي الوحيد في كل هذه الجامعة اللعينة
ولكن أحدا لا يكترث
أه، رأسي
أعاني من صداع رهيب
ويجب علينا الذهاب مبكرين لتلك الصلاة العامة اللعينة
!مجبرين في كل مناسبة
!(كلا (كارلتشين
ثم يجب أن تبتسم بواقع الأمر قائلا أمي العزيزة، كم أنت جميلة"
"تبدين كفتاة صغيرة
عزيزتي (إيميلي) لم يسبق لي أن رأيتك قط" "تؤدين دور ملاك عيد الميلاد بكل هذه الروعة
...(كيف تمكنت يا (أوسكار
من النجاح في كل ما تفعل؟
كيف تكونين هكذا؟
،(تعال يا (كارلشين تعال واجلس بقربي
رائحتكِ كريهة
،هل أحجمتِ عن الاغتسال أم أنك تبدئين بالتعفن؟
كلا، رائحتي ليست كريهة على الاطلاق
لديك هلوسة بحاسة الشم
إنها تنزف
هلا ضمدتها لك؟- كلا-
ألن تنال قسطا من النوم؟- بلا-
(أشعر بالأسى عليك عزيزي (كارلشين
كيف لمن هو بالدرجة الأولى يصبح بالثانية؟
هل تستطيعين أن تخبريني؟
كيف يسقط الرماد؟
متى خسر الأول
بالبداية، أنا أمير ووريث للمملكة
...وفجأة وقبل أن أعلم
أصبحت معزولا
ويقرع الموت على أعتاب بابي
...الغرفة باردة
ولا نستطيع الدفع حتى لإضرام النار
إني غبي وفظ
...وأنا الأكثر فظاظة
نحو الشخص الوحيد الذي يراعيني بالاهتمام
لن تستطيعي الصفح عني
إني قذر وحقير
،(سأعمل لك شراب (تودي لو رغبت
!لا تكوني ذليلة ملعونة
امسحي فمك، شفتاك بها لعاب دائما، شئ مثير للاشمزاز
لا أقصد أن أكون فظا
أعلم ذلك يا حبيبي
آه، الحياة
الأرق والفقر والإذلال
مد يدك وستتلمس طريقك في الفراغ
لماذا أنا جبان لعين؟
لديك ما يسليك
يكفي يا حبيبي- لا شيئ يقلقك-
أضربك وتقبلين يدي
!أبصق عليك وتسامحينني !إنك مثيرة للاشمئزاز
،لا أطيق حبك يجب أن ابتعد عنك
يجب عليك العودة لميونيخ، سنتطلق
أريد أن استغني أخيرا عن رؤيتك
وعن شمك وعن الاستماع لثرثرتك اللعينة
سأستغني عن قلقك وعن عيناك المتلهفة
وعن حبك المتخم
،عندما تكون حزينا وكئيبا تتحدث دائما هكذا
،لم أعد أكترث وأنت تعلم هذا
أريد النوم
ربما أحلم بجسم امرأة عطر الرائحة
بأثداء صغيرة وورك ضيق
...وسيقان طويلة
وشعر غامق وشخصية مبتهجة
وتطوقني سيقانها وذراعاها
ملتصقة بي
نمارس الحب
جسدها مكتنز ومغري
!اللعنة
العمر الكبير والسجن والإشمئزاز
(كلا يا (كارلشين
!كفى! كف عن ذلك
!لا تلمسيني، اللعنة
هل تعلمين لماذا أكرهك هكذا؟
إنك انعكاس لمرآة
طيبة تعكس طيبة
اعتدال يعكس اعتدال
أرى هذا ظاهرا بوجهك إنك تعانين ولكنك تتحملين ذلك
بالنسبة لي الأمر مختلف جدا
أنا لن احتمله قط
طابت ليلتك
(حسنا، يا (جوستاف أدولف
صباح الخير يا أبي- (صباح الخير يا (بيترا-
ألا أحصل على قبلة؟
(صباح الخير يا (جوستاف أدولف- (صباح الخير يا (ألما-
إقلي ثلاث بيضات وبعضا من اللحم لأبيك
واعملي شطيرتي جبن
وماذا ستشرب؟- الجعة-
بيترا)، تعلمين مكان صندوق الجعة)
كلا، انتظري، أعتقد أن هناك شرابا قويا بالخزانة
أتفضل هذا الشراب؟- نعم-
لا تتسمري هنا محدقة يجب أن نذهب لبيت جدتكم في غضون ساعة
كيف تشعر؟- (كونياك)-
لقد وضعت ملابسك خارجا- شكرا-
وهناك ماء ساخن إذا ما أردت الاستحمام
سيكون هذا جميلا
!عجّل الآن
إنك امرأة فاتنة جدا
وأنت قذارة كبيرة
تعالي للسرير- صففت شعري للتو-
سنفعل شيئا سريعا، وقوفا
ستأتي (بيترا) بالفطور- سنقفل الباب-
إذن هيا، ولكن ليكن سريعا
لا أعتقد أني أستطيع- لا تستطيع؟-
كلا، فلا بد أن هناك خطأ ما
لست مريضا، أليس كذلك؟- إني سليم كآلة الكمان-
استلق على السرير- نعم، أظنني أقدر على هذا-
هل أحضر صحن الفطور؟- نعم رجاءا-
يا ليتني فكرت بقتلك
والآن ماذا تقولين؟
أتسائل عما إذا سيكون يوما باردا
أعتقد بأنه سيكون يوما قارس البرودة
مقياس الحرارة عندي يشير لـ 4 درجات تحت الصفر
لا تتثاءب يا (إليكساندر) على الطاولة
(مرحى، أخي (كارل
سمعت بأن الأسقف سيتلو الصلاة العامة اليوم
حقا؟
،لا أطيق على هذا فأباك غريب الأطوار بعض الشئ
عفوا
حسنا يا أصدقائي، لقد حان الوقت