<<فـانـي وألـيـكـسـانـدر>> ترجمة: فيصل كريم الظفيري تعديل الترجمة : محمود ابراهيم
*الـفـصـل الـثـانـي*
*بـروفـة الـشـبـح*
الأول من فبراير - العرض الأول (مسرحية (هاملت
إن ساعتي قد اقتربت
وأنا أدنو من عذاب نيران الجحيم
يجب أن أسلم نفسي
واحسرتاه أيها الشبح المسكين
دعك من الشفقة علي
وإعر سمعك باهتمام لما سأكشف
تحدث، إني لا أنصت إلا لسماعك
لهذا عندما تسمع ما أقول لن تسلك سوى طريق الانتقام
ماذا؟
إني أنا روح أباك
تم الحكم عليه لأجل محدود أن يسري ليلا
وبالنهار يحترق بنار الجحيم
إلى أن يتم التطهر من تلك الكبائر النجسة حرقا
إلا إني مكره على أن أخبر عن
أسرار بيتي الذي أمسى كالسجن
سأسرد كاشفا الحكاية التي سيسبب جانبا منها
عذابا جما لروحك
وستجمد الدماء في عروقك النشطة
وستجعل من مقلتيك كالنجوم التي تنشأ من نواتها
إلا أن هذا النبل الخالد
يجب ألا يكبل مسامع أذناك الحية
فسجّل ما أقول لك، سجّل
...لو كنت أكثر من يحب أباه العزيز
!يا رباه
إثأر لروحه من ذلك القاتل الشاذ
!القاتل
!نعم، القاتل
،إن الثأر لهو خطيئة في أفضل الأوصاف
ولكن ما يضاف لهذه الخطيئة أنها
غريبة
وغير طبيعية- ماذا؟-
وغير طبيعية
أعلمني على عجل، فأنا مكبل بأجنحة التأمل الحانية
أو مقيد بأفكار المودة، عن الظفر بأخذي لثأري
اسمع يا (هاملت) الآن
...لقد تبين أن ببستاني توجد
أفعى سامة لدغتني بينما كنت نائما
ولذا فإن كل انتباه الدانمارك
تم صرفه بكل زيف عن سبب موتي الحقيقي
...ولكن الآن، أيها الشاب النبيل
الأفعى التي لدغت روح أباك
هاه؟ لدغت؟
روح أباك
لدغت روح أباك
تجلس على عرشه
!آه، يا روحي المرسلة! عمي
بلا، ذلك الفاجر، ذلك الزاني الخائن
بعقليته المشعوذة الشريرة
وبمواهبه الغادرة
بالذكاء والمواهب الخبيثة التي تمنحه المقدرة على الإغراء
...فتحكم بهذه الشهوة المخزية
بامرأتي التي تدعي الفضيلة
!ولكنه ناعم
رغبت بشم رائحة الصباح
ألا يجب أن يتوفر سلم صغير هنا يا سيد (لانداهل)؟
هل لأحد أن يعاون السيد (إيكداهل) بالنزول؟
نسوا السلم الصغير اليوم
دعني أقول لك بإيجاز
بينما كنت نائما في بستاني كعادتي دائما في كل عصر
وبهذه الساعة الآمنة سرق عمك
وبقنينة من عصارة نبتة سامة
صب على أذني قطرات من هذا السائل المميت
حيث بلغ به العداء أن يحبس الدماء في العروق
وأن يجعل الزئبق ينساب بكل ليونة
نحو كل مداخل الجسم الذي أمامه
وبقوة مفاجئة فقد تملكتني وتفاعلت بي
كالقطرات التي تنطلق للحليب فيصبح الدم مثله دسما وخفيفا
وهكذا أصبحت أتألم متوجعا
كالمجذوم بسبب تلك القشرة والقنينة الكريهة
بكل أنحاء جسمي الرقيق
...فهكذا كنت أنام للأبد على يد الأخ
مقتولا بالحال برغبة سلب الحياة والعرش والملكة
منقطعا حتى عن براعم آثامي
،محروما من ألفة المنزل ومخذولا، ومقهورا بلا أي اعتبار
وأرسلت لنهاية مصيري بجميع شوائبي التي تعتمر برأسي
!ياله من فظيع، فظيع
لو كان لديك ذرة من نقاء الطبيعة، فلن تحتمل هذا
لا تدع السرير الملكي للدنمارك
يصبح فراشا وسيدا للزنى الملعون
لقد نسيت ما سأفعل
تنهض وتنصرف من المسرح
أين أنا؟- هنا... بالمسرح؟-
لنذهب لمنزلنا للراحة
ماذا حدث؟
لقد أصبت بالانهاك، هذا كل شيئ
هل أطلب الإسعاف؟
ماذا أفعل هنا؟
كنت تمثل
كنت أمثل؟
لماذا كنت أمثل؟
(تعال يا (أوسكار لنذهب للمنزل
هل سأموت الآن؟
أرجوكم ساعدوني
سآتي بعربة
إنه بحاجة لمعطفه
(تعال يا (إليكساندر
هيا
!توقف
!لقد قلت توقف! أنت هناك
!خذوا العربة خلفكم
(تعال يا (إليكساندر
كلا
لا نعلم شيئا حتى الآن
نعم، نأمل ذلك، شكرا للاتصال
كيف حال حال عزيزنا (أوسكار)؟- لا نتمسك إلا بالأمل-
كيف حاله؟- إنها مسألة ساعات-
هل يتعرض لآلام؟- إنه نائم معظم الوقت-
إذهبا لرؤية (إيستر) و(فيجا) من أجل الشيكولاتة الساخنة والشطائر
(مررت بمنزل عائلة (جوستافسن (وألتقيت السيد (ألبركتسن
لك أن تتصوري، الأطفال
هذه الرسالة ستذهب مباشرة لمهمة في الصين
أخبرني السيد (ألبركتسن) بأن كلبه المدلل لديه أربعة جراء
عاش صديق لي هناك مدة 50 عاما
ويتساءل عما إذا كنت ترغب يا (إليكساندر) بجرو
لن تسمح أمي بأن نحصل على كلاب أو قطط
نستطيع أن نحتفظ به هنا- حقا؟-
نعم- رائع-
وإلا فإنه سوف يباع
عندما كنا في الصين، وبينما كنت أعمل في الحقل مع صديقي
كان لدينا كلب وثلاثة قطط
أترغبين باللعب مرة أخرى؟- خذ اللون الأحمر إذا-
يحصل السيد (ألبركتسن) على أموال كثيرة من التعامل بكلابه
ولكنه يرغب بوهب هذا الجرو
إنه غني بحقه
(إنها أموال زوجته يا عزيزتي (إيستر
أترغبان بشطيرة من دبس العسل؟
(نعم، من فضلك آنسة (فيجا
خذ، انتهت الرسالة
تعالي يا (فاني) والعقي مغلف الظرف
أترغب باستعارة (الفلوت) ؟- كلا شكرا-
ترغب بلعق الطابع؟- كلا شكرا-
أنت إذن إلعقي الطابع
شكرا يا حبيبتي
دعيني وحدي
أدخل
طلبت مني أمكما أن آتي لآخذكما
دعي الشطيرة
(أسرع يا (إليكساندر
(تعال يا (إليكساندر ولا تخف
(تعال هنا (إليكساندر
تعال
سأنتظر بالخارج
(تعالي هنا يا (فاني
قولي لـ(إليكساندر) ألا يخاف من شيئ
سأقول له
لا داعي للخوف
لا يوجد ما يقلق
لا أشعر بأي ألم
بل لم أشعر في الحقيقة بإحساس أفضل من هذا منذ مدة طويلة
لا تجزعي لو أغلقت عيناي
يبدو النور براقة كثيرا
لا يهم لو أغلقت عيناي
...أستطيع الآن لعب دور الشبح
بشكل أفضل حقا
لا شيئ
...لا شيئ
يفصلني عنكم جميعا
...ليس الآن
وليس لاحقا
أعلم ذلك
...إني أرى هذا
بوضوح تام
سأصبح أكثر قربا منكم الآن
أكثر مما كنت حياً
(والآن أود أن أرى (إليكساندر
يقول أبي أن لا شيئ يدعو للخوف
لا تكن طفلا الآن
كن ولدا طيبا
اعتني بالمسرح
سيوضح السيد (ساندبلاد) جانب العمل
الأمور المتعلقة بالفن ...ستقررينها أنت بنفسك
كالعادة
جنازة بسيطة
لا تنسي
...لا أشياء فخمة في الكاثدرائية
"بموسيقى (شوبان) "مسيرة الجنازة
عديني بذلك
يجب أن يسير كل شيئ حسب المعتاد
سأكون ميتا قريبا
هلا أمسكت بيدي؟
(الخلود، (إيميلي
الخلود
(استيقظي يا (فاني هل تسمعين هذا؟
تعازيَّ
اسمحوا لي أن أؤكد لكم
بأنني وعائلتي نشعر بأسمى أيات المواساة
في هذه الساعة العصيبة التي وقعت عليك وعلى عائلتكم الموقرة
إنه لمن دواعي الواجب والشرف لفوجنا العسكري
أن نحافظ على تقاليدنا التي نفاخر بها
وأن يسمح لنا بالتعبير عن مواساتنا في صلاة الجنازة
اسمحي لي بتقبيل يدك بكل تبجيل ومودة
وأن أتجرأ بكل وضوح بتقديم كل ما باستطاعتي من عون إنساني ناقص
(أخرج يا (إليكساندر
لا أكترث مطلقا
أخرج الآن ولا تكن غبيا
أحر تعازيّ
(عزيزتي (إيميلي إيكداهل
الكلمات لا تسعفني
فلنتجمع معا
القدم اليمنى
إنه لمن المفجع أن (نلتئم حول نعش (أوسكار
رحل منا صديق مقرب وتركنا بكل أسى
ونحن الممثلين الذين نؤدي يوميا أدوار الحياة والموت
يجب ألا نستاء كثيرا
ولكن المفارقة أن ...فجيعتنا أعظم بكثير
من فاجعة الآخرين
،لقد كان واعيا قبل ساعة من موته
بل وقد ضحك أيضا
...لقد تحدثنا بأمور عملية
عن مستقبل الأطفال
وأمور تخص العمل
وقد تحدثنا كذلك عن مسرحنا
،(قال (أوسكار
(كل شيئ يجب أن يسير حسب المعتاد يا (إيميلي"
فلذلك سنمضي بكل شيئ حسب المعتاد
حسب رغبة (أوسكار)، سأتولى إدارة المسرح
نكمل بروفاتنا بالغد
(سيتم تقديم العرض الأول لـ(هاملت حسب ما تم الإعلان عنه
هذا كل شيئ
سنبذل جميعا قصارى جهدنا
شكرا لكِ
(عزيزتي (إيميلي
سيكون (أوسكار) فخورا
إني سعيدة جدا من (أجلكِ عزيزتي (إيميلي
قضيب، بول، هراء، ريح
بول، جحيم، هراء
قضيب، ريح، هراء، بول
ريح، قضيب، مهبل، لعنة، جحيم
،قذارة، مؤخرة، بول قضيب، خلفية، فرج
قولي للأطفال يا (سيري) أنه بإمكانهم مغادرة الطاولة
نعم سيدتي
هل سمعت شيئا؟
!(استيقظ (إليكساندر
هناك شيئ ما
((فــانــي وألـيــكسـانـدر))
*الـفـصـل الـثـالـث*
*انــفــصــال*
عندما كنت ولدا صغيرا ضئيلا
بالترانيم، والرياح والمطر
يا للشيئ الساذج لكنه لم يكن لعبة
من أجل قطرات المطر التي تمطر كل يوم
هل سمعتم، (إيميلي) تريد التحدث معنا بعد العرض؟
لا يبدو الأمر مريحا
كلا
ولكن عندما وصلت إلى منزل الرجل
بالترانيم، والرياح والمطر
أغلق الرجال بوابتهم في وجه الأوغاد واللصوص
من أجل قطرات المطر التي تمطر كل يوم
ولكن عندما أقدمت، واحسراتاه، على الزواج
بالترانيم، والرياح والمطر
ولا يمكن لي بالتبجح أن أنجح
بالترانيم، والرياح والمطر
هل تريدين يا (إيميلي) التحدث إلينا بعد هذا؟
حول ماذا؟
ولكني عندما أتيت على سريري
بالترانيم، والرياح والمطر
والرؤوس المتمايلة التي لا زالت تحت تأثير الثمالة
من أجل قطرات المطر التي تمطر كل يوم
منذ عهد بعيد نشأ العالم
بالترانيم، والرياح والمطر
ولكن كل ذلك واحد، ومسرحيتنا أكتملت
ونكافح بكل يوم حتى نرسم الابتسامة على الشفاة
حسنا، وهذا هو الموضوع
الأفضل أن تسرع أيها الشبح العجوز
كل هذ محض هراء
اجلسوا لو سمحتم أود التحدث إليكم
توفى زوجي قبل عام منذ اليوم
أراد منا أن نسير بكل شيئ حسب المعتاد
ومضينا بكل شيئ حسب المعتاد
رغم أن كل شيئ أصبح مختلفا
تصورنا المسرح بعقولنا على أنه غطاء الطمأنينة
غرف الملابس متألقة ودافئة
وتطوقنا خشبة المسرح بالظلال الحميمة
يخبرنا الكتاب المسرحيون بما نقول ونفكر
نضحك ونبكي ونغضب
ويجلس الناس هناك في الظلال منتبهين لنا بكل محبة
إنهم مخلصون بشكل مذهل
رغم أننا لا نقدم لهم غالبا إلا النوى بدلا من الخبز
معظم الأحيان نلهو لاعبين ببساطة
تقريبا كل الوقت
نلهو لأننا نستمتع بهذا
وإن لم نستمتع به فإننا ...نتضايق ونلوم الظروف
ولا نلوم أنفسنا أبدا
هكذا هي الحال
ولذا فإنني قضيت عمري في حالة رائعة من خداع للنفس
بعين مفتوحة على مصراعيها على عيوب الآخرين ومغلقة عن عيوبي
إني لا أعلم حقا ما هي حقيقتي
حيث لم أكترث قط أن أسبر أغوار نفسي
ولكني أهتم لنفسي
وهذا أمر مختلف
ولا أهتم حول الواقع أيضا
إنه قذر وغير جذاب
إنه لا يعنيني
إلا إذا ارتبط، بشكل أو بآخر، بالدور الذي أؤديه
هل تعبت من المسرح؟
أظن ذلك
ترغبين بالتوقف؟- ربما، وللأبد-
ماذا سيحل بنا إذا ما توقفت عن العمل؟
حتى لو توقفت، فكل شيئ سيستمر كما في السابق
من سيكون مديرنا؟
سنقرر جميعا هذا معا ،عندما يأتي اليوم
إذا ما أتى
لم أقرر بعد
والآن، أقترح أن نقول طابت ليلتكم
طابت ليلتكم
تعالوا يا أطفال لتغيير الملابس
أريد شرابا وشطيرة
هل يريد أحد أن يشاركني؟
(لقد تلقيت عرضا من فرقة (ليندبيرغ
لذا فإن كل شيئ سيان بالنسبة إلي
ماذا قلت لكم؟
أعتقد بأن شيئا ما وراء هذا
ألم تسمعي؟- تعنين أنه حقيقي؟-
حسنا، اللعنة عليّ
إن كانت الموسيقى غذاء الحب فاعزف لنا
،اعزف بإفراط منها إلى حد التخمة
تعال يا (إليكساندر) توقف عن العبث
تعال
(طاب يومك (إليكساندر
الرجاء إيصال تحياتي إلى أمك
ستصبح حزينا؟- ماذا تعني؟-
ستعرف قريبا
مرحبا
ما الخطب؟
أحد ما يود التحدث معك
دع الشيكولاتة الساخنة لاحقا
ماذا اقترفت؟- تعلم تماما-
(طاب يومك (إليكساندر- طاب يومك-
إلتقينا ذات مرة من قبل
في ظروف حزينة، عندما رأست قداسا لجنازة والدك
ومنذ ذلك الوقت، توجهت أمك نحوي بما يقلقها، وهو شيئ طبيعي
أنا صديق مقرب لجدتك
وأنا المرشد الروحي للأبرشية
لقد كان الأسقف طيبا جدا معي خلال تلك الأوقات العصيبة
وقد تحدثنا كذلك عنك يا بني
وتحدثت للأسقف عن مدى فخري بأبنائي الخلوقين
إنك تبلي بلاء حسنا مع أختك بالمدرسة، كما قيل لي
مجتهد ومنتبه وتحصل على درجات جيدة
أليس كذلك يا (أليكساندر)؟
لا تخف، فأنا صديقك وأتمنى لك الخير
إنك تصدقني، أليس كذلك؟
ولكن الاجتهاد والدرجات العالية ليست كل شيئ بالعالم
(إمخط أنفك يا (أليكساندر
!هذا قذر ألم تعطك (ماي) ورق محارم نظيفة؟
بلا
!اللعنة على كل شيئ
كما كنت أقول، فالاجتهاد والدرجات العالية ليست كل شيئ بالعالم
(استمع للأسقف يا (أليكساندر
واثق أنه يسمع
أليس كذلك يا (أليكساندر)؟
إنك تواق لتعرف ما سأقول
إنك ولد كبير الآن
لذلك، سأتحدث معك رجلا لرجل
هل تستطيع أن تقول لي؟
وهل لك أن تشرح لي؟
ما هو الكذب؟
وما هو الصدق
،تعتقد أن ذلك كان سؤالا غبيا يمكن أن يكون كذلك
كنت أمزح معك
بالطبع تعرف ما هو الكذب وما هو الصدق، أليس كذلك؟
رائع
رائع يا بني
وتعلم كذلك لمَ يكذب المرء
لماذا يكذب المرء؟
هل لك أن تشرح لي لمَ يكذب المرء؟
لأنك لا تريد أن تقول الحقيقة
إجابة ماكرة يا صديقي المراوغ
ولكنك لن تتملص هكذا بكل سهولة
...سألتك
لماذا لا يقول المرء الحقيقة؟
لا أعلم
(لدينا الكثير من الوقت يا (أليكساندر
وأنا مهتم لمعرفة اجابتك
لدرجة أنني مستعد للانتظار لأجل غير محدود
،قد لا تصدق ذلك ولكنها الحقيقة
يكذب المرء لكي يحصل على ميزة
جواب طيب يا بني
جواب طيب ومختصر
،اعذرني لو سألتك سؤالا آخر سؤال شخصي أكثر نوعا ما هذه المرة
هل لك أن تشرح لأمك ولي لماذا كذبت بالمدرسة؟
ماذا؟
،لقد كتب لي مدرسك
قائلا أنك تنشر الأكاذيب الأكثر غرابة
مثل ماذا؟
!البيع للسيرك
...هل تنكر أنك أخبرت زملائك
أنني بعتك لسيرك متجول
وأنه بنهاية الفصل الدراسي
سيأتون لأخذك؟
وسيتم تدريبك لتصبح بهلوان وقافز السيرك
(إلى جانب غجرية من سنك تسمى (تامارا
والدتك كانت مرتعبة ومتضايقة لدى قرائتها للرسالة
ولم تعرف كيف تتصرف
لهذا اقترحت أن أحضر
وأناقش هذه المشاكل الغير سارة معك
وهائنذا
يجب أن تكون ممتنا للأسقف على استقطاعه كل هذا من وقته
هل تفهم يا (أليكساندر)؟
اتفقنا على أن من يكذب يفعل ذلك ليحصل على ميزة
لذلك اسأل بشكل منطقي تماما
ما هي الميزة التي حصلت عليها بذكر أن والدتك باعتك للسيرك؟
لا أعلم
...أعتقد أنك تعلم
ولكنك خجل من أن ترد
أنت خجل، أليس كذلك؟
،هذا طيب يا بني طيب جدا
...يوضح هذا أنك واعي فعلا
ضد البدع الأخرى في المستقبل
إذهب لأمك واطلب منها الصفح
عن كل الأسى والقلق الذي سببته لها
اذهب واطلب منها المغفرة
تسمع ما أقول لك، أليس كذلك؟
،أطلب الصفح من أمي للكذب وأعد بألا أكرر ذلك مرة أخرى
(طيب يا (أليكساندر
تم حل الموضوع ولا يحتاج أن نذكره أبدا مرة أخرى
إن الخيال شيئ رائع
قوة عظيمة وموهبة من الرب
وثق بمنحنا إياها عبر الفنانين العظماء
والكتاب والموسيقيين
(سأجلب (فاني
(تعال (أليكساندر
سأخبركم بشيئ مهم
طلب مني (إيدفارد) الزواج
وقد قبلت بكل عرفان وبهجة
لقد كنت وحيدة لمدة طويلة
ويحتاج أطفالي ليد حازمة
أب
...وبالطبع، سيكون شيئا عظيما
ندعو الرب برحمته أن يعتني بعائلتنا الصغيرة
فلنركع ونتوحد بصلاة من أعماق القلب
ندعو أبانا الرب برحمته أن يعتني بعائلتنا الصغيرة
ويبارك بنا ويحفظنا من الشر طوال أيام حياتنا
امنحني أيها الرب القوة
أن أكون حاميا ومثالا طيبا لهؤلاء الصغار الأيتام
...امنحني القوة كذلك لأعين
هذه المرأة الوحيدة
عندما تم بناء هذا المنزل في القرن الخامس عشر
لم يولوا أي أهمية لمسألة الراحة
،حافظ عليه أسلافي كما كان واتبعت هذا التقليد
هذه الغرف القديمة تمتلك جمالا لايفنى
ويجب علينا أن نكون ممتنين لأننا سنعيش بمحيط من الصفاء والبساطة
هاهي أمي تصل مع أختي
وصلت بالفعل إلى هنا
(مرحبا سيدة (إيكداهل
شكرا
(هذه هي أختي (هنرييتا
أهلا بك في قصر الأسقف- شكرا لك-
تعالوا وألقوا التحية يا أطفال
هذه هي السيدة (تاندر) طباختنا الماهرة
والتي كانت مع عائلتنا منذ 30 عاما
هذه هي زوجتي المقبلة (السيدة (إيميلي إيكداهل
(طاب يومك سيدة (إيكداهل مرحبا
:هؤلاء هم مساعدينا الأكفاء كارنا) و(سيلما) و(يوستينا) الصغيرة)
،الآن سنذهب لرؤية عمتي التي هي بكل أسف، طريحة الفراش مريضة
كيف حالك اليوم عمتي (إيلسا)؟
لدينا زائر
،لا تخافوا يا أطفال تعالوا وسلموا
،(زوجتي المقبلة السيدة (إيميلي إيكداهل الممثلة الشهيرة
(أهلا آنسة (بيرجيوس
استسلم الأطفال للنوم
تأخر الوقت ويجب أن نذهب للمنزل
ليس بعد- ماذا هناك يا (إدفارد)؟-
لدي أمنية
أمنية وحيدة ولكنها مهمة
قد تغيرين رأيك إن وجدتها مستحيلة
قل لي أمنيتك
أريدك أن تأتي لمنزلي بدون كل ما كنت تملكين
ماذا تعني؟
...أريدك أن تتركي منزلك
...وملابسك ومجوهراتك وأثاثك
...وحاجياتك القيمة
واصدقاؤك وعاداتك وأفكارك
أريدك أن تتركي حياتك السابقة كاملة
هل آتي عارية؟
إني جادٌ يا عزيزتي
أريد أن تدخلي إلى حياتك الجديدة كالطفل حديث الولادة
والأطفال؟- والأطفال كذلك-
...ألعابهم ودماهم وكتبهم- لا شيئ-
لا بد أن أتحدث معهم- إنه قرارك-
أستطيع أن أقرر لنفسي لكن لا أستطيع فعل ذلك عن الأطفال
لا بد أن أتحدث معهم
يجب عليهم التضحية من أجل سعادة والدتهم
إنك غاضب
قبلني
لست غاضبا، كلا بتاتا
سأكسبهم
(فكري بالأمر مليا (إيميلي
لقد فكرت به بالفعل
بالنسبة لي، ليس من الصعب أن أحقق أمنيتك
لم أهتم قط بأمر بمثل هذه الجدية
وقد تساءلت في بعض الأوقات
إن لم يكن هناك شيئ خاطئ جدا بمشاعري
لم أستطع فهم سبب عدم تألمي بشكل حقيقي
ولماذا لم أشعر قط بالسعادة بشكل حقيقي
أعلم الآن بأن اللحظة الحاسمة قد حانت
أعلم أننا سنجرح بعضنا بعضا
ولكني لست خائفة
وأعلم كذلك أننا سنجعل من كلينا سعداء
،وبعض الأحيان أنوح من شدة الخوف لأن الزمن قصير جدا
وتجري الأيام بسرعة رهيبة ولا شيئ يدوم للأبد
تقول أن ربك هو رب الحب
...يبدو ذلك جميلا
وأتمنى لو استطعت أن أؤمن كما أنت
ربما سأفعل بيوم ما
(إلهي يختلف تماما يا (إيدفارد
إنه مثلي
غير متبلور وغير ملموس
،إنني ممثلة معتادة على ارتداء الأقنعة
إلهي يرتدي آلاف الأقنعة
ولم يكشف لي قط عن وجهه الحقيقي
مثلما لا أستطيع فحسب أن أكشف لك عن وجهي الحقيقي
من خلالك سأتمكن من معرفة طبيعة الرب الحقيقية
قبلني الآن
واحضني ما بين ذراعيك بأقصى ما تستطيع
(أنا (أولوف هينريك إيدفارد فيرجيروس
(أتخذك يا (إليزابيت إيميلي جوزيفين إيكداهل
...عروسا وزوجة
...وأن أحبك بالسراء والضراء
،وكرمز لهذا الحب أمنحك هذا الخاتم
(أنا (إليزابيت إيميلي جوزيفين إيكداهل
(أتخذك يا (أولوف هينريك إيدفارد فيرجيروس
عريسا وزوجا
...وأن أحبك بالسراء والضراء
،وكرمز لهذا الحب أمنحك هذا الخاتم
بسم الرب الأب والابن والروح القدس
آمين
وبما أنكما وافقتما على الزواج عبر هذا الارتباط المقدس
وتمت الشهادة عليه أمام الرب وهذا الجمع المسيحي
،أصادق كخادم للمسيح بموجب الاتفاق
على هذا الرباط المقدس
أتساءل عما إذا كان هذا أمرا طيبا
لقد شاهدتم كم هي سعيدة
أفكر بالأطفال- سيعتادون على هذا يا أمي العزيزة-
،إنه شيطان مغري للنساء هذا الأسقف
(لستَ متأكدا من هذا يا (كارل
لا أعلم لماذا أريد البكاء وحسب
كان يجب أن يذهبوا لشهر عسل
قمت بدعوتهم لمنزلي بالمقاطعة لكن (إيميلي) رفضت
ذلك ليس بغريب جدا
إنها تحترم زوجها الجديد احتراما شديدا
إنه رجل وسيم مهما تكلمتَ عنه
أتوقع أنه ذو شخصية مزيفة- (لا تكوني سخيفة يا (بيترا-
كانت أمه طيبة
يقولون أن الأخت خبيثة
...لدي شعور بأن (إيميلي) ستعود إلينا
قريبا جدا
(المسرح---- (مغلق
لا يبدوا على الأطفال أن لهم شهية
كل شيئ جديد وغريب عليهم (يجب أن تفهمي ذلك (هينرييتا
قد يبدون نوعا من الازدراء وقت الطعام
فلنكن مسرورين في أمسيتنا الأولى معا
لا رغبة لي بتعكيرها
...ولكن بالمستقبل
نعم، قد أذكرها الآن كذلك
بالمستقبل، غير مسموح لأحد أن يغادر الطاولة قبل انتهائه من الأكل
عزيزتي (هينرييتا)، أنا التي سأقول لأطفالي ما يجب فعله
هناك قاعدة مهمة بهذا البيت يجب على الجميع عدم خرقها
(ولا حتى أنتِ يا (إيميلي
ألا وهي احترام النعم الزائلة
أعتقد أنك أسأت فهم نقطة (أساسية عزيزتي (هينرييتا
ولكني أقترح أن نؤجل هذه المناقشة لوقت مناسب أكثر
عذرا عزيزتي (إيميلي) نسيت نفسي
واثقة من أنك ربة منزل أكثر قدرة مني
سأطلب النصيحة منك في كل شيئ
لقد لامني (إيدفارد) مئات المرات
ليس من السهل إدراك
أن المرء أصبح غير ضروريا
(يكفي هذا يا (هينرييتا
ربما قد يسمح لي أن أشارك
،بأننا نستيقظ مبكرا بالمنزل كلا من أيام الأسبوع وأيام الأحد
في السادسة صباحا نتجمع لأداء (الصلاة الصباحية في مكتب (إيدفارد
وأود كذلك أن أذكر بأننا نعمل أسرّتنا بأنفسنا ونرتب غرفنا
في هذا البيت، القاعدة هي الدقة والنظافة والنظام
لا تجزعوا يا أطفال
تجعل ابنتي الأمر يبدو أصعب مما هو عليه
سنبدأ بشكل يسير جدا
لست متأكدة من أني فهمت
لو كنت تقصدين تطبيق ...منهجا جديدا بالتربية
(كلا البتة يا عزيزتي (إيميلي
إني مقتنعة بأن الأطفال ...سيدركون عاجلا
كم هو ممتع أن ينفذوا واجباتهم بشكل صادق
سيبدو كل شيئ كالألعاب
لا يهتم أطفالي بهذا النوع من الألعاب
ولا أنا
(الوقت هو الحكم يا عزيزتي (إيميلي
فلنضع أيدينا معا ونحمد الرب على هذا الطعام
حمدا لربنا العزيز على ما وهبنا إياه
وندعوه أن يجعل قلوبنا الكريمة تتشارك بنعمته الوافرة
،مع من يعاني الجوع والظمأ آمين
(يوستينا)، إذهبي ب(فاني) و(إليكساندر) نحو غرفة الأطفال
إنه وقت متأخر ومناسب لكي يخلد الصغار للراحة
،إنهم قادمون الآن !إلى السرير، كلاكما
والآن سنتلوا صلاتنا
.حمدا لك يا إلهي على هذا اليوم اللهم اجعلني من الطيبين
وندعوك أن يظل ملاكك بقربنا طول الليل
اللهم بارك بأمي ...وأبي وجدي وجد
(والعم (إيدفارد
وبي وبأخوتي وأخواتي وأبناء عمي وخالي وعماتي وخالاتي
(و(فيجا) و( إيستر) و(ماي (و(سيري) و(بيرتا) و(أليدا) و(ليسن
،والعم (إسحق) وكل الآخرين آمين
(طابت ليلتك (أليكساندر
يوستينا)، أود التحدث معك عن الغد)
ما هذا الكتاب الذي تقرأه يا (أليكساندر)؟
طابت ليلتك يا ولدي
،طابت ليلتك يا طفلتي وباركك الرب
(طابت ليلتك عم (إيدفارد
أمنيتي الغالية لنا أن نعيش بسلام كلٌ تجاه الآخر
لا يمكن للحب أن يأتي بالأوامر
ولكننا نستطيع أن نبدي الاحترام والتقدير
،اسبقني عزيزي سآتي لاحقا
لمن بيت اللعبة هذا؟
،منذ خمس عشرة عام مضت عاشت أختان صغيرتان في هذه الغرفة
لقد غرقا في النهر مع أمهم
قد يكون المنزل مسكونا بالأرواح- لا يوجد هناك شيئ اسمه أشباح-
هل عاشا بهذه الغرفة؟- أعتقد أن هذه كانت غرفة الأطفال-
،طابت ليلتكم ناما جيدا
أعتقد أن زوج أمنا شخص فظيع
والأخت مجنونة
وذلك الحوض للخنازير التي يلزم اطعامها
لا أريد أن أعيش هنا
يجب عليكم أن تمنحوني المزيد من الوقت
يجب أن تتغير أشياء كثيرة
بعض الأمور ستمضي بسرعة والبعض الآخر ستستغرق زمنا
الشيئ المهم هو ألا نفقد قلبنا
لماذا تزوجت من الأسقف؟
لأنني أحبه
دعونا ننام الآن، وستبدو الأمور أفضل عندما لا نكون مرهقين جدا
لا تلعب عليّ دور (هاملت) يا بني
(أنا لست الملكة (جيرترود
وزوج أمك الطيب ليس ملك الدنمارك
(وهذا المكان ليس قلعة (إيلسينور
حتى لو بدت عليه الكآبة
الجحيم واللعنة
تعالي (فاني)، سأريك شيئا
النوافذ مغلقة بأحكام
لا يمكن أن نفتحها