<<فـانـي وألـيـكـسـانـدر>> ترجمة: فيصل كريم الظفيري تعديل الترجمة : محمود ابراهيم
*الفـصـل الـرابـع*
*أحـداث الصـيـف*
هل هذا أنت يا (إسحق) العجوز؟
كم هو جميل منك أن تتصل
كلا، إنك لا تزعجني كنت فقط جالسة وأنا مغمضة العينين
نائمة؟ إنك تعلم أني لا أنام قط
لقد تركني الجميع
إنها الرحلة السنوية نحو المنحدرات الجبلية الخارجية
إن (جوستاف أدولف) لا يغير خططه حتى لو كان الجو ماطرا بغزارة
كان الجو صحوا عندما غادروا عند الساعة العاشرة صباحا
إلا إن الغيوم تلبدت حول البر
لا يوجد أي أحد هنا
ألن تأتي هنا ولو مرة واحدة؟
هيا، لا تكن عنيدا
لا يمكنك الجلوس في محلك المريع طوال الصيف
أتريدني أن آتي إليك؟
لقد جلست هنا لثلاثة أيام بكاحل ملتوي
كنت ألعب <الحجلة> مع (ييني) فلذا لا ألوم إلا نفسي (المترجم:الحجلة لعبة رمي الحجر والقفز على المربعات)
إني لا أشتكي وأنا مرتاحة جدا
ماذا قلت؟
،هناك تقطيع على الخط لا أستطيع سماع ما تقول
إن السماء تدوي رعدا في مكان ما ولكن لا يبدو إنها قادمة نحو هذا المكان
نعم بالضبط يا صديقي
في الواقع، أنا قلقة جدا
كلا، لم نسمع شيئا
أخبرتنا (إيميلي) فقط أنها ستبقى بالمدينة طوال الصيف
(هذا ليس طيبا يا (إسحق
أشعر بالغثيان عندما أفكر بذلك المنزل الكبير ذي الحوائط الثقيلة
إنه مكان لا يصلح للأطفال في الصيف
لا أستطيع سماع كلمة مما تقول
...لا أمل به
أتستطيع سماعي (إسحق)؟ يبدو صوتك بعيدا جدا
سأغلق الخط الآن وأعاود الاتصال بك خلال ساعة
أتساءل إن كان الوقت غير مناسب (لقليل من (الكونياك
نعم أعتقد إنه كذلك
(طاب يومك سيدة (إيكداهل- ماذا، إنها (ماي)، يا له من شيئ لطيف-
أدخلي يا طفلتي العزيزة
آمل أني أزعجك
،كلا تماما اعطيني قبلة
شيئ لطيف
جميل جدا هل عملتيه بنفسك؟
نعم
شكل بديع
إذن لم تذهبي للنزهة؟
كلا، كان لن يسعني القارب ببطني الكبيرة
هراء
هل هناك خطب ما؟- أنا سخيفة لشعوري بالقلق-
فلنجلس هنا
إنك قلقة بشأن الأطفال؟
اتفقنا أنا و(إليكساندر) على المراسلة
وقد كتبت سبع رسائل
ولم يصلك أي رد؟
بطاقة بريدية واحدة منذ ثلاثة أسابيع
عزيزتي (ماي)، جميعنا بخير"
"...أخذنا العم (إيدفارد) إلى
الحدائق النباتية
"وتعلمنا عن الزهور النادرة"
شكرا لك على رسائلك" سأكتب لك حين يتوفر لي بعضا من الوقت
مع حبي (من (إليكساندر
"و(فاني) ترسل لك حبها
(يجب ألا نقلل من شأن (إيميلي
إنها قادرة بامتياز على رعاية أطفالها
إنك تقلقين بلا داعي
(لقد جئت للعائلة قبل ولادة (فاني
إنهم أطفالي أيضا
أنت ذاهبة فعلا؟
أردت التحدث معكِ لأنني عرفت أنك كنت وحيدة
ابقي للحظة
شكرا لطيبتك
ولكني وعدت بإعداد العشاء عندما يأتون للمنزل
لم أضع شرائح اللحم بالفرن بعد
طفلتي العزيزة، هل ساءت الأمور لهذا الحد؟
نعم
هل هو موضوع المقهى؟- وهذا أيضا-
يضايقك (جوستاف أدولف)؟
،لا أريد أن أجرحه إنه طيب جدا معي
ما يقلقني كثيرا هو أمر الأطفال
،آسفة لأني أبكي إن سلوكي هذا سيئ
اغفري لي
وقت العشاء
ثم تأوون لفراشكم بعدها مباشرة
يمكن أن تتركوا الطبق حتى الغد
أرسلت لكم السيدة (تاندير) بعضا من الكعك
سأكون مستاءة إن اكتَشَفت الآنسة (فيرجيروس) أنني أعطيتكم هذه
ألم ترجع أمي؟
كلا، أمكما لم ترجع
لقد قالت أنها سترجع هذا المساء
آه يا عزيزي، لا أدري ما أقول
لماذا تتنهدين هكذا؟
لم أكن موجودة بهذا البيت منذ ...مدة طويلة، حمدا للرب
ولكن السيدة (تاندير)، التي كانت ،موجودة منذ الزوجة الأولى
تستطيع أن تقول لكم أمرا أو أمرين
أترغبين بكعكة؟
نعم، شكرا لك- ماذا تقول السيدة (تاندير)؟-
أنه كان بنفس اليوم الأول للزوجة الأولى
أكثر سوءا فقط
الأطفال المساكين- تعنينا نحن؟-
كلا، لا أعنيكم أنتم
أعني الأطفال الصغار المساكين الذين وجدوا قبرهم في قعر النهر بالخارج
،حاولت أمهم انقاذهم
إلا إن قوة التيار سحبتها
وجدوهم لاحقا قرب الجسر
متلاصقين ببعضهم البعض
كما لو كانوا جسما واحدا كبيرا
وكان يجب قطع الأذرع بالمنشار حتى يضعوا الجثامين في توابيت منفصلة
،وتقول السيدة (تاندير) أنه منذ ذلك الحين لم يحل الهدوء بهذا البيت أبدا
لا يوجد هناك أشباح
...لا أقصد أن أخيفكم
لكن هذا البيت يفعل بك أمور غريبة
أنظروا ليدي
الجلد تمزق تماما ونزع حتى اللحم
كنت آخذ القهوة لغبطته
وعندما أمسكت بمقبض الباب علق به جلدي وتمزق جدا
وضحك أحد ما خلفي
لقد سمعته بوضوح فاستدرت خلفي
ولكن لم يكن هناك أحد
...أشعر بالأسى لأي أحد قد
كان يجب ألا أثرثر هكذا
سأظل صامتة
أغلق الباب الآن
لا تقلقوا
أمكم محتمل أن ترجع بالغد
وسيطلق غبطته شخصيا سراحكم من العزلة
لقد رأيتهم- من؟-
المرآة والأطفال
هل هذه هي الحقيقة؟
هل تقول الحقيقة يا (إليكساندر)؟
كلمة شرف كمواطن سويدي
أين رأيتهم؟
كنت بالمكتبة مع الرجل الذي تزوج أمي
وكان يلقي علي المحاضرات
لا أعلم لماذا
كنت أمر عبر ...غرفة الطعام
وكان هناك بشكل غير اعتيادي ضوء براق
ثم رأيت فتاة صغيرة في ممر الباب
فركضت متجاوزة إياي بدون أي صوت
ثم رأيت الفتاة الأكبر
ذات الشعر الأسود والعيون الواسعة
التي توقفت ونظرت إلي
وأشارت إلي أن أستدير
...وهناك عبر ضوء الشمس البراق
وقفت المرأة بردائها الأسود
قالت بصوت ضعيف ...وبالكاد يسمع
أن لا أخاف
وأن لديها شيئ تقوله
ماذا قالت؟
،لا أريد إخافة أحد
:لكن هذه كانت كلماتها بالضبط
أريدك أن تعلم سرنا"
زوج أمك، زوجي
قام بحجزنا أنا وأطفالي في حجرة النوم
لمدة خمسة أيام بلياليها
وأبقانا من غير طعام أو ماء
وفي خضم معاناتنا
قررنا الهرب
فعلقنا الملاءات معا وحاولنا الهبوط متسلقين
حتى نبلغ أطراف اليابسة عائمين بالماء المتموج العميق
ذهبت ابنتاي أولا
لكنهما سقطتا على رأسيهما نحو الماء
وغرقا للأسفل
حاولت انقاذهما
ولكني انجرفت نحو دوامة سوداء جذبتني من ملابسي
وتشبثت تحت الماء بأيدي أطفالي
"وسحبتهم نحوي
إن هذا شيطاني
اذهبوا للسرير
قلت اذهبوا للسرير
ما هو الوقت؟
غبطته منعني من التحدث معكم
سأغضب إن لم تكونوا هادئين
هو وحكاياته
هل رأيت هذا؟
لقد ضرب البرق- كان قريبا-
أتمنى أن تحترق الكاثدرائية اللعينة نحو الجحيم
ماذا لو عاقبك الرب لقولك هذا؟
إن يعاقبني وهو العليم العظيم ،وأنا القزم الصغير
إذن فهو كما شككت به مجرد وغد قذر (المترجم: استغفر الله)
استمع، إنه يعزف الفلوت
إن ركزنا على الدعوة لموته، فإنه سيفعل
ولكن يجب أن نبدأ معا
:واحد، اثنان، ثلاثة
مت أيها الشيطان
لا زال يعزف- فلنحاول مرة أخرى-
:واحد، اثنان، ثلاثة
مت أيها الشيطان
تريد السيدة (تاندير) معرفة إن كان غبطتك يريد العشاء لوحده
أخبريها أني لا أريد أي عشاء
بل كوبا من الحليب وشطيرة سيكفيني في غرفتي
شكرا لك سيدي، سأخبرها
هل هناك شيئ آخر؟
لا أعرف
،لا أعرف كيف أقولها ...إنه أمر غير سار، وقد يبدو
حسنا؟
سيدي، لا أستطيع الوقوف هنا في ممر الباب
أدخلي إذن، وأغلقي الباب
لقد قلت لي أن أراقب الأطفال
وأن استمع إلى مناقشاتهم وأخبرك عن أي شيئ غير معتاد
حسنا؟
لقد اختلق (إليكساندر) قصة مروعة
حقا؟
...لقد كان حول
،إنه شيئ فظيع جدا ولا أعلم كيف أقوله
هو يقول أنك احتجزت زوجتك الأولى
وأنها غرقت مع طفلتيها عندما حاولوا الهرب
هذا كل شيئ سيدي- بإمكانك الذهاب-
نعم يا أوسكار، هكذا هي الأمور
إن المرء عجوز وطفل في ذات الوقت
ماذا حل بهذه السنين ...الطوال وما بينهما
وقد بدا أمرا بالغ الأهمية في وقته؟
أجلس هنا وأبلغ الكبر ،محاطة بالكآبة
معتقدة بأن الزمن كله كان قصيرا
اعتاد والدك على القول بأني كنت عاطفية
لم يكن معروفا تحديدا كرجل حساس
لقد كان غاضبا وناقما عندما مات
لم يفكر قط بأن الحياة قاسية
أو ظالمة
أو جميلة
،عاش حياته فقط ولم يبالي بالتعليق عليها بل ترك هذا لي
،وعندما مضيت بالحياة
ضحك ودعاني بالعاطفية
لكني كنت فنانة
وكفنانة، كان من حقي أن أمتلك مشاعر
أوسكار) ابني العزيز)
قد أشعر بالقلق بلا داعي
ولكن عندما لا يوجد شيئ ما يشغل بالك
فإنك سرعان ما تبدأ بالقلق
هل لي أن آخذ يدك؟
أذكر يدك عندما كنت طفلا
كانت صغيرة وثابتة وجافة
ومعصمك كان نحيلا بشكل فظيع
لقد استمتعت كوني أما
،واستمتعت أيضا كوني ممثلة ولكني فضلت أن أكون أما
وأحببت أن أكون ببطن كبيرة
ولم أعر المسرح اهتمامي وقتها
وعلى أي حال، فكل هذا هو تمثيل
بعض الأدوار جميلة والبعض الآخر ليس كذلك
لقد لعبت دور الأم
(لقد لعبت دور (جولييت) و(مارجريتا
ثم فجأة أديت دور الأرملة والجدة
ودور تلو الدور
الأمر هو أنني لا أريد أن أرتد عنها جميعا
ولكن ما محصلتها جميعا؟
هل تستطيع أن تقول لي ذلك يا عزيزي؟
إنك ولد طيب
لكي تستمع لمناجاة أمك العجوز (كما يسميها (إسحق
...(نعم، إنك ولد طيب يا (أوسكار
وقد حزنت بشكل فظيع عندما توفيت
ذلك كان دورا غريبا لكي أؤديه
أتت مشاعري من أعماق جسمي
...حتى لو كنت أتحكم بها
،فإنها حطمت الواقع إن كنت تعلم ماذا أعني
وقد بقي الواقع مهشما ...منذ ذلك الحين
وما زاده غرابة، أنني أشعر بها بشكل حقيقي أكثر على هذا النحو
فلذا لا أكلف نفسي عناء اصلاحه
فأنا أصبحت مجرد لا أبالي بعد الآن إن لم يكن هناك معنى للأمور
أوسكار) ولدي العزيز؟)
نعم أمي- هل أنت حزين؟-
إني قلق
حول الأطفال؟
نعم
انهض، زوج أمك يريد التحدث إليك
ارتدي ملابسكِ، زوج أمك يريد التحدث إليكِ
عجّلوا
من هناك؟
إنها أنا
إليكساندر)، ولدي العزيز)
لقد اتهمتني بوجود (أختك و(يوستينا
بقتل زوجتي وأطفالي
ماذا؟
لو سمحت (يوستينا)، كرري ما قلته لي
قال (أليكساندر) أنه رأى زوجتك الأولى والأطفال
..وأنها تحدثت معه قائلة أن الأسقف
قد احتجزهم جميعا دون طعام أو شراب
وفي اليوم الخامس حاولوا الهروب
لكنهم غرقوا جراء هذه المحاولة
هل تقر بهذه القصة؟- كلا-
إذن فإن (يوستينا) أدلت بشهادة مزورة؟- قد تكون حلمت بها-
يوستينا)، هل أنت مستعدة) لتأكيد روايتك عبر القسم بذلك؟
نعم غبطتك
(جيد (يوستينا
فاني)، هل سمعت حكاية (أليكساندر)؟)
كلا
(إذن أنتِ تؤكدين أن (يوستينا
إما كانت تكذب أو تحلم؟
نعم
تعال هنا (أليكساندر) لو سمحت
هل أنت مستعد للقسم على هذا؟
بالتأكيد
إنها خطيئة مميتة أن تقسم بهتانا
يطلق عليها الحنث باليمين وعقابها شديد
حقا؟
ضع يدك على الكتاب :المقدس وقل معي
...(أنا (أليكساندر إيكداهل"
أقسم بالكتابة المقدسة ...وبالرب الحي
أن كل ما قلته وما ...أقوله وما سأقوله
هو الصدق كاملاً "ولا شيئ غير الصدق
أليكساندر)، ولدي العزيز)
تتذكر أن كلينا
تناقشنا مناقشة مهمة قبل عام تقريبا
وكانت بشأن أسئلة أخلاقية معينة
لم تكن مناقشة بحق
ماذا تعني؟
الأسقف تحدث و(أليكساندر) لم يقل شيئ
،وربما شعر بالخجل بسبب أكاذيبك
لقد كبرت وأصبحت أذكى
تعني أصبحت تكذب بشكل أفضل
بطريقة أو بأخرى
لا أعلم ماذا تخيلت
هل تعتقد أنك قادر على تشويه سمعة شخص آخر وتفلت من العقاب؟
هل تعتقد أنك تستطيع الكذب
وتفلت بحنثك اليمين دون جزاء؟
هل تعتقد أن هذه لعبة يا (أليكساندر)؟
أم مجرد ألعاب أطفال حيث يألفون بها القصص؟
.(أعتقد بأن الأسقف يكره (أليكساندر هذا ما أعتقده
إذن هذا ما تعتقده
سأخبرك بشيئ
قد يكون مفاجئا
لا أكرهك
إني أحبك
ولكن الحب الذي أكنه لك
ولأمك وأختك
ليس حبا أعمى أو موحل
بل هو قوي وصلب
هل تسمع ما أقول؟- كلا-
إنك تقسّي من قلبك
واضافة لذلك، فإنك تسيئ تقدير الموقف
إني أقوى منك- لا أشك بذلك-
أعني أقوى روحيا
لأني أمتلك الحقيقة والعدالة
بجانبي
أعرف أنك ستقدم اعترافك بعد قليل
اعترافك وعقابك سيكونان مصدرا للراحة بالنسبة لك
(إنك شاب عاقل يا (أليكساندر
...تدرك أن اللعبة قد انتهت
...ولكنك ذو كبرياء وعنيد
وبالطبع تشعر بالخجل
لقد نسيت ما سأعترف عنه
نسيت الآن
بماذا يريد الأسقف من (أليكساندر) أن يعترف؟
تعلم أن تحت تصرفي وسائل معينة
لم أفعل، ولكني أفعل الآن
في طفولتي، لم يكن الآباء رقيقي القلب
،كان لديهم الخيزران ولدي أنا أيضا هذا
،إنها عصا لنفض السجاد ولكنها من الممكن أن تؤدي دورا آخر
إن لم ينفع هذا، فكان لدينا وسائل أخرى فعالة، تحديدا زيت الخروع
هناك ترى القنينة وذلك الكأس
بضعة رشفات منه فتصبح طيعا سهل الانقياد
،إذا لم يجدي هذا نفعا فكان يوجد غرفة العزل المظلمة والباردة
حيث تجلس بها لبضع ساعات فتأتيك الجرذان لتشم وجهك
لماذا يجب أن أعاقب؟
السبب واضح يا ولدي
تعاني من ضعف بشخصيتك
فلا تستطيع تمييز الكذب من الصدق
،حتى الآن هي أكاذيب طفل مهما كان مدى الفظاعة الذي قد تصل إليها
ولكن قريبا ستصبح رجلا (ناضجا يا (أليكساندر
والحياة تعاقب الكاذبين بكل قسوة وبلا تمييز
إن العقوبة لكي تتعلم
الحب الصدق
أعترف بأني اختلقت موضوع حجزك لزوجتك وأطفالك
هل تعترف كذلك بحنثك لليمين؟- أظن ذلك-
الآن حزت على نصر عظيم
نصر على نفسك
أي عقوبة تختار؟
الخيزران أم زيت الخروع أم غرفة العزل؟
كم ضربة من الخيزران؟- عشرة-
إذن فأختار الخيزران
خذ وسادتين وضعهما على الطاولة
اخلع بنطالك
انحني
قف
لديك شيئ لتقوله لي- كلا-
يجب أن تطلب مني الغفران
لن أفعل
إذن يجب أن اضربك بالخيزران حتى تفكر بهذا جيدا
ألا تستطيع أن توفر على كلينا هذه التجربة الغير سارة؟
لن أعتذر أبدا
لن تعتذر؟
كلا
انحني
يكفي، أرجوك
هل ستطلب الغفران الآن؟
نعم
،اغلق أزرار بنطالك ونظف أنفك يوستينا)، أعطيه منديلا)
ماذا يجب عليك أن تقول؟
يطلب (أليكساندر) من الأسقف الغفران
،ارفع صوتك آريد أن يسمع الكل ندمك
يطلب (أليكساندر) من الأسقف الغفران
من أجل الأكاذيب والحنث باليمين
تفهم أنني عاقبتك بدافع الحب؟
!نعم
(قبل يدي يا (أليكساندر
هل يمكن أن أذهب للسرير الآن؟- نعم، يمكنك ذلك-
ولكن لكي يمكنك التأمل ...بأحداث اليوم بسلام وهدوء
فإنك ستنام في العلية
ستوفر (يوستينا) فراشا وبطانية
في الساعة الـ6 صباحا سيتم اخراجك، مفهوم؟
نعم غبطتك
هيلينا)، إنه شيئ قاسٍ جدا على الأطفال)
تتم معاقبتهم على أدنى خطأ
تقوم أمه باحتجازهم و تأويهم للسرير في منتصف اليوم
منذ أسبوع، رفضت (فاني) أن تنهي أكل عصيدتها
كان عليها أن تجلس هناك طول الليل
،وتقيأت على الصحن وبالنهاية أكملت أكله
إنه يغير بشكل جنوني ولكنه لا يدرك أن هذا شيئ متبادل
(عزيزتي المسكينة (إيميلي
كيف كنت عمياء هكذا؟
كيف شعرت بالعاطفة لذلك الرجل؟
إني ممثلة، كان من المفترض علي أن أرى به تظاهره
لكني عشت وحيدة بشكل (فعلي منذ ولادة (فاني
كرهت تقلبات مشاعري العَرَضية
كان (أوسكار) صديقي المفضل
(تعلمين هذا يا (هيلينا
تعلمين كم كنت مغرمة به
وكم كان حزني عليه حقيقيا
عندما رحل عنا
لا ألومك على أي شيئ
لم أر شيئا، لم أفهم شيئا
تحدث معي عن حياة أخرى
حياة المطالب
والصفاء ومتعة أداء الواجب
كنت لم اسمع قط بمثل الكلمات
بدا وكأن هناك نورا حوله عندما تكلم معي
وبنفس الوقت، أستطيع القول ،أنه كان شخصا غير سعيد
ومحاصر بالخوف والكوابيس
لقد أكد لي أنني كنت سأنقذه
قال أننا مع الأطفال سنعيش بمقربة من الرب
في الحقيقة
الحقيقة.. ذلك كان الجزء الأكثر أهمية
كنت ظمآنة جدا
أعلم أن الأمر يبدو محزنا ...(ومثير للمشاعر يا (هيلينا
ولكني ظمأت للحقيقة وشعرت بأني أعيش كذبة
يجب أن أذهب هناك عربة بانتظاري عند البوابة
أخشى أن يكون قد حدث شيئ ما بينما أنا هنا
إني بحالة خوف مستمر أن يقول (أليكساندر) شيئ لا يسره
.إن (أليكساندر) متهور جدا لقد حاولت تحذيره مرارا
لكنه لا يرى أن زوج أمه خصم خطير
وأنه ينتظر فقط الفرصة المناسبة لكي يسحقه
(يجب أن تتركيه يا (إيميلي
أنا حامل
...حتى لو حدث هذا، فإنك يجب
اسمحي لي أن أقاطعك
لقد طلبت منه الطلاق
إنه يرفض
أرد عليه بالمثل أني سأرحل
فيشرح لي بالتفصيل ماذا سيحدث
حسب القانون سأخسر أي قضية تحت دعوى "الهجران" كما يطلقون عليها
سييسلبون مني الأطفال لكي يقوم هو بتربيتهم
لقد راسلت بالسر صديقا وهو محامي
(وقد أكد ما قاله (إيدفارد
إني محبوسة
ولم أعد أستطيع التنفس
(إني أحتضر يا (هيلينا
أكره ذلك الرجل بعنف شديد
...إلى درجة أن باستطاعتي
لا تذكري بأني كنت هنا
لأي أحد
أمي
أبي
...لو جئت للزيارة
فأرجوك تذكر إني ...أخاف من الأشباح
وأنك ميت في الواقع
لا تتلصص علي من وراء ظهري
،قد أصاب بالجنون من شدة الخوف وأنت لا تريد هذا، صحيح؟
لا أفهم لماذا دائما أرى أناسا ميتين
عندما أكون مريضا
!اللعنة
!آه، الجحيم
(اسمي (باولين
أختي (إيزمرالدا) هناك بجانب الصليب
(إنها غاضبة منك يا (أليكساندر- لماذا؟-
إنها تريدنا أن نعاقبك
لماذا تبدو مندهشا جدا؟
تعلم تماما لمَ نحن غاضبين- كلا، لا أعلم-
لقد كذبت حول والدنا
،قلت أنه كان يحتجزنا وهذا غير صحيح
أغلقت بوابات تصريف المياه لعدة أسابيع
وتجمد النهر
كنا سنحصل على أحذية تزلج جديدة
إلا أن الجليد انكسر ووقعنا بالماء
حاولت أمنا انقاذنا لكن قوة التيار شدتنا أسفل الجليد
والآن أنت تعرف الحقيقة أيها الولد البائس
فكرت أنا وأختي أننا سنحرر أبي منك ومن كراهيتك
سوف نفقدك صوابك من الخوف حتى ينتهي بك الأمر في المستشفى
،مسجونا بزنزانة ومقيد اليدين والقدمين
أرجوك، لا تخيفيني
اعطيني المفتاح- منع (إيدفارد) ذلك-
اعطيني المفتاح الآن
منع (إيدفارد) ذلك
إنك تؤلمينني
(لا تستطيعين (إيميلي
(لاتنسَ (الكونياك) يا (كارل
لم يبقَ منه شيئ
خذي صندوق رسمكِ اللعين
اصغ لي
لقد قلت لك لم يبقَ منه شيئ
ألما)،إننا ذاهبون أعلى لكي نرى جدتي)- علام تصرخ؟-
إني أصرخ وحسب
شراب (البنش) سيؤدي الغرض أيضا
الفتاة الكبيرة ليست هنا
يمكن أن تكون بغرفة الطعام
،طاب مساؤك أمي أتينا لنطمئن على أحوالك
إني بخير
نأمل ألا تكوني قد شعرت بالوحدة
وحدة؟ أحب أن أكون لوحدي
(لقد عَضّ دبورٌ (فيجا
الدبور يلسع يا عزيزتي
فهو لديه أداة للسع تماما كرجلك الكبير
لا تقرصني
وسقطت (بيترا) بالبحيرة وتبللت
أين أقدم العشاء
لا أريد شيئا
كيف يلسع الدبور؟- ليس جدير بالتحدث عنه-
وأمي مشغولة بصور الرجل العجوز
كم ألف صورة قد رتبت إلى الآن؟
هذه واحدة لك ولأخوتك
لم تكن تزيد على الخمسة أعوام من عمرك
تستطيع فعلا أن تقول أي أخ- من هذه المرأة الجميلة؟-
هل أمطرت عليكم كل الوقت؟
كلا، كلا تماما يا أمي العزيزة
لم تكن توجد ولا غيمة حول الجزر
ولكننا رأينا المطر يهطل على اليابسة وسمعنا الرعد
لقد أمطرت طوال اليوم هنا
كانت هذه المرأة ذات الرقبة القصيرة إحدى صديقات أبي
،أنت مخطئ لقد كنا معا بالمدرسة
وقد تزوجت نبيلا وأنجبت 12 طفلا وأصبحت ضخمة كالمنزل
لطالما أعجبت باسلوبك الماهر بالتعامل مع مغامرات أبي الصغيرة
يجب أن نرحل
سينتظرنا السيد (أوهمان) وزوجته اللطيفة
،سأذهب للمدينة غدا أتريدين أن أجلب لك شيئا؟
،(شكرا لك يا (جوستن لا أحتاج شيئا
ولكني أريد التحدث (معك بشأن (ماي
ما هو الأمر هذه المرة بحق الجحيم؟ لقد حسنت من أمورها
...الآن، فإني غاضب بشكل لعين لو سمحت لي يا أمي
!(اهدأ (جوستن
إنه يفقد أعصابه (حال ذكر اسم (ماي
...أريد أن أقول وحسب
(يجب أن تدرك بأن (ماي ليست ألعوبة بيدك
،وبفضل عقل (ألما) الراجح فإنها فرد من عائلتنا
وهي تنتظر أن تنجب حفيدا لي
وبسبب طريقتك الديكتاتورية فقد قَرّرْتَ مصيرها
...اللعنة، لا يهمني أي
لا أحب أن تلعن بوجود أمك
أتسمعني يا (جوستن)؟
استلطف الفتاة، وأتمنى لها الخير
أريد أن أضمن لها مستقبلها
ولا أريدها أن تعتمد على احسان العائلة بعد موتي
وقد قبلت مقترحاتي
وهي ليست بحاجة لمن يدافع عنها خاصة مني
!كفا عن الثرثرة
!لا تجعلوا مني ديكتاتورا فقد اختارت (ماي) بنفسها كل شيئ
أحبها
وأنا طيب معها و(آلما) طيبة معها
،الآن أنا مجروح، دعيني أقل لك مجروح بشكل لعين
لا داعي لأن تقفوا مع (ماي) ضدي أنا
،أنا مغرم بها و(آلما) مغرمة بها
(إنها محبوبة تماما كـ(يني (و(بيترا) و(بوتي
،حسنا، ليس بنفس الطريقة ولكن يكاد يكون كذلك
إنها طيبة معي
فهي لا تعتقد أني سمين وكبير بالسن ومثير للاشمئزاز
...لا أحد يعتقد هكذا، بالــ
لدي مشاعر رهيفة نحو السيدات ماذا أفعل حيال ذلك؟
هذا لا يدعو للقهقهه
يترتب على (ماي) أن تمضي بطريقها بالحياة
وسأمنحها أرضية صلبة لكي تقف عليها
ويكفي الحديث حول هذا
قال مغني الأوبرا بأنه سيمرنا مع زوجته وأطفاله، تعالي الآن
إلى اللقاء أمي، أعطيني قبلة
لا أريدك أنت و(ألما) أن تنهمكا (بالقيل والقال حول مستقبل (ماي
سأتطلع لهذا
أو بالأحرى، ستفعل
،طابت ليلتك أمي (تعالي يا (آلما
سأعود بعد ساعتين- بالتأكيد ستفعلين، هيا-
اهدأ وإلا ستصيبك نوبة قلبية
إني هادئ، أنتِ التي تصرخين
أريد أن أنهي كل تلك !الثرثرة بينك وبين أمي
لا يمكنك يا (كارلتشين) أن تطلب مني أن أطلب منها
،أمي لا تثق بي وهذا بسببك ولذلك لا أستطيع أنا أن أطلب منها
لا أرى أن باستطاعتي أن أقول أي شيئ
قولي لها إنني يائس- تستطيع أن تقول لها أحسن مني-
،أوضحي الأمر بأنني فكرت مليا بلانتحار
هل هذا صحيح بحق؟
بإمكاننا أن نكون فقراءا معا
سأعمل
بلهاء، غبية، مغفلة
"سأعمل"
إني آسفة، سأعمل
ماذا تريدني أن أقول عزيزي (كارلتشين)؟
ألا تتمتعين بالخيال أيتها المعتوهة؟
،قولي أنني أبدو تعيس وأنني توقفت عن الأكل
وأن النوم يجافيني ليلا
نعم، النوم يجافيك النوم ليلا بالأرق
اللعنة، بالتأكيد هو الأرق
قولي لها أني أخذت ألتزم الصمت وأني لا أضحك
،وعندما أفعل ذلك فإن الأمر يبدو فظيعا فهمت؟
لا تخرجي هكذا دون نتيجة، تبا
اجعليها ترتاب بأني تحدثت حول الانتحار
،لا تقل هذه الكلمة الفظيعة وإلا سأبدأ بالبكاء
ساقطة غبية
هل تفكر بالانتحار عزيزي (شاتز)؟
فقط عندما أنظر إليك
لماذا أنت قاسي جدا؟
!لا تذهبي، اللعنة
أين تذهبين؟
لماذا ترحلين بحق الجحيم؟
لن أتحدث لأمك
إني ذاهبة للمنزل (إنك لعين)
يجب أن أبكي
إنك لا تفهم أنني أحبك
الآن إني أبكي ولست قادرة على التوقف
إلهي العزيز، خالقي
لم يتحتم علي الاستمرار التمثيل بهذه المسرحية الهزلية البائسة؟
!ليديا) توقفي)
دعني أعاونك
!آه، اللعنة
أنظر فقط لهذا
إلتقطي الشال
!اللعنة على الكل! قدمي
جدتي
ألا يجب أن تكونوا بالسرير؟- لقد تسللنا خارجا-
ماذا ستقول أمكم؟
،لن تعرف إلا إذا وشت جدتي بالطبع
ماذا تريدون من جدتكم العجوز؟
(مرحبا بك بالمنزل (إيميلي
استغرقتِ مدة طويلة بذهابك
كدنا أن نقلق
السيدة (تاندير) تتساءل عما إذا تودين أن تأكلي شيئا
لست جائعة
سأعلمها بذلك
هل ستأتين للسرير قريبا؟- عندما ينام الأطفال-
،سأكون في المكتبة أقرأ لا تتأخري رجاءا
طابت ليلتكم يا أطفال
كنا قد قررنا بالواقع
أن (أليكساندر) سينام في العلية الليلة
لكني فهمت أن القرار قد تغير
نعم، قد تغير
حسنٌ جدا، ربما هذا هو الأفضل
(طاب مساؤك (فاني- (طاب مساؤك عم (إيدفارد-
(طاب مساؤك (أليكساندر
هل هو نائم؟
كلا، لست نائما
إذن تستطيع كذلك الرد علي عندما أحييك بطيب المساء
لا أستطيع
لا تستطيع؟ أي هراء هذا؟
أليكساندر) لا يتمنى للأسقف مساءا طيبا)
،تتمتع بروح الدعابة أحب هذا
إذن، هل رأيت أم زوجك السابق والأقرباء؟
هل كانت زيارة لطيفة؟
هل أمطرت؟ لقد أمطرت هنا وضرب الرعد هنا طول اليوم
،حسنا، لا بأس بقليل من المطر فهو مفيد للمزارعين على الأقل
أنا و(أليكساندر) قمنا بعملية اعادة نظر صغيرة ما بعد ظهر اليوم
كالعادة، لم يستطع أن يميز بين الخيال والواقع
لكننا أوضحنا المفاهيم
إنه ليس غبيا (هذا الـ(أليكساندر
إنه ليس غبيا ولكنه غير مسامح
"أليكساندر) لا يتمنى للأسقف مساءا طيبا)"
إن هذا شيئ لا يقدر بثمن
.لم تقولي أي شيئ هل أنت غاضبة من شيئ ما؟
لقد احتجزت الأطفال
(إجراء للأمان يا (إيميلي أردت أن أضمن أنك ستعودين
(لقد أسأت معاملة (أليكساندر
إنك دراماتيكية جدا
لقد عاقبته
هذا واجبي كوصي عليه
إلى جانب أن العقوبة كانت غير حادة مقارنة بالإثم
،إنه ينزف وجلده مسحوق
أعطيته بضعة جلدات
،ستؤخزه مؤخرته لبضعة أيام ولكنها وخزة صحية
سيعيد التفكير قبل أن يختلق أكاذيب جديدة
...أو خيالات إن كنتِ تفضلين هذا المصطلح
والإذلال؟
العقوبة التي تأتي بدافع الحب لايمكن أبدا أن تكون اذلالاً
بالمعنى العميق
،الحب والاحترام لا رابط بينهما
...ولغة الحب
يمكن أن تكون قاسية إلى حد ما
أنت من يتكلم عن الحب
إنك تسمحين لنفسك بأن تكونِ مزدرية
هل ننهي هذه المناقشة
ونذهب للسرير؟
لقد احتجزته بالعلية
،بالطبع كان بحاجة أن يكون لوحده
إنك تعلم أنه يخاف من الظلام
الليالي في هذا الوقت من السنة مضيئة
ومن لديهم ضمير نقي لا شيئ لديهم ليخشوه
كان باستطاعتي قتلك
ستؤذين الطفل بأفكار كهذه
لن يولد طفلنا
كوني حذرة مما تقولين
إنك لا تخيفني
(يجب أن أخيفكِ يا(إيميلي
ولكني أفعل ذلك بقلب كبير
بما أنني أحبك بالرغم من كل شيئ
(إنك لست بقوية يا (إيميلي
يستنزف الحمل قوتكِ
منذ الآن وصاعدا ستبقين بغرفة
سنجعلها مريحة قدر الإمكان
ستتبادل (هنرييتا) وأمي الأدوار برعايتك
وبالوقت الحالي فإن حريتك سيتم تقييدها جزئيا
ولكننا يجب أن نكون حذرين للغاية
يجب أن تعلمي كذلك أن أدنى محاولة للتمرد
أو أي محاولة اتصال بالعالم الخارجي
ستؤثر على صالح أطفالك
لقد أجبرتِني أن أتولى مسؤليتي عبر كونك غير مسؤولة
ليس من أجل أطفالك وحسب بل من أجلك أيضا
إنه عبء ثقيل
أشعر بغربة موحشة
إني رجل عادي بعيوب عظيمة
لكني أمارس مهام منصب قوي
يلقي بظلاله الدائم على الشخص الذي يتحمل مسؤوليته
رجل يصبح كالعبد لمثل هذه الوظيفة دون أي حق بطرح آرائه الشخصية