<<فـانـي وألـيـكـسـانـدر>> ترجمة: فيصل كريم الظفيري تعديل الترجمة : محمود ابراهيم
*الـفـصـل الـخـامـس*
*الـشـيـاطـيـن*
(طاب يومك سيد (يعقوبي
(طاب يومكِ سيدة (فيرجيروس
ما الأمر؟
...هل غبطته
لا يسمح بإزعاجه
هل لي أن أتحدث لزوجته؟
،إنها متوعكة ..وترتاح في غرفتها
ولا يسمح بازعاجها
أمي بالخارج وأنا مشغولة
..قد يتضايق غبطته إذا
بخصوص ماذا؟
،قبل بضعة أشهر عقد غبطته صفقة عمل
حقا؟ لا أتذكر
(بالطبع لا، سيدة (فيرجيروس
إن غبطته حريص على ألا يعرض عائلته لمثل هذه الهموم
وما هي همومه التي قد تعنيك؟
أرجوك لا تدعيني أكن فظا معكِ
(لكي أكون صريحة معك سيد (يعقوبي أجدك غير جالب للسرور
لا وقت لدي ولا رغبة أن أتحدث معك
(إلى اللقاء سيد (يعقوبي- مأزق مالي-
استميحك عذرا؟
أخوك، غبطته.. كان يعاني من مأزق مالي
هل لي أن أجلس؟- ليس هناك، هناك-
-بطريقة غريبة - ولا أعلم لماذا
فإني أقدر صراحتك
وأنا لا أقدر تملقك
ما هي أمور العمل التي لديك مع أخي؟
لا شيئ تماما، حسب ما أعلم
سئمت من ألغازك
قل لي ما لديك واذهب
يجب أن أتحدث إلى غبطته أولا إنها مسألة مال
مال كثير
هل يدين لك أخي بمال؟
:على العكس الأمر على هذا النحو
بشهر نوفمبر أراد غبطته أن يقترض مالا
بكل أسف، فإن اليهود لديهم مبادئ معينة مثل عدم اقراض المال لرجال الكنيسة
فاقترح أن اشتري ذلك الصندوق بمبلغ معقول
رفضت
إذن أنت رفضت
بكل حماقة بما أنني الآن غيرت رأيي
أود شراء ذلك الصندوق وبالكاد بأي سعر
بالكاد
سأنادي أخي
قلت لكِ ألا تزعجيني
يريد السيد (يعقوبي) أن يشتري الصندوق
يتسكع هذا الرجل كالحشرات الطفيلية الضارة
،ابقوا حيث أنتم سأعود لآخذكم بعد بضع دقائق
اخلعوا أحذيتكم
أرجو المغفرة غبطتك لضعف يؤسف له برجل عجوز
تريد أن تشتري الصندوق؟- نعم-
بكم؟
هذا هو المبلغ
يبدو أنك غيرت رأيك
وقد يكون لدي مشتريٍ مهتم
أنا عرضة للغش بالطبع- إنك حر بالرفض-
هل المال معك؟- المال؟
!المال بالتأكيد غبطتك
لدي فواتير كثيرة هنا
دعني أرى
نعم، ها هو
اعطني المال- بالطبع-
إن تمكنت بالحصول على اسم غبطتك على العقد؟
اعذرني لو انسحبت
(سأفتقدك آنسة (فيرجيروس
لا تأخذ أي شيئ ليس من حقك
تنكص الشكوك على من يضمرها
سترغب غبطتك بالتأكد من أنني لا آخذ أكثر من حقي
هذا حسن تماما
أردت العودة وحسب إلى العقد الموقع
اجلس لو سمحت
ماذا تقول بهذه اللوحة؟
عمل قيم وجميل
هل تهتم بشرائها؟
إن مواردي بكل أسف مستنزفة بعض الشيئ بالوقت الراهن
كيف حال زوجتك؟- هذا لطف منك أن تسأل-
،إنها متوعكة وهي لا تطيق هذا الحر المفاجئ
هل لي أن أقدم تحياتي لها؟- لسوء الحظ، كلا
أفهم
هذه رسالة له من السيدة (إيكداهل)الكبيرة
سأعطيها إياها- إنك شديد اللطف-
!أيها الخنزير اليهودي القذر !أيها الملعون، خنزير يهودي قذر
ظننت أنك ستغشني
ستندم على هذا أيها الوغد المتلصص البغيض
اهدأ
هذا الخنزير يحاول أن يسرق أطفالي
لا يستطيع، فلدي مفتاح غرفة الأطفال
لا تلمسهم
تعالوا الآن
تعالوا هنا
،أولا وقبل كل شيئ فلنأكل شيئا
(هذا ابن أخي (هارون
فلنذهب للطاولة
أود النوم
لقد أصاب الإنهاك ضيوفنا
هل رتبت الغرفة وجهزت السرير؟
فعلت كا ما طلبته يا عمي
هذا مسرح (هارون) للدمى
لو طلبتم منه بلطف فقد يقدم لكم عرضا
خلف هذا الباب يعيش ابن أخي (اسماعيل)، إنه مريض
،يجب أن يظل الباب مغلقا دائما تذكرا كلاكما هذا الشيئ
بعض الأحيان، هو يغني، حتى بالليل
لا شيئ يدعو للقلق ستعتادون على الأمر
(راقبي خطواتكِ يا (فاني حتى لا تتعثري
الآن أسفل هذا الرواق
إنه بارد ورطب بعض الشيئ
لأننا لا نجرؤ على اشعال النار ولا فتح النوافذ
بالأمام مباشرة
ثم عبر ذلك الباب الصغير
إنه ليس بشيئ غير اعتيادي
سيصبح هذا منزلكم بالوقت الراهن
أرجو أن تحبوه
اذهبوا للسرير الآن
(طابت لياتك يا (فاني
(طابت لياتك يا(أليكساندر
اقفلوا الباب ولا تفتحوا لأي شخص
لا تنسوا ذكر صلواتكم- لا تذهب-
تريدني أبقى؟ إذن سأبقى هنا
(سأذهب لأرى (اسماعيل
(اسمي (هارون و(اسماعيل) أخي
توفي والدانا عندما كنا صغارا
طاب مساؤكم
ما نوع هذا الكتاب؟
إنه كتاب للقصص والأفكار وكلمات الحكمة والصلوات
إنه مدون بالعبرية
تفهم هذه اللغة؟
هل أقرأ لكم شيئا؟- نعم لو سمحت
عم (اسحق)؟
هل أنت متأكد أن غبطته لا يستطيع أن يأتي وينالنا؟
تستطيع أن تنام مطمئن البال
هيا، اقرأ
بما أني سأترجم فقد يكون الأمر متقطعا
يسافر شابٌ نحو طريق لا نهاية له
بصحبة العديد من الناس
ويقود بهم الطريق عبر سهلٍ صخري حيث لا نمو لشيئ
ويحرقهم لهيب الشمس من الصباح حتى الغروب
ولا يجدون ظلا ولا بردا في أي مكان
فتثير الرياح المائجة غماما أسودا ضخما
ويدفع الشاب أماما من شدة اللهفة المبهمة
ويعذب بظمأٍ شديد
بعض الأحيان يسأل نفسه أو أحدا من أصحابه الرحل
حول هدف حجهم
لكن الجواب غير واثق ولا حاسم
فقد نسي هو نفسه سبب انطلاقه بهذه الرحلة
...وهو كذلك نسي موطنه الأصلي
ووجهة رحلته الأخيرة
فجأة، وجد نفسه يقف في غابة
يشرق الغسق بها ويعم بها الهدوء
وربما يتنهد ريح المساء عبر الأشجار الطويلة
...وقف مذهولا
ولكن أيضا قلقا ومرتابا
...إنه وحيد تماما
ويكتشف أن سمعه ضعيف
لأن أذناه ملتهبتان من أشعة النهار القاسية
وفمه وحنجرته أصابهما الجفاف من الحج الطويل
وشفتاه متشققتان
مضغوطتان معا باللعنات والكلمات القاسية
لذلك هو لا يسمع رقرقة الماء المنساب
ولا يلاحظ انعكاسها على الغسق
إنه يقف أصم وأعمى ..وهو على أطراف الربيع
غير واعٍ بوجوده
كساري بالمنام يمشي بلا شعور بين البرك المتلألأة
إن مهارة العمى لديه مدهشة ..وسرعان ما يعود على الطريق
نحو الضوء الحارق عديم الظل
،ذات ليلة قرب نار المخيم جلس عند رجل عجوز
حيث كان يحكي لبعض الأطفال عن الغابات وفصول الربيع
يعيد الشاب ذكر ما مر به
...ولكن بشكل باهت وغير واضح
كما لو كان حلما
ويستدير نحو العجوز قائلا بشئ من الارتياب والدماثة بنفس الوقت
"من أين يأتي كل هذا الماء؟"
"إنه يأتي من جبل تعلو قمته غيمة عظيمة"
"ويسأل الشاب: "أي غيمة هذه؟
،ويجيب الرجل العجوز
يضمر كل رجل بداخله" "الآمال والمخاوف والاشتياق
يطلق كل رجل صرخة اليأس من أعماقه أو يكنها في صدره
يصلي البعض لرب معين
ويوجه البعض الآخر صرخاتهم نحو الفراغ
...هذا اليأس وهذا الأمل
هذا الحلم للتحرر، وكل هذه الصرخات وكل هذه الدموع
متجمعة لأكثر من ..آلاف آلاف السنين
ومتكثفة على شكل غيمة لا قياس لها حول جبل شاهق
ومن الغيمة، ينساب ماء ..المطر على الجبل
مكونا جداول وأنهار تتدفق عبر الغابات العظيمة
،هكذا يتشكل الربيع حيث تستطيع أن تطفئ ظمأك
...وتغسل وجهك الموطوء بشكل سيئ
وتبرد على قدمك المتقرحة
لقد سمع الكل بعضا من الزمن عن ...الجبل والغيمة وفصول الربيع
ولكن معظم الناس يبقون بكل قلق على الطريق المغبر تحت الضوء الحارق
:فيسأل الشاب بدهشة عظيمة "لماذا يبقون هناك؟"
:يرد الكهل قائلا "بالتأكيد لا أعلم"
ربما أقنعو أنفسهم والآخرين"
بأنهم سيصلون إلى وجهتهم "الغير معلومة مساءا
:فيسأل الشاب قائلا "أي وجهة غير معلومة هذه؟"
فيهز الرجل العجوز كتفيه
في جميع الاحتمالات فإن" هذه الوجهة غير موجودة
إنها وهم أو خيال
أنا عن نفسي في طريقي نحو الغابات وفصول الربيع
...كنت هناك ذات مرة عندما كنت صغيرا
والآن فإني أحاول إيجاد طريقي مرة أخرى
ودعني أقول لك "إن هذا ليس يسير
الصباح التالي، اتجه الشاب ..مع الرجل العجوز
باحثين عن الجبل والغيمة والغابات وفصول الربيع الندية
هل لنا أن نجلس؟
هل لي أن أضيفكم بكأس من (الشري)؟- كلا شكرا-
كلا
كعكة لوز؟ مختصة أختي بها- كلا، شكرا-
ولا هذا أيضا
أريد استعادة الأطفال
،إن هذه مدينة صغيرة وسرعان ما ستتحرك الألسن
أخشى أنك اسأت فهم سبب زيارتنا
إننا هنا بالنيابة عن العائلة
لكي نطلب منك أن تعتق (إيميلي) والأطفال
لا نستطيع التكهن على وجه التأكيد بأننا نعلم ما حدث تماما
فنحن نعرف فقط إن عزيزتنا إيميلي) غير سعيدة اطلاقا)
وأن الأطفال يكرهون قصر الأسقف
نحن بالتأكيد نتفهم
أن الطلاق خطوة مؤلمة
بالنسبة لخادم من مستوى مرموق للكنيسة
ونود أن نعرض تعويضا ملائما
لخسارتك المؤلمة
،لقد تحدثت مع أمي
ونحن مستعدون لوضع مبلغ محترم تحت تصرفك
..والذي بالطبع قد تستخدمه
من أجل الإحسان، مؤسسة
أو بعض من الأغراض الأخرى القريبة من قلبك
إننا متفقون بأن كل شيئ يجب التعامل معه بأقصى درجات الكتمان
وترغب أمي أن تأخذ (إيميلي) والأطفال لإيطاليا
ويبقون هناك لمدة عام على الأقل
اسمحوا لي بالقول بأني أقدر تماما
كرم واحترام آل (إيكداهل) الذي منحوه لي في هذا الوقت العصيب
وبنفس الوقت، فإنه من الضروري رغم أنه مؤلم
لي أن أتحدث بكل وضوح
لقد تم اختطاف الأطفال من بيتهم
يجب أن يعودوا لأبويهم الشرعيين دون شرط أو مماطلة
،وأي تأخير سيسبب لنا جميعا
،وليس فقط أمهم
معاناة لا توصف
عندما يعود الأطفال سأكون مستعدا للاستماع
(لأي عرض قد تقدمه عائلة (إيكداهل
ولكن لكي نتجنب ..أي سوء تفاهم آخر
...فيجب أن أوضح أن الطلاق
مسألة لايمكن مناقشتها اطلاقا
إني ممتن جدا لتوضيح وتحديد موقفك
لكني مجبر على ذكر ..أن الأطفال أبداً لن
يعودوا لقصر الأسقف حتى يتعرضوا للمعاناة
التي وقعت عليهم حتى الآن
ربما يجب أن أضيف لهذه النقطة أن آل (إيكداهل) على توافق تام
ولذلك فإن الأمر غير قابل للمناقشة
إن الأطفال جزء من عائلتنا
ونعتبر بالتالي أنفسنا ..معنيين بما هو خير لهم
وتربيتهم
...من دواعي حزني
أن عائلة (إيكداهل) تفرض الشروط
،خاصة بما إنني زوج أمهم فإن القانون في صفي
وبالاضافة لهذا، وكممثل عن الكنيسة
فإني أمتلك الأفضلية الأخلاقية
ولكن الأطفال لدينا يا أخي العزيز
إني مسرور أنك قادر على الضحك في هذا الموقف الشاذ
وربما ستكون الدعوى القانونية واجراءات الشرطة محتمة
(أشك بذلك عزيزي (إيدفارد
ستفضل أن تتغوط ببنطالك ..على أن تعاني من خزي
توجيه الصفير من عجائز الأبرشية الشمطاوات بأسنانهم المزيفة
قد تمتلك الأخلاق والقانون بصفك أيها العجوز
لكن تيقن جيدا أني متصف بعدم الأخلاق
وحتى لو كسبت بالمحاكم
فنحن الذين نقف بجانب الفجور
سننشر الكثير من الشائعات ،القوية عن شخصيتك
وعن اسلوب حياتك وعن أهل بيتك
وعن أختك وعن خدمك
وعن صحة عقلك وعن عاداتك الجنسية المفرطة
وعن شَعرك الزائف وعن نفاقك وعن وساوسك المرضية
وعن افتقادك للحشمة بحيث ستجبر للأبد على وعظ
أهل الأسكيمو والطوائف الإجرامية ومثيري الشغب
إني لا أقول هذا كي أخيفك يا صديقي المحترم
أرغب فقط كشف جميع الأوراق على الطاولة
حتى تجعلني أراك تستمع لصوت العقل
إن كان لديك بعض منه
إن تهريجاتك الخرقاء ممتعة
وكنت سأميل للضحك لو لم تتضمن ثرثرتك
ما أسميه تهديدا واضحا وصريحا
دعني أقل لك شيئا
يا سيدي الأسقف الموقر
شيئ قد لا تفهمه
إني أستطيع رؤية ما بداخلك
إنك حقود بدرجة هائلة
!(أصمت يا (جوستاف أدولف !فكر بضغط دمك
يتوجب علي الاعتذار (عزيزي (إيدفارد
حتى لو كانت لدينا أراء متخالفة فيما يبدو بهذا الخلاف غير القابل للحل
يجب أن نتصرف كبشر متحضرين
إني أنأى بنفسي كليا عن عبارات (وسلوكيات (جوستاف أدولف
وأؤكد لك أنه لا يمثل إلا نفسه
ولا يعبر بالطبع عن رأي العائلة
أخي الموقر يجب أن يغفر لي
ألف اعتذار
،أنا فظ هذا على الأقل ما تقوله زوجتي
ولا تلاحظ عيناي مزايا الناس العميقة
أشرب كثيرا، إني محرج. اعتذر
لن نقول المزيد عن ذلك
إني على أهبة الاستعداد للإنصات لرأيٍ صادق لرجلٍ صادق
...حتى إن يكن بعض الشيئ
جافاً
كأسا من شراب (الشيري)؟ أؤكد لك أنه طيب
شكرا جزيلا
إني آسف جدا
،(إني مولع جدا بهذه الساذجة(إيميلي تلك المخلوقة الصغيرة
إننا نحبها، كل العائلة تحبها أليس كذلك يا (كارل)؟
وعندما توفي أخونا (أوسكار) لم نهتم بها بشكل كافي
فيجب أن نلقي على أنفسنا بكثير من اللوم
قد يصبح المرء مهملا أنانيا جدا
قلت هذا لـ(ألما) هذا الصباح
لو لم نكن بالغي الاهمال والأنانية
..فلن يكون مقدرا لهذا كي
لا أعتقد أن باستطاعتنا أن نصل إلى اتفاق تحت هذه الظروف
فلنعتبر مناقشتنا السرية والصريحة
كاستكشاف حذر
أخشى أني لا أشاركك تفاؤلك الحذر
أعتبر أن مفاوضاتنا ..قد وصلت لنهايتها
وأشعر أني مضطر أن أوضح موقفي تماما
يجب أن يعود الأطفال إلى بيتهم في غضون 12 ساعة
،وإلا سأضطر ،على الرغم من أن هذا يناقض مبادئي
أن أبلغ عن الواقعة للشرطة والمدعي العام
هل من الممكن تصور ..أنه إذا عاد الأطفال
فباستطاعتنا البدء بمحادثات غير رسمية حول علاقاتهم المستقبلية معنا؟
إني مؤمن بالمبادئ ..والأحكام الصارمة
وهي حقيقة لا تتعارض بأي حال
مع حبي الصادق والمخلص للحرية
..هل لي أفهم تصريحك هذا
كوعد غير مباشر للمناقشات المستقبلية
المتعلقة بالمسألة الحساسة لـ(إيميلي) والأطفال
وحرية انتقالهم؟
..التفسخ في حياتنا
مرده بقدر كبير لتقطع الروابط ما بين الناس
الذين -وبشكل آخر- يمتلكون القدرة على الحب والاحترام فيما بينهم
غموض قاس وغير مفهوم
أن أفكر أن رجلا مثلي
يزن 100 كيلوجرام تقريبا
بلحية كثة ..وبال مشغول
يتوجب عليه الجلوس هنا بهذا الكرسي السخيف والمتعب
واستمع لهذا المنافق التام
"!التفسخ في حياتنا"
!قبّل ما هو أسفل ظهري
(أصمت يا (كارل أصمت
حتى أقول لهذا المستمني الروحاني ما نستطيع أن نفعل بالحقيقة
!اسمعني
سأقول لك أمر يا (إيـدفـارد فـيـرجـيـروس)
لقد حَزِرْتُ تعليقاتك التعهدية
لم تكن تعلم هذا، أليس كذلك؟
نعم يا صديقي
دين بـ110.00 كرونور
فسأفرض أنا إذن الشروط الآن
بهت وجهك الآن، أليس كذلك؟
الرجل المقدس بهت وجهه، ها (كارل)؟
أستطيع القول حتى أن أنفه كبر بعض الشيئ أيضا
إنك نوع مميز من المستأسدين (على الضعفاء يا (إيدفارد فيرجيروس
لقد تعلمت من مهنتي أن أتعرف على رائحة المستأسدين
حتى لو كان يرتدي ملابس الكهنة
وأعرف كيف يجب أن يعامل المستأسدين
يجب أن يستأسد عليهم
ستحصل (إيميلي) على طلاقها
وإلا فإنني سأعلن افلاس قداسته
أحمق
ماذا؟
قلت أحمق، أنت أحمق
اعتقدت أنه أمر مشرف أن أخبره أن لا فرصة له
أصاب بالانهاك منك بعض (الأحيان يا (جوستاف أدولف
حقا؟ ما هو الشيئ الغبي الذي ارتكبته الآن
سترى قريبا
قبل برهة تحدثنا عن ميزة كشف أوراقنا على الطاولة
ألتمس أن أعود إلى هذا التعبير المجازي حالا
..بالنسبة للسيد (إيكداهل) فأود القول
بأني أشفق عليه
إن لديه رأيا رديئا حول العالم ونظرة مبسطة عن الناس
ويعاني من مفهوم خاطئ بشكل شامل
هذا الرجل مسيّر من قبل حاجاته
إنه يعتقد أن كل شيئ ممكن أن يباع ويشترى
السيد (إيكداهل) ابن أحد أعظم فناني البلد
رغم هذا لم يتشبث ..حتى بأدنى قدر من
من القوة الروحانية اللامحدودة
على المادة
إنه مأسور بائس
يتلمس بيديه المتهبدتان أدواته الغبية
أشفق عليه وأشعر بتعاطف صادق معه
عزيزي الموقر (كارل) أشكرك على نقاشك المحترم والمبجل
أتأسف أننا لم نصل لاتفاق
..حاول أن تقول لبعض الوقت لأخيك
..كلا، سوف لن يفهم
أن هناك أناس لا حاجة لهم للمطالب
...وهم لا يعبئون للمال
ويزهدون بزخرف الدنيا
ويسمحون لأنفسهم بكل سعة صدر أن يتم الافتراء عليهم
لأن ضمائرهم نقية
أمام الرب العظيم
الآن، لكي نعود للعبتنا الخاصة بالورق المكشوف والتي عبر عنها السيد (إيكداهل) بكل فطنة
اسمحوا لي أن أكشف الورقة الأخيرة
بعد أذنكم للحظة
!إن هذا الرجل هو الشيطان بعينه
هل رأيت مثل هذا النذل ذو الدم البارد؟
لو لم تتصرف كأحمق
اعترف بهذا، وأنا مريض بذلك الشيئ
.كلا، ليست هذه هي الكلمة إني آسف جدا
اهدأ، إنه قادم. اصمت- سأصمت-
(عزيزي، عزيزي (جوستاف أدولف
(عزيزي (كارل
لا أستطيع التعبير عن مدى امتناني لاهتمامكم وعطفكم
ولكنكم للأسف أسأتم الفهم
قام (اسحق يعقوبي) من جراء نفسه بخطف الأطفال
إنه شيئ رهيب وغير معقول
إن هذا المكان جميل وآمن
إن (إيدفارد) طيب معنا ونحن سعداء جدا
أتوسل إليكم من أعماق قلبي
أن تعيدوا إلي أطفالي
صحيح أنني كنت متوترة وغير سعيدة
وصحيح أنني ذهبت لـ(هيلينا) وتحدثت إليها
وصحيح أن الأطفال واجهوا صعوبة بالتأقلم مع محيطهم
وصحيح أننا نعيش حياة أكثر جدية وصرامة
لكني سعيدة وأشعر بالأمان
إن (إيدفارد) هو الصلاح بنفسه
يجب أن تصدقوني
:أتوسل إليكم من أعماق قلبي
!أعيدوا لي أطفالي
!لا أستطيع الحياة من دونهم
،اصدقائي الإعزاء افعلوا كما أقول
الأمر كله عبارة سوء تفاهم فظيع
وداعا أيها السادة
يجب أن أتبول
اللعنة، لا يوجد قِدرٌ بالغرفة
لن يكون من السهل ايجاد المرحاض بالظلام
أتمنى ألا توجد هناك أي أشباح
اللعنة، اعتقد أني ضللت طريقي
الآن ضعت بالتأكيد
،إنه ليس خطأي حدث كل شيئ بشكل خاطئ
.لا أستطيع الرحيل لا أستطيع وحسب
سيكون من الأفضل لو أقلعت نحو السماء
لا تستطيع أن تساعدنا على أي حال
عشت كل حياتي معكم (يا أطفال ومع (إيميلي
لا يشكل الموت فرقاً
ماذا هناك يا (أليكساندر)؟
لمَ لا تذهب للرب وتطلب منه قتل الأسقف؟
أو أن الرب لا يكترث بك أو بأي منا؟
وهل تمكنت من رؤية الرب على الجانب الآخر؟
ليس هناك أي وغد لديه فكرة برأسه
حمقى، كلهم هكذا
يجب أن تكون طيبا مع الناس
ألن تأتي للسرير؟
دقت الساعة الرابعة صباحا
لا أستطيع النوم
ولا أنا أستطيع
إلسا) مريضة جدا ويجب أن نطلب طبيبا)
سيأتي بالصباح
ماذا تشربين؟- حساء ساخن-
إنه يساعد على الأرق- تسمحين لي؟-
تفضل
ألن تسامحيني؟
إني باقية معك، أليس كذلك؟
لا أفهم هذا الطاعة المفاجئة
تناوله وهو ساخن
تصر على عودة الأطفال؟- نعم-
بهذه الحالة، فإن الأمر ميئوس منه
لا أكترث إذا ما كان ميئوسا منه ما يعنيني فقط هو الشيئ صحيح
أليست هذه (إلسا) تنادي؟
ابقي هنا، سأراها
هل أساعدك عمتي؟
الغرفة مظلمة جدا
ما هو الوقت؟
الرابعة والنصف تقريبا
إنه ليلٌ طويل
حاولي الحصول على قسط من النوم
قدماي تؤلماني
إنهما متورمتان وتوجعانني
لقد سمعت أن الكون يتمدد
تتباعد الأجرام السماوية بعنف عن بعضها البعض بدرجات مذهلة
إن الكون ينفجر
ونجد أنفسنا بمواجهة لحظة الانفجار
قلتِ ذات مرة أنك دائما ...ما تبدلين الأقنعة
إلى أن اكتشفت أنكِ لم تعودي تعلمين ماهية حقيقتكِ
أنا لدي قناع واحد فقط
لكنه موسوم داخل أشلائي
...لو حاولت أن أمزقه
اعتقدت دائما أن الناس تحبني
رأيت نفسي على أني حكيم وراجح العقل ومنصف
..لم تكن لدي فكرة
أن أحدا ما قد يكرهني
إني لا أكرهك
بلى، لكن ابنك هو كذلك
إني أخاف منه
من خلف الباب؟
إنه الرب خلف الباب
ألا تستطيع الظهور؟- لا أحد من البشر يرى وجه الرب-
ماذا تريد؟- أن أبرهن أني موجود-
هذه نهايتي
هل أظهر نفسي؟
الآن ستراني
(ها أنا آتيٍ يا (أليكساندر
اعترف أن الذعر أصابك- لم أكن حتى خائفا-
"هذه نهايتي"
آخ! هذا مؤلم
لا تبكي
،لم أكن أقصد اخافتك بكل هذا القدر على الأقل
عملت طول الليل على هذه الدمية
مالك سيرك غني في انجلترا مولع بشكل جنوني بدمياتنا
سمعتك تمشي على أطراف أصابعك
تسمع هذا؟ (استيقظ أخي (اسماعيل
إنه يغني
اسماعيل) المسكين)
إنه لايطيق البشر
بعض الأحيان يشتط غضبه فيصبح خطيرا
يقول الأطباء أن ذكاءه يتجاوز المعدل الطبيعي بآلاف السنين
إنه يقرأ باستمرار
إنه متعلم بشكل مدهش ويعلم عن كل شيئ غيبا
قلت بأنك ستصحو طوال الليل لكني رأيتك نائما
هناك الكثير من الأشياء الغريبة التي لا يمكن أن تفسر
تدرك أنك عندما تعمل بالسحر
هل رأيت أمي؟- كلا-
تعال
(انظر بعناية يا (أليكساندر
أتستطيع أن تراها تتنفس؟
،إنها ميتة منذ أربعة آلاف سنة لكنها تتنفس
سأجعل الغرفة مظلمة
ماذا ترى؟- إنها تلمع-
بالضبط
لا أحد يعلم سبب لمعانها
لا يستطيع أحد أن يشرح السبب
الشيئ المجهول يثير غضب الناس
من الأفضل إلقاء اللوم على المرايا والماكنات وآلات العرض
ثم يضحك الناس
وهذا أكثر صحية من جميع وجهات النظر، خاصة ماديا
شاهد بعناية الآن
أدار كلٌ من أبي وأمي مسرحا للسحر في سان بطرسبيرغ
وذات مساء وفي ..منتصف العرض
ظهر شبح حقيقي
لقد كانت عمة أبي التي ماتت قبلها بيومين
وقد أضاعت الشبح طريقها ما بين الماكنات وآلات العرض
لقد كان إخفاقا تاما وأعاد أبي أموال التذاكر
أعلم بعض الأمور عن الأشباح- حقا؟-
يقول العم (اسحق) أننا محاطون بعوالم مختلفة
كلٌ منها فوق الأخرى
هناك حشود من الأشباح والأرواح الشريرة والأطياف
والعفاريت والجن والملائكة والشياطين
وهو يقول أن أصغر حصاة تحتوي على حياة بداخلها
المزيد من القهوة؟- نعم لو سمحت-
كل شيئ حي
وكل شيئ هو للرب أو فكرة من الرب
ليس فقط الأشياء الطيبة بل حتى أقسى الأشياء
ماذا تعتقد؟
إن كان هناك رب؟
المترجم:جملة لا يمكن ترجمتها،وتعبر) (عن رد شائن جدا على السؤال وحنق على ربه
نظريتك مثيرة للاهتمام
وتبدو مبررة
هل نأخذ لـ(اسماعيل) افطاره؟
بالنسبة لي فأنا ملحد
لو كنتَ قد تربيتَ كساحر ..وتعلمتَ جميع الخدع منذ الطفولة
فإنك تستطيع أن تفعل هذا من غير تدخل قوى خارقة
كساحر، فإني أخلق المعقول
والجمهور يمدنا باللا معقول
إنك بالتأكيد يا (أليكساندر) لست بمغفل خاصة بالنظر إلى أنك لا تبلغ سوى التاسعة
سأبلغ الحادية عشرة في شهر نوفمبر- خذ-
جلبت إفطارك
أعطتني أختي حبات منومة للأرق
وضعت ثلاثة حبات في الحساء
لم أكن أتعمد أن تتناولها أنت
عندما ذهبت لرؤية (إلسا) وضعت ثلاث أخرى
ستنام بشكل عميق
عندما تستيقظ ستجدني قد رحلت
..إني عائدة لأطفالي
..وبيتي
وعائلتي
سأتغير.. وأنت ستعودين
!لن أعود مطلقا
!سأسمم حياتك
وسألاحقك من مدينة لمدينة
!سأحطم مستقبل أطفالك
أيها المسكين (إيدفارد)، إنك لا تعي ما تقول
!إني واعي
إني واعٍ بشكل مرعب
ساعديني بالذهاب للسرير على الأقل
..لا أستطيع الرؤية
وأشعر بدوار
هل أنتِ هناك؟ لا أقدر على الرؤية
اسماعيل)، لقد أحضرت إفطارك)
(صباح الخير (اسماعيل
هذا (أليكساندر إيكداهل) ، إنه صديق
(دعنا لوحدنا (هارون
..لا تقلق، لن آكله
حتى إن كان يبدو شهيا
تستطيع أن تأتي بعد نصف ساعة
اذهب الآن- ..(العم (اسحق-
العم (اسحق) صخلٌ عجوز وليس (بحاجة للمعرفة عن زيارة (أليكساندر
اذهب الآن
كلا شكرا
اسمي (اسماعيل)، ولكنك تعلم ذلك بالفعل
وسيصبح رجلا متوحشا"
،وستكون يده بمواجهة كل رجل
"ويد كل رجل بمواجهته
،يعتبرونني خطيرا ولهذا تم حجزي
خطير بأي طريقة؟
أكتب اسمك هنا
،قلم الرصاص غير مُبرى تماما ولكنه سيؤدي الغرض
(هكذا (أليكساندر إيكداهل
والآن اقرأ ما كتبته
"مكتوب "اسماعيل راتزينسكي
ربما كلانا نفس الشخص بلا حدود
ربما ننساب ببعضنا البعض
ونتدفق على بعضنا البعض بشكل لا نهائي وجبار
..إنك تحمل أفكارا رهيبة
إنه مؤلم تقريبا أن يتم الاقتراب منك
إلا إنه مغري كذلك
أتعرف لماذا؟- لا أعتقد أني أرغب بالمعرفة-
سمعتَ بصنع صورة لأحد تبغضه
وتغرز بها دبوسا؟
إنه بالأحرى اسلوب أخرق
عندما تفكر بكيفية انتقال فكرة شريرة بهذه الطرق السريعة
إنك شخص صغير غريب
لن تبوح بهذا وهو موجود باستمرار بأفكارك
إنك تفكر في موت رجل
انتظر لحظة
:أعلم بمن تفكر
رجل طويل ذو شعر أشقر وأشيب
صححني إن كنت مخطئا
لديه عينان زرقاوان ووجه طفولي
صححني إن كنت مخطئا
إنه نائم ويحلم أنه يركع أمام مذبح الكنيسة
وفوق المذبح يعلقُ الرسول المصلوب
:وبأحلامه يصحو ويصرخ قائلا
يا إلهي، يا إلهي" "لماذا تخليت عني؟
لا يأتي رد
ولا حتى ضحكة
لا تتحدث هكذا
ليس أنا الذي يتحدث
إنها ذاتك
إنك لن تتردد
،إنه يغط بنوم عميق معذب بالكوابيس
اعطني يداك
ليس هذا ضروري جدا ولكنه أكثر أمانا
ستفتح الأبواب مشرعة
سينطلق صدى صراخٌ عبر المنزل
لا أرغب بذلك- لقد فات الأوان-
أمامك طريق واحد فقط كي تسلكه وأنا معك
إني أطمس ذاتي
إني أندمج بك يا طفلي
لا تخف، أنا معك
إني ملاكك الذي يحرسك
إنها الساعة الخامسة صباحا وقد أشرقت الشمس للتو
ستفتح الأبواب مشرعة
كلا انتظر
أولا ينطلق صدى صرخة مروعة عبر المنزل
يتحرك جسد محترق بلا شكل عبر الطابق
يصرخ
لا أرغب بذلك
!دعني أذهب! دعني أذهب
الشرطة هنا ويلحون على التحدث معكِ
سيدة (فيرجيروس) الموقرة
إن من دواعي واجبي المؤلمة
كمدير ادارة العدل الأكبر بالمدينة
أن أبلغكِ بالأحداث المروعة
جراء وفاة زوجك المفجعة
واضافة لهذا، وطبقا لقانون البلد
،وبحضور هذا الشاهد (المحقق العام (جيسبيرسن
يجب أن أجري هذا التحقيق الرسمي القصير، وأؤكد لكِ بجميع الأحوال
أنني أطلب منك المغفرة لهذا
زوجك
غبطة الأسقف
لقي مصرعه هذا الصباح جراء ظروف مفجعة
هل تسمحين لي سيدتي؟
نعتقد بأننا قادرون على تحديد تسلسل الأحداث
تستلقي السيدة (إلسا بيرجيوس)، التي كانت تعاني من المرض الشديد على السرير
بجانب سريرها طاولة بها مصباح مضاء
ثم سقط المصباح على السرير بكل أسف
مشعلا ثياب نومها وشعرها وأغطية سريرها
فأخذت تجري بأرجاء المنزل كشعلة حارقة
وبالصدفة وصلت نحو غرفة نوم الأسقف
وحسب ما أدلت به أخت غبطته (السيدة (هينرييتا فيرجيروس
فإنه كان يغط بنوم ثقيل
..من منوم
كنت قد أعطيتيه إياه مسبقا بتلك لليلة
،وبعد شجار ساخن مع زوجك
غادرت المنزل
في الساعة الرابعة والثلث صباحا
قذفت السيدة (بيرجيوس) نفسها عليه
مشعلة ملابس وقميص نومه
استيقظ غبطته ونجح بتحرير نفسه
من المرأة المحتضرة والتي كانت لا تزال تحترق
لكنه لم يتمكن اطفاء النار المضطرمة
التي كانت حينها قد غمرته
..وجدته السيدة (فيرجيروس) العجوز
بجسد محترق ووجه متفحم
وأظهر اشارات ضعيفة للحياة وقال أنه كان في كربٍ لا يحتمل
بعد عشر دقائق، وصل الطبيب والإسعاف لمسرح الاحداث
إلا إنه حينها كان غبطته قد تخلص من معاناته
ولفظ أنفاسه الأخيرة
وعلى الرغم من إنني لا ..أستطيع التغاضي عن حقيقة
أن الحبات المنومة التي أعطيتيها له من الممكن أنها جعلت الكارثة أكثر سوءا
إلا إني كذلك لا أستطيع أن أعلق عليها أهمية خطيرة مرتبطة بالحادث
وبالتالي، لا بد لي أن أشخص الحادثة على أنه مصادفة مشؤومة
لظروف شديدة التعاسة
لذلك فإني ألتمس
أن أوجه لك
أسمى أيات التعازي الصادقة
(تعال يا (جيسبيرسن
سيدتي، كان لي الشرف ،أن أنتظرك بالأمس
لكن خادمتك أشارت لي بالباب للخروج بأسلوب فظ
السيد (الماركيز)، أخجلتني بجراءتك هذه
ولا أستطيع سوى أن أحزن لحقيقة أن خدمي هذا الصباح
كانوا غير قادرين على الإشارة لك بالباب لك مرة أخرى
تقول أنك تحبني يا سيدي
بهذه الحالة، كن لطيفا بأن توفر علي وجودك هنا
لأنه بصراحة لا يسبب لي سوى الأذى
ولا داعي لذكر الغضب الذي تسببت به لي بسبب الإحراج
بوجود جلالة الملكة
أيها (الماركيز)، ما سبب تشريفك لنا بهذه الزيارة المفاجئة؟
!الكونت- (ماركيز)-
فقط إذا ما فكرنا بالدم الذي أرقته في سبيل مليكك يا سيدي
..يمنعني وبكل قوة واستمرار
،من إلقاء، بوجهك
..(العار الذي ارتكبته ضد (الماركيز
(العار الذي ارتكبته ضد (الماركيز
ألا يكفي أن الحوار المكتوب هو الأكثر هراءا قط باللغة الفرنسية
(وكذلك فإن الترجمة فظيعة يا سيد (لاندهل
إني أقولها لك بكل صدق على الرغم من علمي أنك قد تتعرض لورطة كبيرة
(أعلم أنه أعد على عجل يا سيد (مورسينج
لكننا نجد أنفسنا نعاني من أزمة
في السابق قدمنا (شكسبير) و(موليير) الرائع
وقد وصلت بنا الجرأة أن جعلنا من صوت (هينريك إيبسين) مسموعا
(الذوق العام يا سيد (مورسينج
لم يعد الجمهور يرغب بسماع أغاني العمالقة
إنهم راضون بنغمات الأقزام
.لا يكترث أحد بمسرحنا (لا الجمهور ولا عائلة (إيكداهل
وقد جف ضرع التمويل
وأصبح حال ممثلينا سيئا
(هانا)
(عزيزتي (إيميلي
ستبقين معنا الآن، أليس كذلك؟
لا أعرف لماذا تأثرت بشدة
(عزيزتي السيدة (إيكداهل
ضاعت مني الكلمات
سيصبح الآن كل شئ مستقيما مرة أخرى
(عزيزتي (إيميلي
مرحبا بعودتك
شكرا
*الـخـاتـمـة*
اصدقائي الأعزاء.. الأعزاء
إني متأثر بأكثر مما تسعفني الكلمات
...أعزائي الأصدقاء
...أمي العزيزة
..(زوجتي الحبيبة (ألما
(عزيزتي (إيميلي أكثر جمالا من ذي قبل
،(أطفالي الأعزاء (بيترا
،(ييني) و(بوتي)
،(والآنسة الصغيرة (هيلينا فيكتوريا
المستلقية بكل سكينة بسريرها
...(وعزيزتي (ماي
المغرم بها كثيرا
ولا أنسى أخى (كارل) الذي لا يضاهى
وزوجته الجميلة
،صديقي المحترم
،(اسحق يعقوبي)
الذي قدم خدمة جليلة لهذه العائلة
(عزيزتي (فيجا) و(إيستر
وأنتم أيها الأصدقاء الطيبون الذين كانوا عونا لنا في مشقات الحياة
وآخرا وليس أخيرا
،اعزاؤنا ومحبوبونا
الفنانون ذوي المواهب العظيمة
لو قدرت، فإني أود أن أطوقكم جميعا بعناق كبير
وأزرع قبلة بجبينكم
،قبلة تشير إلى، أكثر من الكلمات
مدى سعادتي وحبي
مرحى للجميع
:فقط تخيلوا أننا كلنا مجتمعون مرة أخرى
لقد أحاطنا عالمنا ،الصغير بالأمان
والحكمة والنظام
..بعد فترة من الخوف والحيرة
،وظلال الموت التي خيمت علينا
،فإن برودة الشتاء ولّت عنا وعادت لنا البهجة إلى قلوبنا
الآن يجب أن ألقي نظرة على (هيلينا فيكتوريا) الصغيرة
،إنها تضحك لي (ابنتي (هيلينا فيكتوريا
الآن، بالنسبة للخطاب
استمري، اضحكي على أبيكِ العجوز
،لا تهتمي بما يقول إنه مجرد كلام فارغ
إن حكمتي بسيطة
هناك من يصغر من شأنها ..لكن، اللعنة، لا أبالي
.سامحيني أمي لاحظتك ترفعين حاجبك الأيمن
،تعتقدين أن ابنك يثرثر كثيرا لا تقلقي، سأختصر
..لهذا.. ونتيجة لذلك
نحن آل (إيكداهل) لم نأتي لهذا العالم كي نمعن بجوهره
لا تعتقدوا هذا مطلقا
إننا لسنا مجهزون بمثل هذه النزهات
قد نتجاهل وحسب بعض الأمور الكبيرة كذلك
يجب علينا أن نعيش في العالم الصغير
سنكون راضين بهذا
ويجب علينا أن ننميه ونستثمره للأفضل
تدق أبواق الموت فجأة
تفتح أبواب الهاوية فجأة
تهب العاصفة فجأة وتحل الكارثة علينا
كل ذلك نعلمه
لكن دعونا لا نفكر بكل تلك الكآبة
نحب نحن آل (إيكداهل) حيلنا
اسلبوا رجلا من حيله وسيصاب بالجنون والكبت
،تبا لكل هذا يجب أن يتحلى الناس بالذكاء
وإلا فلن نجرؤ على أن نحبهم أو نتحدث بسوء عنهم
يجب أن ندرك معنى العالم والواقع
حتى نستطيع الشكوى من رتابتهما بضمير مرتاح
لا يتملككم الحزن أيها الفنانين الرائعين الأعزاء
إيها الممثلون والممثلات إننا نحتاج إليكم بنفس القدر
إنه أنتم من يجب عليه أن يمنحنا القشعريرة الخارقة للطبيعة
أو بوصف أفضل تسالينا (أو تحولاتنا) الأكثر عمقا
،إن العالم عبارة عن وكر للصوص والليل يحل
يفلت الشر من عقاله ويجري حول العالم كالكلب المسعور
تصيبنا السموم جميعا
تصيبنا نحن آل (إيكداهل) وكل الآخرين
لايفر منها أحد
ولا حتى (هيلينا فيكتوريا) أو (أورورا) الصغيرة
هكذا يكون الأمر
لذلك دعونا نكن سعداء بينما نحن سعداء
فلنتحلى بالكرم والتعاطف واللطف والطيبة
..إنه ضروري وليس من المخزي
أن نأخذ بالاستمتاع بهذا العالم الصغير
...بالطعام الطيب
...بالابتسامات الرقيقة
،وبفواكه الأشجار المتفتحة (وموسيقى (الفالس
اصدقائي الإعزاء انتهيت من الحديث
وبإمكانكم أن تفهموا :هذا الكلام حسبما شئتم
إما كحديث طويل عاطفي لصاحب مطعم غير متعلم
أو ثرثرة مثيرة للشفقة لرجل عجوز
لا أهتم
إني أحمل امبراطورة صغيرة ما بين يدي
إنه شيئ ملموس لكن لا يمكن قياسه
ذات يوم فإنها ستثبت أن كل شيئ قلته خاطئ
ذات يوم لن تحكم العالم ،الصغير وحسب
بل ستحكم كل شيئ
كل شيئ
لا تزال تجلس هناك؟
ألن تذهب للسرير؟
(الآن سنتناول (الشمبانيا
سنفعل، حقا؟
حسنا، إني ذاهبة للسرير
(من المفترض أن نتناول (الشمبانيا- لا تنسَ معطفك-
!نعم أيها الزعيم
ها هي طفلتي
كوني فتاة طيبة الآن حتى تستطيع أمك الذهاب للسرير
أعتقد أننا انتهينا من الأكل عموما
سآخذها- (شكر لك (روزا-
كيف يطيب لك الحال هنا؟- الجميع طيب جدا-
(خاصة السيد (إيكداهل
لابد أنه صديق حميم للانسانية
بالتأكيد هو كذلك
إنه طيب بالتحديد مع الفتيات الصغيرات (فلذا كوني حذرة يا (روزا
!آه يا إلهي
طابت ليلتك سيدتك- (طابت ليلتك (روزا-
(سنتناول (الشمبانيا
إن كنت فتى طيب سأجلب لك جعة وشطيرة بالسرير
متأكد أن (إيميلي) سترغب (بكأس من (الشمبانيا
سنشرب نخب بناتنا
(اذهب للسرير يا (جوستين
!إني سعيد للغاية
،(هذا لطيف منك يا (جوستين لكن ستصاب بالصداع غدا
تخيلوا، إننا معا مرة أخرى
سأذهب للريف غدا لأتحدث مع العمال
هل تريدين أن تعتني بأي أمر؟
سأكون هناك حتى الخميس- سآتي الثلاثاء-
ألا تعتقدين أن لدي أفضل زوجة بالعالم؟
أفضل بكثير مما تستحق
وأجمل عشيقة صغيرة بالعالم
حبيبة حقا
هل ستذهبين بالصباح؟- ليس قبل الثانية صباحا-
عندما أراك فإني أرغب بالبكاء بابتهاج
أن أفكر أنكِ عدت !إلينا مرة أخرى
(طابت ليلتك يا (جوستين- طابت ليلتك-
(كن فتى طيبا وتذكر بأن (ألما تحتاج للنوم
(أعلم ما هي احتياجات (ألما
(عمتي (إيميلي
ماذا تريدان في هذه الساعة؟- (نريد الانتقال لـ(استكهولم-
تفتتح (ماريان إيجرمان) معرضا للملابس وتريدنا أن نساعدها
ونود ذلك- نود ذلك كثيرا-
لكن تواجهنا مشكلة كبيرة
(يصر أبي على ذلك المقهى لـ(ماي
إنه طيب جدا
لقد اكتفت (ماي) من وصايته- إنه طيب جدا-
إنها تريد أن تعيش حياتها وتقرر لما هو مصلحتها ومصلحة طفلتها
لا أعرف ما أفعل
لقد تحدثنا مع أمي
كانت مستاءة جدا بالبداية وقالت أننا لا نستطيع فعل هذا بأبي
ثم هدأت بعدها وقالت أن الحياة يجب أن تأخذ مجراها
وأنه لا يجب على المرء انتزاع أطفال غيره
إلا أنها شعرت بالأسى من أجل أبي
إنه فظيع
يجب أن تفكري بنفسك
وعموما، فإن أبي رجل عجوز أليس هذا صحيحا يا عمتي (إيميلي)؟
اذهبا للسرير الآن وستكون لي كلمة مع جدتك
إيميلي)، كم هو لطيف أن أراك) !مرحبا
أريد التحدث إليكِ
أترغبين بكأس من (الكونياك)؟- كلا شكرا-
هل هو أمر خطير؟
(آه، نعم. تريد (ماي) و(بيترا الذهاب لاستوكهولم
ماذا تعتقدين؟
لا تستطيع الهرب مني
وشيئ آخر
إنك محقة
طلب منك (أوسكار) على فراش الموت أن أتولى مسؤولية المسرح
،كنت هناك أتذكر ذلك جيدا
سيشعر (جوستاف أدولف) بالألم
ولماذا يهتم (جوستاف أدولف)بكل هذا؟
فهو يدير أعمالا جيدة
إلا إنه لا يعلم شيئا عن أمر المسرح
(إنه مسرحكِ عزيزتي (إيميلي
حان الوقت تقريبا أن نشرح شخصيتنا لـ(نابليون) الماضي
(أنه يواجه معركته في (ووترلو
أود منكِ أن تقرئي مسرحية (جديدة لـ(أوجست ستريندبيرج
ذلك البذيئ الكاره للنساء
كلا، شكرا
إنها توصف بالمسرحية الحلم
فكرت أن نمثل كلانا بها
لا تحلمي بهذا بحياتك ..لم أظهر على خشبات المسرح منذ
.عين الصواب لن أزعجك مرة أكثر
إنك لا تزعجينني قط
علام تضحكين؟
،كلتانا الآن المسؤولتان أليس كذلك؟
أتعتقدين ذلك؟
طابت ليلتك يا غالية- طابت ليلتك عزيزتي-
كل شيئ قابل للحدوث" كل شيئ ممكن ومحتمل
الزمن والمسافة ينعدمان
بواقعٍ من الهيكل المهلهل
يدوم الخيال ويدور "ناسجاً الأشكال الجديدة
أتمنى أن تكونوا قد استمتعتم برائعة إينجمار بيرجمان المسرحية-السينمائية ترجمة: فيصل كريم الظفيري / 6-11-2007