"(جينجر) و (روزا)"
"هيروشيما" عام 1945" "
"لندن" عام 1945" "
ترجمة د/مصطفى عادل nabari_death@yahoo.com
"لندن" عام 1962" " - "...وزارة الدفاع" -
"..."للولايات المتحدة الأمريكية" "
"...تقوم بتحديد الضحايا"
إذا قام "الإتحاد السوفيتي" ببدء" "...حرب نووية
"...النتائج ستكون كالتالي"
"..."مائة مليون قتيل في "الولايات المتحدة الأمريكية"
"..."مائة و خمسين مليون قتيل في "أوربا"
"..."يتضمن ذلك230 مليون قتيل في "بريطانيا العظمى"
"...بدون دفاعات مدنية، تلك التخطيطات"
لديها القدرة على تدمير الحياة" "..."في غرب "أوربا
" "الولايات المتحدة الأمريكية" و "الإتحاد السوفيتي" " - "ستحتاج لعشرة دولارات" -
"...يجب أن تكون فاعلة" - "أريد أن أتحدث معك بشأن الفتيات" -
"لماذا؟ ماذا بشأنهم؟"
.أعتقد أن (روزا) لديها مشكلة
ماذا تقصدين تحديداً؟
.أنا قلقة بشأنها
.تقول إنها مضطربة
،كذلك ستكونين إذا أخبرك أحدهم . أنكي فاشلة في الحادية عشر
.نعم، الإختبار اللعين
.لا يجب أن تقومي بهذا
...الإختبار لا يعني أي شيء
.مهم، إنه لا يختبر ذكائك
،في كل الأحوال .هي ليست مضطربة
،إنها مهتمة بالأمر
.و هي صديقتي المفضلة
.اغلقي عينيكِ
.اديري رأسك بعكس الإتجاه
.أنتي لا تقومين بها بشكل صحيح
.حاولي مرة ثانية
أين كنتي؟
...لقد كنا، أنتي تعلمين الأمر
...نقوم ببعض الأعمال
.نصبح أحراراً
.إنها الثانية فجراً
.رولاند)، من فضلك، فلتقل شيئاً ما)
.نعم، الوقت متأخر
.أنت تبقى لوقت متأخر دائماً - .نعم -
انوشكا) لابد أنها تشعر) .بقلق كبير
.لا أعتقد هذا
.(روزا)
...هيا
.(يجب أن أوصلك لمنزلك، (روزا
.هيا
غداً؟
.فعلياً سيكون هذا اليوم - .هذا صحيح -
.(وداعاً والد، (جينجر
.(إسمي السيد، (رولاند
،يقال هنا، أن أهم ما تملكه الفتاة
.شخصيتها
،هذا مثير للإهتمام
،(هل تعتقدين أن (سيمون لولفوار لديها شخصية عامة؟
مَن؟
.كاتبة نصف فرنسية
.تكتب في ملحق الجريدة
.ربما ليست فتاة مرغوبة
.يقال هنا، أن الفتيان لا يحبون الفتاة الجادة
.أعتقد هذا
هل أخبرتك أنني قررت أن أكون شاعرة ؟
إعتقدت أنكي شاعرة بالفعل
هل تعتقدي أنه قد تقلص بما يكفي؟
.آسف
...لقد كنت أفكر - .هذا غير معتاد -
.مضحك للغاية
،استمعي إلي - .أسمعك -
أفضل كلمة، ألا تنتهي، ما رأيك؟
.ربما
.للبحث عن الحُب الحقيقي
،تعلمين هذا النوم
.الذي يبقى للأبد
.إذاً ستكون للأبد، وجهة نظر جيدة
...(لكن في الحقيقة، (روزا
،أعتقد يجب أن نقوم بشيء ما .بخصوص القنبلة
.أقصد إحتجاجات
.أعتقد يجب أن نصلي
!يا إلهي
.شكراً لكِ
.(روزا)
.إنها لوالدتك
نعم، و هل هذه مشكلة؟
"!يا إلهي، الأمر سيء" - ".نعم، أعرف" -
إلى أين ستذهبون؟
.إلى إجتماع
ما نوع الإجتماع؟
.إجتماع لإيقاف القنبلة
."يدعى "مؤتمر نزع السلاح النووي
."مؤتمر نزع السلاح النووي الشباب"
لماذا حرف "الشين"؟ - .الشباب -
.هذا جيد لكما
هذا جيد، أليس كذلك؟
.رولاند)، سيكون سعيداً بهذا)
،لكن لا تتأخروا كثيراً .روزا)، سأحتاج لمساعدتك)
.لا يجب أن أفعل أي شيء
...يا إلهي! إن كان معنا رجل - .سيكون محظوظاً -
.(روزا)
...بالحديث عن هذا الأمر
متى آخر مرة قمتي بتنظيف الصحون، (جينجر)؟
.أنا لا أأكل معكم تلك الوجبات
.هذا ما أقصده
أين تكونين؟
،جائني خطاب من مدرستك .كان الأمر محرجاً
محرجاً؟ .هذا رهيب
.خصوصاً أن الثروة ستختفي
.و يبدو أنكي تفهمين هذا
هل أنتي واثقة من هذا، عزيزتي؟
.عزيزي، (مارك) لم أقصدك أنت
السؤال هو، ماذا سنفعل؟
.هناك أشياء يجب أن تحدث
.القنابل النووية لا تحمينا
.إنها تهدد وجودنا
،"القذائف الموجودة هنا في "بريطانيا
،أقوى بمائة مرة
."من التي تم إستخدامها في "هيروشيما
.يجب أن نفعل شيئاً ما
...يجب أن نفعل كل ما نستطيع
.لإيقاف هذا الجنون
الحكومة ستتجاهل الأمر، إن .لم يكن هناك عدد كافي بالشارع
،كيف نخرج الناس للشارع
...كيف نخرج الناس من منازلهم
ليكونوا معنا؟
.أنتي هناك بالخلف
.لم أراكم هنا من قبل
ما رأيكم؟
هل تعتقدون أن السياسيين سيصغون إلينا؟
،في حلمي جائني تحذير
،قال، تبق لكم ثلاثة دقائق
.اخبري الآخرين
.الآن
".أنت غير متواجد" - ".أنا هنا الآن" -
".أنت لا تساعد" - ".اذهبي لتنامي" -
.قلت هذا الصباح - ".هذا ملائم للغاية" -
".يا إلهي! سأرحل"
".أو سنموت جميعاً"
.شكراً لكِ
ماذا يفعل هذا الصليب حول عنقك؟
.أنا و (روزا) ذهبنا للكنيسة
الكنيسة؟ - ...مرة واحدة -
.أرادت محداثته
.تعلمين أن الرب مجرد وهم
.نوعاً ما
،كل رجل يحتاج أن يقاتل .(من أجل سلطته، (جينجر
.لأفكاره المستقلة
.لهذا لا يجب أن تستمعي لما أقوله
.بالتأكيد
،لقد قررت بإستقلالية .(أن أذهب للكنبسة مع، (روزا
.لنرى ما يحدث هناك
.إنه كبير للغاية
.روزا)، أعطتني أياه)
.فعلت هذا
كيف كان الأمر؟
،كنت متحمسة للغاية
.كأنني ذاهبة إلى المسرح
،ثم ذهبنا إلى إجتماع
ما نوع الإجتماع؟
.عن إيقاف القنبلة
.هذه هي فتاتي
.أنتي فاعلة، و لستي متوسلة
لكن ألا تعتقد أن الناس ...تحتاج لشيء ما تؤمن به
ما يحدث عندما تموت؟
.مفهوم الحياة بعد الموت، مجرد خرافة
...تم قول هذا، ليبقى الناس سعداء
...لوجودهم القصير في الحاضر
،الحياة الوحيدة التي لدينا .هي التي نعيشها الآن
،لهذا يجب أن نستغلها
.و نعيشها
.و الفرصة مازالت في أيدينا
.هذا صحيح
"ربما"
"...من فضلك اخبرني، أنك ستكون"
"في منزلي، و ستبقى"
"...انظر ماذا حدث"
"...الذي قُدر له أن يحدث"
"...الذي لن أعترض عليه"
"ستفعل، أليس كذلك؟"
لماذا، (رولاند)؟ - .لا أعرف -
.لا أعتقد أنني أعرفه بعد الآن
هل تريدين بعض الشاي، والدتي؟
.شكراً لكِ، عزيزتي
".القنبلة يمكنها فقط تدمير حضارتنا"
هل كان هذا، (رولاند)؟
في الفرقة الموسيقية؟ - .لا، مع الفتاة -
من هي الشقراء التي تجلس بجواره؟
،ربما طالبة لديه .أو شيء ما
.أنا لست سعيدة بالأمر حالياً
.(يمكنك أن تأكليها، (جينجر
كيف حالك بالمدرسة؟
.ربما لا يزعجونك كثيراً
.لم تطلبني لهذا الأمر
هل طلبت والدتي منك التحدث معي؟
.لا تكوني سخيفة
،لم نتقابل
.(عندما ذهبنا لرؤيه، (مايبيلا
."إنها تريد "طبق الحساء - ماذا؟ -
ماذا يقصد بهذا؟
.إنه مشروب أمريكي عاطفي
.مايبيلا)، تنظيف الصحون الآن)
.إنه إجراء إحتياطي
.لا تستمعي إليه، لا علاقة له بالأمر
.سأراك لاحقاً - .سأأتي حالاً -
.حسناً، فتاة جيدة
،الكثير من الطبيعة
.بينما المدينة، متحضرة
...الإنجليز يحتاجون
.للحدائق، ليبتعدوا عن بعضهم البعض
.لابد أن الأمر غريب، عندما تكون لطيفاً
.حتى فرقة إيقاف القنبلة، كانت جيدة
هل كنت هناك؟
.بالطبع كنت هناك - .لم أشاهدك هناك -
.البعض لا يشاهدني
...لقد كنت في المقدمة
.(تم رفعي بواسطة قسيس، (جينجر
.لقد كان كاهناً - .كاهن مُرتل -
.كانون كولينز)، هذا المسيحي)
.إنه رجل جيد، بالرغم من معتقداته
.رائع
...لقد علمت من والدك الروحي هنا
.إنكي تحبي القوة مثلي
.(جيد لكي، (جينجر
ألن تشكرني؟
.حتى بكلمة واحدة
.لقد حضرتك لك فطيرة
.إنها المفضلة لديك
.نعم، لقد لاحظت هذا
...ثم
.شكراً لكِ
هل هذا كل شيء؟
هل هذا كل ما ستقوله لي؟
.شكراً لكِ جداً
هل هذا ما تريدينه؟
ما الخطأ أن تلاحظ ما أقوم به؟
،لا شيء، لا أعتقد ...أن هذا الأمر
،هذا ليس أنتي لماذا لا تخبريني بما تريدين؟
بماذا أخبرك؟
إذا كنتي ترغبين في أن ...أشعر بالخجل، بهذه الأفعال
.لم أقل أي شيء - ...لكنكِ تقصدين هذا -
.كما أقول لطلابي، اخبريني بما تقصدين
.أنا لست طالبة ليك، أنا زوجتك
هل نسيت هذا؟
.الزوجة، أخيراً قالت هذا
ماذا؟ - .الإتهام -
...رولاند)، أنا)
...لماذا أنت - لماذا أنا...ماذا؟ -
.عزيزتي
لماذا تغير كلماتي؟
.تجعل كل شيء يبدو كأنه خطئي
لماذا لا تكون طبيعياً؟
طبيعياً؟
ماذا تقصدين بطبيعي؟
.تعرف ما أقصده تماماً
...كيف أستمتع بالطعام
وسط هذه الأجواء العدائية؟
...كيف أستمتع بتحضير الطعام
بينما أنت لا تحضر؟
!يا إلهي
.لقد كنت أعمل
.لقد قمت بتحضيره من أجلك
.إبتزاز عاطفي آخر
إنها الحقيقة أن تحضير ...الطعام و تناوله
،يمثل لكي الكثير لماذا لا تأخذين لوحتك ثانية؟
.و تقومين بشيء للأجيال القادمة
بماذا؟
...أحاول دفع الفواتير
...بالأموال - .نعم، الأموال التي أحصل عليها
.لكنها ليست كافية - .احصلي على وظيفة -
هل تبيع قاربك اللعين؟
.إنه قارب صغير
.قاربك اللعين
،مع طالبة شقراء .هذا كل ما أعرفه
ما الوظيفة التي سأحصل عليها في كل الأحوال؟
.رولاند)، سيرحل من المنزل)
.سينفصلون ثانية - .مجدداً -
.هذا لن يصنع فارقاً كبيراً
.إنه غير متواجد في المنزل
.على الأقل والدك موجود
.يهتم بكِ
...لا أعتقد أنه سيرفض حضورك
.معي، نهاية هذا الإسبوع
.سأتركك بمفردك مع والدك
.لا تكوني سخيفة
...في كل الأحوال، لديه قاعدة جديدة
.لا يريدني أن أقول له، والدي
.أعلم لقد أخبرتني من قبل
هل فعلت هذا؟
هل أخبرتك من قبل ...أن والدي
...يترك الأشياء تسقط في النيران
.و تكون فخ قاتل
.لديه وجهه نظر بالفعل
ماذا تفعل عندما يقول هذا؟
.تبكي
.كالمعتاد عندما يقول شيئاً كهذا
.لكنه يقول، إنه إبتزاز عاطفي - .إبتزاز عاطفي -
.(روزا)
روزا)، هل تحضرين الفتيات) للأعلى الآن؟
.والدتك مثيرة للشفقة
.إنها تصدق أي شيء
،أو لا تفعل أي شيء .هذه هي المشكلة
.إنها تقوم ببعض الأشياء
.والدتك على الأقل لديها عمل
التنظيف؟ هل تطلقين على هذا وظيفة؟
.إنها تكرهه، و تفعل هذا كثيراً
.أكره هذه الأشياء
.لا عجب في هذا
ماذا تقصدين؟
.لا عجب أنهم لا يحتفظوا بأزواجهم
.مرحباً بكن على القارب
أليس رائعاً؟
ألست على صواب، يا فتيات؟
،إنه جميل .و شاعري
.إنه كذلك بالفعل
هناك قصيدة للأماكن الصغيرة، أليس كذلك؟
.السجن يمكن أن يكون قبيحاً جميلاً
.لكن إن كان بإختيارنا
ماذا تقصد؟
...ما أقصده هو
...السجن بالنسبة للجميع
.هو التعبير البسيط لكلمة سيء
.لابد أن يكون هذا سيئاً للغاية
.جينجر)، أخبرتني عن الأمر)
هل فعلت هذا؟
.نخبرنا بعضنا البعض بكل شيء
.لا شيء لأخفيه
.السجن كان سيئاً للغاية
...في البداية يجردونك من ملابسك، ثم
...إذا حاولت الإعتراض
.يمنعونك من الإتصال بأي بشري
لكن أسوء شيء في ...هذا العقاب، ليس أنهم
.يجعلونك تشعر كطفل منبوذ
.لكنك تبدأ في الشك بمعتقداتك
.أتفهم هذا الأمر
"...وزير الدفاع "الروسي" قال"
"...أنه يمكنه بضغطه على مفتاح واحد"
"...أن يمحو من على وجه الأرض"
" "المدن الصناعية "للولايات المتحدة الأمريكية"
"...الحكومة البريطانية أعلنت"
"...أن القنابل النووية الموجودة في"
"في سلاح الطيران البريطاني"
"قادرة على الرد على الهجمات السوفيتية"
هل سمعتي هذا؟
ماذا؟
.عن القنابل النووية
،إنه يفعل هذا .عندما لا تكون موجودة
...هل تعتقدي أنه يجب علي أن أقول
لمَن؟ - .(رولاند) -
لماذا تكتبين إلى، (رولاند)؟
.أريد أن أخبره أنني أفهم ما يشعر به
...مثل، أحياناً بداخلك
.تشعرين أن هناك شخص آخر يتألم
...لا يمكنني تحديد
قول، عزيزي (رولاند) أو .(العزيز، (رولاند
ما رأيك؟
ما رأيك بمشروب؟
.عزيزتي
.(أنتي و (روزا
.ابتعدي
.لا تفهمين الأمر
(جينجر)
،لقد جئتي إلى مدرستي .لقد رأيتك
...معلمتي قالت، أنكِ أخبرتها
أنه يجب أن يكون هناك .الكثير من الدروس العملية الباردة
هل هذا هو الأمر؟
كيف يمكنك فعل هذا؟
،تريديني أن أقوم بالعمل المنزلي
.في المدرسة
استمعي إلى، (جينجر) عندما ...ولدتكِ كنت مراهقة
.مراهقة
.لم أعرف كيف أحضر البيض
رولاند)، لم يساعدني) .في أي شيء
.هذا ليس خطئي
،استعمي إلي
.لا أريدك أن تعاني مثلي
.لكنني لن أُنجب أطفال، أبداً
،لا أريد أن أكون مثلك .لذا، ابتعدي عني
.أنتي و (روزا) تتحولون إلى عاهرات صغيرة
.(سأذهب لأسكن مع، (رولاند
عما تتحدثين؟
.مرحبا
هل (رولاند) هنا؟
.اتبعيني
.(هناك زائرة، (رولاند - .شكراً لك -
.مفاجأه جميلة
هل كل شيء بخير؟
.نعم، بالتأكيد
،إنها ليست بخير هل هناك الكثير من العراك؟
.ليس كثيراً
.جيد
.لم أعد أذكرها
.تفضلي بالجلوس
...هناك شيء ما
...كنت أتسائل
.نعم
إذا كان هناك غرفة أخرى؟
.لا أعلم، ربما لا يكون هذا مناسباً
غرفة؟ - .نعم -
...(الأمر، (جينجر
،أنتى هنا
.(يمكن أن أسأل، (روجر
،لكنك تدركين بالطبع ...أنني أعمل
.بلا توقف
...و هذه بيئة غير مناسبة تماماً لكِ
.بكل الوسائل الممكنة
.أفهم هذا تماماً
هل أنتي متأكده أن هذا قرار جيد، (جينجر)؟
كم كان عمرك عندما تركت المنزل، (مارك)؟
...كنت في مثل عمرك، لكن
،كان يجب أن أذهب .والدتي كانت سيئة
هل فهمت؟
.نات)، ليست سيئة هكذا)
.ليس بالنسبة لك
...(أتعلم، (مارك
...والدتك لم تكن سيئة
.لكن تعمل بالعصابات - .نعم، نعم -
هل كانت سعيدة بهذا؟
...(عزيزتي، (جوليا
...هذا ليس جيداً، عزيزتي
.لكن هذا ليس بسببك
.لكنها دائماً غير سعيدة
،عندما كانت في مثل عمري هل كنت تعرفها؟
.نعم، كنت أعرفها
هل كانت سعيدة قبل أن تنجبني؟
،كانت في مشاكل كثيرة .لكننا جميعاً في مشاكل
.في كل وقت
.لقد كان الأمر كابوساً
...القنابل تسقط طوال الوقت
.في كل مكان، لا شيء آمن
ما الفارق الآن؟
.يمكن أن نموت جميعنا غداً
.(بالتأكيد يمكن هذا، (جينجر
.يمكن أن يحدث هذا - .(إيما) -
.إنها على حق، الأمور تصبح صعبة
.لكنني لا أريد أن أموت
،أريد أن أصبح أكبر سناً .و أقوم بفعل أشياء
.و ستفعلين هذا، عزيزتي، ستفعلين هذا
.(عزيزتي، (جينجر
ألا يمكنك أن تكوني فتاة للحظات الحالية؟
.ستكونين إمرأة قريباً
.رولاند)، رد على خطابي)
هل فعل هذا؟
ماذا قال؟
.إنه قد تأثر للغاية
.لديه تلك المشاعر
.هذه المشاعر الخائفة - .أعلم هذا -
.و هو مُسالم - .أعلم هذا -
.أعتقد أن هذا رائع
.من الشيء أن تَقتل
.هذا صحيح
.إنها واحدة من الوصايا العشرة
"...لن أقوم، ثم، ثم"
تسخرين مني؟ - .بالطبع لا -
،لا نحتاج للوصايا العشرة .لنتفق على هذا
أعتقد أن هناك أوقات يجب .أن يُتخذ فعل ما، ليتوقف الموت
...فكري بهذا
.أنتي تفعلي مثل والدي تماماً
،و لكني لست متأكدة
هل من النبل حقاً أن تقرر أن لا تقاتل شخص مثل (هتلر)؟
...مارك)، يقول)
.(و الآن تنقلين كلام (مارك
وأنتي دائماً تنقلين .كلام (رولاند) هذه الأيام
مارك) أخبرني أنه لم يشترك في الحرب) .لأنه لم يرغب في قتل أحد
.و كان يعمل مسعفاً بدلاً من هذا
.و لكن (رولاند) كان سجيناً
.كما تعلمين بلا شك - .أعلم هذا -
.إنه والدي
،و سوف أذهب للعيش معه .بداية من هذا الأسبوع
.سوف أذهب للإبحار معه الإسبوع المقبل
هل تريدين أن تأتي؟
.في الواقع إنه يعتقد أنه يجب عليكِ هذا
ماذا تعنين بـ ...يجب؟
،أفضل غرفة بالمنزل
،صغيرة لكن
.مُرتبة جيداً
هل أنتي سعبدة؟
.سأذهب الآن
".هكذا ينتهي العالم"
،لقد ترك الحقيبة" ".ليس مع الحقيبة
بيلا)، لن تُبعد عن التقدم في عملها) .تحت أي ظروف
هناك أشياء معينة يجب .على الإنسان التمسك بها
و لكن ألا تظنين أنه أحياناً يكون هناك سبب للتوقف، يا عزيزتي؟
لا تخدعنك تلك العاطفة .(الوهمية، (جينجر
.الإبتعاد
لكن بالتأكيد حتى الشاعرة يجب أن تكون .قادرة على الراحة بحيث تستمع بحسائها
.(خاصة الذي حضره، (مارك
.(ولكني لست شاعرة، (مارك
.كما لا يقال، طبيببة أو فيزيائية
.ها قد بدأنا
،هذه ليست قضية مبدأ
.و لكنها متعلقة بالصحة اللغوية
،الأسماء مهمة للغاية .و يجب أن تعامل بإحترام
.(هذا مبدأ مثير للإهتمام، (بيلا
...بالمناسبة مما يثير فضولي
أني أفهم سر حصولك على .(إسم التدليل الرائع، (جينجر
ولكن ما الإسم المكتوب على شهادة ميلادك؟
(لقبني والدي...(أفريقيا
أفريقيا)، هل هناك سبب معين؟)
قال أنه شرف بسبب نظرية المرأة في .القارة السوداء
.(يا إلهي ... (فرويد
هل هذا (رولاند) الشهير الذي أبقانا جميعاً تحت تعويذته النظرية؟
،لنبقى مع (جينجر) إذاً
(مع العلم أنه يمكنك تبني إسم (سكارليت .في الوقت المناسب
بمعنى الشعلة وليس في .(إشارة لـ(سكارلت أوهيرا *الشخصية الرئيسية في رواية ذهب مع الريح*
.هذا إسم مناسب لناشطة
كيف حال هذا الأمر بالمناسبة؟
.في الواقع، أفكر في الإنضمام للجنة المائة
.(أوافق (بيرتراند راسل - فيما توافقيه تحديداً؟ - *راسل ، سياسي بريطاني وعالم *
،حول التصرف المباشر
يقول أن خطر الحرب النووية .أكبر من الإعتراض السلمي
إذاً تظنين أن المسيرات ليست كافية؟
.ربما لا تكفي لإنقاذنا
...تعلمين
.من الإنقراض التام
إلى أين تذهبين؟
.إلى المطعم
إلى أين تذهبين؟ - .إلى إجتماع -
.إذاً، أراكِ لاحقاً
إذاً، هل ستعودين إلى هنا؟
.ربما
هل تريدين تجربته؟
هذه الأزمة تجذب العالم إلى" ".حافة الكارثة
"لقد وضع الروس صواريخهم في "كوبا" ".كما نعلم
كجزء من تلك المعركة المميتة" " ".مع "الولايات المتحدة
".حول السيطرة على العالم"
".و التي قد تنتهي بدمار العالم نفسه"
"و ما الذي تفعله حكومتنا بهذا الصدد؟"
تخبر الناس أن يضعوا أكياس الرمل" ".عند نوافذهم
"و يظلوا بداخل منازلهم"
بينما تقوم الحكومة ببناء مخابئ سرية .من القنابل تحت الأرض
. و لكن بما يكفي لأنفسهم فقط
و من الذي سيتبقى ليحكموه؟
بينما سيموت الجميع؟
.أعتقد أن هذا لا أخلاقي
.لأستخدم اللغة الدقيقة
دعيني أخمن، ما يجب أن تكوني .هنا حقاً
أنتِ ما زلتِ في المدرسة، أليس كذلك؟
.بعض الوقت
.لا تقلقي، سأشتري لكِ شراباً
.جعة ألمانية، من فضلك
.شكراً
لقد تعلمت من هذه الإجتماعات .أكثر مما تعلمت في المدرسة
.و لم تقولي شئ من قبل
.شكراً
هل أنت طالب؟
.أدرس الفن بالجامعة
هل ترسمين؟
.نعم، بالتأكيد
.أحياناً
أعتقد أني شاعرة أكثر مني .أي شئ آخر
.حقاً
.كانت أمي رسامة
ما إسمها؟
.لم تكن لتعرفه
لقد تخلت عن الرسم .لـ ... لتلدني
.أعيش مع أبي الآن على أية حال
،إنه ضد العنف
.يكتب مقالات أحياناً
أي شئ قد أكون قرأته؟
"فكرة الحرية"
هو والدكِ؟
.جينجر)، جربيه)
.أعتقد أنها نضجت
هل أنت واثق أنك لا تريد، عزيزي؟
.لا، شكراً لكِ لقد أكلت بالفعل
.جربه - مَن الطاهي؟ -
.(لقد صنعناه سوياً أنا و (جنجر
،بالفعل لقد ساعدت .هذا طيب
.الطهاة الشيوعيون مبدعون
.فوضويون على ما أظن
،في الواقع هو إيطالي ".بولوني"
" ".يوجد كثير من الفوضويين في "بولونيا"
.(أنتي رائعة الجمال، (روزا
.(جينجر)
...أمي - كيف حال كل شئ؟ -
،أود أن أبقى هنا الليلة
.لن أعود أو أي شئ
.لقد عدتي للرسم
.نعم
.و أدرس قليلاً
..الآن وقد - .هذا جيد -
هل تودين أن أحضر فراشك؟
ألستي سعيدة في منزل (رولاند)؟
لقد كنتي تتحدثين كثيراً عن العيش معه .بدلاً مني أنا المملة
،لم أقل هذا أبداً .أنكِ مملة
،و بالطبع أنا سعيدة هناك
.الأمر مثير هناك
.لقد كانت فكرة فقط
.لا تشغلي نفسك بالسرير - . لقد كنت أمر فقط -
.لقد حضرت لكي عشاء
ما الوقت الآن؟
.حوالي الثانية
.متأخر نوعاً ما
.لقد طهوته
.لقد قلتي أنكي جائعة - .كنت -
ألن تأكليه؟
.نعم، سآكله
.يبدوا لذيذاً
.لم أعرف أنه يمكنك الطهي - .و لا أنا -
،أعرف أن الوضع معقد نوعاً
ربما لا يمكنني أن أكون .الوالد الذي ترغبين به
.لست واثقاً أنني أصلح كأب
.و لكنك تصلح
لم أقل قط أنني أود شيئاً مختلفاً، أليس كذلك؟
.أنتي لا تشكين من شئ
.لستي متذمرة
.كقاعدة، حمداً للرب
...و لكن، أنظري
الأمور كانت صعبة بالنسبة لي مع .نات) لوقت طويل)
...يوماً ما ستفهمين أن
،الحب الحقيقي عندما يأتي
،الأمر مثل صوت السارينة
لا يملك الشخص أي خيار .سوى الإستسلام
...اسمعي
أنا أفهم أنه ربما أنكِ ربما .لستي سعيدة تماماً
.بهذا الوضع
كيف يمكن لأي شخص أن يسعد؟
نعرف بشأن القنبلة؟
.السعادة ليست خياراً
وتعرف أن العالم كله سيتم تفجيره .في أي لحظة
.أنتي فتاة صالحة
."لقد ولدتي "راديكالية
.و هذا أمر ليس بمفاجئة
...اسمعي
أعتقد أنه من الأفضل أن .(لا تخبري (نات
،عن وقتي مع (روز) على المركب
.أنا واثق أننا نتفق على هذا
"صوت (جون كيندي) من المذياع" ".لن نتسبب مبكراً أو بلا داعي"
".بالمخاطرة بالحرب النووية الشاملة"
".و التي ستحيل ثمار النصر في أفواهنا إلى رماد"
"،و لكننا لن نبتعد عن تلك المخاطرة"
".في أي وقت يجب أن نواجهها فيها"
"...لقد وجهت القوات المسلحة لتستعد"
".لأي نهاية"
"...ستكون سياسة تلك الأمة"
"...أن تتعامل مع أي صاروخ نووي"
"...يطلق من (كوبا) ضد أي أمة"
".في الغرب"
على أنه هجوم من "الإتحاد السوفييتي" على" " ".الولايات المتحدة الأمريكية"
"...يتطلب رداً كاملاً و مانعاً"
" ".على "الإتحاد السوفييتي"
"،ثمن الحرية دائماً مرتفع"
".و لكن الأمريكيين دفعوه دائماً"
"...و هناك طريق لن نختاره قط"
"و هو طريق الإستسلام أو الخضوع" "أُذيع في 22 أكتوبر 1962"
"...حلمت بأن هناك إناء من النار"
"و صرخت لأني الملامة عليه"
"،و نظرت حولي"
"،لا ليل و لا نهار و لا سماء و لا أرض"
"،لا شئ ليقال"
.آسفة لتأخري
،لقد إستغرقنا في الكلام
.لم ألاحظ الوقت
...لقد كنت - .متوترة -
.نعم، لقد كان كذلك
...و أعتقد
.أعتقد أن (رولاند) جرح
ماذا تقصدين؟
ماذا حدث؟
.عاطفياً أعني و روحياً
.أظن أنه يمكنني مساعدته
مساعدته؟
كيف يمكنكِ أن تساعديه؟
،لدينا الكثير مشترك بيننا .كما تعلمين
مثل؟
،مثل أن أمه هجرته وهو صغير
.تعرفين كما تركني أبي
.يالها من طريقة لتترابطا
،نعم في الواقع .فنحن نفهم بعضنا
.إنه يثق بي
على أية حال، ماذا تكتبين؟
.قصيدة
.عن نهاية العالم
ألم تسمعي؟ - أسمع ماذا؟ -
.الأزمة
ألا تذكرين تلك الصواريخ في "كوبا"؟
أي صواريخ؟
أين كنتي؟
ألا تهتمين بالمستقبل؟
.(لا يمكن للجميع إنقاذ المستقبل، (جينجر
بعضنا يجب أن يركز على .شخص واحد فقط
هل جئتي لتنقذي أبي؟
لم لا؟
من تخالين نفسك؟
.لا يمكنك إيقاف حرب
.إن كانت ستحدث
.هذا بين يدي الرب
.هذا ملائم
وفي يد من تعلقين إذاً؟
.فقط انتظري
.سيتخلى عنكِ أيضاً عندما تكبرين
.لا، لن يفعل
.سوف يفعل .سوف يفعل
.لم نشأ أن نخبرك
تخبرونني بماذا؟
ماذا؟
ما الذي أردتي أن لا تخبريني به؟
...أعتقد
.أني حبلى
وهناك أدلة حتمية" "...أن الحكومة الأمريكية
على وشك القيام بخطوات" ".ملموسة في الأزمة الكوبية
"...وقد قال اللورد (راسل) اليوم"
"،إن كنا على قيد الحياة"
"،لن نتوقف عن القيام بما هو"
"،في مقدورنا لإيقاف أكبر كارثة"
".تهدد البشرية"
.اجلسوا جميعاً
اغلقوا البوابات، جميعاً" ".اغلقوا البوابات
.(بيلا)
.(جينجر)
.نعم، هذا أنا
هل أنتي بخير؟ - .نعم -
.يا إلهي! أنتي ترتعدين
لا تتحركي و تمسكي بي، حسناً؟
.تمسكي بي بشدة
".اتركه"
".اتركه" - ".اجلسوا" -
.(بيلا)
.(جينجر)
".اطلقوا سراحهم"
،أنا طبيب .يمكنك الحديث معي بحرية
لا يمكنني مساعدتك مالم تتكلمي، أتفهمين؟
،تبدين مكتئبة
هل أنتي مكتئبة؟
.لنتحدث
هل أنتي والدتها؟
.لا، لست كذلك
أين والدتها؟
.لا تعلم أن إبنتها هنا
هل أحدكم هو والدها؟
،نحن أصدقاء العائلة .لقد أتينا لنأخذها للمنزل
،تحتاج للمساعدة
،الإعتراض الدائم هو ظاهرة كما تعلمون
.الفتاة ربما تكون مريضة عقلياً
.حباً للرب
.ربما هي قلقة
،من إحتمالية محرقة نووية
هل فكرت في هذا؟
فقط كلمينا، عزيزتي؟
هل آذوكي؟
.جينجر)، يجب أن تخبرينا)
.من فضلك قولي شيئاً
...حسناً، استمعي إلي
.(لقد طلبت من (أنوشكا) أن تحضر (روزا
ربما ستتكلمين معها .لو رفضتي الكلام معنا
.لا تنظري إلي هكذا
.لا تفعلي
.أهتم بأمرها - .لا تهتمين -
في الواقع أعتقد .أنها تهتم، عزيزتي
.لا تهتم أن العالم على حافة النهاية
.بالطبع أهتم
.(أنا في جانبك، (جينجر
.لا تعرفين أي شئ
ما الذي لا تعرفه أيضاً ؟
.(جينجر)
،لا يمكنني قولها
،سوف أنفجر إن قلتها
.لا لن تفعلي، حبيبتي
.لا يمكنني - .تحدثي -
.سوف نموت جميعاً، أنتي قلت هذا
،لا، بل قلت من الممكن
الحرب النووية من الممكن .أن تنهينا جميعاً لو حدثت
،و لكن هذا ليس ما تقصديه أليس كذلك؟
،إذاً ما الذي لا يمكنك قوله جينجر)؟)
ما الذي لا يمكنك قوله؟
...أن
.(رولاند) يعاشر (روزا)
ماذا؟
.(روزا) - .نعم -
هل هذا حقيقي؟
.كنت أعرف
.كنت أعرف أن شئ ما يحدث
.إنه خطأي - .لا، لا، بالطبع لا -
منذ متى و هذا يحدث؟
.(بحق الرب، (ناتلي
.اتركني
.(يجب أن أتصل بـ(أنوشكا
.يجب أن أرى تلك العاهرة الصغيرة
يجب أن أخرج للشوارع .و أترك هذا
.لا، عزيزتي - .نعم الآن -
ألا تفهم العالم قد ينتهي؟
أترى ما فعلت؟
بأي حق تقاضيني ؟
،لقد قضيت حياتي كلها
.أقاتل ضد الطغيان
.تهانينا
.ليس فقط طغيان الأنظمة
ولكن أيضاً طغيان الأكاذيب .و الخدع المسماة بالحياة الطبيعية
.ياله من أمر ملائم
و من أنتي لتحاضريني؟
.لقد تقابلنا للتو
.و ليس أن هذا من شأنك
.و لكن أنا و (ناتلي) منفصلان
.لديكما طفل سوياً
.لم تعد طفلة
،جينجر)، ربما ناضجة بما يكفي)
،لتحاول أن تنقذنا جميعاً من كارثة نووية
.لكنها صغيرة كفاية لكي تحتاج من يرعاها
...استمع إلي
...التفكير الحر
،الحقيقة الداخلية .حرية الأفعال
ألا تؤمن بهذا؟
.بالطبع، أؤمن بهذا
.كانت هذه هي مبادئي
.أؤمن بهم و تم سجني بسببهم
ألا ترين، (جينجر)؟
،لن تكون هناك إحتمالية للحرب النووية
،أو أي حرب لو أن ملايين الناس
كان لديهم الإستعداد للوقوف .في وجه السلطة، كما فعلت
.و رفضوا الإنضمام للجيش
.رفضوا أن يتلقوا الأوامر
،إنها الطاعة العمياء .تلك الآفة القاتلة
،لقد كسرت القواعد
.كل القواعد لأن أحدهم يجب أن يرفض هذا
.مارك)، من فضلك لا) - .لا، يجب أن نسوي هذا الأمر للأبد -
.(جينجر)
(إنها تعاشر (رولاند .(روزا)
ماذا؟
.(روزا)
مع (رولاند)؟
هل هذا صحيح؟
.(روزا)
.(أجيبيني، (روزا
لماذا؟
.لأني والدتك
.لم ألاحظ هذا
هل تظن أن أمي بخير؟
.تعالي، تعالي
.(نات)
.نات)، عزيزتي)
هل يمكننا الدخول؟
.نات)، افتحي الباب)
نات)، افتحي هذا الباب) .نات)، افتحي الباب)
.رولاند)، تعالى بسرعة)
.عزيزتي، هيا
.والدتي
،عزيزتي
.اطلبي الإسعاف
.(جينجر)
.سامحيني، من فضلك
"،كان لنا حُلم"
".أننا سنظل أصدقاء مخلصين للأبد"
"...عندما ولدنا"
"،للبعض كانت النهاية"
".و الآن يبدوا أنه ربما لن يكون هناك غد"
"،و لكن برغم الهلع"
".و الحزن"
".أحببت عالمنا"
".و أردت أن نحيا جميعاً"
"...(والآن، (روزا"
"،لقد طلبتي مني الغفران"
"...يوماً ما"
"،لو أن أمي نجت من تلك الليلة المريرة"
".عندها سنلتقي ثانية"
"،و سوف أقول"
".(لقد أحببتك، (روزا"
"ألا ترين هذا؟"
"...و لكننا مختلفتان"
"،أنتي تحلمين بالحب الضائع"
".ليس أنا"
"،لأن ما يهم حقاً"
".هي أن نحيا"
"،و لو حدث هذا"
".فلن يكون هناك ما يُغفر"
ماذا تكتبين؟
،قصيدة
.عن المستقبل
.(أنا آسف، (جينجر
.أنا آسف للغاية
".و لكني سأسامحكِ على أي حال"
ترجمة د/مصطفى عادل nabari_death@yahoo.com