" منشأ العنف هو العِلم الخالي من الإنسانية" (القائل: (مهاتما غاندي
ترجمة إسماعيل الجردة ISMA3EEL Al-Jarda
(((تحذير))) يتحوي هذا الفلم على العديد من مشاهد العنف كالتعذيب والقتل والتشريح مالا يتناسب مع بعض فئات من المشاهدين
ـ ماذا؟ ـ لقد تأكدت
عزيزتي، أنت حامل ولست مصابة بالسرطان
ـ سيتخطى ذلك ـ أعلم ذلك
أعتقد بأني بحاجة إلى مزيد من الوقت
(سأسأل (توني
حسناً، شكراً
ـ أنا آسفة ـ يجب عليك فعل ذلك
نعم، أعلم
ـ أيها السيد ـ مرحباً
لما أنتِ مستيقظة؟
أتنزه بين الأشجار
يبدو مثيراً وممتعاً
ـ حتى أنا كنت أركض بين الأشجار ـ حقاً، بدون بنطال
هذا ما كنت أحلم به
ـ حقاً؟ ـ قد تكون لدي قدرات ذهنية
ـ هذا غريب ـ أجل
ليست مصادفة حتى أنني لا أرتدي بنطال تحت هذا اللحاف
ـ حقاً؟ ـ تعلمين ذلك
حقاً؟
حسناً ، ما رأيك بهذه
هل أنت مستعد؟ ما الذي تفضل أكثر أن تكون محبوساً بغرفة
مليئة بالثعابين أو العناكب؟
بل بالنمل
ـ أي نوع من الثعابين؟ ـ الضخمة
ـ سامة؟ ـ قد تكون قاتلة
ما نوع العناكب؟
العناكب البشعة
ألا يوجد هناك دب
لأن الدب قد يخافني
لا ثعابين أو عناكب
ـ أختار أحدهما ـ لا أعلم، سأختار الثعابين
حسناً، الآن جاء دوركِ
أتفضلين أن تكوني محجوزة في غرفة
حاره أو مجمدة
حاره كحرارة النار
ـ هل أستطيع أن أدخل مع شيء للغرفة ـ لا يمكنك إدخال أي شيء
ولا حتى لحاف؟
يمكنك الحصول على لحاف في الغرفة الحارة .
لدي واحدة لك
هل الإجابة على السؤال هي "لدي واحدة لك"
سأختار الغرفة الحارة
ـ حسناً ، كلي أذانٌ صاغية ـ حسناً
أريد أن أسمع تفسيرك ، هيا
أنت تشتت تفكيري هكذا
ـ أنت تشتتني ـ يا إلهي، دلفين، شكله رائع
أنا أعشق هذا الدلفين
يجب أن ترى تحته ما أوشمه لاحقاً
ـ وشم جديد ـ أجل
سأقوم بوشم جسدي كاملاً
ـ سوف يكون مثيراً ـ وماذا سيكون؟
سمكة ذهبية "قولدن فيش"
ـ وأمواج يابانية ـ سمك، وأمواج، ودلافين؟
وستصبحين حديقة مائية
وهل ستسمحين لي بالدخول؟
ـ حسناً، سأكون هناك ـ حقاً
أتظن بأنها ستكون جميلة؟
أنا سعيدة جداً
ماذا؟
أن دب أسمر
حسناً، تنحو جانباً أرغب بأن أكون قرب صديقي
ـ هل أنت جاد بذلك ـ نعم
ـ أنت شخص بغيض بحق ـ أجل، على الدوام
ـ يجب أن نذهب من هنا ـ لا
يجب أن أعود إلى عملي
جدياً، لو أردنا المغادرة ، فهذا أنسب وقت
هيا
ـ ما الذي تفعلونه هنا؟ ـ أحاول أن أخيفهم
فلنمث هنا يوماً آخر
ـ لقد حمستني للرحيل من هنا - ة he left me.
سنغادر عند الساعة الخامسة صباحاً
ـ إتفقنا ـ حسناً
إتفقنا، إتفقنا
ـ حسناً ـ لن نتجول في الجوار
ـ يجب أن نغادر .. أنا جاد ـ حسناً، حسناً
ماذا؟
ماذا؟ ماذا؟
ـ ما الذي تفعلينه؟ ـ في حال جزع (توني) من الخبر
إنها مسكنات وليس مخدرات حسناً، قد تكون مخدرات
أعلم، لكنك تعرفين كيف هو الوضع
ـ أحضر لي مخدرات ـ جدياً، حسناً
الأمر أكثر تعقيداً من قام بذلك؟
أخرس
ـ هل كنتما تتعاركان ـ ماذا؟
ـ هل كنتما تتعاركان؟ ـ مجرد أمور تخص الرجال
أشتري لنا شيئاً
ـ الفطائر المحلاة ـ في وقت آخر
ـ عشرون دولار للوقود، أين دورة المياه؟ ـ في الخلف
أعذرني
نفذ الوقود من سيارتي على بعد كيلومتر من هنا
ـ هل بإمكانك إيصالي إليها ـ هل نفذ منكِ الوقود؟
نعم، كما أنها ليلة لطيفة للمشي
هل يمكنك إيصالي إلى سيارتي؟
ـ بالطبع لا توجد مشكلة ـ شكراً لك
سأغيب لمدة دقيقة واحدة حسناً؟ ـ حسناً
ـ شكراً ـ أعطني الجالون
شكراً
هل وجدتي كل ما تحتاجين إليه؟
لم أجد مناديل للمرحاض فأضطررت لإستخدام يداي
ـ سأغيب دقيقة واحدة فقط؟ ـ حسناً ، لا توجد مشكلة
ماذا؟ قلت لها بأني سوف أوصلها لقد نفذ منها الوقود
كنتم تتعجلون الرحيل والآن لما مانع من التأخير
لا يا حبيبتي، إنها على نفس إتجاهنا
ألا تعتقد بأنه كان يجب أن تأخذ رأينا قبل أن تتطوع بنقل شخص متطفل غريب معنا
ـ تبدو شخص ودوداً ـ غريب متطفل
لعلك على حق لكن ما هو غريب حقاً
هو أن تأخذي فتاة شابة عند الساعة الواحدة ليلاً لنهاية هذا الطريق
ليس ظريفاً
هيا، ماذا لو كنتِ أنتِ في موقفها؟
كل ما أقوله .. كيف تأخذ أمرأة غريبة من محطة بنزين؟
(ـ مرحباً أنا (دايان (ـ أنا (تيلور
(ـ أنا (نِك ـ أنا ممنونة جداً
لا عليكِ
سوف نوصلها معنا
شكراً
كم أحب هذه الأغنية
ـ رائحة عطرك جميلة ـ شكراً
لقد صنعته بنفسي فأنا صانعة عطور
أعتقد بأنك قلتي بأن سيارتك قريبة من هنا
نعم، إنها واقفة هناك
أنتظروني دقيقة سأحضر لكم عينات من عطري
ـ لا حاجة لذلك ـ أنا مصرة
ـ إنها ... ـ أعلم أنا آسف
ما خطبها
يا إلهي
اللعنة
لقد قاموا بتقيدهم لنا
لكن ذلك لا يعني شيئاً
أقترح بأن نقوم يذلك
لكننا لا نعلم إذا ما كان ذلك الفديو حقيقي
أعتقد بأننا قادرين على أن نحصل على 100% منهم فقط
ربما، مقارنة بما لدينا من أدوات
هذا ليس صائباً وأنتم تعلمون ذلك
يا رفاق، لقد بدأوا يفيقون
يجب أن نأخذ قراراً بسرعة
سأقرر عنكم
يا إلهي
ما خطبك يا رجل؟
توقف، توقف، توقف
أبتعد عني، أبتعد عني
حسناً ، حسناً
ـ ما الذي يجري ـ لا نعلم
نحن محتجزون هنا أيضاً
لا تعلم، أحقاً لا تعلم؟ لماذا إذا قمت بقطع أظافر صديقتي
إنه ذلك الفديو ذلك الفديو مجرد هراء
أي فديو؟
يجب أن تراه بنفسك
تعالوا إلى الأعلى
هيا
مرحباً بكم في منزلي
أعتذر عن الظروف الغير مريحة التي تمرون بها
والتي قادتكم إلى هنا
لكني أضمن لكم بأننا إذا تعاونتم معاً جميعكم ستخرجون من هنا قريباً
وكما أنكم قد لاحظتم
لقد قمت بزراعة جهاز خلف رؤؤسكم
دور الجهاز هو القيام بعمل واحد فقط
أن يقوم بإلتقاط الإشارات العصبية
والتي يرسلها الدماغ في العادة
ولسوء الحظ الإشارات التي نحتاجها
هي تلك الإشارات التي يطلقها الجسم
عندما يكون في حالة خطر
الآلم سيكون هو مخرجكم الوحيد من هذا المنزل
هذا لن يكون سهلا لأيِ منكم
لكن إذا تعاونتم مع بعضكم
أنا واثقة من أنكم ستجدون الطريقة لإنها هذه المهمة
بأكفأ وأسلم وسيلة ممكنة
لديكم فقط 22 ساعة لإتماما المهمة
سيبدأ العد التنازلي للساعة
بمجرد أن تبدأوا بالتوفيق
هذا هو تفسيرنا
ما هذا؟
(أنا (نِك) وهذه (تيلور
(ـ (توني ـ مرحباً
(أنا (سام) وهؤلاء (قريق) و (جوليا) و (تارا
هذا رائع جميعنا أصدقاء
الآن فلنجد طريقا للخروج من هنا
فتشنا في كل مكان جمعي المنافذ مغلقة
يمكننا أن نفعل شيئاً أو نكسر هذا الباب
تكسره بماذا؟ بطاولة المطبخ
هذا الباب من الحديد ولا يمكنك أن تكسره بسهولة
لابد من وجود وسيلة ما
لا شيء سوى إتباع تعليمات الفديو
ذلك الفديو مجرد هراء
لابد بأنها مزحة سخيفة
هذا صحيح
وكيف نتأكد من ذلك
الإفرازات الكيمائية التي كانت تتحدث عنها هي
الدوبامين، السيروتونين والأدرينالين
إنهم يصنعون الأدوية بهذه المكونات
الفديو حقيقي تماماً
لم تكن تكذب
هذا الدواء يصنع فعلاً من معاناة أشخاص آخرين
وكيف سنفعل ذلك؟
نفعل ماذا؟ نعذب أنفسنا
لن نقوم بذلك
يجب أن يكون هناك طريقة أخرى للخروج من هذا المنزل
أعتقد بأن الناس الذي خطفونا لديهم السُلطة ليبقونا هنا
أمسكو بنا، ولم يكن لدينا الفرصة لنقاوم أو لنقاتل
حسناً، كم مضى علينا ونحن هنا؟
من يعلم، قد نكون فاقدين الوعي منذ أيام
أيها السافل
هل تعي حقاً ما قد فعلت؟
لا زلنا نتحدث وقد قمت بتفعيل التوقيت
لم نقم بمناقشة أي من هذا منذ البدء
آسف، لقد كنت قليلاً بعض الشيء
....ـ على حياتنا جميعاً ـ تباً
حسناً، لقد بدأ العد التنازلي بالفعل وهذا النقاش لن يوقفها
لا أستطيع أن أفعل هذا
أتريدين الإنتظار حتى نهاية الوقت لتعرفي ما سيحدث؟
إن عددنا هو تسعة ، صحيح؟
أعتقد بأنه إذا تقاسمنا ألم
لعله لن يكون بذلك السوء
لن أتقاسم معكم شيئاً
مع أيٍ منكم
يجب أن يكون هناك مخرج ما
لقد قلت لك يا رجل نحن محتجزون
ما الذي أقحمتنا فيه؟
مهلا، أتعرفون بعضكم البعض؟
(ـ إهدأ يا (جوليان ـ أنت من تسبب لنا بهذا
ـ ستقتلنا جميعاً ــ لا تقل شيئاً
ليس سوى منزل
أخرجوني
أيها السافل
أتريدون الآلم سأمنحكم الآلم
لكنكم لن تحصلوا على شيء مني
أعتقد بأن نقترع، إتفقنا؟
من يعتقد بأنه يجب أن نفعل ما قالته السيدة على التلفاز
حتى نغادر هذا المكان
فليرفعوا أيديهم
حسناً
حسناً، سنقوم بفعل ذلك إذاً
سحقاً لهذا
ـ لم أكن لأفعل ذلك يا رجل ـ تباً لك
لن أظل دقيقة آخرى في هذا المنزل اللعين
(جوليان)
يجب أن تكون صلباً للغاية
يا إلهي
لقد مات
لا يوجد سوى خيار وحيد
لما لا تقومون أنتم الرجال بتحمل مسئولية أكبر؟
كيف لكم أن تقحموا نساء في هذا؟
أريد أن أعيش لأرى إبني من جديد
حتى لو أضطرني ذلك لتعذيب جميع النساء الموجودات هنا
سأقوم بذلك
جميعنا مشتركون في هذا
لذا لا أريد أن أسمع أي من سخافات النساء
ساخافات النساء؟ أيها الحقير
من تظن نفسك؟
ـ توقفوا .. توقفوا ـ سخافات نساء
توقفي، توقفي هل توصلنا إلى إتفاق أولاً
بأن الجدال لن يوقف تلك الساعة
نحن نضيع وقتنا
حسناً لكن يجب أن يكون هو أولنا
حسناً أعتقد بأني سأحظى بهذا الشرف
تباً ،لا أعتقد بأن ذلك سينجح
أنظر إلى من يتحدث؟
نقوم بهذا منذ ساعة يجب بأن نفكر في شيء آخر
الضرب يأخذ منا وقتاً طويلاً ويستهلك طاقتنا
أتعلمون، إنه على حق
لا أعرف الكثير عن هذا، لكن
حتى يفرز الدماغ تلك الإفرزات الكيميائية
التي ذكرت في الفديو
...يجب علينا أن
ماذا؟
أن نمارس الجنس
إليك عني
إنه ليس الوقت المناسب لتفكر في ذلك الشيء الصغير
مجرد إقتراح
لا تقترح، أرجوك
أيها المعتوه المنحرف
أفضل أن يتم تعذيبي على ذلك
حسناً، ما الذي يجب علينا فعله؟
يا رفاق
أعتقد بأن (قريق) في النهاية قد طرح فكرة جيدة
أسمع يا صديقي
سنتوقف حلما يصل إلى (14%) حسناً
حسناً
أنهو الأمر بسرعة
هل علي ضريه بحذائي؟
أعتقد بأن نضربه أقسى من ذلك
أنا أتذكرك
ـ كم وصلت النسبة؟ ـ (7.5%) فقط
قاربنا على الإنتهاء يا صديقي أصمد قليلاً
أنتظروا، إنه يعلم شيئاً ولا يريد إخبارنا به
ما الذي كان يقصده (جوليان) يا (قريق)؟
عندما طلبت منه أن يكون صامداً
أنت تعرف من الذي يفعل بنا هذا؟
أخبرنا بما تعرف
لا أعرف شيئاً
لا أعرف أي شيء
أيها السافل
ماذا ستفعلين؟ ماذا ستفعلين؟
توقفي
هلا تركناه الآن؟
لا، لا ، لا لم أنتهي منه بعد
لا يوجد لدينا وقت، أتذكرون
أخبرنا بما تعرف
ما هي مشكلتكِ؟
مشكلتي؟
إنه يعرف... تباً لقد صوتنا لذلك، أتذكر؟
ومن تكون لتقرر تغيير أسلوبنا
تغيير ...؟ هل فقدتِ عقلكِ؟
لقد كسرتِ رجله إلى نصفين
حتى لو تركتنا تلك المختلة لنغادر المنزل كيف له أن يهرب من هنا؟
كيف سنحمله خارج هذا المكان
وماذا من المفترض علي القيام به؟
طلبتم منا أن نعذب أحدهم إذاً فلنعذبه
وهو يعرف شيئاً لا يريد إخبارنا به أتذكر ما قاله له (جوليان)؟
أنظروا، يجب أن نتعامل مع الموقف بذكاء
لا يرغب أحدنا أن يكون في هذا الموقف
متى سيحين دوركِ؟
تباً لك
بالرغم من ذلك من التالي؟
لقد وجدتُ هذا
حسناً، أعتقد بأن أفضل فكرة هي
أن نقوم بذلك جميعاً مرة واحدة
وما الذي تقترحه؟
إذا أنقسمنا إلى قسمين (قد ينتهي بنا الأمر مثل (قريق
قسمين أو الكل
لكن لن يقطع أحد شيء من جسدي
أصابع يدي ستبقى معي
شكراً
إن (نِك) على صواب
يجب أن نخرج (قريق) من هنا
لا يجب أن نحدث جراح خطيرة في أقدامنا
شخصياً، لا أعتقد بأننه يجب علينا مواصلة ذلك
إذا رفضنا أن نستمر في اللعبة
على الأقل على هؤلاء الملاعين أن يظهروا أنفسهم لنا
ـ قد تكون خدعة؟ ـ وإن لم تكن كذلك؟
ماذا لو لم نفعل شيئاً، حتى ينفذ الوقت
عندها سنكون بقوتنا لنقاتل من فعل هذا بنا
لا، لن نتمكن من ذلك
فكري في الأمر
جميعنا هنا
أختطفونا من أماكن عامة
إذا أستطعنا أن نملأ واحدة من تلك الأنابيب
سنكون قمنا بما هو مطلوب
تلك الأجهزة تقوم بإرسال وإستقبال الإشارات
ومن قام بزرعها فينا يستطيع قتلنا بضغطة زر
ولن يدعونا نعرف من هم
إذا تصرفنا بحكمة وإذا ركزنا في كل التفاصيل
قد نستطيع جميعنا الخروج من هنا أحياء
أتفق معك
فعلاً، أنت محق
أنا أتفق معكم أيضاً
الآن يجب علينا أن نعذب أنفسنا بحذر؟
مرتين
ونتمنى أن ذلك سينهي الأمر
ثم سيطلقون سراحنا؟
أجل، ذلك بالتحديد ما سنقوم به
أتواجهين مشكلة في ذلك؟
لا تخاطبني هذه الطريقة أيتها الأميرة
لن أقبل ذلك منك
توقفوا ، توقفوا
لن نحول الموضوع إلى شجار سخيف
جدالكم لن يوصلنا إلى أي مكان
وعلينا إتخاذ قرار عاجل في هذا
مثل كيف لنا أن نعرف من هو التالي؟
يجب أن نثبت على خطة فالوقت يمضي بسرعة
والجلوس للجدال لن يساعد أحداً
لنجري سحباً
بماذا؟
تعالي معي
سأسحب أولاً
حسناً
اللعنة، هيا
سنفعل ذلك في الأسفل
هيا
تباً
لماذا تخلع ملابسك؟
قميصي المفضل؟
ما هذا على الذي على جسمك؟
لا ينعم الجميع بطفولة سعيدة
هل سينجح ذلك؟
هل يمكنك الإحساس بأي شيء
الفتيات يحببن هذا
أنتظر
ـ عدني ـ ماذا؟
عدني بألا تمس أعضائي التناسلية
بالتأكيد يا صاحبي
لا للأعضاء التناسلية
أعتقد بأني أتحدث بلسان الجميع هنا
أعتقد بأن هذا ينطق علينا جميعاً
بالطبع، أنا معكم
إذا لا أريد لأحدكم أن يمس وجهي
حقاً؟ هل تستخفين بنا؟
هذا ليس وقت السخافات يا رفاق
لا أظن بأن حماية أعضائي يعد أمراً سخيفاً
إلم تريدننا أن نعبث بوجهك عليكِ أن تفكري في شيء آخر
جدياً، ما هي مشكلتكِ؟
أنتم أيها الرفاق مشكلتي
سافلة
حسناً، هل أنت مستعد؟
أنا آسف يا صاح
هل أنتهينا
تبقى (1.5%) لتنتهي
ـ استخدم الكماشة ـ ماذا؟
أستخدم الكماشة
مستعد؟
أنتظر قليلاً
ضع هذه هل أنت مستعد
أجل
أنتظر، لست بحاجة لهذه
لنقم بذلك
ستكون بخير يا صاحبي
تباً
هل وصلنا للرقم؟
لا بأس
هل وصلنا للرقم الملطوب؟
نعم قد وصلنا
لقد نجحت
قد قمت بعمل جيد
رويدك يا صاح
أمسكتك
آسف يا صاحبي
يا إلهي
هل أنت بخير
بأحسن حال
آسف سؤال غبي
...لقد
لقد أبليت حسناً هنالك
شكراً
على ماذا؟
لا أعلم
لأنك سيطرت على الوضع
لمساعدتنا في تخطي هذا
على الأقل أحدنا كان لديه حس بالمسؤولية
لولاك لكنا تقاتلنا مع بعض البعض
ربما
نعم
أتعتقد بأننا سنخرج من هنا؟
ليس جميعنا
أجل
لعلك محق في هذا
ما الذي ستفعله عند خروجك من هنا؟
سأستمر في العمل
أتحب عملك إلى هذا الحد؟
ليس حقاً
وما الذي ستفعله أنت
لا أعلم
مهما يكن تيلور) ستكون معي)
هلا أسديت لي معروفاً؟
أشعر بأنني قد نزفت الكثير من الدماء
هلا أحضرت لي ضماداً من الغرفة المجاورة
بالطبع
(نِك) حان دورك
تباً لذلك
سأذهب لأحضرها يا صاحبي لا تشغل بالك
أتعتقد أنه سوافقون أن أقوم بها هنا؟
نعم بالطبع، لما لا
سيكون بخير
لقد ربطوه هناك ... و
لا خوف على نِك) سيتحمل ذلك)
أنا خائفة جداً
وأنا كذلك
علينا التركيز
علنيا التركيز وسينتهي هذا قريباً
الشعور بالألم سيزول .... أتعلمين، ذلك
(هذا ما قاله (سام لقد إتجاز ذلك
هذا ما قاله سام
رائع ، كم هذا مريح
أنا أحاول مساعدتك
فأنا أمربنفس الحال كذلك
آسفة
لدي شيء آخر يشغل بالي الآن
أنا حامل في شهر
هل أنتِ جادة؟
كنت سأخبره في عطلة نهاية الأسبوع
ألا يعلم؟
فقط أخبريه بعد أن نخرج من هنا
كما تعلمين
لا بد أن نجد حلاً
أعدك بذلك
ما الذي تفعليه؟
قد يهلع (توني) إذا علم بالأمر
إنها مجرد مسكنات وليس مخدرات
أعلم، لكنك تعرفين كيف هو الوضع
أين (يلور)؟ لا أريد أن أبدأ بدونها
سأطلب من (ليزا) أن تحضرها
ليس لدينا وقت لهذا
تباً لكِ أريد أن أنتظر صديقتي
يجب أن تثق بي
أحبك
(لقد أفاق (قريق
ـ هل يستطيع الوقوف على رجليه ـ لا يمكنه ذلك
يجب أن نصنع له نقالة لأخراجه من هنا
ربما لا
ما الذي تعنيه؟ كيف له أن يخرج من هنا؟
كل ما أقوله، بأنكم على صواب
إذا أردنا الخروج من هنا فإننا بحاجة على كل قوتنا
لذلك قلت بأنهم يجب أن ننقسم إلى قسمين
صحيح
لنقم جميعاً بإنها النصف الذي علينا
و (سام) أيضاً (مصاب مثل (قريق
لا يوجد لدى (سام) مفك مغروز في ركبته
ما تريد أن تقوله بأن نكمل ما علينا
ونغادر من هنا (ونترك إكمال الباقي على (قريق
أخفض صوتك يستطيع أن يسمعنا
هل أنتِ جادة؟
سيموت لو تركناه هنا
ـ وماذا يمكننا أن نفعل له؟ ـ نلتزم بما خططنا له
ـ أنا أتفق معها ـ ماذا؟ لا، لا حبيبتي
لا، لا أستطيع تحمل ذلك
لا أستطيع القيام بذلك
كان ليفعل ذلك بنا
أنسيت بأنه هو من قيدنا
ونحن متفقين أيضاً
ماذا؟ أنتما أيضاً
وماذا عنك يا (سام)؟
Wow!
هذا لا يصدق
أتعلمون ماذا؟ أفعلوا ما يحلوا لكم
لكن أنا سأقوم بدوري
حتى لا أشاهد ذلك وأنا فاقد الوعي
ـ حبيبي، أرجوك لا تفعل ذلك ـ لا تلمسيني
أنتم حقيرون
ولأنكم كذلك فأنتم تستحقون جميعاً أن تكونوا هنا
الوقت يمضي فلننتهي من هذا بسرعة
إذاً
سنلتزم بالخطة الرئيسية
واحدة أخرى فقط
اليوم هو يوم أن تكون قوياً
لا
لا، أرجوكِ توقفي
أحضري إلي المثقاب
لا ، أرجوكم توقفوا
ما الذي يجري
لماذا لم تتصاعد النسبة كما حدث مع الآخرين؟
لا أعلم
هل سيحدث ذلك لنا جميعاً؟
ـ هل سيصبح الأمر أكثر إليماً ـ لا أعلم
علينا جميعاً أن نهدأ؟
ربما حدث ذلك نتيجة توازن بين الإفرازات أو شيء من هذا القبيل
أتعلمين بأن البكاء لن يخرجك من هنا؟
لا أستطيع أن أفعل هذا
يجب أن نكون أقوياء
أبتعدي عني لا أريد أن أقوم بهذا
لنذهب ونحضرها
ماذا؟ لا
هيا يا عزيتي ليس لدينا وقت لهذا
أخرسي أيتها السافلة الشريرة أغربي عني
لا أريد القيام بهذا
جميعنا مشتركون في هذا، أتذكرين؟ جميعنا فريق واحد
(إنها على حق يا (ليزا
لا ترغمينا على أن نكسر الباب
دعينا فقط ننهي هذا
أرجوك
لا أريد القيام بهذا
اللعنة، لا، لا
لا، لا أريد الذهاب
ـ هيا ـ لا أريد أن أفعل هذا
لا أريد أن أفعل هذا
لا، لا ، لا، لا
قيدوا قدمها قيدوا قدمها
لا ، أرجوكم لا أريد أن أفعل هذا
لا
أرجوكم، لا ترغموني على فعل هذا
أرجوكم أرجوكم
لا تفعلوا هذا بي
يا إلهي
أنا آسفة
أنا آسفة جداً
أردتُ أن أساعدك
أنا آسفة
(سمعت ما قلتموه عن (قريق
وعن تركه هنا
لن أقوم بذلك
ولن أسمح لأي منكم بلمسه مجدداً
أنت لا تفهم
أفهم ماذا؟
أن تتركي شخصاً يعاني ويموت حتى تنقذي نفسك
(ليس فقط لأنقذ نفسي يا (نِك
تفقدي الشاشة لنرى إلى أي حد وصلنا؟
قد نكون أنتهينا
أعتقدت أن الحبوب قد تساعدك
لا ، لم تساعدني
(أنا حامل يا (نِك
ماذا؟
حامل؟
لقد أنتهت توقف.
إذاً أنتِ حامل؟ هل يفترض منا إستثنائكِ؟
أتوسل إليكِ
التوسل لن يجدي نفعاً لم يجدي معي
علينا جميعنا القيام بذلك
لا ، لن تفعل
سأقوم بذلك عنها
سأخذ مكانها
الوقت يمضي يا سوبرمان
عذبناك طويلاً، ولم نحصل سوى على (6%) فقط
لابد بأن لديك سبب مقنعاً لحدوث ذلك يا (تيلور)؟
أنا أعطيته المسكنات، كان ذلك خطأي
كنت أخفف عليه الألم، أنا آسفه
ماذا؟ مسكنات؟
أي مسكنات؟
كنت قد نسيتها أحضرتها ونسيتها معي
كان لديك مسكنات طوال ذلك الوقت؟
أعطنيها
لقد قمت بدوري أعطنيهم
لا، لا ، لا، لا
لا تفعل ذلك
لقد قام بما عليه وليس عليه أن يقوم بأي شيء آخر
أسمع يا (نِك) أعطني هذه المسكنات
ـ (سام) أبتعد عنه ـ لقد صوتنا على ذلك
ـ أبتعد عنه يا رجل ـ حسناً، مهما يكن
ولا تضع يدك عليه مجدداً
صوتنا على ماذا؟
ما الذي كان يتحدث عنه؟
إعطه إياها يا رجل
يريدون تركك هنا
يأخذون ما يستطيعون من آلامك ثم يتركوك هنا
خذها، أنها السبيل والوحيد لتخفف آلامك
أيها السافل هذا لم يكن قرارك وحدك
....لا يمكنك فقط أن تقر
يجب أن نعود إلى العمل
الوقت يداهمنا
ما الذي سنفعله بـ (تيلور)؟
سأقوم بذلك
لا يمكنك ذلك يا رجل
أنت منهك تماما ولم تكمل سوى النصف
أستطيع أن أتولى ذلك
لا ، أنا و (توني) سنتقاسم النصف الذي عليها
لا فرق عندي بما تقررون فلننتهي من هذا الأمر بسرعة
حسناً
جميعنا في نفس الوقت
ونتوقف إذا وصلنا عند (60%) فقط
يمكننا فعل ذلك
أشكر لكم قيامكم بذلك
(أحبك يا (تيلور لننهي هذا الأمر بسرعة
مستعدة؟
لا أستطيع لا أستطيع
أنا آسفة
لنفعلها من جديد
من جديد
لا ، لا ، لا، لا
لا
مرحباً أيتها النعسانة
أنظروا من أستيقظ
بدأنا نشتاق إليكِ
أنتظروا دقيقة
كم النسبة المتبقية لنا؟
هل ستكونين سعيد لو علمتي بأنه تبقى لدينا (48%) فقط
يعني سنصل إلى (54%) تقريباً
حسناً
لنفعل ذلك
يجب أن نحصل على من (6%) هذه المرة
ماذا؟
لقد صوتنا، جميعنا أتفقنا على (6%) فقط
لقد قمنا بتصويت جديد
وقد كان مغشياً عليك لذا صوتنا عنكِ
وقد كنتِ كريمة جداً لتكملي باقي العدد
تباً لك
تباً لكم جميعاً
لا تقلقي
لن نفعل لكِ شيئاً لم تكون لتفعليه معنا
لقد صوتنا أيها الأخرق
لم يكن أنا فقط
لا تفعل ذلك
أيها السفلة
أنه يعرف شيئاً
ما الذي لم تخبرنا به؟
إنه تاجر مخدرات
ويبيع هذا الهراء، إنه هو
إنه هو ، لما لا تستمعون إلي
لا حاجة لأن تقومي بذلك سنقوم به نيابة عنكِ
حاولي أن تسترخي
يا إلهي
(يا إلهي (كِي
يا إلهي
(نِك)
يا إلهي
أفتحي عيناكِ
ـ أيتها السافلة ـ لا تفعل ذلك، نحن بحاجة إليها
شكراً
دعوها لي
هل لدى أحدكم مشكلة في ذلك؟
أنا آسفة لقد كان حادثاً
لقد كان حادثاُ لم أكن لأقوم بشيء من هذا القبيل
أنا آسفة
ـ لم أقم بذلك عن عمد ـ أمسك رأسها
أنا آسفة
أعطني ذاك يا رجل
حسناً
لا أعتقد بأننا سنحصل على المزيد منها
ـ يمكننا أن نحاول معها ـ ليس لدينا ما يكفي من الوقت
يجب علينا القيام بشيء بسرعة
حسناً
لنعود للخطة
ـ سأكون أولاً ـ لا، إن ليزا محقة
لم يعد هناك ما يكفي من الوقت لنقوم بها بتلك الطريقة
ـ بالطبع
ـ ماذا يمكن أن نفعل إذاً؟ ـ نفعلها كمجموعة
ثلاثة في وقت واحد يساعدنا كثيراً
المتبقي (16%) يعني حصة كل منا (2%) ونخرج من هنا
(لا أعتقد بأن (قريق قادر على مساعدتنا
لأن تلك المسكنات قد أثرت عليه
حسناً خمستنا إذاً
المهم إن نفعلها سوياً
هل لدى أحدكم أي إقتراح؟
عندما كنتُ صغيرا كسر كتفي
لا شيء قد يكون أكثر إلماً من ذلك
أيمكنك أن تستخدم ذراعك؟
حسناً، من سيقوم بفعل ذلك؟
أنا سأفعل
هل أنت مستعد؟
هل يهم ذلك؟
سيؤلمك هذا؟
أعتقد ذلك
لا بأس، سأكون بخير
لا بأس
أضربني عوضاً عنها
لا أرجوكم، يمكنني تحمل ذلك
أرجوك، لا تضربها
إنه دوري
(هذا ما كانت لتريده (كِي
تهانيئ لكم كنت أعلم أنكم قادرين على فعل ذلك
أنتم على بعد خطوة واحدة من الحصول على حريتكم
في الغرفة المجاورة للمدخل الرئيسي يوجد جهاز
أجلسوا خلف الجهاز
وسيقوم الجهاز بإزالة القطع من خلف رأسكم
لنخرج من هنا
شكراً مجدداً لتعاونكم
متمنين لكم حياة سعيدة
حسناً، حررني، حررني
حسناً
لقد أزلت الجهاز مني
سوف أخرج الآن
حسناً، على مهلك
لقد سئمت من سخافاتك لقد أنتهيت منك
يجب أن نغادري هذا المكان
دورك الآن يا صديقي
يجب أن نأخذ جثة (كاي) معنا
هيا يا عزيزتي
لنخرج من هنا
هل أنت جاهز يا (سام)؟
أجل
أمسكتها
اللعنة (نِك)، (نِك)
أذهب وسأساعد (قريق) على العبور
ـ هل أنت متأكدة ستكونين بخير؟ ـ سأكون خلفك مباشرة
ـ أحبك ـ أحبك أيضاً
خذ هذا، لا تعلم ما ستجده هناك
لقد كان هو لقد كان هو
لا
ة it.
ـ إنه هو ـ أعلم هذا
يجب أن توقفه
ـ أوقفه ـ سأعود من أجلك
ـ سأحاول مساعدتك ـ أنا أحاول
...إن ساقي
ـ أنتظر قليلاً ـ يا إلهي
آسفة
ما الذي تفعلينه
أمهلني دقيقة
كل ما عليك هو بذل جهد أكبر
أتريدني أن أخرجك من هنا أم تريد مني تركك
لم يعد الأمر مهماً
سيجدونني مهما حدث
من؟ من الذي سيجدك؟
أعتقد بأن تلك الإشاعات صحيحة
أعتقد بأنها مجرد قصص
هل تعلم حقاً من فعل بنا هذا؟
لقد قالت
قالت ستدفع (10) آلاف عن كل شخص
أي تاجر مخدرات قد يدفع (12) ألفاً
سهل
سقوم الناس بالدفع غض النظر من أين أتيتم
هل كنت جزءً من هذا؟ كل كنت واحداً منهم؟
لا
لقد قمت ببيعنا لهم
لم أكن أعلم
لم أعلم بأن الأشاعات كانت حقيقة
من الذي يتصور بأن الناس قد تفعل كهذا ببعضها؟
حتى يحصلوا على هذا الشيء
أيها الحقير
أعلم
أعلم، بأنني أستحق هذا لكن أخرجيني من هنا رجاءً
أنت تستحق هذا
مرحباً بكم في منزلي
لا، لا، لا، لا، لا
اللعنة
ما الذي تفعله يا (نِك)؟
لما لا تعود إلى أصدقائك
كيف لك أن تفعل هذا؟
تبدو جيداً يا صديقي
سأخبرك شيئاً إذا عدت أدراجك
سأجعلك تعود إلى الداخل مع (تيلور) أتفقنا
لا تنطق إسمها
أتريد أن ترى ما تفعله الآن؟
أرجوك، أرتكها تذهب
لا أستطيع
أنت لا تفهم
تهانيئ لكم كنت أعلم بأنكم قادرين على النجاح في ذلك
أنتم على بعد خطوة واحدة من الحرية
العرض لا يزال قائماً بالنسبة لي لذا يمكنك أن تودعها
تباً لك
حسناً أفعل ما يحلو لك
أنا آسف
من جديد شكراً لتعاونكم
متمنين لكم حياة سعيدة
أعلم يا رجل بأن ذلك مؤلم
قاسِ
على شفى الموت ولا تستطيع أن تودع صديقتك
عوضاً عن ذلك أنت هنا معي
بالمناسبة، يستغرق ذلك حوالي عشرة دقائق حتى تموت
إنه رائع أعلم ذلك قلتها أكثر من مائة مرة
أنه يمكنهم أخذ هذه الإفرازات من بعض القرود لكن
أؤلائك الملاعين ليسوا سوى أناس مختلين
أتعلم بأنكم مجموعتي الخامسة
عرفت بأننا سنحصل على نتيجة
خصوصا المشاعر التي نحملها على بعضنا البعض
بإستثناء (تارا) يا صاحبي
إنها مجرمة بحق
أتعلم، عندما أخبرتي صديقتك بأنها حامل
جدياً، كنت سأتوقف كنت سأتوقف فعلاً
صديقي
(توني)
هيا
لا أعلم لماذا تضيع وقتك تقرأ ذلك الشيء
أنت تعلم بأنك ستطلب الفطائر المحلاة
ربما، وقد أطلب شيئاً جديداً
هذا صحيح، ولكنك لن تفعل
ما هو طبق اليوم؟
حسناً، لدينا البيض المقلي مع خبز التوست
لا أريد شيئاً بالبيض
ـ الرغيف الفرنسي مع اللبن الرائب ـ لا
سمعت بأنه لذيذ الطعم
طعم لذيذاً حقاً؟
حسناً، نحن مشهورين بالفطائر المحلاة
حقاً؟
سأخذ ذلك الطلب إذاً
إختيار ذكي
ألن يحضر باقي أصدقائك؟
لا
ذلك محزن
من الممكن أن تكون أسوأ
لا أحب أن الوشم
بالرغم من جماله
أجل
سأعود لك لاحقاً
ـ ها قد وصلنا ـ شكراً
شكراً جزيلاً
هلا أنتظر لدقيقة، سأحضر عينة لزوجتك
لا تعلمين ما قد تفعله إمراة متزوجة إذا سمعت هذه القصة
ليلة سعيدة
أنتظر
اللعنة
أحمق
كان ذلك مضيعة للوقت
كم أحب هذه الأغنية
(((أتنمى أن تكون الترجمة قد نالت إعجابكم)))
ترجمة إسماعيل الجرده ISMA3EEL Al-Jarda