ترجمة وتنفيذ: التنين زيــــاد DRAGONZ www.arabdragonz.com
تم اعتقال بضع مئات من أعضاء المافيا و المشاركين خلال السنتين الماضيتين
لذلك فإن الهجوم هو على أعلى مستوى و المستوى المتوسط و المنخفض
و نحن نقوم بكل ما في وسعنا من أجل التعرف و اعتقال و إدانة
الرؤساء و المجندين المشاركين في المافيا
هذا الفيلم مقتبس من قصة حقيقية و معظم الحوارات في قاعة المحكمة هي شهادات فعلية
إسمع لدي شريط و كل ما أحمله هو مختلف
بالطبع أنا أعلم أنه لا يساوي شيئاً و لكن برأيك لماذا أتصل بك ؟
تباً لك
(مرحباً يا (توني
مرحباً هل (أبوك) هنا ؟ - أجل إنه في الطابق العلوي -
أنا أصنع خليط موز أتريد كوباً ؟
لا أعتقد ذلك
يا إلهي يا ابن العم ماذا تفعل ؟
ما الذي تفعله يا ابن العم ؟ أنا أحبك
يا إلهي لم تفعل هذا ؟
(أبي)
يا إلهي يا (أبي) ما الأمر ؟
(سيكون هذا مفيداً جداً يا (جاكي
علينا أن نضع لك شرطي حماية الآن
هيا يا (جاكي) نحن لسنا حمقى
أنت تعرضت لكل إطلاق النار هذا من بعض الحمقى أنا آسف لا نستطيع تصديق ذلك
لقد تعرضت لإطلاق النار طوال الوقت و لم أرى شيئاً
يا آنسة
لقد تعرض لإطلاق النار طوال الوقت
حسنا يا (داني) فلنخرج من هنا
لا تعتقد أن هذا مستحيل إذا لم تأتي للشكوى إلينا
إذا كان هذا محتملاً فهذا محال
يا (أبي) هل أنت واثق من أنك تقوم بالشيء الصحيح ؟
إذا لم تقتله فسوف أقتل ابن السافلة ذاك بنفسي
إنتبهي إلى كلامك أنت لا تحقدين على الناس الذين يحبونك
يحبونك ؟ إنه ابن عمك الذي زرع في جسدك هذه الرصاصات فهل يحبك ؟
إنه يحبني و أنا أحبه إنه من العائلة
علي أن أتحدث معه إنه لا يعرف ما الذي يفعله
أن تحيا أو لا تحيا و كم مرة علي أقول لك
إذا رأيتني مقتولاً عشرين مرة تتصلين بمكتب الدفن و لكن لا تتصلي بالشرطة
أنا أعرف يا أبي - بمن تتصلين ؟ -
(بـ (نيكو سول - هذا صحيح -
إن يدي تؤلمني ابن عمي اللعين ما الذي سأفعله لكي أقتله
هل تستطيع القيام بهذا ؟ - أفعل ماذا ؟ -
أن تذهب إلى مكتبي و تحضر لي الفاتورة - تأكد أنه لا خطر إذا أطلق أحدهم الرصاص عليك -
قالوا لي أنه لم يحدث هذا منذ سنة - لا يوجد قضية -
سوف تسجل التهم ضضد مجهول عندما لا تملك الحكومة متهماً تسجلها ضد مجهول
تباً لهم
أتريدون القيام بهذا ؟
يبدو هذا رائعاً
شكراً - شكراً -
سررت بلقائكم يا سادة لك الحق بأن تلتزم الصمت اي شيء تقوله
يمكن أن يستخدم ضدك في المحكمة هل تفهم هذا جيداً ؟
لديك الحق بتوكيل محامي و إذا لم يكن بإمكانك تأمين محامي
فستعين لك المحكمة واحداً هل تفهم هذا جيداً ؟
(السيد (دينوشيو
(يا سيد (دينوشيو
يا سيد (ريزو) هلا أيقظت موكلك ؟
من 22 إلى 30 عاماً من أجل حيازة و توزيع المخدرات
و صدقني سأعمل على أن تقضي ثلاثين سنة كاملة
(هيا بنا يا (جاكي
(مساء الخير يا (سيلفستر أريد بعض الخصوصية من فضلك
هيا يا (جاكي) نحن نعرف بعضنا منذ زمن - من أجل ماذا ؟ -
لا أريد أن أقف هنا من أجل مناقشتك
هيا بنا - أنا قادم -
إذاً منذ متى نعرف بعضنا ؟
لا أعرف ربما منذ ثمان سنوات - أنا شخص جيد أليس كذلك ؟ -
هل أنا مثير للشغب ؟
لا - إذاً لم تقف هنا هل تخاف أن أخذ مخدرات ؟ -
أنت أحمق كثيراً يمكنك الجلوس على ذلك المرحاض للأبد هيا بنا
إلى أين تأخذوني على أي حال ؟ - إلى مبنى المباحث الفدرالية -
من أجل ماذا ؟
ليس لدي أية فكرة
هلا أسديت لي معروفاً و فتحت النافذة ؟ - إن الطقس بارد جداً -
شكراً لكم
هل تتوقعون مجيء المدعي العام ؟ - قال (جولياني) أنك جائع -
حسناً
ألا يوجد كتشاب ؟ - أنا آسف لا يوجد -
كنت أتوقع وجود كتشاب
تفضل
طعام لذيذ - أتريد نبيذاً ؟ -
أجل أجل
إذاً هل كانت السيارة جيدة ؟ - السيارة ؟ أجل لقد فتح الرجال النافذة لأجلي -
ما رأيك أن تكون جدية و أن لا تقضي الثلاثين السنة القادمة في السجن؟
لقد حكمت تلك القاضية علي ثلاثين سنة أتصدق هذا ؟ - ليس بالضرورة ؟ -
ما هو ذاك ؟
ثلاثين سنة
هل أستطيع الحصول على المزيد من النبيذ ؟ - بالتأكيد -
بالمناسبة أنت بحاجة إلى محامي هنا
محامي ؟ لقد تسبب بالحكم ثلاثين سنة
ما الذي سأفعله مع هذا المغفل ؟
لذلك لا أريد محامياً
أتعرف ما هذا يا (جاكي) ؟
دليل هاتف مانهاتن ؟
في السنة الماضية أصبحت فقيراً
أربعة عشر حساباً و مقامرة و جلسات الاستماع و التآمر - هذا عمره سنة -
يبدو أني نسيت شيئاً أقصد أنه قد مر زمن طويل
و الجميع يعرف أن هذا ما يفعله الرئيس على أي حال
أجل إن هذه ليست تفاهات فرئيسك و نائب الرئيس و سبعة عشر عضواً آخرين
و عشرين منكم في 176 حساب نحن (لا نعبث يا (جاكي
إذاً لماذا تحتاجون إلي ؟ - سوف تسقطون كلكم -
فمنزلك في جيرسي مراقب و لدينا أشرطة و شرائط فيديو و الكثير من الشهود
(إنهم كثيرون إن ابن عمك (توني كامبانيا هو بطلنا
ابن عمي (توني) ؟ - لقد خذلك أليس كذلك ؟ -
لقد ألقينا القبض عليه الأسبوع الماضي و هو مستعد لعقد صفقة
لذلك ستقوم بالشهادة و ستحصل على تخفيف في الحكم هذا كل شيء
اتقصد أنني سأخون أصدقائي ؟
ليس لديك أصدقاء - ماذا قلت ؟ -
ليس لدي أصدقاء ؟
إن هؤلاء الرجال يحبوني و أنا أحبهم - (إنهم يحبونك بالله عليك لقد تركت عائلة (برونو -
و آخر شخص قتل لأنه فعل أقل من هذا و ما هو الأسوأ أنك قد بدلت الحقائب
ثق بي عندما أقول لك إنهم لا يحبون بعضهم تريدك عائلة (برونو) ميتاً
(بالمناسبة كيف هربت من (برونو) إلى (لوبيز
أخذت سيارة أحرة - أخذت سيارة أجرة ؟ -
أصغي إلي أيها المحامي لا تعبث معي
سوف نوقع العائلة كلها و سوف تستغرق هذه المحاكمة سنة على الأقل
و مئة سبعة و ستين حساباً و عشرون محامياً لا أعرف ما هو المحامين المساعدين
و يوجد أربع مدعين عامين و هيئة محلفين إلا إذا أردت أن تقوم أنت بالمحاكمة
و هو أهم شيء سأفعله في حياتي أنا لم أخسر قضية أبداً
و بالتأكيد أن لا شيء سيمنعني عن الفوز بهذه
سوف أراقبك دائماً و سوف أزعجك طوال حياتك و هذا هو الحب الوحيد الذي ستحصل عليه
إذاً ما هو ردك ؟
تباً لك
أخرجوا هذه القذارة من هنا
ايها المدعي العام - نعم -
ألديك أخ ؟
أجل
تباً له أيضاً
أنت من رتب لذلك الاجتماع أليس كذلك ؟ - سيعقد أحدهم صفقة يا (جاكي) وأردت أن تكون أنت -
لا تعبث معي يا ابن السافلة
هذا ما يفعلوه في هذه المحاكمة إنهم يستخدموني للضغط عليهم
كان عليك أن تعرف ذلك
لقد عشت في السجن نصف حياتي هل تعتقد أنني سأعقد الصفقات الآن ؟
إسمعني يا (جاكي) إن واجبي هو أن أقدم أفضل نصيحة قانونية هذا ما تدفه لي من أجله
لقد دفعت لك 250 ألفاً من أجل محاكمتي الأخيرة و ها أنا قابع هنا طوال حياتي
بكم ستحاسبني على هذه ؟
لم لا نعمل على ذلك الشيء ؟ - بكم ستحاسبني على هذا ؟ -
ستون ألفاً إنه ليس مبلغاً كبيراً - (ستون ألفاً ؟ خذ حقيبتك و اخرج من زنزانتي يا (سيلفستر -
تعال و أخرج هذه القذارة من زنزانتي
يا (جاكي) إحزم أمتعتك سوف تنتقل - أنتقل ؟ -
إلى زنزانة أخرة - أهي أكبر حجماً ؟ -
يا إلهي يا (سيلفستر) أصغي إلي كرسيي يجب أن آخذ كرسيي
لا أستطيع النوم من دون الكرسي - سوف أكلمهم -
لا يا (سيلفستر) أنت لا تفهم لا أستطيع النوم من دون كرسي إن ظهري يؤلمني
ما الذي تفعله هنا ؟ - هيا يا جاكي أنت مدين لي بـ 60 ألف دولار -
يا (ريزو) أرسل فاتورتك حتى أمسح مؤخرتي بها هل سيكون هذا مناسباً ؟
أخرجه من هنا
تبدو مثل الجحيم
سوف تتحقق العدالة و سوف يتم تبرئة موكلي شكراً جزيلاً لكم
إنظر إلى نفسك أنت متأنق - كيف حالك ؟ -
حسناً - جاكي) سررت برؤيتك) -
تبدو بحالة جيدة - شكراً لك -
سررت برؤيتك - دعنا لا نتحدث عن هذا -
كيف حالك أنا (بن كلاندس) محامي دفاع (السيد (كلوني
كيف حالك ؟ - هل صحيح أنك ستدافع عن نفسك ؟ -
حسب معرفتي بالمحامين فسيحكم علي بثلاثين سنة أخرى
في المحاكمة الأخيرة تعرضت للأذى أتعرف ما يعنيه هذا ؟
أجل و لكنني - كان الأمر أشبه بالنوم و كأنهم قد دبروا كل هذا -
استيقظت لأسمع القاضية تحكم علي ثلاثين سنة
و نزلت مطرقتها و شعرت كأنها سقطت على رأسي
في هذه المرة أعتقد أنني سأكون بمفردي
تلك هي المشكلة إنها لست أنت فقط إنها تشملكم جميعاً و يمكن أن تسقطوا كلكم
فهم يتهمونكم بالتآمر و هذه ليس صعباً إثباتها
إذا كان اثنان منكم في الغرفة نفسها فهذه تآمر
و لكنني لم أؤذي أحداً - عليك أن تواجه ابن عمك (توني) هل أنت مستعد لهذا ؟ -
لهذا السبب أنا هنا
أريد أن أحاول إعادته إنه يحبني - دعني أوضح لك الأمور إن الأمر أشبه بالغابة هنا -
دعني أقل لك شيئاً
إذا أخطأوا معي لن يقدروا على النوم سأتولى أنا الموضوع
ليقف الجميع
اليوم الأول
جلوس
يا هيئة المحلفين حسب القانون يجب أن تكونوا كلكم قادرين على رؤية منصة الشهادة هل أنت كذلك ؟
أجل يا سيادة القاضي
محامي الدفاع و هيئة الإدهاء بإمكانم أن تبدلوا مقاعدكم لرؤية الشهود
أنا آسف هذا أفضل ما يمكننا فعله فنحن لم نرى هذا العدد من محامي الدفاع من قبل
أيها المحامي
سيداتي سادتي
نحن نمتلك نيوجيرسي
هذا ما يقوله كل زعماء المافيا أثناء ممارسة نشاطاتهم الإجرامية التي لا تنتهي
إن مصطلح التآمر في اللغة اللاتينية يعني هو أن يكونوا سوية
و هؤلاء المتهمين أحضروا حياة الجريمة سوية
(ستظهر أدلتنا أن (كارلو كوبوني (كان الزعيم الثاني لقطاع نيوجيرس لعائلة (لوكيزي
عائلة الـ (لوكيزي) واحدة من خمس عائلات تهدد الأمة بأعمالها الإجرامية
جينو ماسكوبوني) أن جينو يقوم بأعمال) (المقامرة و نشاطات أخرى لرئيسه (لوكيزي
( داني رولمان) جندي العائلة و (أليكساندرو كاديسكي) للقرض و المقامرة
(تينو بالوكيو) في القمار (تومي كرسبي) المقامرة (جاكي دينوشيو) توزيع الكوكايين
سوف ننال من الآخرين عندما نحضرهم إلى منصة الشهادة
إنهم كاذبون و مكروهون اجتماعياً و قتلة
هذا الرجل يصيبني بالمرض - إنه جيد -
(و أخيراً سوف تستمعون إلى (توني كامباني (إبن عم (جاكي دينوشيو
إن السيد (كامباني) هو من بدأ بهذه التحقيقات إنه رجل يخاف على حياته
وافق على التعاون و أن يخبرنا بكل ما يعرفه عن الأعمال الداخلية لهذه العصابة
هذه المحموعة من المجرميون التي تأخذ النقود من أي مؤسسة بطريقة قانوني أو غير قانونية
من أجل دعم نمط حياتهم المتوحش
سوف نطلب منكم أن تتفحصوا هذا العدد الكبير من الأدلة
و أنا آسف لهذا
و لكن وحشية هذه الجرائم ضد الناس في هذا المجتمع
تؤثر على أميريكا كلها
لذلك عليكم أن تقوموا بما هو ضروري
فقط هذا
شكراً لكم
سوف نستمع إلى افتتاحية الدفاع من محامي الدفاع
(السيد (تشيلانو) يمثل المتهم (توني كريسبي
في هذه الأشرطة ستصلون إلى نتيجة أن موكلي ليس مذنباً بأي شيء
اليوم الثاني كان الضحيتان يرتديان ملابس أنيقة و خاتم ألماس
اليوم الثالث إذا سألت الجميع من أين حصل على النقود
و محاسبتهم على ذلك فعليك أن تحبس نصف الوجودين في هذه القاعة
اليوم الرابع سيأتي دوراً قريباً
سأستمر بهذا لوحدي - لماذا تقول هذا ؟ -
لا أعرف إن الأمر يبدو هكذا
السيد (كلانديس) يمثل المتهم (كارلو ماسكوبوني)
أمامكم أيها السيدات و السادة
هذه الكتابة اللاتينية و التي تقول ترجمتها
فلتتحقق العدالة و إلا ستسقط السماء
لدي مصير المتهم (كارلو ماسكوبوني) بين يدي
ها هو ذا يجلس (بالقرب من أخيه (جينو
إنهم لم ينضموا لعائلة (لوكيزي) لأنه كانت لديهم عائلة
(عائلة أنشأت من قبل السيد و السيدة (ماسكوبوني
إنها تسمى عائلة بيولوجية
ربما تسمعون الكثير عن نمط حياة موكلي
إن زوجته (روزالين) تجلس في قاعة المحكمة لقد تزوجت منذ 17 عاماً
و لها أربع أولاد
هذا أسلوب حياة
إنه يذهب إلى الكنيسة و زوجته تقوم بالتعليم
هذا أسلوب حياة
الكثير من هؤلاء المتهمين مرتبطون ببعضهم بعضهم أصدقاء و كانوا سوية منذ أن كانوا صغاراً
هذا أسلوب حياة
إنهم عائلة
و ليس من نوع العائلة التي تتحدث عنها الحكومة
ربما يتحدون ضد الشر القادم
و كل ما نطلبه سيداتي سادتي هو تحقيق العدالة
و إلا سقطت السماء
شكراً لكم
حسناً فلنرى من التالي
(يا سيد (دينوشا (يا سيد (دينوشا
هل محاميك غير موجود ؟
أعتقد أنني سأقوم
قل ذلك ثانية
أريد أن أكون محامي نفسي
هل تعرف ما الذي تحتاجه ؟
نوعاً ما - ماذا تقصد بنوعاً ما ؟ -
أن تدافع عن نفسك - يا سيد (دينوشا) في هذه الحالة -
هل لديك ما يدعمك ؟ - لدي الحق في الدفاع عن نفسي أليس كذلك أيها القاضي ؟ -
أجل أنت محق هل لديك أية خبرة قانونية ؟
نوعاً ما
ماذا تقصد بنوعاً ما ؟
كنت في السجن طوال حياتي
أعتقد أن لدي خبرة قانونية كبيرة
يا سيد دينوشا هل سمعت أن الرجل الذي يمثل نفسه يسبب السقوط لنفسه ؟
لا لم أسمع
هل هذا صحيح أيها القاضي ؟ - في بعض الأحيان هو كذلك -
هذا يعني أنه في يعض الأوقات ليس كذلك صحيح ؟
حسناً
شكراً لك يا سيدي - (إن الأمر عائد لك هيا يا سيد (دينوشا -
إنه دورك
(مرحباً أنا (جاكي دينوشيو و أدافع عن نفسي في هذه القضية
يجب أن تعذروني أنا لست محامياً
لقد وصلت إلى الصف السادس فقط
و لست متعلماً مثل كل هؤلاء المحامين
و لكن ما أقوله لكم نابع من قلبي
منذ 12 شهراً بدأنا بالرحلة الكبيرة لهذه المحاكمة و أريد أن أقول الآن
أنني مقتنع بكل من هو موجود
(و أريد أن أشكر السيد (كلانديس
لترجمته تلك الكتابة اللاتينية اعتقدت أنها تقول ممنوع التدخين
كنت قلقاً من أن أشعل سيجارة
كما قلت
أنا لست محامياً
لذلك أنا لا أعرف من أين يأتون بهذا الكلام القانوني
و لكن حسب ما فهمته من المدعي العام فإنه يقول إذا كنت إيطالياً فيجب أن تكون في السجن
لقد قرأت قانون الحقوق المدنية و أعتقد أنه مناسب لبعض الأشخاص في واشنطن و ليس لي
أو لأي من أصدقائي هنا
هل انتهيت يا سيد (دينوشيو) ؟ - لا أيها القاضي -
كيف أبدو جيداً ؟
أترون هذه القبعة ؟
أنا أرتدي هذه القبعة
لكي تجعلني أبدو كأحد أفراد العصابات
إذا كان هذا ما يريد مني المدعي العام أن أفعله
أن أكون من أفراد العصابات
و لكنني لست من أفراد العصابات
أنا مزيف هذه ليست قبعتي
(شكراً لك يا سيد (واشنظن
و أنا متأكد من أن السيد المدعي العام يريد أن يرسلني إلى السجن طوال حياتي
هذا صحيح
أنا أفضل أن أذهب إلى السجن طوال حياتي على أن أخون أصدقائي
هل تعرفون ما الذي فعلته هذه الحكومة ؟ (لقد عرضت هذه الحكومة علي أنا (جاكي دينوشيو
أن أنضم إلى قائمة الشهود
و أن أكذب بشأن هؤلا ء الرجال - أعترض يا سيدي -
(مقبول يا سيد (دينوشيو - ماذا ؟ -
عليك أن تدعم إفادتك بالأدلة - شكراً لك لقد فهمت -
سيداتي سادتي
سوف نريكم بالأدلة أنهم أرادوا مني أن أكذب بشأن أصدقائي
إعترض - غير مقبول -
و لن أستطيع فعل هذا لقد ترعرعت مع هؤلاء الأشخاص منذ متى أعرفكم أنا أعرفهم منذ أن كنا صغاراً
أنا أحب هؤلاء الرجال
إنهم كل ما أملك
و ليس كل ما يمكله المدعي العام إنه يملك قيوداً و سيارات اعتقال
أعترض - (مقبول يا سيد (دينوشيو -
أنا آسف أيها القاضي
إنهم يتحدثون عنا و كأننا مبذرين هل سمعتم هذا من قبل
أن يدعموا أسلوب حياتهم المبذر
هل أبدو مبذراً ؟
في احد الأيام طلبت مني زوجتي عشرين دولاراً لتشتري قطعة لحم
فقلت لها عشرين دولاراً لقطعة لحم ؟
ثم ذهبت و وقفت أمام الامرآة و أخرجت العشرين دولاراً من جيبي
ترجمة وتنفيذ: التنين زيــــاد DRAGONZ www.arabdragonz.com
و وضعتها أمام المرآة و قلت يا عزيزتي أترين ورقة العشرين دولاراً في المرآة ؟
هذه لك و هذه لي و أنا ذاهب إنتهى الأمر
و في اليوم التالي سيداتي سادتي دخلت و رأيت قطع اللحم تملأ المكان
فقلت لها يا عزيزتي من أين أتى كل هذا اللحم ؟
رجعت إلى الوراء و رفعت فستانها
سيداتي سادتي و أشارت إلا المرآة و قالت
تلك التي في المرآة هي لك يا عزيزي
و هذا لللحام
هذا تبذير هل أبدو مبذراً ؟ - (يا سيد (دينوشيو -
(يا سيد (دينوشيو
حسناً إهدأوا جميعكم ستسنح لنا كلنا الفرصة للحديث
يا ماكس (برأيك) كيف جرت الأمور ؟
لم تتسنى الفرصة في الحديث بعد و لكن كما تعلمون فإنه ليس يوماً سيئاً
أعتقد أنه يوم رائع - (كريس) (مايك) (هنري) -
جميعكم لقد كان عملاً جيداً و ذلك المجنون الذي تكلم هناك
لا أعرف فيما إذا كان هذا سيئاً أم جيداً - سيئاً سيئاً جداً -
(لدينا محاكمة تحدث هنا و فجأة يظهر (جاكي
يا (بن) إن ذلك الرجل خطير لا يوجد لديه شيء و سوف يسأل سؤالاً
لن يعرف كيف سيجيب عليه سوف يسأل سؤالاً أو سيقول شيئاً
شيء لا نريد أن يخرج من فمه و لا نريد أن نتعرض للأذى
أجل أنا لست متأكداً أنني أوافق
كنت أنظر إلى هيئة المحلفين كانوا معه كانوا يضحكون معه
لم يكن مضطراً لتقديم تلك الكليشه إن هيئة محلفين تضحك لم تقوم بالشنق
يمكنك أن تعتمد على هذا
سوف نرى خلال بضعة أيام كيف ستجري الأمور و من ثم سنتناقش عن هذا فيما بعد
لا أحد يأخذه على محمل الجد إنه مهرج يطلق النكات عن زوجته هل تمزح معي ؟
أنا أوافق على هذا فهو سيظهر كم هم مغفلون
لا أريد أن يبدو مغفلين أريد أن تراهم هيئة المحلفين على أنهم كاذبون و مجرمين
إنه قول قديم و لكنني أصدقه إن هيئة المحلفين التي تضحك لن تشنق
أنا لا أوافق على هذا فإن الرجل الذي يجعل الناس تضحك عليه سينال قلة الإحترام أيضاً
و لا أعرف إذا كان هناك نساء في هيئة المحلفين يتعاطفون معه فلنخرج هذا من الحديث
إنه تمثيل - لا إنه ليس تمثيلاً هذا خطر -
إنها بعض أفكار الستينات كل ما تحتاجه هو الحب تباً
حسناً يا رجال
أيها المحامي
لقد أخطأت أيها المحامي لن نستفيد منه أبداً
إنه مجنون لقد طردناه منذ زمن طويل و إذا جعل هيئة المحلفين تضحك
فسوف يخرج و سنعلق كلنا
إن الأمر - لا أصغي إلي -
هذه حياتي على المحك و كن متأكداً إذا كان سيحصل لي ما حصل له
فسوف أبعدك عن القضية - إن الأمر ليس عائداً لك -
أتريد الرهان ؟
(لا تستطيع أن تستغبيني يا (نيك - يوجد الكثير من الأشياء و الغباء ليس واحداً منها -
أتمنى لك يوماً جيداً أيها المحامي
اليوم 52
يا سيد (وارياس) هل هذه الاتفاقية التي وقعتها ؟ - أجل سيدي -
يا سيد (وارياس) أنت هنا بصفتك شاهد على اتفاقية مقايضة مع الحكومة صحيح ؟
أجل لقد تم اعتقالي لذلك بدل من حبسي أربعين سنة وافقت
بالنظر إلى أنك لست بائع مخدرات (فقد قمت بعمليات النقل مع السيد (دينوشيو
هذا صحيح - وكيف تورط (نيك كليبريزي) ؟ -
لقد سمعت أنه لديه دائماً من يتم الإمساك به
إعتراض ماذا قلت ؟ - (مقبول لا داعي لخبرتك الخاصة يا (وارياس -
هل التقيت يوماً بالسيد (كاليبريزي) بشكل شخصي ؟
مرة واحدة كان ذلك في حفلة عيد ميلاد ابنة (جاكي) و كان هناك
(و قد دلني (جاكي) على (نيك - لماذا يقوم السيد (دينوشيو) بإخبارك عنه ؟ -
كنا أنا و (جاكي) نحتفل سوية و نتعاطى المخدرات و نلهو كثيراً
كان (جاكي) يحب ذلك كثيراً
(شكراً لك يا سيد (وارياس
(سيد (دينوشيو - ليس لدي وا اضيفه اعتقد ت أن هذه محاكمة فعلية -
و ليس محاكمة للهو
كيف تشعر يا صديقي فلنكن صادقين هنا أنا و أنت قمنا بالكثير من الأعمال سوية صحيح ؟
أجل - هل تذكر ذلك الرجل في (دييغو) ؟ -
بالتأكيد - حدثنا عنه -
حدثهم أنت - لا حدثهم أنت -
لا أخبرهم أنت - لا أستطيع أن أخبرهم -
لدي أسلوبي بالإضافة إذا حكيت هذا سيعتقدون أنني أكذب
دخلنا و عندما كان الكوكايين على الطاولة بالقرب من نقودنا أشهرت مسدسي
ثم ماذا ؟ - (قال (دييغو -
لديك ست طلقات فقط في ذلك الشيء و أنا لدي سبعة
و ثم ؟ - لن أنسى أبداً -
قلت أنت ما رأيك إذا أطلقت الستة رصاصات عليك وكانت السابعة مفاجأة ؟
و على ماذا حصلنا ؟ - على النقود و المخدرات -
سأسألك الآن
سأبدأ من جيد هل سمعتني من قبل أنني سأستخدم الكواكيين ؟
محال - بالطبع لا أنا لم أتعاطى الكوكايين على الإطلاق -
في الواقع هل جلبت معك بعضاً منه ؟
أتريد مني البقاء لم أسمع السطر الأخير ؟
إن النقطة الرئيسية هي أن نجعل كاليبريزي) يتخلص من (جاكي) و قد حصلنا على هذا)
و أن (جاكي) قد يقيم و كأنه في فندق - حسناً -
قل لهم أنني لا أريد أن يشعر (جاكي) بالراحة - لك ذلك -
أنتم تنقلوني ثانية
أين أغراضي ؟ - عليك أن تهدأ يا (جاكي) أنت مثل الآخرين -
لا أستطيع النوم هكذاً علي أن أنام و أنا نصف جالس
ليست هذه الشروط التي يجب أن يتم احتجازك بها
يا (جيسي) أنت تعرف إن ظهري (علي أن آخذ مقعدي يا (جيس
اليوم 122 سيد (بيلمان) كيف تعرف السيد (دينوشيو) ؟
عندما وصلت إلى هنا لم يكن لدي أي عمل و لا نقود
و قام صديق لي بتقديمي لـ (جاكي) و بقيت معه لفترة - و ما كانت علاقتك معه ؟-*
كنت جامع غولف كنت أسير معه دائماً و أجمع الأسلحة له
و أقدم الرشى لأصدقائه و أنقل الرسائل منه و من بعض المتهمين الموجودين هنا
هل رأيت عمل تبادل مخدرات - كنت هناك عندما أحضروا النقود -
حسب معرفتك كيف تم توزيع المال ؟
أنا و (جاكي) حصلنا على حصة
و (جيمي) حصل على حصته
(أقصد (جيمي كاتس
و بالطبع الرئيس (نيك كاليبريزي) حصل على الحصة الكبيرة - هل شهدت هذا ؟ -
بالنسبة لـ (جاكي) و (جيمي) أجل
(و ليس (نيك - هل يمكن لفت الانتباه إلى قوله ؟ -
مقبول دونوا هذه الملاحظة - و متى انتهت علاقتك مع السيد (دينوشيو) ؟ -
اعتقد (جاكي) أنني أسرق بعض الكوكايين في عيد الميلاد أراد مني أن أحضر بعض الكوكايين للحفلة
ذهبت لأحضرها له و عندما لم أحصل عليها طردني من المنزل
تلك هي آخر مرة رأيته فيها
(شكراً لك يا سيد (بيلمان الشاهد لك
قل الحقيقة يا بيلمان هل هذا هو السبب الحقيقي لطردي إياك من منزلي أم لتصرفاتك الجنسية الغريبة
إعتراض - مقبول -
هل صحيح أن أن الرجال في السجن كانوا يسمونك (ماري) ؟
أعترض - لا هذا غير صحيح -
(يا سيد (دينوشيو
(هاري)
عندما خرجت من السجن هل صحيح أنه لم يكن لديك نقود ؟
ألم أحتضنك أنا ؟ ألم أعاملك بشكل جيد ؟
هذه هي الطريقة التي ترد لي فيها معروفي ؟
كنت تعاملني مثل القذارة - أنت تأتي إلى هنا و تقول أنني ارتكبت هذه الجرائم -
و أنني طردتك ما هي مشكلتك ؟
ألم أقم بإطعامك ؟ - أجل و أطعمت كلابك أيضاً -
كيف يمكن لهيئة المحلفين أن يكونوا واثقين من أنك تقول الحقيقة
بقولك عني أنني أخالف القانون بينما كنت أنت تقوم بذلك و تتاجر بالمخدرات
أعترض - هذا ليس صحيحاً -
(يا سيد (دينوشيو عليك أن تثبت إفادتك قبل أن تحاول استخدامها
سوف أفعل أيها القاضي
هيا يا (هاري) إرفع أكمامك لنري هذا لهيئة المحلفين
إبتعد عني - (هيا يا (هاري -
إبتعد
في عيد الميلاد ذاك
ألم يكن السبب الحقيقي لطردي إياك من منزلي
لأنني أمسكت بك في صباح أحد الأيام و أنت تحاول أن تنزع عني ثياب نومي ؟
أليست تلك هي الحقيقة يا (هاري) ؟ - هيا يا (جاكي) إنظر إلى نفسك هل تمزح معي ؟ -
لن أنظر فلترى كيف تنظر أنت إلي أنا أعرف ما الذي يدور في ذهنك
أتريد أن تلعق هذه عوضاً عن - لا يجب أن يحمل هذا أنا أعترض -
توقف عن هذه الحماقة
فترة الغداء لساعتين
جاكي) يا (جاكي) ما الذي تفعله ؟) لقد تمكنت منهم
يا (بن) هلا أسديت لي معروفاً ؟
لا أظن ذلك - لماذا ما الذي فعلته ؟ -
اثنان من هيئة المحلفين كانوا ينظرون إليك بازدراء لا أستطيع أن أسمح لك أن تؤثر على موكلي بتصرفك
من الأفضل أن تسيطر على نفسك و إلا فأنت لوحدك
حسناً حسناً لقد فهمت هذا
هل تستطيع مساعدتي ؟
ما الأمر ؟
أريد أن أتناول الغداء مع الرجال
في كل يوم كانت أمي تحضر لي الطعام إلى زنزانتي - (تقنياً أنت ما زلت سجيناً يا (جاكي -
أتظن أنني لا أعرف هذا ؟
بن) يا (بن) لقد سألتهم هذا الصباح إذا كان بإمكاني) تناول الغداء مع الرجال
لقد ترعرعت مع معظمهم و هم عائلتي
إذا كان الأمر لا بأس به مع حراسك فلا بأس به بالنسبة لي
هل ستبدأون من دوني ؟
كيف حالك يا (نيك) ؟ - ما الذي يفعله هنا ؟ -
يجب أن تأكل في الطابق السفلي في زنزانتك - لا لقد قالوا أنه لا بأس أن آكل معكم -
لا أحد يبدو أنه كان صريحاً معي - كنت صريحاً معك -
كيف تعرف ؟
أتعلم يا (نيك) ؟ لا أعرف لماذا تعاملني بهذه القسوة أنا أخب هؤلاء الرجال
(توقف عن قول هذه التفاهات عن الحب يا (جاكي من أجل ماذا ألأننا من الحي نفسه ؟
أنا لم أثق بك منذ أن كنت صغيراً و لا أثق بك الآن
ما الذي تتحدث عنه أنت تعرف أنه لا سبب لديك لقول هذا
لا سبب لدي لا يوجد لدي أي سبب لعين ؟ أنا أراك هنا تقبل مؤخرتي حتى تستطيع السير
(أنت الرجل المرض و ليس (بيرمان لم لا تخرج من هنا
ماذا أليس كلامي واضحاً ؟
اليوم 334 (العميل (كاري
قمت بعدة ساعات من المراقبة على كل واحد من هؤلاء المتهمين في هذه المحاكمة
التي تجري اليوم صحيح ؟ - أجل لقد فعلت -
و توصلت الـ إف بي أي إلى نتيجة أن هنالك عائلة إجرامية في نيوجيرسي بقيادة (نيك) ؟
أجل هذا صحيح - و كيف وصلتم إلى تحديد أن (كالبريزي) هو الرئيس ؟ -
كنت في مطعم في (لونفيلد) في التاسع عشر من أيلول في العام الماضي
و كان لديه سمعة على أنه مكان اجتماع العصابة - لماذا كانت لديه هذه السمعة ؟ -
لأن الطعام كان جيداً - ممنوع المقاطعة -
شكراً لك سيادتكم تابع يا سيدي - كنت عند البار حيث يمكنك أن ترى -
غرفة طعام كبيرة في الخلف و كانت الأبواب مفتوحة و كان هناك رجلان ضخمان هناك
و في غرفة الطعام يمكنك أن ترى حفلة عيد ميلاد - و كيف عرفت أنها حفلة عيد ميلاد ؟ -
كانوا جميعاً يرتدون قبعات ورقية و كان لديهم تلك الأشياء التي تنفخ بها تصدر أصواتاً
كانوا أطفالاً - لا يا سيدي بل كانوا رجالاً بالغين -
تابع - (على إحدى الطاولات كان يجلس السيد (كاليبريزي -
و كما لاحظت فإن كل هؤلاء الرجال انحنوا و قبلوا خاتمه
و كان واضحاً لي أنهم يقدمون الإحترام للسيد (كاليبريزي) لكونه الرئيس
كان أشبه بالأفلام و لم يكن هناك استنتاج آخر
(شكراً لك أيها العميل (كاري
(سيد (كلاندس - لا توجد أسئلة يا سيدة القاضي -
(سيد (كينو - لا توجد أسئلة -
بما أنه ليس هناك المزيد من الأسئلة أود أن
أريد أن أسأل - (سيد (دينوشيو -
شكراً لكم
سيد (كاري) كنت أتساءل بخصوص شيء ما
هلا قلت لنا كلنا كيف عرفت أن كل هؤلاء الناس في المطعم كانوا إيطاليين ؟
لقد خمنت ذلك لقد بدو إيطاليين بالنسبة لي
على أي أساس ؟
أنت تعرف تلك المصافحات و تقبيل الأيادي - هل علموك هذا في مدرسة الـ إف بي أي ؟ -
أن الإيطاليين يتصرفون هكذا - لا -
لا هذا ليس جزءاً من تدريبي
هل تتكلم الإيطالية ؟
لا - لا ؟ -
هل يمكنك أن تسمعهم يتحدثون بالإيطالية ؟ - لا كنت بعيداً -
أنا لا أفهم هذا أنت قلت من التقبيل و من تقبيل الأيادي
عرفت أنهم كانوا إيطاليين
كان مطعماً إيطالياً - هل كانوا كلهم لديهم شعر أسود ؟ -
أجل حسب ما أذكر أجل - إذاً فهم إسبانيون -
أو يونانيون
أو يهود
أنا أعرف أن (نيك كاليبريزي) إيطالي
هل تقول أن (نيك) ليس إيطالياً - لا أنا لم أقل هذا -
ما قولك إذا قلت لك أنني دخلت إلى مطعم و لم يكن فيه إلا الإيرلنديون
و أنت تقول كيف تعرف أنهم إيرلنديون ؟
و أقول لأنهم كلهم كانوا ثملين و يتقيأون على الأرض
إعتراض إنه يشوش الشاهد - إعتراض مقبول -
لا لا بأس بهذا أيها القاضي
يا سيد (دينوشيو) إذا مشيت مثل البطة ستبدو مثل البطة و إذا تكلمت مثل بطة
فهناك احتمال أن تكون بطة - و إذا تكلمت مثل أحمق ستبدو مثل أحمق -
هذا سوء تصرف - أنا أغرمك بخمسة ألاف دولار لتحقيرك المحكمة -
هذا ما أفعله يا سيادة القاضي أنا أحتقر هذه المحكمة يجب أن توقف هذا
قبل أن يهين الإيطاليين - الآن عشرة ألاف دولار غرامة -
أتريد أن تجعلها 15 ألفاً ؟
لا مزيد من الأسئلة أريد أن أحذر جميع المتهمين أنهم إذا استمروا بسوء التصرف هذا
فسيغرمون بعرامات نقدية كبيرة لتحقيرهم المحكمة
و أنتم أيها المحامون سوف تحاكمون لعدم قدرتك على السيطرة
إنها فرصة الغداء
(جاكي) (يا (جاكي
لا تتلفظ باسمي مرة ثانية إذا تلفظت باسمي ثانية فسوف أنتزع قلبك و هذا شيء أكيد
جاكي) ما الذي تعتقد أنك تفعله ؟)
كنت أعبر عن رأيي - يمكنك أن تضرب كلبه و يمكنك أن تبصق في وجهه -
و لكن الشيء الوحيد الذي لا يريده القاضي هو انتقاد مؤهلاته
ما الذي يفعله من دون هيئة محلفين - يا (جاكي) إن جهلك مصاحب تماماً لغرورك -
يا سيد (كلاندس) برأيك كيف يؤثر تصرف السيد (دينوشيو) على هيئة المحلفين بالنسبة لموكلك ؟
سيادة القاضي - (لا تقل أي كلمة يا سيد (دينوشيو -
(و لا حتى كلمة واحدة يا سيد (كلاندس - إنه واضح أن له تأثيراً مدمراً -
أيها المدعي العام - إنه يحقر من سلطة محكمتك -
و إذا جاز لي أن أقول فهو يسيء التصرف للمدعي العام
ما هو اقتراحكم ؟ - أقترح أن نضعه في غرفة و يشاهدالمحاكمة -
بواسطة التلفاز و لكن بما أنه المحامي فلسوء الحظ لا خيار لدينا
يجب أن يتم فصله عن هذه المحاكمة ما رأيك يا سيد (كلاندس) ؟
إنه تصرف فظ و لكنني لست ضده - لا يوجد لدينا أية فكرة عن العواقب القانونية -
سأقرر غداً
حسناً هل أنتم جاهزون ؟ - أيها القاضي -
(نعم يا سدي (دينوشيو
هل أستطيع التحدث معك ؟
أريد أن أعتذر عن تصرفي و أريدك أن تعرف أن كل ما قلته
لا يعني أنني لا أحترمك أنا أحترم قرارك
(حسناً شكراً لك يا سيد (دينوشيو
كنت خارجاً عن الخط من قبل
و أنا أعتذر عن ذلك
حسناً أعضاء هيئة المحلفين هلا دخلتم إلى غرفتكم
ماذا بك ؟
لا يتحرك أحد
هل هو في ورطة ؟ - ستكون بخير يا ابن العم لا تقلق -
يا (نافي) ستكون بخير هيا
لن تظهر أي نتائج اختبار قبل الجمعة ربما حتى يوم الإثنين
لذلك فلنؤجل - سيادة القاضي لقد مضى على هذه المحاكمة 11 شهراً -
و لم نقطع نصف الطريق بعد - دعني أذكرك -
أنت من سلم لائحة بالشهود فيها أكثر من 98 شخصاً
و قد قدمت 415 عرضاً و قيل لي أن هنالك مئات قادمة
لذلك دعنا لا نشتكي من محاكمة طويلة
المتهم مريض و سيحصل على معاملة عادلة في محكمتي هل هذا مفهوم ؟
أتمنى أن لا نفوت اجتماعنا القادم عمتم مساء أيها السادة
يا لها من نهاية سعيدة ما رأيك بهذا ؟
يا للهول إن الوقت يمضي - إن الوقت ماذا ؟ -
يمضي إن الوقت يمضي - لا تقل لي أن الوقت يمضي ما معنى يمضي ؟ -
يمضي مثل ينفذ إن الوقت ينفذ - هذا هراء -
تبدين رائعة هل أنت بخير - أجل لا تقلق بشأني يا أبي أنا بخير -
كيف حال أخيك ؟
بخير على ما أعتقد أنا لا أراه إلا قليلاً - لا تقلقي عليه -
أنت تقلق بخصوص كل شيء - نحن عائلة ألا تذكرن -
و البقية هم أقارب بعيدون
كيف حال أمك ؟ - إنها تريد رؤيتك في وقت ما -
حقاً ؟ - أجل -
سلمي لي عليها
لا أعرف يا أبي في آخر مرة فعلتها قالت لي أن لا أقول هذا ثانية
إنها رائعة أتعرفين ما كانت تقوله لي ؟
إن الأشياء تتغير
(حسناً أولاً علينا أن نقرر بخصوص السيد (دينوشيو
لأنه متهم و محامي أعتقد أن فصله الآن في هذه المرحلة فإننا سنفقد جزءاً من الأدلة
أيريد أحد أن يسعى في هذا ثانية ؟
لا إذاً فهو يبقى
(و لكنني أعدك يا سيد (دينوشيو إذا تصرفت كما تصرفت في الماضي
فأنت خارج هذا المحكمة مهما كان الذي سيحصل فيما بعد
هل تفهمني ؟ ثانياً ستبداً المحاكممة يوم الإثنين
يقول الأطباء أن السيد بينالي أصبح في وضعية تمكنه من متابعة المحاكمة
سيادتكم لا يمكنه أن يجلس - لقد تم الترتيب مع المستشفى لإحضاره للمحكمة -
سيادة القاضي إنه في وضع صحي صعب - سيقطع الأطباء التنفس الصناعي عنه في عطلة الأسبوع هذه -
إنه ينام عندما أتحدث معه - و هذا يجعل منك مفيداً أكثر -
مهما حصل فهذه المحاكمة ستستمر قدماً يوم الإثنين العاشرة صباحاً
اليوم 367
(هذا هو (توني
أنا مسرور لرؤيتكم
فليقف الجميع
توني نابلي) لا يستطيع الوقوف) هل يمكن أن يبقى مستلقياً ؟
(سيد (دينوشيو
إجلسوا
يمكنكم أن تروهم جميعهم هنا عند المدخل
يوجد سيارتا لينكولن و ثلاثة كاديلاك
و كذلك كل السيارات التي تقف بالقرب منهم
(تابعنا مراقبتنا للسيد (ماسكوبوني) و السيد (روموا
و سيارتهم لم تغادر
إلا بعد تسع ساعات في الرابعة صباحاً
(أيها العميل (كنتراكي عندما اعتقلت موكلي (ماسكوبوني) هل قاوم بأية طريقة ؟
لا أتذكر أن حديثاً ودياً قد دار بيننا - و ما الذي تحدثتم عنه ؟ -
ناقشنا بعض السياسة و الفلسفة و التاريخ
(و اكتشفت أنه معجب جداً بـ (مكيافيللي - إذا فقد ناقشت (مكيافيللي) ؟ -
لا توجد نقاشات عن عن أي شيء آخر كالرواتب ؟ - هذا صحيح لأنني درست عندما كنت في المدرسة -
(بعض الفلسفة السياسية و اعتقدت أن (ماسكوبوني (معجب بـ (مكيافيللي
و كانت فلسفته الأساسية هو أن القوة تفسد و أن القوة المطلقة مفسدة مطلقة
أعتقد أن السيد (ماسكوبوني) مقتنع بهذه الأفكار فهذا هو عمله كرئيس عصابة
سيادة القاضي إن سؤالي التالي سيأخذ وقتاً حتى وقت الغداء
لذلك أقترح أن نأخذ ساعة استراحة الآن
هل من اعتراضات ؟
ترجمة وتنفيذ: التنين زيــــاد DRAGONZ www.arabdragonz.com
ساعة واحدة
هل ترى هذا الكتاب ؟
إنه يسمى إشارات اللص المألوفة أتعرف من كان اللورد (آكتن) ؟
لورد (آكتن) ؟ - (أكتن) -
لا سيدي - كان إنكليزياً -
عاش منذ عام 1844 إلى 1902 (هذا ثلاثمئة عام بعد (مكيافيللي
و قد كتب هنا على الصفحة 38 إن اللورد (آكتن) هو من قال القوة تفسد
و القوة المطلقة مفسدة مطلقة
(و ليس (مكيافيللي
لا مزيد من الأسئلة سيادتكم
(سيد (دينوشيو
يا سيد (كنتراكي) هل كنت في الكلية ؟ - أجل -
تلك الأشياء التي تحدثت عنها هل تعلمتها من الكلية ؟
إن (مكيافيللي) شخصية عظيمة أليس كذلك ؟ - أجل كان شخصية عظيمة -
نحن إذاً لا نتحدث عن شخص عادي - لا لسنا كذلك -
إن سؤالي هو
كيف أمكنك أن ترتكب خطأ كهذا ؟
أقصد أنك هذا الشخص المتعلم
و الكثير منا بل معظمنا لم يصلوا (إلى المرحلة الثانوية باستثاء (نيك
لذلك فإن شهادتك يمكن أن تؤذينا
أتفهم ما أقوله ؟ - كان خطأ غير مقصود -
ما الذي أخطأت فيه أيضاً قلت أنه كان هناك سيارتا لينكولن
و قلت أنهم أمضوا تسع ساعات
هل يمكن أن تكون هذه سيارة (كادي) ؟ أيمكن أن تكون ميركوري ؟
أيمكن أن تكون بيويك ؟
قلت أنهم قد أمضوا تسع ساعات و ربما أمضوا ثلاثة
ربما أنت لا تعرف ما الذي تتحدث عنه
لقد أوقع به إنه خطأي - (لا تقلق لهذا علينا ان نركز على (جاكي -
إليك ما الذي سيحصل لـ (جاكي) عندما يصبح بين يدي فخلال 30 ثانية
لن يكون (جاكي) قادراً على الصراخ أنا أضمن هذا
و سأثير عواطفه حتى يتم فصله سيداتي كيف حالكن ؟
كيف حالك يا أبي ؟
هل أحوالك بخير ؟
كيف حال أمي ؟
إنها جيدة أقصد أنها لا تقلق بشأنها لا تقلق
لقد مضى سنتين تقريباً و لم أرها خلالها
أعتقد أنها لا تريد التحدث معي
سوف يقتلها هذا
(إسمع يا (جاكي
أنا آسف
و لكن هذا ليس جيداً لك - إنه ليس جيداً لك و لكنه جيد لي -
أنت تقوم بعمل رائع - هل شاهدت ذلك ؟ -
أنا أشاهده كل يوم - أتراني و أنا أضحك ؟ -
لا أنا أقصد أنه يمكن أن تكو ن نجماً تلفزيونياً - ثلاث سنوات و أنا أتقدم للتلفزيون و لم أحظى بفرضة -
اليوم 451 سيد (ماكوين) هلا عرفتنا بعملك ؟
أنا عميل للـ إف بي أي - و ما هي مهمتك ؟ -
(كانت مهمتي أن أخترق طاقم عمل (ماسكوبوني (و كان اسمي (كاربوسيو
لذلك فقد أدخلوني إلى عالم الجريمة المنظمة - هل كنت تعمل بشكل سري ؟ -
طوال سنتين كنت أعتبر أحد رجاله - و خلال هاتين السنتين ما هي النشاطات الإجرامية التي لاحظتها -
الفضائح و سمعت نقاشات عن سرقة السيارات و سرقة مخازن و تهريب السجائر
و كانت الصفقات دائماً تساوي مئات ألاف الدولارات - و كيف تورط السيد (كاليبرزي) ؟ -
كنا نعرف بطريقة ما أنه مرتبط بهذا - سيادة القاضي أعترض على هذا -
لقد تم التشهير بوكلي لا بل أكثر من ذلك بالتفاهات بالتفاهات
إن السيد هنا يكرر ما يقوله دائماً
تابع أيها المدعي العام و لكن من الأفضل أن توضح السؤال لا الجواب
(يا سيد (ماكوين) كيف عرفت أن السيد (كالبريزي لديه علاقة بكل شيء ؟
(لقد عرفني (جاكي) على ابن عمه (توني و كان (توني) يعاني من متاعب كثيرة
يشرب كثيراً و يتكلم كثيراً كنت معه في أحد الأيام (عندما قام بتسليم سبعة ألاف دولار للسيد (كالبريزي
و كيف عرفت المبلغ ؟ - طلب مني أن أعدها له لأنه يخشى أن يسرقها -
و ثم ما الذي حدث ؟ - ذهبنا إلى مطعم يسمى -
الـ (هول نول) و كان السيد (كالبريزي) هناك مع أخيه و شخص آخر لم أعرفه
و عندما وصل إلى السيد (كالبريزي) قال خذ أيها الرئيس إنها على الحساب و ترك الحقيبة على الطاولة
ماذا حدث بعد ذلك ؟ - قام بأخذ النقود و عدها -
(ثم قال لـ (توني
ما نوع هذه الحقيبة ؟ إن النقود (متسخة جداً ثم قال (توني
أنا آسف كان فيها بعض البيض و هي متسخة بعض الشيء
و لكنها الحقيبة الوحيدة التي حصلت عليها (ثم قال السيد (كالبريزي
أيها المغفل إذا أعطيتني نقوداً متسخة مرة أخرى فسوف تعاقب مرتين و الآن إخرج من هنا
و بدأ يضحك ثم بدأ الجميع بالضحك أطلق (كالبريزي) النار على الحقيبة
و اعتقد (توني) أنه قد تعرض لإطلاق نار و اسلتقى تحت الطاولة
لذلك فالآن بدأ الجميع يضحك بقوة و يصرخون و لكن السيد (كالبريزي) أمرهم بالتوقف
(شكراً لك شكراً لك يا سيد (ماكوني
هلا قرأت لي ذلك ثانية ؟
ذهب إلى السيد (كالبريزي) و قال خذ أيها الرئيس إنها على الحساب
على الحساب أليس محتملاً أن السيد (كامبانيو) مدين للسيد (كالبريزي) بالنقود
و هو يعيدها له ببساطة ؟
ليس لدي أية فكرة - أنت لم تجب عن السؤال -
أليس محتملاً ؟ أن السيد (كمبانيا) مدين للسيد (كالبريزي) بتلك النقود ؟
نعم أم لا ؟ - حسناً أجل -
لا مزيد من الأسئلة
أنت لا تمانع إذا ناديتك (كول) أليس كذلك ؟ - كنت تناديني (كول) دائماً فلماذا نتوقف الآن ؟ -
(حسناً يا (كول
هل تحمل سلاحاً معك دائماً ؟ - أجل -
لن تطلق النار علي إذا سألتك سؤالاً خطأ أليس كذلك ؟ - لن أطلق النار عليك يا (جاكي) لن أطلق عليك حتى لو خطر ببالي -
هذا جيد
ضع يديك هنا حتى أستطيع رؤيتهما - سيادتكم نحن في محاكمة جدية هنا -
و يبدو أن السيد (دينوشيو) لم يدرك عواقب تصرفه لغاية الآن
لقد قمت بعمل جيد و لكن هذا الأاحمق سيفسد كل شيء
إهدأ - (يا سيد (دينوشيو -
كنت تعرف والدي أليس كذلك ؟ - التقيت به منذ ست سنوات -
و قد أجرني منزله
أبي هلا وقفت ؟ - إنه كاذب إنه كاذب لعين -
لا نريد ملاحظات من المشاهدين
هل تذكر عندما ذهبت لزيارة والدي ؟ - جيداً جداً -
كان بحالة فظيعة أليس كذلك ؟ - أجل -
و كان سيذهب ليشتري بعض المشروب عندما تسللت
أجل - كنت تعرف أن أخي فاشلاً -
الجميع يعرف - لقد أخذت أبي لرؤية أخي و كنت تعرف أنه ثمل -
و ما زلت تريد أن تشتري له المزيد من المشروب أليس كذلك ؟
إنها فكرته بأن نذهب و أن نشتري بعض المشروب لوالدك
توقفنا و اشترينا بعضاً منها و اشترينا قليلاً لنا
و لم يكن هناك أية نية في استغلال مشكلة والدك - (و لكنك عميل (إف بي أي -
أنت عميل إف بي أي تقوم بتهريب المشروب لوالدي المريض
إن أباك هو من أصر على الذهاب - كان مدمناً على الكحول -
لقد عاش والدي في شقة من أربع غرف مع أمي في شقة بالقرب من المقبرة التي دفن فيها أخي
(و أنت من قتله يا (كول
أنا لا علاقة لي بموت أحد ربما تكون أنت من قتله
ألن نبحر ؟ - سنبحر قريباً يا عزيزتي لا تقلقي -
إنها أول مرة أجد فيها نفسي في غرفة مليئة بالمباحث الفدرالية
أعتقد أنك مخطئ يا نيك - من أنت لتظن أنني على خطأ ؟ -
أعتقد أنك على خطأ إنه بلد حر - أنت محق بهذا إنه حر جداً -
لقد مضى علي أكثر من سنة في المحاكمة و مازالوا يسعون ورائي
إنه ليس شخصاً ذكياً
(ما الذي يجعلك تعتقد أنهم سينالون من (نيك - ألم ترى ما الذي حدث لـ (بيليني) ؟ -
كان لوحة جميلة للقرن السادس عشر في فينيسيا - حقاً كيف تريد أن يسمون هذا ؟ -
ما الذي تظنه هل تظن أنني أريد أن أمضي باقي حياتي مثلك ؟
لقد جعلتك تصبح جداً - أليس أيطالياً ؟ -
(تباً لك يا (موراليس - كان هذا مزيفاً -
كان مزيفاً هل تذكر ؟ - أجل يا (نيك) كيف تعرف هذا ؟ -
لقد لعبت لعبة الجد
اليوم 436 , إذا يا سيد (كروس) متى قررت أن تصبح شاهداً متعاوناً مع الـ إف بي أي ؟
تم اعتقالي بسبب المخدرات تحدثت المباحث الفيدرالية مع محامي
(و ثم جاء إلي و قال يا (تشارلي
ما الذي يحدث هناك ؟ - أنا آسف يا سيادة القاضي -
يبدو أن السيد (نابلي) قد سقط عن سريره - هل هو بخير يا سيد (نابلي) ؟ -
يا سيد (نابلي) هل أنت بخير ؟
حسناً أنا بخير سيادة القاضي
ما الذي حدث ؟ - لقد نمت -
لا بد أنني تقلبت كثيراً
هلا أحضرتم للسيد (نابلي) قهوة ؟ و رفعتم الحواجز الجانبية على سريره ؟
ماذا تريد يا سيد (دينوشيو) ؟ - هل أستطيع الحصول على حواجز جانبية ؟ -
سيادة القاضي - (إنتظرني يا (جاك -
أنا أمضي أسابيع صعبة الآن أنا أتساءل إذا كان بإمكانك أن تقول لهم أن يحضروا لي الكرسي
أرجوك يا سيد (دينوشيو) هذه ليست دائرتي قدم طلبك إلى غيرك
وقت الغداء لساعة و نصف
إنه مصاعب في حياته و لكن آخر ما يفكرل به هو غدائه
أجل تغدى هذا أيها المستشار - أخبرني يا (جاكي) أيهما أسهل -
أن تتعذب أم أن تجلس على كرسيك ؟
أحب أن أجلس على كرسي - أجل لقد ظننت ذلك لذلك طلبنا نقلك -
يا ابن - ماذا تفعل يا (جاكي) ؟ -
أنت أخذت كرسي ؟ ما الذي سأفعله بك ؟
ماذا فعل ؟ - لقد أخذ كرسي -
أجل لقد سمعت هذا إنه يسعى لإغضابك إذا اصطدمت معه فسيتم إبعادك عن القضية
هل يستطيع فعل هذا ؟ - إن الطريقة الوحيدة المعرفة هذا هي بعد أن تقوم بهذا -
أتريد أن تفعل هذا ؟ - إسمعني يا (كلاندس) إذا قال شيئاً آخر لي أقسم بأنني -
يا (جاكي) هدئ من روعك ليس الآن عليك أن تتمالك نفسك
سوف تكون أول شخص يضايقه و من غير أن تكون محامياً
أنت محق - هيا فلنتناول بعض الغداء -
أتحب أن آتي ؟ - هل سنبدأ ثانية ؟ -
لا أنا أمزح - هيا أجل -
كيف تخسر الوزن و أنا يزداد وزني ؟ نحن نعمل على القضية نفسها
و بنفس الساعات و نفس الطعام السيء و أنت تستهلكه في عقلك و انا أخزنه
(لقد نلنا منه تقريباً يا (شون - ليس بعد علينا أن نخرجه -
أتعلمين ماذا قالت تلك السيدة في هيئة المحلفين قالت أنه لطيف
لطيف ؟ ما الذي حل بهؤلاء الناس ؟
أليس لديهم اية فكرة كم من النقود يكلفنا هؤلاء الأوغاد
منازلهم و أبواب شققهم كل شيء يكلف أكثر بسبب هؤلاء الأشخاص اللطفاء
عندما ترى شاحنة مملوءة بالاسمنت فهي تدفع ثمناً لها و القمامة التي نجمعها
من المطاعم هي تدفع ثمنها هي تشتري العطور من فرنسا و القفازات من إيطاليا
إنها تدفع أكثر لأنه أتى على متن قارب لعين ناهيك عن ذكر أنهم يقتلون الناس من وقت لآخر
إنه عصبي أن (كومباني) هو التالي
اليوم 521 , ألم يكن ذلك في شهر تشرين الثاني أيها العميل (براندون) عندما زرع فريقك أجهزة تنصت
في تلك المؤسسة ؟ - أجل -
شغل الشريط من فضلك
يا سيد (كاري) إنتظر
ستأخذ المحكمة استراحة مؤقتة يا سيد (دينوشيو) أود رؤيتك في غرفتي
إدخل
مرحباً يا (جاكي) كيف حالك ؟ - أنا بخير -
تعال اجلس من فضلك
أريد أن أتكلم معك قليلاً - حسناً أيها القاضي -
ما رأيك ببعض الشراب ؟ - لا بأس أيها القاضي -
يا (جاكي) أنت
بالنسبة لأمك - أمي ؟ ماذا عن أمي ؟ -
يا (جاك) لقد أبلغت منذ قليل أن أمك قد ماتت أنا آسف
(أنا آسف يا (جاك - لا أنا آسف -
(لا تدع هذا يؤثر عليك يا (جاك
أريد حضور جنازتها - لا أستطيع فعل هذا -
يا (جاك) لا يمكنني فعل هذا ليس لي السلطة للقيام بهذا
يا (جاك) أنت السجين و لست الهيئة القضائية و علي أن أبلغك بهذا
سأتصل بالقاضي (داين) لأرى ما الذي يمكنني فعله
لقد فات الأوان
يا (جاكي) لديك زائر
إلى أين سنذهب ؟
ممنوع التدخين هنا يا سيدتي
(مرحباً يا (بيلا
مرحباً
انا آسفة يا (جاكي) لقد سمعت بخصوص أمك
ممن سمعت ؟ - لقد اتصلت أختك -
الجنازة يوم الجمعة و تريد مني الحضور
كنا أنا و أمك نحب بعضنا
أجل
حسناً أتريد مني أن أحضر لك شيئاً
لن يسمحوا لي بالذهاب قال القاضي أنه لن يسمح لي بالخروح و لو ليوم واحد
كيف يفعلون هذا إنها أمك ؟ - إنهم يقولون أنهم يخشون أن أحصل على قلم و أطعن أحدهم -
إذاً كيف يشكون بأنني لم أعطيك إياه لقد لذلك قاموا بنزع ملابسي
ماذا قاموا بنزع ملابسك ؟ - أجل إنها حارسة إنها حارسة -
على الأقل تبدو إمرأة كانت تبدو سمينة
هذا ما يفعلوه بزوجتي - لست زوجتك -
أجل لقد نسيت هل يوجد أحد آخر ؟ - لا ليس حسب علمي -
لا أصدق أنك أتيت لرؤيتي
لماذا بعد كل ما جرى ؟
كان لديك بعض الأشياء السيئة و لكن كان يوجد بعض الأشياء الجيدة أيضاً
مثل ماذا ؟
لم تكن تمثل - و أنت أيضاً -
إذاً لم كانت كل تلك العاهرات ؟
هيا هل ستبدأي الآن يا (بيلا) ؟ - ألم أكن كافية ؟ -
هل خذلتك يوماً ألم أعطيك ما تريد ؟ و من ثم كنت تقوم بالخيانة
يا (بيلا) أنا رجل هذا ما يفترض بالرجل أن - تباً لك -
هذا ما يفعله الرجال المريضون
كيف كنت تنهض و أنت تريد المزيد و المزيد المزيد من المخدرات و المزيد من النقود
و الآن لديك الكثير من الأيام لتقضيها في السجن لبقية حياتك و لن تستطع أن تحضر جنازة أمك
أنا أردت أن أسعدك دائماً - أجل و لكن يبدو أنك لم تفعل هذا -
(هذه هي الحياة هيا يا (بيلا - تباً لهذه الحياة -
(إن الوقت يمضي يا (بيلا
ربما سأكون التالي - لا لن تكون أنت -
إن الموت تركك منذ زمن - يجب عليه ذلك -
و لكنك لم تخافي مني أبداً
كيف تعرف أنني لم أخف ؟ - هذا ما أحبه فيك يا (بيلا) هيا -
أنا لم أعتقد أنني أخيفك
لقد انتهى الوقت
هل كنتم تتفرجون ؟ - فلنذهب -
(جاكي) يا (جاكي)
هيا فلنذهب هيا
إنه لك - (أنا ممسك به هيا يا (جاكي -
أتريدين أن أعود و أنهي عمله ؟
إذاً لماذا هذا الاجتماع ؟ - سيادة القاضي -
يبدو أنه من الوضح أنه طوال 18 شهراً قدمن قضية جيدة و إذا شهد (كامبانيا) في الأسبوع القادم
أعتقد أننا سنعود إلى منازلنا و على الرغم من ذلك
أريد أن أقدم صفقة ليس لأنني لا استطيع الإنتظار لأسبوع أنا لست كذلك
فنحن لن نعرف ما الذي ستفعله هيئة المحلفين فقلبي قوي لا أريد أن أرى أياً من هؤلاء الأشخاص يخرج من هنا
أريد أن نسجنهم بأقصر مدة و لن أخاطر بخروح أحد منهم
أنا أسمعك - (حسناً كل رجالك بمدد قصيرة عشرون سنة لـ (نيك -
و هذا ما أريده حقاً سبع سنوات و نصف (للأخرين باستثناء (جاكي
لهم من خمس سنوات إلى سنة تضاف إلى حكمه
و عقد مع برنامج (نيو ليت) في الـ إي بي سي - هذا أكثر عرض مثير للسخرية تقدمه -
يا (بن) أنت تجعله يسخر منك - ماذا تعني ؟ -
إذا كنت تضحك منه فعليك أن ترده له و إذا كنت تضحك معه فعليك أن تفاوضه
دعني أتحدث مع الرجال
إذاً هذا هو عرضهم - هذه أخبار جيدة تحضرها لنا -
ماذا تقصد ؟ - لن تحصل على عرض إذا كان بإمكانهم الفوز بالقضية -
في الواقع نحن نعمل كثيراً هنا و لكن (لديك علامات استفهام إنه ابن عمك يا (جاكي
كيف سيشهد ؟ هل سيبكي و يحطم قلبك - لا يهم كيف سيشهد سوف أدمرة -
(كما دمرت (ماكوين) هيا يا (جاكي - جميعكم أرجوكم دعوا مشاعركم خارج هذا -
(إنه عرض جدي هيا يا (فرانك - يوجد عشرين محامياً ماذا يعني هذا ؟ -
و أكثر من 300 سنة من الخبرة هل يستطيع أحدكم أن يقول أنه لم يندهش ؟
يندهش ليس مثل من يتفاجأ هل من أحد واثق كم هيئة المحلفين إرفعوا أيديكم
كيف ستتصرف يا (فرانك) ؟ - نحن عشرون شخصاً و يوجد رجل مريض بيننا في المحاكمة -
سبع سنوات و نصف إلى عشر سنوات و سيخرج بعد أربع سنوات لأسباب طبية
لا أفهم كيف نرفضه - (إنتظر يا (فرانك -
إن موكلي و موكل (بن) سيقضون ثلاث أضعاف المدة - أنا لم أتوقف عند هذا و لكن فلنكن صادقين -
إنهم يواجهون حكماً مدى الحياة إذا رفضناه - جميعكم ناموا على الأمر -
سنلتقي هنا غداً في الثامنة صباحاً و سيصوت المتهمون
علينا أن نقول شيئاً أعتقد أننا يجب أن نكون كلنا متحدين في هذا
فإذا وافق واحد فقط فهذا يعني أن الآخرين مذنبون
لذلك كونوا متحدين موافقون ؟
أجل أجل
هل أستطيع أن أتكلم ؟
بالنسبة لي الأمر سهل ما زال لدي وقت طويل لقضاء حكمي
إن الله يعلم أنني أحبكم - قلت لك يا (جاكي) أن لا تقول هذا -
عندما أدنت بهذا منذ ثلاث سنوات
عرضوا علي صفقة
فرفضت ثم عندما تقدمت بكفالة
بتهم (ريكو) أحضرني ثانية من أجل التخلي عنكم
و ما أقوم به هو التماسك أنا لست أحمقاً
إنهم سيستخدمون القضية الثانية لإنعاش الأولى لذلك أنا أقوم الآن بقضاء ثلاثين عاماً
إذا وجدتني هذه المحكاكمة مذنباً و من ثم عرضوا صفقة أخرى
هذه المرة سيكون لديهم مشروب و لحم و نبيذ
إذهب يا سيد (كاري) تباً لك
أنا أتمنى أن أذهب إلى المنزل معكم
لديكم منزل دافئ و نساء
هذا إذا بقيت زوجاتكم في البلدة
و لكن ليس أنا
سأعود أنا إلى تلك الزنزانة
و لن أحصل على شيء
و ما زلت أقول
إن (جاكي دي) لا يهرب
جاكي دي) لن يهرب أبداً)
إنها كلمة صعبة بالنسبة لكم
أنا أرفض
و أنا أيضاً أرفض
أنا أرفض
و أنا
أنا أرفض
(أنا أرفض يا (جاكي
أنا أرفض و أنا أيضاً و أنا (علي أن أوافق مع (جاكي
و أنا أرفض لا
أنا أرفض
لا
ترجمة وتنفيذ: التنين زيــــاد DRAGONZ www.arabdragonz.com
جيد
أعتقد أن الجواب لا
لا يوجد دلائل على اتصال (جاكي) بابن عمه - (بالنسبة لهاتف السجن فهو لا يشير إلى أن (جاكي) اتصل بـ (كامبانيا -
هل تعرف لماذا أنا مهتم بهذا لأننا لا نستطيع المجازفة بهذا الأمر يوم الاثنين
ماذا عن زنزانته في السجن ؟
أريد أن تؤخذ كل قطعة ورق موجودة في ذلك المكان إقلبوه رأساً على عقب
إذا كان هناك اتصال بينهم يجب أن أعرف
فتشوا المكان فتشوا كل شيء
إفتحهما هيا افتحهما
يا للهول يا (جيسي) لقد تعرض للأذى كثيراً أتمنى أن يتمكن من المشي
إنظر إلى وجهه ما الذي حدث ؟ - إن (جاكي) يعرف القوانين أليس كذلك يا (جاكي) ؟ -
ما الذي حدث لك ؟ - لقد وقعت -
أترى ؟
اليوم 588
أقدم اعتذاراتي للمحكمة
أيها المدعي العام - (الإدعاء العام يطلب (أنتوني كامبانيا -
هل تقسم أن تقول الحقيقة و لا شيء غير الحقيقة - أنا أقسم -
(سيد (كامبانيا
منذ وقت قمت باتصال مع الـ إف بي أي - أجل -
في ذلك الوقت وافقت على أن تصبح شاهداً متعاوناً
أجل لقد فعلت - لماذا ؟ -
لأنني أخشى على حياتي - و لماذا كنت تخشى على حياتك ؟ -
لأنني أطلقت النار على أحد المتهمين (جاكي دينوشيو)
و ما هي علاقتك بالسيد (دينوشيو) ؟ - إنه ابن عمي لقد كبرنا سوية -
إذاً لم يكن الأمر متعلقاً بإطلاق النار هو الذي جعلك تخشى على حياتك
حسناً بسبب أنني أخطأت - هل تعرف المتهم (جينو ماسكوبوني) ؟ -
(و (نيك كالبريزي - أجل -
جرى الأمر هكذا كنت أعمل لدى (جاكي) لتسليم المخدرات و (جاكي) يعمل لدى (جينو) و (كالبريزي) هو الرئيس
هذا يعني أنك تعرف بقية المتهمين - أجل كل واحد منهم كان مرتبطاً بالآخر بدرجة معينة -
أعترض - مقبول -
و يا سيد (كامبانيا) إذا كنت مشتركاً في الجرائم مع ابن عمك و المتهمين الآخرين
لماذا أطلقت النار على (جاكي دينوشيو) ؟
(كنت أعمل في محال المربيات مع (جاكي كنا نسميها أحجار المربيات و كانت جيدة
و كان (جاكي) من أقرب الناس في العالم لي
شيئاً فشيئاً تراجع عملنا و وجدت نفسي بلا وظيفة و لاحقاً بلا نقود
و كان لدى (جاكي) عمله الخاص و عندما طلبت منه المساعدة رفض مساعدتي بل رفض التحدث معي
(لذلك في صباح أحد الأيام اتجهت إلى منزل (جاكي كنت غاضباً من (جاكي) و يائساً
أيمكنك أن تصف لنا ما الذي حدث بعد هذا ؟
دخلت إلى غرفته و لم أكن أفكر دخلت إلى غرفته و أطلقت النار عليه
كنت خائفاً - ثم ما الذي حدث ؟ -
أمسكت الشرطة بي بعد بضعة أيام و عندما اتهموني بمحاولة القتل
عندئذ عرفت أن (جاكي) ما يزال حياً - ثم ماذا ؟ -
جاء المحققون و قالوا بإمكانك الذهاب قال (جاكي) في إفادته أنه لا علاقة لك بإطلاق النار
و هكذا عرفت - عرفت ماذا ؟ -
(يا سيد (كامبانيا - أنه لم يرد أن أكون في السجن -
يريد (جاكي) أن أعود إلى الشارع حتى ينتقم مني بطرقه الخاصة
و لهذا السبب لجأت للـ إف بي أي و وافقت على التعاون
(شكراً لك يا سيد (كامبانيا
الشاهد لك - (يا سيد (كامبانيا -
هل صحيح أنك كنت تحت ضغط نفسي و معالجة بالصدمات الكهربائية قبل أن توافق على التعاون مع الحكومة ؟
أجل كنت أتلقى علاجاً و ماذا في هذا ؟ - و خلال هذه الفترة التي تدعي أنك راقبت هؤلاء الرجال -
المتورطين في السرقة و جرائم أخرى كنت تحت تأثير الهيرويين
لقد أخذت بعضاً منها في بعض الأاحيان - و الكوكايين -
أجل - الماريجوانا -
في بعض الأحيان - و الليثادول -
هل أعتبر صمتك بنعم ؟ سأقول لك ما الذي سنفعله
سوف أسميهم و قل لي أنت إذا كنت مخطئاً
الفاليوم الديلودين دورثيل درابيست سيكوننو بريكادين
لقد أخذتها من وقت لآخر
أخذتها حتى أستطيع قضاء يومي
لا مزيد من الأسئلة سيادة القاضي
(سيد (دينوشيو
أتريد أن تخبرني بما حصل ؟ - لقد وقعت -
عندما طلبك السيد (كاري) و سألك أن تصف علاقتنا
قلت أنك كنت أقرب شخص لي في العالم
هل أنت واثق أننا كنا بهذا القرب ؟
لقد سألك السيد (كلاندس) عن كل المخدرات التي كنت تتعاطاها
و أريد أن أعرف ما تريد مني أن أعرفه - لا -
إن السبب لهذا هو لكي أتأكد من أنك لا تحجب شيئاً - أنا لست كذلك لقد تحدثت بكل ما أعرفه -
قل لي شيئاً
هل قلت أنني أسرق من عملي ؟ من الواضح أنك كنت تفعل -
ألا يوجد احتمال أن يكون الحميع قد سرق من الشركة و كنت أنا الوحيد الذي لم يسرق
لا أعرف
(أنت تكذب يا (توني
في شهادتك قلت أنك غاضب مني لماذا كنت غاضباً مني ؟
لأنك تعطي النقود للجميع - ماذا قلت لك ؟ -
تستطيع أن تعطي النقود لأصدقائك للمتعاملين أي واحد باستثنائي أنا
ماذا قلت لك ؟ أني أوقفت النقود عنك لأنك كنت تشتري المخدرات أليس صحيحاً ؟
(إنظر إلي يا (توني لماذا لا تنظر إلي يا (توني) ؟
هل تذكر عندما كنا صغاراً ؟ و لم نكذب على بعضناً أبداً بل كنا نواجه بعضنا
هذا ما تفعله الآن - أعترض -
لم لا توجه أسئلة فقط يا سيد (دينوشيو) ؟
لقد ماتت أمك هل تعرف من دفع لجنازتها ؟ - شركة التأمين -
لا أنا من دفع إسأل أختك لقد أرسلت الفاتورة لي
لقد دفعت تكاليف الجنازة شكراً لك - قل لي -
بعد أن أطلقت النار علي هل ذهبت و أبلغت الشرطة ؟
لا لم أفعل
و لكنك ذهبت للـ إف بي أي
يا (توني) أليس صحيحاً أنك ذهبت للحكومة من أجل الحصول على النقود لشراء المخدرات ؟
أعترض - مقبول -
لقد تلقيت علاجاً - كيف قاموا بمساعدتك ؟ -
ستفعل الحكومة أي شيء تريده ما دمت تساعدهم
ربما حتى تقضي على حياة كل الموجودين
قالوا أنني إذا أردت حماية علي أنت أشهد ضد الجميع
هل تذكر عندما قلت لك شيئاً ؟
كان هناك رجل آخر في المنزل هل تعرفه ؟
هل كانت ابنتي ؟ الموجودة في ذلك المنزل هل تضع غريباً بدلاً عن رجل من دمك
أنا الوحيد الذي كنت لديك
من قال لك أن تطلق النار علي ؟ - لا أتذكر -
قلت لك أنا لا أتذكر - لا أستطيع القول أنني أكرهك -
هل تعرف ماذا قالوا لي عندما فعلت هذا بي قلت لهم أنني أحبك
أنت تعرف ذلك الرجل و لكنك تخشى أن تذكر اسمه
إن ما فعلته بعد هذا قد أذاني لقد أطلقت النار علي مرتين
(إنظر إلي يا (توني
(توني)
لقد آذيتني كثيراً
اعتقدت أنني سأموت
أنا آسف لأنني أطلقت النار عليك
هل أنت آسف لأنك أطلقت النار علي أم لأنك لم تقتلني ؟
كلاهما
هل لي أن اسألك سؤالاً آخر يا (توني) ؟
هل تصدق أنني ما زلت أحبك ؟
لا
حسناً أيها القاضي لا يوجد أية أسئلة أخرى
لا أريد أن أتحدث معه
هل من أسئلة أخرى - لا -
حسناً بما أنه لا يوجد اسئلة أخرى يمكننا الإنصراف
في بعض الأحيان أستيقظ لكي أتبول و لا أستطيع العودة للنوم
هذا لم يحدث لي أبداً
اليوم 621 , هل يوجد نقاشات أخرى ؟ (سيد (كاري
سيداتي سادتي أريد أن أهنئكم على دخولكم في كتاب غينيس للأرقام القياسية
إنها أطول محاكمة في التاريخ القضائي الأمريكي
و أنا لست فخوراً بذلك
أنا أعرف أنه ضغط كبير و بكل المعايير
بكل هذ التفاصيل ظهرت قوة مدمرة
إذا خرجتم بسؤال واحد طوال هذه الأشهر فليكن هذا
إن الرجال الذين ترونهم أمامكم قد تورطوا بكل الأعمال الإجرامية لعقود
و بعدم احترام للقانون
و هم يستحقون لأن تتم معاقبتهم من المجتمع على هذه الجرائم
سيحاول الدفاع تضليلكم عن هذه الحقيقة التي لا يمكن إنكارها عن طريق الإدعاء بأن شهود الحق العام حمقى
و محتالون و رجال أقوياء و أسوأ من هذا ربما بعضهم كذلك
و لكن هؤلاء المتهمين لو كانوا يعرفون أي مواطن نزيه لما كنا تعاملنا معهم
لدينا نصيبنا من الشخصيات الكبيرة في هذه المحاكمة
أنا أطلب منك أن لا تدعوا لهذه الشخصيات أن تلعب أي دور هنا
و أن تركزوا و بشكل محدد على الأدلة الحسية التي تم تقديمها
شكراً لكم على وقتكم
و أنا أشكركم على صبركم
لكي تقوموا بأداء واجبكم بصفتكم مواطنين
شكراً لكم
حتى لو كان هناك سلاح هل يوجد أي رابط - إن ما نريده في هذه المحاكمة هو الثقة -
هل كان موكلي في السجن ؟ أجل و لكن هل وصلنا إلى مرحلة أن ندين الرجل بناء على جرائمه الماضية ؟
لقد سمعتوه يشير إلى اليهودي على أنه (جيني) اليهودي
كيف يمكن للحكومة أن يكون لها متهما لا يتنهي اسمه هكذا
لقد تم اتهام (ماسكوبوني) بسبب اسمه
(سيد (كلاندس
سيداتي سادتي
لقد بذل الإدعاء العام جهداً كبيراً للإشارة إلى أن أن موكلي و أصدقائه مجومن
و للأسف أنه قد أساء استخدام شهوده إنه يريد منكم أن تصدقوا أن هؤلاء الرجال
قد أمضوا حياتهم في أعمال إجرامية
أريد أن أعرض عليكم وجهاً آخر لحياة ماسكوبوني) و أنا متأكد أن حياة)
المتهمين الآخرين هي نوع من الحياة التي فيها أطفال
في الواقع إن حياة مئات الأشخاص التي تتعامل مع الحياة اليوميي و طوال أيام الأسبوع
هي حياة شبيهة جداً بحياتكم
لقد أحضرت الحكومة شهوداً لكم
مخبرين حكوميين و بسبب الحياة التي عاشوها
فقدوا المقدرة على معرفة الفرق بين الحقيقة و الكذب
إنها هؤلاء المدفوع لهم بشكل كبير يخدمون الحكومة بطرق مختلفة و لكن هناك شيء واحد
لقد أتوا جميعاً و هم مقيدين
إن الحكومة لا تحب هؤلاء المتهمين
إنهم لا يحبون الحي الذي أتوا منه إنهم لا يحبون الطريقة التي يتكلمون بها
إنهم لا يحبون تقاليدهم و ثقافتهم
و لكننا أمة القوانين و ليس الرجال
إن غرض الإدعاء هو تماماً غرض هيئة المحلفين ألا و هو البحث عن الحقيقة
و لكن بطريقة ما في هذه القضية فقد فقدت الحقيقة
لقد أصبح الإدعاء العام إدعاء عاماً
و مهما كلف الثمن
أشكركم على وقتكم
و الآن أنا أضع مصير موكلي بين أيديكم
(اتصال هاتفي يا (جاكي
نعم ؟
كنت أتساءل عن أحوالك - كيف حالك يا (بن) ؟ -
أنا متوتر بعض الشيء كنت أكتب بعض الأفكار
و أحاول أن أقوم بما قمت به أنت - لا أعتقد أنك قادر على هذا -
لقد قمت بعمل رائع
إذا لم ينجحوا فلن يكون خطأك - و أنت كنت ممتازاً -
(طوال فترة المحاكمة يا (جاكي شكراً لك
(شكراً لك يا (بن لقد احتجت إلى الكثير من دعمك
حسناً - أراك غداً -
(تصبح على خير يا (جاكي
(اليوم 627 , سيد (دينوشيو
سيداتي سادتي
لن آخذ الكثير من وقتكم لقد كانت محاكمة طويلة
لا أريد أن أبعدكم عن عائلاتكم أنا أدرك أنني قلت الكثير من الأشياء في قاعة المحكمة
و أتمنى أنني لم أتسبب بجرح مشاعر أحد
و لكنني أريد أن أريكم أنني لست عضواً في عصابة بل رجل مزيف
لن أتابع القراءة من هذه
لقد وعدتكم منذ زمن طويل
أنني سأتكلم من أعماق قلبي
أنا أعلم أن الحكومة مارست كل قوتها لإحضار هذه الأدلة لكم
قاموا بالتقاط صور و أي شيء و إذا التقينا أنا و أصدقائي فربما يكون هذا
نوعاً من التأمر الإجرامي
أترون هذه الصورة ؟
هل يمكنكم معرفتها ؟
هذا أنا و باقي الرجال الجالسين هنا كنا صغاراً
هذا بالطبع قبل زمن طويل من معرفة (الحكومة بـ (جاكي دينوشيو
كنت أقف عند الناصية بالقرب من محل آيس كريم
هل تعرفون ما الذي كنا نفعله في ذلك اليوم ؟
كنا نتآمر لشراء آيس كريم
استمر هذا طوال أسبوع
أنا أعر ف أنه من الصعب التقرير في هذه القضية
لقد مضى على جلوسكم هنا 600 يوم
كنتم تأتون جلسة و راء جلسة لتستمعوا للشهود
كان يحاولون أن يجعلوكم تشعرون بالكثير من الوحدة
ثم في النهاية يجعلوكم تظنون أنه لا بد من وجود شيء
سيداتي سادتي
إذا صدقتم أي شيء مما قاله هؤلاء الشهود
أو إذا شعرتم أن الإدعاء محق
عندئذ أتوسل إليكم
أرجوكم لا تضعوا كل شيء على أصدقائي
إذا كان عليكم أن تلوموا أحداً ما
فاعتبروني مذنباً
لقد سمعتموني بشكل صحيح
اعتبروني مذنباً
و دعوا هؤلاء الرجال يذهبون إلى عائلاتهم
لأنني قد فقدت عائلتي سلفاً
(و لا أريد للأولاد أن يفقدوا آبائهم بسبب (جاكي
لذلك أرسلوني للسجن
على الأقل أنا معتاد عليه
ليس لدي شيء آخر لأقوله شكراً لكم
ستأخذون وقتكم بشكل كافي لاتخاذ قراركم
ستقوم هيئة المحلفين باتخاذ قرارها
ما رأيك يا (بن) ؟ - لا بد أن تستغرق أربعة أيام على الأقل -
أنا أوافقك الرأي أين ستكون ؟ - في مكتبي -
سأحاول النوم قليلاً - لن تكون قادراً على ذلك -
أنا أعلم
(شون)
هل تعتقد أن الأمر سيطول ؟
يوجد 762 اتهاماً
سأذهب إلى المنزل
هيا (جاكي) لقد توصلوا إلى حكم
أيها الرئيس أيها الرئيس
لقد أتت هيئة المحلفين
لقد مضى الآن أكثر من 14 ساعة - هيا بنا -
لا أصدق أنهم قد توصلوا إلى حكم بهذ السرعة ماذا سيكون يا (بن) ؟
إن الله وحده يعلم
لقد توصلوا إلى حكم هل سيكون وقتاً جيداً أم سيئاً ؟
إن الله وحده يعلم
سنكون بخير لا تقلقي
هل أنت بخير يا (نيك) ؟
ماكان علي الرفض إذا أرادت المباحث الفدرالية تقديم عرض الآن فسأقبله
أنتبهو لظهوركم إنتبهوا
أنا أحبك - (أنا أحبك ايضاً يا (جاكي -
لا تقلقي لن يطول الأمر - كنت رائعاً -
(انا أحبك يا (جاكي كنت رائعاً
لو كنت مكانك لما أعطيتها النقود تبدين رائعة
(مرحباً يا (نيك
لم أؤثر عليك جيداً
أعطني فرصة
سيدة (كرول) هل توصلتم إلى حكم ؟
أجل
هل هو مقسم لكل متهم أم أنه جماعي ؟
إنه لكل المتهمين
ما هو حكمكم ؟
نجد جميع المتهمين
غير مذنبين
إنها هيئة المحلفين
(يا (جاكي
أنا أحبكم
(يا شباب إنظروا إنه (جاكي
أحسنت
لقد نجحنا لقد تمكنا منهم
لقد نجحنا لقد نجحنا
(جاكي دي) (جاكي دي)
تم نقل (جاكي دينوشيو) من السجن الفدرالي في ميسوري في 23 أيلوم 2003 وبعد أن قضى 17.5 عاماً
من الـ 30 عاماًو لم يتعاون مع المباحث الفدرالية بشأن الجريمة المنظمة
بعد إطلاق السراح المشروط عاد جاكي إلى نيوجيرسي حيث أعاد زواجه من زوجته بيلاو استمتع بالشركة التي
أسسها أحفاده الذين ولدوا عندما كان في السحن مات (جاكي) خلال تصوير هذا الفيلم
ترجمة وتنفيذ: التنين زيــــاد DRAGONZ www.arabdragonz.com