.لا تخبرِ أحد ترجمة Maraheb
ألديكم شيئ في عطلة نهاية الإسبوع المقبل؟
أخبرتك بأننا سنوقظها.
!دعيني أحملها
أتريد أن تحضنها أليكس ؟
.أعطها المهدى
ربما دائماً؟
...الريف ممل
!أعتقد أنه مستعد
بعد تسعة سنين من دراسة الطب !أخر شيئ يحتاجه هو الطفل
لم لا؟
أيضايقونك؟
!طوال النهار يتحدثون في الموضوع
.لا تقلق أعرف مالذي هي تحبه
.لف الغطاء حولها
/ بحيرة كارمن /
!فرانسو! فرانسو
!أبي! أبي
.هيا بنا
!توقف
.جميل
هل أعدت الإتصال بأختك؟ .لا
لماذا تعاملها بهذه الطريقة؟
كيف؟
.لا أعرف
.البارحة تجاهلتها طوال الوقت
لأنها لا تريد بيع المرزعة؟ !هذا جنون
.تكلفنا الكثير من المال .و هي حتى لا تريد العيش هناك
أتعتقد أن والدك كان ليوافق على بيعها؟
.ليس الأمر كذلك .هي راكبة خيول و ليست مديرة
من سيدير الإسطبلات؟ .أنا ليس لدي الوقت
لا تتضايق .لست كذلك
.دائماً تقفي بجانبها
.معك حق .لن أتدخل في الموضوع
.مارجوت لم أقصد ذلك .أنا آسف
.سأخرج الكلب
!أنا آسف
مارجوت؟
!أليكس
/بعد 8 سنوات
...حسناً
أعنقد أني رأيت بما فيه الكفاية .كي لا أتفق مع طبيب عائلتك
.لا نعطيها هرمون الكورتيزون .هذا لن يشفيها من الأكزيما
...سيساعدها أكثر
.لو تدعوها تتمتع بحياتها
!دعني و شأني/
ماذا بإمكاني إقتراحه بأيام العطل؟
القصص المصورة في الفراش
.بطاطة مقلية على الغداء زيارة الأصدقاء
في المساء باربي !أكل الشوكولا و باقي الألعاب الأخرة
!قلت إستدعوه/
.و بالتأكيد مشاهدة التلفاز بكثرة .المعذرة
!دعوني و شأني/
!دعني و إلا سأضربك/
!هدؤوه ...إهدأ
!دعني و من تكون أنت؟
!دعتي قلت لك
!إهدء لقد ضربني
برونو ماذا هناك؟
!سقط من الأريكة
!أخبرتهم أن ينادوك
!لقد إتصلت بالإسعاف
أهذا مريضك؟ منذ 3 سنوات هو مصاب بالهيموفيليا .عدم تخثر الدم
.برونو أعطيهم إبنك
لا لماذا لا تفعل أنت ذلك؟ .هذا ليس قسمي
!اللعنة .أريدك أنت
!لا أحد يلمس إيني
.حسناً برونو
.من المحتمل أن لديه نزيف داخلي
.أعطني إياه .أنا سأحمله إن أردت
!إرجع
لماذا تحدقين هكذا؟
العثور على جثتين في غابة رامبوليوت/
!اللعنة كم هذا ممتع
جولي أرشدي السيد روسيجنون .الى الطاولة رقم 9
.أحب أن أتناول الغداء معكِ .عفواً
في الصيف لا توجد هذه الحركة .لكننا لازلنا نستقبل الكثير من السياح
أريد السول و قوموا بتشغيل المكيف .الجو خار للغاية
لديك إرتباطات للغد؟
.وعدت أم مارجوت بانني سأمر عليها
...أليكس ألا تعتقد أنه
!لقد مضت 8 سنوات
لا أقول أن عليك أنت تنسى
لكني لا أفهم لماذا تحتقل بهذه .الذكرة السيئة
أحتقل؟
...مهما يكن
.ليس لديك شيئ كي تقوله لهم .تراهم مرة في السنة كي تحي ذكرا موتها
...إعذرني
.إعتقدت أننا سنقضي هذا المساء معاً
.سأحضر فيما بعد
إذا كنت ستعاملني بهذه الطريقة .لن يبقى لديك أحد
.حدثني
كيف حالك؟
.سأجن أجلس و لا أستطيع عمل شيئ
.بمكنني تخيل ذلك
.للآسف لا تستطيع فعل شيئ
.ساتصل بك عندما أنتهي من العملية
.بما أنك هنا .سأتمشى
.إتصل في حال أنك علمت شيئاّ
.بالنأكيد
.شكراً
.ما هذا؟ خذه
أتفضل مشغل ديفيدي؟
تلفاز بلازما؟
.لا أريد شيئ .إمسك
.سأتصل بك
.إضغط على الرابط/ .ذكرى. 6:15/
!دكتور/ ...السيدة أوفينشتين/
.إضغط على الرابط/ .ذكرى. 6:15/
.الخادم غير موجود
هل هناك شيئ؟
.لا .دعيها تدخل
.إتصل العريق لافيل .شرطة رامبوليوت
.قال أن هذا ضروري
بمن تحدق هكذا؟
.أحب مراقبتكِ و أنت تمتطين الحصان
.عليك أن تكثر من المجيى .أجل
.سأعود بعد قليل
.المعذرة
متى أخر مرة كنت فيها عند بحيرة كارمن؟
.منذ سنة
و أنت دكتور؟
.منذ 8 سنوات
كما قلت لأخاكِ عمال المجاري .إكتشفوا جثتين قرب البحيرة
.سمعت هذا في الراديو
.أجل أكتسفت الموضوع عن طريق الحارس
هل تم التعرف عليهم؟ .لا مازلنا نجري الإختبارات
جثتي رجلين قوقازيان تم رميهم .بالرصاص قبل حوالي 5 أعوام
.لقد قلت أن الجثث وحدت خارج حدود أرضنا إذاً لماذا تتحدث معنا؟
.سأخبرك الآن .علينا أن نقوم بالبحث في الأماكن المجاورة
...لذلك أحتاج الى الموافقة
.بإمكانك
ممكن؟ .نعم
أتحتاج لتوقيع؟ .أجل
.كلاكما
.آسف أننا أعدنا فتح القضية ...أعرف أن قاتل زوجتك قد حاول
!دعني من هذا الهراء
!أتعتقد بأنني أنا من قتلها
.أنت كنت زوجها ...أفراد العائلة غالباً
إن لم يكن ذلك ربما كنت قد وجتها على قيد الحياة
.زملائي كان التحقق من كل إحتمال
.شكراً
.شيئاً آخر أيضاً
ماذا؟
.أريد آخذ عينة من الدم لتحليل الحمض النووي
عندما تم إختطاف زوجتك قلت ...أنه تم ضربك
.أجل
وجدنا بجانب الجثث عصا بيسبول .ملطخة بالدم
.زمرة الدم ب + مثلك
أليست هذه زمرتك؟
بالتأكيد يمكن أن يكونوا ضحايا فرانك سرتون
غير أن القتلة المتسلسلين قلة .ما يغيرون طريقتهم
.أيضاً الجثث لا يوجد عليها آثار للتعذيب
.تم دفنهم .لم يكن هناك جثث للحيوانات
.و ضحايا سيرتون كانوا من النساء فقط
إذاً؟
.إذاً الأمر معتقد قليلاً. دكتور
س
لذلك أنا بحاجة لمساعدتك؟
سأعطيكم عينة لكني أخبرتكم بكل .ما رأيته
.أجل قرأت شهادتك ...زوجتك تصرخ
.تم ضربك سقطت بالماء .ثم إستيقظط في المشفى
.و الباقي غبر معروف لحد الآن
.صدقنا قصتك
لكن إن كان هذا دمك في مكان وجود الجثث
.ذلك يعني أننا سنعيد فتح التحقيق
.سأهتم ذلك
سنحاول الحصول على الأجوبة لباقي الأسئلة
مثل كيفية العقور عليك مغمى على الضفة؟
من الذي إتصل بالشرطة؟ و قبل كل شيئ؟
كيف خرجت من الماء و أنت مغمى عليك؟
.السيدة فيجن ممرضة .ستأخذ عينة من الدم
...إعتقدك بأنك تفضل .فعل ذلك هنا
ترجمة Maraheb
.سيلين لا تحولي لي أحد
.حسناً دكتور/
.غداً في نفس الوقت زائد ساعتين/ :رسالة لك على العنوان
إسم المستخدم: حفلة/ كلمة السر: أولمبيا/
.لا تخبر أحد .هم يرافبوننا
أتواعد أحد؟
.آسفة أليكس
.لست مضطر لإخباري هذا ليس من شأني
.لا أواعد أحد
.أعني لست مرتبط
...أليكسندر
.كلنا نفتقدها بشدة
.لكن لديك حياة عليك أنت تعيشها
.لا تشعر بالذنب لخروجك مع ناس آخرين
.لا أشعر بالذنب .الأمر مختلف
.سألقي نظرة على المطبخ
كيف حالك؟
.بخير و أنت؟
!التقاعد
... أستيقظ في الصباح و
تشرب؟
جاك؟
.عندي سؤال مهم لك
...أردت أن أعرف
...مارجوت كيف كانت تبدو عندما وجدتها؟
ماذا؟
.لا أستطيع التوقف عن التفكير بذلك ...ربما بسبب ذكراها
.يجب أن أعرف
.أبداً لم أسئلك عن التفاصيل
هل كانا عليها آثار للضرب؟
لماذا تفعل ذلك؟
.حقاً أريد معرفة ذلك
.كان هناك كدمات
.أين
على وجهها؟
.أجل
على جسدها أيضاً؟ .لم أرى جسدها
.كنت هناك كوني والدها و ليس شرطي .كان علي التعرف عليها
هل عرفتها بسهولة؟
مباشرة؟
.قلت أنا وجهها كان مهشم
!تباً للأسئلتك
هل يمكنك التعرف على الجثة؟
.عينها اليسار كانت متورمة/
.الأنف كان مسوى و مكسور/
.وجهها قطع على الأغلب بمشرط ورق/
...فكها مخلوع عروقها كانت مقطعة
.أريدك أن تغادر حالاً
إنتهيت؟
طردوك؟ .أجل
بطولة أوروبا عام 1996
فيليب نيوفيل 1967-1997
بنهاية هذا الحفل أود أن أشكر رئيس جمعية الأطفال
معدي الحفلة لذكرى ولدي .الذي كان قائد راكبي الخيول
...أرجو أن ترحبوا بشدة بالسيناتور
!جلبرت نيوفيل
.أربع خطوات قصيرة .هذا ضيق
إذاً غداً في الساعة 8.15 ستستلم رسالة أخرى؟
.أجل
أبن هذا المكان؟
لا أعرف. ليس في فرنسا .ماتزال الشمس مشرقة
كيف تعرف أنها هي؟ .لا شيئ واضح
.لا تذهب لهناك أليكس
.ستصاب بالجنون
.أعرف
كيف سار الأمر؟
!حصلت على المركز الثاني
.سأذهب لأنام. أني متعبة .كنت سأرحل
أتريد تناول شيئ عزيزتي؟
.لا شيئ .لقد تشاجرنا
.تعتقد أني أواعد إحدى النادلات
.دع هذا و عد الى الى الرسائل
أكنت تعرف الرجلين من البحيرة؟
.أرني الرسالة الثانية
نفس المرسل؟
.المرسل مجهول من قد يعرف هذا؟
.أنا أعرف .إنه نفس الشخص
أجربت كلمة السر؟
.الحساب غير موجود
.المرسل أعده على الساعة 8.15
.أنا متصل بكل حاسباته
.بمجرد أن يتصل سنعلم
.أعتقد أني أعرف ما يكفي
دكتور بيك؟
المحقق مينراد .شرطة فيرساي
.أرجو أن تتبعني
ماذا هناك؟
.أرجو أن تعذرني للحظة
أين كنت؟ .غسلت يدي
النقيب إيريك ليفكوفيش .شرطة فيرساي
ماذا الذي يجري؟
.الحديث في المكتب سيكون أفضل
...سيد بيك
من تكون جوليت لانجلويس؟
أيمكنك أن تتوقف؟
إسم جوليت لانجلويس يعني لك شيئ؟
.جوليت هو الاسم الثاني لزوجتي
و ما هو إسمك الثاني؟
.أرنود
...إذا دعنا نتخيل أني أسئلك اسم
أرنود ريبر يعني لك شيئ؟
:أكنت ستقول بالواقع أرنود هو اسمي الثاني"؟"
.زوجتي ترعرعت باسم لانجلويس
.لذلك قلت أن جوليت هو أسمها الثاني
.هذا يذكرني بها
هل زوجتك إستعملت هذا الأسم؟
بمعنى؟
مرحباً أنا جوليت لانجلويس" "...حجزت غرفة
أو سعت للحصول على بطاقة شخصية بهذا الاسم؟
.لا لكن كنا نلعب هكذا عندمت كنا صغار
هل ضربت زوجتك مرة؟
.سأعيد السؤال
هل ضربت زوجتك مرة؟
ما خطبك؟
.ضربك لزوجتك لا يعد جريمة
.هذا أمر عادي
!لا ليس كذلك
.أبداً لم أضرب زوجتي هل سمعتني؟
تعتقد بأني فعلت ذلك؟
وعدت صديقتك هيلين
بأنني سأساعدك لكن عليك أن تخبرني .كل شيئ
...قصة حادث السيارة هي حقيقية؟
.بالطبع حقيقية
كنت معها وقتها؟
.كنت أجري تدريباتي في بردوكس
.أحذرك. هم سيتحققون من هذا .فليفعلوا
.أعرف ما أقول
.ربما عملت هذه الصور لشركة التأمين .يبدوا هذا منطقياً
.ليست لدي فكرة لم أرهم من قبل
هل نسيت شيئاً؟
.لا ماذا الآن؟
بعد مرور 8 سنوات، تأخر الوقت لتقديم .شكوى ضرب الزوجة الأمر غريب
.إستمر
!يعجبني هذا
.الآن إسترخي قليلاً
.جيد
.أمسك البطة من الأمام
.أخرج لسانك و كأنك تريد لعقها
!رائع
!فريد
!مرة آخرى !إخرج لسانك
!رائع
...أنتظر
.لا أفهم
أتيت لتسألني عني هذا؟
هذا كل ما تريد قوله؟
.آسف
!لا يهمني إعتذارك
.ليست هذه المشكلة
.أنا تعذبت أيضاً أتعرف
.كنت بحاجة لك
.لم تتصل .و لم تجيب على إتصالاتي
لم أستطيع
...أقسم .لم أستطع الإتصال بك
.إعتقدت بـأنه علي مواجهة الأمر وحدي
.لكني غرقت أكثر
.أخبريني ماذا حدث
.لا أعرف
ألم تكوني معها؟ .لا
في أحد الليالي أتت إلي وهي .مليئة بالكدمات
.قالت أنها تعرضت لحادث سيارة
في حال أحد سألني كان علي القول .أننا كنا معاً في السيارة
في حال أحد سأل؟
.أظن أنها كانت تقصدك أنت
.لم تخبرني شيئ آخر .لا شيئ صدقني
عملت الصور؟ صور؟
لها.لآثار الضرب
.لكن لماذا
.مجرد سؤال
ماذا هناك؟
.لا أعرف
.كانت أفضل صديقة لي
.أنظر إلي أرجوك
.أقسم لك أنها لم تكذب عليك أبداً .ما عدا هذه المرة
.صدقني
ترجمة Maraheb
...فيراليوت و جامبلين/
هل أستطيع التحدث مع السيد فيراليت؟
.هو في المحكمة/ أتريدني أن أخبره بشيئ؟/
...لم نجد أي شيئ جديد يخص الحادث
.لا في شركة التأمين ولا في ملفات الشرطة
.أليكس لم يضرب مارجوت أبداً
.ما كان ليفعلها
أتستطيعي تركنا لوحدنا؟
...كابتن
...في حال أراد صهرك قتل إبنتك
لقد أحبها لما كانا سيقتلها؟
.ل 200 ألف يورو .كانت مؤمنة على حياتها بهذا المبلغ
!هذا هراء
يوجد الكثير من الثغرات في القصة ...بلإضافة لوثيقة التأمين
بيك أخذها لمنطقة معزولة حيث .لا يوجد شهود
الرجلان الذين وجدناهما الإسبوع الماضي .قاموا بإختطافها و قتلها
.سيرتون حرّ .يمكن قرأة ذلك في الصخف
يفعلون كل شيئ كي يبدوا هذا .من فعل سيرتون
.كلاب و قطط ميتة في محيط المكان
.بسهولة. شخص آخر سيحمل المسؤولية
سيرتون أعترف بسبع جرائم قتل .ما عدا قتل إبنتك
.هذا سخيف
.أليكس تعرض للضرب .كان في غيبوبة لثلاثة أيام
.لبد أنه تعرض للضرب
كيف يمكنك أن تشرح موضوع زحفه؟
.وجد على الضفة كيف خرج من الماء؟
الأطباء الذين رأوا إضبارته .أكدوا أن هذا مستحيل
ألم يحيرك هذا؟
من أين حصلتوا عليها؟
.يمكن القول من إبنتك
.وجدنا مفتاح بجانب أحدى الجثث
.لصندوق بريد
.رقم 174
.يعود لجوليت لانجلويس
.إسمها الثاني و إسم الشارع
.الصور كانوا في الداخل
.صهرك قال أنه لم يراهم من قبل
لماذا أخفتهم عنه؟
أتحدثتوا لأليكس ؟
ماذا قال لكم؟ .لا شيئ
.طلب حضور محامي
.و من يكون .إليزابيث فيلدمان
هل يبدوا الآن أنه بريئ؟
.إنتهى .أرح نفسك
.هذا مستحيل .هم الشرطة يحاولون الضغط عليك
.يجيدون إستخدام الكمبيوتر
.بدت أكبر
.برامج تعاقب العمر. يستعملوها للأطفال المفقودين
!أمي
إذا كان يعتقدون أني قتلتها فلماذا يرسلون لي رسائل
أنها ما تزال حية؟
.فكر للحظة
في حال أنهم أرادوني أن أعترف .فهذه ليست بالطريقة الجيدة
.إن كنت قتلتها كنت سأعرف أنها خدعة
!أليكس ليس الآن .هذا بلا معنى
إن أردوا الضغط علي كانوا ليرسلوا .رسالة من شخص كان قد رأني و أنا أقتلها
أفهمتِ؟
.إذا وافق والدك سنذهب بنهاية الأسبوع
.عزيزتي حان وقت النوم الآن كوني مطيعة
.تصبح على خير حبيبتي
أين مارجوت؟
.لقد سألتك
!نينا
!إبتعد !لسلة المهملات
!أرح نفسك
!اللعنة
.دعني أحاول
!أحاول منذ ساعة و نصف
.لا فائدة
.لا شيئ يعمل
!اللعنة
ما هذا؟
.ماذا
.هذا يعني أنكِ متصلة بكمبيوتر آخر
ماذا يعني؟
.لدي كمبيوتر واحد فقط
.شخص ما إقتحم كمبيوتري
.يراقبونني
.!اللعنة
.جيد
.إنه باسك
.بيك خرج مع الكلب لتمشي
.سيقوم بإعلامنا بكل جديد
.لقد قالت كل شيئ تعرفه .إنتهينا
.أطفئي النور
!أيها الحقير
!هيا نينا
.ممنوع دخول الكلاب
.السيد كان قبل
.رقم 15
.مرحبا أو 2/ .لديك رسالة جديدة/
حديقة موناكو غداً الساعة الخامسة.قرب المنصة/
.كن حذر/ .أحبك/
.حديقة موناكو غداً الساعة الخامسة/
.كن حزر/ .أحبك/
قبل 8 سنوات زوجتي مارجوت بيك .تم إحضارها لهنا
.كانت إحدى ضحايا سيرتون
...فرانك سيرتون صحيح؟
هل كنت تدير المشرحة؟
.أجل
هل تصورون الجثث؟
.أجل
إذاً عملية التشريح تم تصويرها؟
.من المحتمل .أريد أن أرى الصور
.ليسوا موجودين هنا .القضية تم أغلاقها
لكن أستطيع أن أرى التقرير؟
.أجل لكن ليس اليوم
.عليك أن تقدم طلب .هكذا هي الإجراءات
.إذاً سأقدم طلب
.النقيب بارتهاس الفريق الجنائي
.شريكي هنا مع الشاهد
.في المطبخ
كان آخر شخص رأيته؟
.أجل
كم كانت الساعة وقتها؟ .لا أعرف. حوالي الثانية بعد الظهر
عرف بنفسه؟
هل قال إسمه؟
.أليكسندر بيك
.وجدنا هذا أين؟
.في السلة بالأسفل
.الأمر يكبر .العمل معك ممتع
أي دكتور لديه قفازات مطاطية في .سلته أمر عادي
.سنرسلهم للمختبر .كريم إهتم بذلك
!اللعنة !أنظروا
"سبرينج فيلد 45"
.باتريك! إنه عملك
.أنظري
.ماتزال الرائحة
.لكن هذا ليس أخضر
.سنبحث عن الأخضر
هذا هذا أخضر؟
أخضر؟
.ليس كذلك
.إنه برتقالي هل هذا برتقالي؟
.لا. هذا أزرق
.هذا برتقالي. جيد جداً. إنه كذلك
إبحث الآن عن الأخضر؟
.إن لم أجيب هذا يعني أني مشغول
.صليني لها
نعم أيها المحامية؟
البارحة مساءً؟ لماذا؟
.لأن تم رميها بالرصاص في الاستيديو تبعها
.أسمع
.سلاح الجريمة وجد عندك .سيقبض عليك
سلاح الجريمة؟
.هذا هراء مالذي فعلوه في شقتي؟
.سيأتون لأخذك
.سأحاول الوصول قبلهم
ماذا؟ .إنه قادم
.إن لم ألحق. حاول أن تراوغ
أجوبتك يجب أن يكون غير واضحين أتفهم؟
أتسمعني؟
.هذا أخضر
إجلس بهدوء/ .سيكونون عندك بعد لحظات/
.لبس الآن .هذا مستحيل
!سيأتون بعد لحظات/
.بارتهاس لفكوفيش يتكلم
!حاصروه
!إذهبوا للجانب الآخر
!أربعة من هنا .فينست إذهب معهم
ألو برونو؟
.في الواقع .بالعكس أتى باكراً
هل كان منزعج؟
هل سأل شخصاً ما عنه؟
.فقط السيدة أبيدال بعهدها قفذ من النافذة
هل إتصل به أحد؟ .أجل. السيدة فيلدمان
أتحدثت معه؟
ماذا قلت له؟ .قلت له أن ينتظر بهدوء
من أخبرك؟ .لا أظن بأنك تتوقع منِ أن أخبرك
هل تعرفي أن موكلك .ثبتت عليه التهمة الآن
و إن يكن؟
.لا أحب الخطأ
عن ماذا تتحدثي؟ .عنه
ليس من المهم أنه كذب كان عليه .الوثوث بي لا أن يهرب
.لم يفعل شيئ .كان خائف
.الشخص البريئ لا يهرب
أأدقع لك كل هذا كي أسمع هذا الهراء؟
!هيا بنا
.تعال معي
!أجلس على هذا كي لا توسخ سيارتي
من أطلق النار؟
.بعض الزملاء
.المكان محاصر .أحسنت صنعاً
ماذا؟ من؟
أنتظريني أين أنت؟
!إرحل من هناك
.سآتي حالاً
كانا عليها فعل شيئ .بعدها سنحصل لك على بعض الثياب
مالكها؟
.أرسل لي تقرير بذلك
من كان هذا؟
.مختبر الأسلحة
ماذا هناك؟
.حول البندقية
ثم؟
.توقف هم مقفلين ماذا حول البندقية؟
.كانت لأبيه .فرانسوا بيك
.سأقوم بذلك
أمر عادي. عندما مات الأب .ورث السلاح
.يقتل زوجته لماذا أخفاها مع الصور
من كان يدفع أجرة الصندوق خلال 8 سنوات؟
لماذا وجد المفتاح بجانب شخص ميت؟
.هناك الكثير من التناقض .الكل يعرف هذا و ساكتون
من يعتم للزوجة؟ .سيحكم 20 سنة لصورة زوجته
مالذي تتفوه به؟
.أعرف ما أقول
إذا أثبتنا أن سيرتون قتلها
.سيحاكم بوحشية .و هذا سيغضب الكثير
و بما يهمني هذا؟
.أريد أن أعرف الحقيقة
إتصلت بالمحامية و أخبرتها .ماذا يجري
أجننت؟
إن كان الموضوع حول مقتل زوجته الكثير من الآثار و لا دليل. لماذا؟
.لأنه محترف .بالضبط
إذاً أخبرني لما هو بهذا الغباء بعد مرور 8 سنوات
!مايزال محتفظ بسلاح الجريمة في المنزل
إستطاع التخطيط لقتل زوجته .لكن الآن هو محاصر
!بالتأكيد
لهذا لديه الوقت كي يقدم طلب للحصول على تقرير التشريح
.قبل أن يذهب لمكتبه كي ينتظرنا
أستطيع التحدث مع الدكتور هيربين في معهد الطب القانوني؟
.حسناً سأنتظر
.وداعاً أمي الى اللقاء في يوم الأحد .قمت بالتبضع
.شكراً بني .الى يوم الأجد
.الى اللقاء سيمون
فيراليت/ محامي/
.آسف للتأخر .لدي موعد مع السيد فيراليت
أنت متأكد؟
!يا سادة
آسف لإصراري .لكن هذا مهم جداً لي
هل زوجتي كانت موكلتك؟
.لا لم تكن
لكن قابلتها؟
.أجل
قبل بضع سنوات تم إختياري للدفاع .عن خوليو كونزالس
تعرف عن من أتحدث؟
طفل شوارع .نشأ في ملجى لأطفال
التي كانت تعمل فيها زوجتك .مع فيليب نيوفيل
.راكب الخيل و إبن السيناتور ماذا بعد؟
عندما وجد إبن نيوفيل ميت في الحاوية
تم رميه بالرصاص مرتين .كونزالس كان المتهم الأساسي
كان معروف للشرطة و تم رؤيته مع .نيوفيل في نفس الليلة عندما إختفى
و زوجتي؟ .كانت دليله أنه كان معها
بمعنى؟
.في الأول قالت أنه كان معها في مكتبها لإستشارتها في أمور العمل.
.بالتأكيد لم يصدق أحد ذلك
لماذا؟
.إستشارتها في الساعة 11 ليلاً
بسبب عقواقب ذلك .إفترحت أن تقول الحقيقة
ماذا قالت؟
هذا واضح أليس كذلك؟
.كانت مع كونزالس .كانوا عشيقين لشهرين
.هذا ليس بالشيئ الكبير دائماً كنت مخلص لها؟
.دائماً
.الشخص الذي يرتدي قميص
مالذي نفعله مع هذا الشخص؟
من الذي سألك؟
سيطول هذا؟
أدين له منذ 3 سنوات.
.أخذت إبني للمشفى كان مليئ بالكدمات
.الحمقى إعتقدوا أن ضربته
أخبرهم أني لم أفعل هذا .و أن إبني لديه مرض عدم تخثر الدم
المدة التي سيحتاجها لنا سنكون بجانبه مفهوم؟
.إهدئ هو يحتاج فقط لمعلمومات
!اللعنة
!إهدئ
.إبقى هتاك
.إهدؤا يا شباب
.إبتعد
.حسناً... أنا بخير
ماالذي تريد معرفته؟
!بالتأكيد نمت معها! طوال الشهرين
و ما بذالك؟
!إخرس
.لا أمزحأنا آسف .آسف يا صاح
.كانت تحب ممارسة الجنس معي
.زوجتك كانت عاهرة .هذه ليست غلطتي
.دعني
!لم تنم مع زوجتي .كانت في ليونيه
.أستطيع إثبات ذلك و حجتك ستفقد قيمتها
.لا أهتم أنك قتلت نيوفيل
لكنهم يتهمونني بجريمة قتل .و أريد أن أعرف لماذا
.أخبرني ماذا تعرف و إلا سأرسلك للسجن
أتظن بأنك ستخيفني؟ .لا يهمني ذلك
.لم أقتل نيوفيل كانت لدي بعض الأعمال
.لم يكن لدي حجة و هي أنقذتني
هل تراها؟
!هي ميتة ألا تفهم
لماذا فعلت هذا؟
و كيف لي أن أعرف؟ أخبرتني أن أقول .هذا. فقلت
!و الآن إرحل من هنا أيها الأحمق
أنت مجنون لماذا نحن هنا إن كانا ذلك كذباً؟
.لم أكن متأكد. كنت أخادع
كنت تخادع؟
!و الآن تقول هذا
"...رائع. "كنت أخادع !إبن العاهرة
أعتقدت في حال أن الشرطة إعتقلت .زوجها ستظهر كي تساعده
.ليست لدي فكرة كيف هرب
.لم أعرف أنها حددت موعد لتراه
.لا لا أعرف أين هو
.حسناً سأتصل
آسف كم الساعة؟
.بعد الخامسة بقليل .شكراً
لا أعرف أن كانت هي .لكن الولد حقيقي
تبدوا كالصورة؟
.لا أعرف ...العيون ربما
.إنها ترحل ماذا علي أن أفعل؟ أمسكها؟
.تقترب من البوابة !زاخ أنها لك
.أنا سأبقى معه
!هذه ليست هي. تراجعوا
أسمعتوا؟
.عودوا لمواقعكم
.إنه يبتعد/ ماالذي علينا فعله؟
.أكرر إنه يبتعد. مالذي سنفعله؟
إنه قادم بهذا الإتجاه
بيرنارد؟/
!إمسكوه
!إهدئ
ماالذي تريدوه؟
أين زوجتك؟
.لا أعرف
أين هي؟
!لا أعرف
أين هي زوجتك؟
أين هي مارجوت؟
!تحرك أيها الأحمق
!ولا حركة
!إنهض
!فك وثاقه
!فك وثاقه أيها الحقير
أنت بخير؟
لصالح من تعملين؟
!و لا حركة
!اللعنة
!أسرع
إيريك؟/
بيك لديك حجز بالطائرة/ .الي بيونس أيرس في الساعة 10.30/
.إنتظرني
.فيلب عدا الخمس سنوات
.كنا نتظر باص المدرسة
.كنت أمسك يده
.وصل الباص
...فتحت الأبواب و أفلت يدي
.و صعد للداخل
.أردت أن أخرجه و أخذه الى البيت
.عندها فهمت ماذا شعرت يوم ولادته
...مزيج من الفرح و الخوف و
.الرعب
أحسست برغم كل إحتياطاتي ...أن شيئاً سيئً سيحدث له
.في أي لحظة
.أخاف من المرض
.أخاف من الشيخوخة و الموت
لكن لا شيئ يمكن مقارتنه بشعوري آنذاك
.شعوري من الداخل و أنا أرى الباص يبتعد
...بينما إبني يتفسخ تحت الأرض
هي ممكن أن تكون حية؟
.لا أستطيع التعايش مع الوضع برنارد
أتفهم؟
.أفهم سيدي
"المسافرون على رحلة "بيونس أيرس
...يرجة منهم التوجه
شارلوت بيرتوارد تم رميها بالرصاص .في رأسها عن قرب
المتهم الدكتور أليكسندر بيك .قد هرب اليوم صباحاً قبل إعتقاله
....و هو متهم ايضاً بــ
!كارولين بريير
!هناك
.حجزت بطاقة بعد 6 دقائق من السيد بيك
.مكان بجانبه
الصف 32 المكان إي و إف؟
أهي هناك؟
.أجل يجب عليها أن تركب الآن
.المدخل إف50
.رحلة سعيدة
!شرطة! أفسحوا الطريق
!كل شخص يقف مكانه
!توقفوا عن الصعود حالاً
.دعوني أرى الهويات أو جوازات السفر
.هذا غير عادل! الجويستيك لا تعمل
!دائماً لديك عذر أيها الغشاش
!أنظروا لهذا
!غير معقول
!إنزع حذائك
!أرحنا من سجادتك
كيف؟
.لا أفهم شيئ من هذا
!موسى هيا بنا
.أنا آسف
.حقاً
.إنسى الأمر
سأرسل أحد لجلب الولد عندما .يشعر بالتحسن
!وداعاً يا شباب
!وداعاً
.لحظة
.ألكسندر بيك يتحدث/
.أستطيع إثبات أني لم أقتل شارلوتي/
حقاً؟
.لا تقفلي الخط إنتظري
.تحدث
.مساء الخير
.النقيب لوكفيش. تقابلنا في المستشفى
ممكن أن تعطيني دقيقة من وقتك؟
.آسفة لكن زوجتي تنتظرني في البيت
.لا أصدق أن بيك قتل أحد
.حالياً أنا فقط
يالك من ذكيألست؟ .صحيح
.لكني بحاجة لمساعدتك .بالتأكيد تعرفي المكان الذي يختبئ فيه
.تصحيح !يالك من غبي
.حتى و إن لم تساعديني بالآخر سوف نجده
.و عندما سنجده دائماً قد يحدث شيئ
.كان لديه حجز لبيونس أيرس
و بالطبع لم يأتي
.كان عليه أن يطير مع كارولين برير أتعرفيها؟
.لحظة
إذاً ماذا؟
ماذا؟
كارولين برير؟
.لم أسمع عنها أبداً
هل مارجوت بيك تعاطت المخدرات؟ !ماذا أنت. مجنون
.تقرير التشريح يشير الى شيئ آخر
.هذه ملفات سرية أتلاعبني؟
.أرجو أن تريني الصور .صورة واحدة تكفي
.هذا مضحك كان عندي نفس ردة الفعل
.لا يوجد لقد إختفوا
هل هناك مشكلة؟
إتصل؟ .لا
هيلين؟
.نعم؟
هناك شيئ؟
...الصور
.أنا عملتها
.فيليب نيوفيل ضربها هكذا
لماذا؟
.لا أعرف .لم تريد أن تقول لي
و لم تفعلي شيئ؟
و ماذا كان علي فعله؟ .أخذها لشرطة
.لم تريد. قالت أنها بحاجة فقط لدليل
.لم تسمح لي بإخبارك حتى
و لم تقولي شيئ؟
و ماذا تتوقعي مني أن أفعله؟
أخبر أخي الذي يبكي على موت زوجته
أنه قبل أن تموت تعرضت للضرب الشديد؟
هل كان هذا سيساعده؟
.ترجتني أن لا أخبر أحد
.لا تتحذلقي
ماذا؟
.كنت تركبين على خيول نبوفيل إذا إتهمتي إبنه
.سيتم طردك
.أحسنت الإختيار بإخبارك أنتِ
.كانت تعرف أنك لن تتفوهي بكلمة
نعم، إليزابيث؟
.سأرسل لك بالبريد الإلكتروني حالاً
.شكراً جزيلاً
.الراعي الفرنسي جميل أليس كذلك؟
...تساعدين هارب
.إسكت وإلا الكلب سيبول على منصبك
شرعت أن شارلوت ماتت في الساعة 10.45 صحيح؟
.أقل أو أكثر بنصف ساعة
.الكلب هو الدليل أن بيك بريئ
.كان بمقهى إنترنيت بين الساعة 10.36.و 23.13 طبقاً لسجلاتهم
.طلب منه ترك الكلب بالخارج
.شاهدين قد تعرفا عليه
...إذا إعتبرنا أن الحجة حقيقة
.لا تقلق هي كذلك
...لنفترض
.هناك عقبة واحدة
.سلاح الجريمة وجد بمنزله
.العقبة موجودة لكن الأدوار إنقلبت .الآن هذه مشكلتك
.تخبر الصحافة إن رجالك وضعوه بدون علمك
.في أسوأ الأحوال ستصبح بنظرهم جبان .و أفضل الأحوال مدعي عام بدون سلطة
أجننتي؟
من سيصدق هذا؟
.لا أحد
إذاً أخبر الصحافة أن الدكتور بيك مطلوب كشاهد
بما أنه آخر شخص رأى الضحية .و ليس متهم بشيئ
إتقنا؟
للإجابة على السؤال؟
.لا تتصرف و كأنك ستسطيع التفاوض
.وعدت أن لا أخبر أحد
.لم أقصد إيذائك
.أخبرني أنك سامحتني
.شكراً لإخباري
أكنتِ تعرفيِ؟
حول نيوفيل؟ !بالتأكيد لا
.لقد رأيتها .أقسم بأني قد رأيتها
.أصدقك
...تعالي معي
.لا تقلق هذه زيارة عادية
.نريد أن نعتذر
...آثار تعاطي المخدرات/ ...الشخص مدمن/
الوزن:49 كغ/ الطول:175 سم/
!هذه ليست هي لماذا؟
!لم يمكن طولها 175 سم أين هم الصور؟
.لا يوجد
.على الأغلب تمت سرقتهم من؟
السخص الوحيد الذي طلب التقرير .كان السيد لاورنتين والد مارجوت
هل والدك كان لديه سلاح؟
البندقية التي ورثتها؟
هل تعرف أين هيا؟
.أعتقد أنها في السرداب
لست متأكد؟
.قبل 8 سنوات إنتقلت لبيت آخر .بالتأكيد ستكون في أحد الصناديق
.بالواقع لا
.وجدت بصندوق إيداع جوليت لانجوليس .مع الصور
.ليس علي التحدث معكم .إتصلوا بمحاميتي
بير فيراليت؟
إليزابيث فيلدمان.
.هذا جيد ...فيراليت إتصل بنا
.إعتقدت أنه من الممكن أنك قد غيرت المحامي
.لقد تفاجئنا أنك قد إختر هكذا أحمق
فيراليت سافل أتعرف ذلك؟
لماذا ذهبت إليه؟
.كي أطلع على آخر أيام زوجتي
لماذا؟
.أتفق معكم أن سيرتون لم يقتلها
فيرليت أكد هذا؟ .لا لكني وصلت لنهاية مسدودة
لكنه تحدث عن فيليب نيوفيل؟
ما الشيئ المشترك بينه و بين مارجوت؟
.هذا ما أردت معرفته
ماذا يعني؟ .أدرت بعض الإختبارات على تلك البندقية
أتعرف ماذا وجدنا؟
.هو السلاح الذي تم به قتل فيليب نيوفيل
.بالطبع لا أتهمك بهذا
.لا أريد أن أبدو مرة أخرى كأحمق
.لهذا أنا لست مهتم بهذا
الى أليكسندر بيك مع أطيب التحيات .من هيلين بيركينس
.أرجوا أن توقعي
لألكس/
.أنا في المطبخ
اللعنة ماالذي تقعله هنا؟
أين مارتيني؟ .في مكان آمن
أين المكان الآمن؟ !تحرك
ماذا هناك حول نيوفيل؟
من الذي قتله قبل 8 سنوات؟
.أجلس
.قرأت التقرير .لم تكن مارجوت
!قلت أجلس
رأيتها؟ .أظن ذلك
أين هي؟
.لا أعرف
.هي في ورطة تظن أنك قادر على مساعدتها؟
.قبل 8 سنوات لم تستطيع
!إجلس
.كنت فاقد الوعي
.أعرف كنت هناك
ماذا قلت؟
أخر مرة أقول لك بأن تضع مؤخرتك !على الأريكة
هل تعرف كم أنا مشتاق لإبنتك؟
.إجلس
قبل شهرين من إختقاء مارجوت .ذهب إليها واحد من أطفال الجمعية
.كان في حالة نفسية مزرية
.مارجوت حاولت أن تكتشف لماذا
بعد نصف ساعة الطفل أعترف و الدموع .بعيونه أن نيوفيل إغتصبه قبل شهر
.مارجوت طلبت كم نيوفيل أن يأتي إليها .أنت كنت في برودكس
!دعيني !هذا ليس كل شيئ
!علينا أن نتحدث !محال
.قل الحقيقة فيليب !أرجوك
.لم أفعل شيئ سيئاً
!توقف
.أمرتني أن أعتقله إن إعترف/
.لم أستطع مشاهدة ذلك
.قتلته ببندقية والدك/
.تخلصت من الجثة/
ما هذه الوشة؟
.الأجهزة تعمل
.وجده .إجلس
!وجد جهاز التنصت !هيا بنا
.لا أحد يتحرك فهمتم؟
.لا أحد يتحرك حتى أأمر بذلك
كان هناك طفل مشرد/ ...كونزالس/
.كان محكوم من قبل
.كان من السهل توريطه/
.كان الأمر بسيط/
...لكن/
.هي لم تقبل
.في اليوم التالي طلبت من أختك عمل الصور
كانت تريد إستعمالهم في حال والد .نيوفيل شك بنا
.و بدأ عندما مارجوت تأكدت أن كونزالس خارج الصنارة.
...عندها
إتصلت بنيوفيل و أخبرته أنها لديها .دليل ضد إبنه
من خلال معرفتي بنيوفيل الأب .عرفت ماالذي سيفعله
.لذلك راقبت هاتفه
أستأجر هؤلاء الأسخاص عند البحيرة؟
.بارتول و بجناس
.دفع لهم
كي يجدوا الدليل/ .و يتخلصوا منها/
الذي أنقذ حياة مارجوت هو أن أحدهم/ .كان طماع كبير/
عرضت على بارتول ضعف المبلغ/ .إذا قبل بتغير الخطة/
.أنت أخرجتني من الماء .أجل
.بارتول إلتزم بإتفاقه معي/
.لكن انا لا/
الطريقة الوحيدة لتهدئة نيوفيل .هو إختقاء مارجوت
.كنت أعرف أنهم يخططون لفعل هذا
.كي تبدوا كإحدى ضحايا سيرتون/
.كان علي العثور على جثة/
فكرت بنبش جثة ما/ .عتدما تلقيت إتصالاً من العمل/
تم طعن إحدى متعاطي المخدرات في المحطة/
.ذهبت لوحدي/
.رميت الجثة على بعد 100حوالي كم/
.تأكدت بأني وحدي من سيتعرف على الجثة
.أنت كنت في المستشفى
ثم لم كان على الأب الكذب بهكذا موضوع؟
.الكل صدق
أكانت تعلم عن عملية الخطف؟
.كانت لتخبرك
.كنت ستذهب لشرطة و كلنا سنموت بعدها
.نيوفيل الأب كان يتحكم بكل شرطي و مدعي/
.كنت أعرف هذا/ .لأني كنت أولهم
أين ذهبت؟ .إشتريت لها بطاقة لمدريد
.لا أعرف إن بقية هناك
أية أخبرا عنها؟
.لا
إذا لماذا الآن؟
.أخبار الصحافة حول الجثتين التي وجدتا
.التذكير بإسمك
.عرفت أني قد كذبت خدعتها
.عندما إستعادة مارجوت وعيها سألت عليك
.لم أستطيع إخبارها بالحقيقة/
كان علي أن أكذب/
.بغير ذلك لم تكن لتسافر
.حقاً كنت لتكون ميت الآن
بماذا أخبرتها؟
.أنك مت
.لم أنتهي بعد
.فعلت هذا لها أليكس
.لنا جميعاً
.الخطأ الوحيد الذي إرتكبته كان المفتاح/
.بارتول أخرجه من حقيبة مارجوت/
.نسيت أن أتحقق من جيوبهم/
.نيوفيل ماكان لينسى الأمر
.كان يراقبني و يراقبك
...الإقتحام بعد مدة صغيرة من موتها
.يعني بعد إختفائها .كانوا هم
.بحثوا عن المفتاح
لماذا لم تقل شيئ؟ لماذا لم تقدم شكوى؟
.كان الوقت قد فات
.لقد قعلت شيئ من قبل
.والدك قدم إلي قبل 6 أشهر
والدي؟
في إحدى الليالي/
بقي في الإسطبل لوقت متأخر/ .بسبب مرض أحد الأحصنة
ليلى ماالذي جرى؟
فيليب؟ ماالذي جرى مع الصغيرة ليلى؟
.أستطيع التوضيح .لست مجبر
!فهمت الآن
هل تعرف كم عمرها؟
!أخرج من هنا ...لست
!إرحل من هنا !هيا
!إرحل الآن
!أنت على أرضي
.لو كنت مازلت شاباًللقنتك درساً .لكنك ستدفع ثمن هذا
!أنت سافل !سأتأكد من أن تنال عقابك
كانت إحدى الأطفال/
.الذين عمل هو و مارجوت معهم
الكثير منهم عمل في الإستطبل أتذكر؟
في اليوم التالي/ .أتى ليقدم بلاغ/
!لن أهدأ .هذا لن يساعد
...أقنعته بأن بتحدث مع نيوفيل لكن/
.لم يقبل/
.نيوفيل أحب والدك/
.كان مدير الإستطبل لسنين طويلة/
.علم إبنه ركوب الخيل/
.إعتقدت أن بهذا سينتهي الأمر/
.شكراً
.لكن نيوفيل عرف أن فرانسوا لن يسكت/
ترجمة Maraheb
.هنا لديك كل شيئ
.أسماء رجال نيوفيل
.تفاصيل كل قضية كان متورط بها
.بالأضافة لجريمة قتل أنغينايو عام 1995
.والدك لم يمت في حادث صيد
.قتلوه
!توقفوا لا تطلقوا
!ما هذا التعاون الرائع/
.الآن على الحلبة سيظهر "ريميسكي"/
!على "نيفر دي لوزو"/
سيد نيوفيل؟
.النقيب بارتهاس من الفريق الجنائي
.أرجو أن تأتي معي
جيلبرت؟
ماذا هناك؟ ماالذي يجري؟
.أخبرني
.أرجو أن تأتي معي
اللعنة ماالذي تفعله؟
.قتلته بسلاح والدك
.بعدها تخلصت من الجثة
.أعرف أن لديك جهاز تنصت .أعرف أنهم يسمعون
.الآن سأقول لك الحقيقة
!مارجوت إنتظري
ترجمة Maraheb حصري لــ www.dvd4arab.com