ترجمة: أحمد زيد
فرساي ، 14 يوليو 1789
( سيدون )
كم الساعة ؟ ( أنا ( لويسون
السادسة والربع
ماذا تريدين ؟
هل أستطيع رؤية الساعة ؟
للمرة المائة ؟ - هيا -
اذهبي -
هل أستطيع الدخول ؟
خمني مع من نمت
لا أهتم
سينتهي الأمر بكِ خادمة عجوز
اذهبوا
وداعًا يا ملكتي
( الملكة تريدني في ( تريانون
هل نامت هناك ؟ - اختياراها -
الياسمين أم البنفسج ؟
البنفسج
( كيف حال السيدة ( دي باجي
تقيأت طوال الليل
كلما خان كثيرًا ، كلما أكلت كثيرًا
شكرًا يا ( أليس ) ، أشعر بأني أفضل الآن
هل نسيتِ شيئًا ؟
اسرعي
متأخرة 10 دقائق
لماذا أعرناكِ ساعة السيد ( جانفييه ) ؟
( أنا آسفة يا سيدة ( كامبان
ومتسخة أيضًا
هل نامت جلالتها جيدًا ؟ - في الحقيقة ، لا -
كابوس رهيب ، وجدتها السيدة ( دي سوبيس ) تبكي
ماذا ستقرأين ؟ - ( ماريفو ) -
انسي ذلك
.. أقترح أن تقرأي ( خطب الجنازة" لـ ( بونسويه"
ماري تيريز من النمسا ؟ - ممتاز -
الملكة ترتاح لجميع الأشياء النمساوية
( الآنسة ( لا بورد
وفي وقت مبكر كيف يمكنني اظهار امتناني ؟
لجلالتها سأذهب لرحلات أطول لو رغبت
أنا أعلم مدى اخلاصكِ ، اقتربي
كوب من القهوة
جربي هذا الكنز القادم من الجُزر
كل فم جرّبه ابتسم
أترين ؟ صنعت قافية
هل أحرق لسانكِ ؟
بالكاد ، يا صاحب الجلالة
إنه لذيذ
خذي وقتكِ يا آنسة
ماذا تريدين أن تقرأي لي ؟
.. كنت أفكر في ( خطاب ( بونسويه ) لـ ( ماري تيريز
كم هذا كئيب
إمرأة فقيرة قضت حياتها بملل قاسي
أتعلمين ماذا قالت على فراش موتها ؟
" منذ أصبحتُ ملكة ، عرفت يوم سعادة واحد فقط "
ولم يعرف أحد أي يوم كان
لا ، أرجوكِ
.. جدي لي شيء
عابث قليلًا ..
" أنا فكرت أيضًا في " حياة ماريان
الفصل الثاني
عندما اصتدمت ( فالفي ) بها بعد القداس
( لا بأس بـ ( ماريفو
لكني أفضل المسرحيات على الروايات
.. اذهبي واحضري
فيليسي " من المكتبة " ..
في الحال يا جلالتكِ
كيف ؟
كل شيء يسير بشكل رائع
سأذهب للمكتبة
" من المؤكد أنه يوم جميل "
" نحن نمشي منذ فترة طويلة "
" .. السعادة بالتواجد قربك "
التي دائمًا تكون كبيرة .." " لم تكن يومًا قوية
" ( أنا أؤمن بأنك تحبني يا ( فيليسي "
" هل تفعلين يا سيدتي ؟ "
" ماذا ؟ "
" الآن فقط أصبحتِ تعلمين ذلك ؟ "
أنتِ مصدر كل الأشياء القيمة " " في قلبي وروحي
" .. أنت دائمًا تكون موضوع "
لماذا تحكّين كثيرًا ؟
لسعات باعوض
دعيني أرى
أنا آسفة
( أوقستين )
( اجلبي السيدة ( كامبان
هل تعلمين من أين أتت ؟
المستنقع
تفكري بأنها تأتي من المياة الراكدة التي نسغل أنفسنا بها
سمعتُ أن هناك فئران أيضًا
شيء مقرف
هل ارسلتِ في طلبي يا صاحبة الجلالة
( نعم يا سيدة ( كامبان
.. من فضلكِ
( احضري بعض ماء الورد للآنسة ( لابورد ..
الأمر كله مثير للاشمئزاز
إذا استمر الأمر سنعيش قريبًا في المجاري
أنا متأسفة جدًا
هل ترغبين في أن نعود لـ "فيسيلي" ؟
لا ، هذا يكفي
اقرأي من مجلة الأزياء
ألستِ من أحضرها ؟
أنا أستمع
" الفساتين تزين بالفضة والذهب "
" .. والحُلي المفضلة في هذه الأيام "
" .. مصنوعة من التول و خيوط الشبكة .. "
" .. مع أكاليل من الزهور المختلفة .. "
" معلقة بمشابك على أشكال عُقد الأحبة .. "
اكملي
" .. ثم تضاف الشرابات الصينية "
" .. أو قرون تتدفق بكثير من الأزهار .. "
مزيد .. من التطريز
" .. قمصان الكتان المطرّزة بكثير من الألوان "
تم التخلي عنها .. " " .. لصالح الفساتين المطرّزة
لدي فكرة لفستاني
اجعلي السيدة ( دوسان ) تحضر كتابي للأناقة
التطريز .. بزهرة الأضاليا
أترين ؟
نعم يا سيدة ( كامبان ) ؟
نسيت
اعطيني إياه
شكرًا ، دقة رائعة في الوقت
أريني ذراعكِ
كم هو مخزٍ
ذراع صغير جميل وممتلئ بشكل ممتاز
.. ماء الورد
ممتاز جدًا في تهدأت الحكة ..
لم أعد أشعر بشيء
( السيدة ( دوسان
اقتربي
أعطني دفتر ملاحظاتي
.. لدي نسيج هنا سيكون خرافي
.. مع فكرة التطريز ..
هنا
أسألي السيدة ( بيرتن ) عن رأيها
شيء مبهج
تحكين نفسكِ أمام الملكة ؟
سنناقش ذلك
هل أنت فعلًا إيطالي ؟
ألا تسمعين ؟
" أغنية " عائلة نبيلة من البندقية
عن ماذا تتكلم ؟
من الأفضل ألا تعرفي
لماذا ؟ - إنها أغنية حب -
كم هي غير أصلية
الدوقة
أتعرفين ( جابرييل دي بولنياك ) ؟
كل من بالبلاط يعرفها
أنا لست من البلاط لكني أسمع أشياء
الملكة مفتونة
.. ( وربما ( جابرييل دي بولنياك
لا تأبه بزوجها ..
أخلاق سائبة جدًا
هذا لا يعنيني
يجب أن أعلم
إنها تحب ركوب زورق فنيسيا
هل يمكنك التجديف أسرع ؟
سترين
ستصرف خادمتها لتراني
آخر مرة كانت تريد أن ترى كازو .
هل تعرفين ما هذا ؟
لا أريد
اسمكِ ؟ - اخرس الآن -
هل تستطيع من فضلك العودة ؟
هل ترغبين أن أرافقكِ أيتها الدوقة ؟
( لا داعي يا سيدة ( تورنو
( لا شيء تخافي منه مع ( باولو
كيف حال الملكة ؟
في مزاج جيد
يبدو أن الحصول على الخبز أصبح أكثر ندرة في باريس
هكذا ترك الذئاب الغابة
ما هذا الهراء الذي تقوليه الآن ؟
ما أسمعه في كل مكان
أنتِ تخرفين
في عمري هذا انظر مباشرةً للحقيقة
الحقيقة أننا بأمان في فرساي
هل أخبرتِ الملكة بأنكِ تخيطين ؟
بالطبع لا
لأصبح المطرّزة الدائمة لها ؟
لكن ( ماري أنطوانيت ) تفضّل الأناقة على الكتب
لن أراها مجددًا
التفكير بها أمر لا يطاق
.. أكره هذه الوظيفة
و مديرة العمل على إغراقنا بالعمل ..
أنتِ أسرع بمرتين
لا تلطخي الأشجار
سنقول أنها خشخاش عملاق
ظهري يؤلمني
و أنا جائعة
يكفي من هذا النسيج الذي لا ينتهي
بالنسبة لي إنه أشبه برحلة إلى أرض بعيدة جدًا
أعلم كم ستبقى الملكة تتأمل أناقتها لساعات
ذلك عندما تنسى أنها ملكة
أنا لم أنسَ من أنا
كلاكما معتوهتان
هل تعرفين رجل اسمه ( باولو ) ؟
صاحب الزورق في فنيسيا الصغيرة ؟ إنه رينيه
إنه هناك منذ أسبوعين
لكنه يتكلم الإيطالية
إنه ممثل مفلس ، كاذب بطبيعته
احذري
صحيح أنه ممتع للعين
أنه يستغل كل شيء قدر المستطاع
" كازو "
هل تعرفين هذه الكلمة ؟
حقًا تريدين أن تعرفي ؟
قضيب
قلت لكِ احذري
يكفي همس
قد أقولها بصوت عالي لكن أذنيكِ متعففة
لويزوان ) لديها حبيب جديد ) - أعرف ذلك -
إلى الشخص القادم
اسمه ( قوستافو ) رامي قنابل في الفوج السويسري
إنهم يحملون السلاح
أخبروني بأن ( قوستافو ) لا يتحدث سوى الألمانية
نحن بحثنا عن ذلك ، لا يحتاج السؤال
الكهنة .. وقت الاعتراف
هل كنتن مخمورات من قبل أيتها الجميلات ، راتافيا ؟
كؤوس للجميع
كان لدينا عشاء مع الكاردينال ( دي مونتمورنسي )
.. على الأقل ٨٠ حلوى
.. دون أن نحصي الفواكة المغطاة بالسكر ..
الآيس كريم و حلوى النوغة ..
أحب الكباد المغطى بالسكر
.. أعلم شهيتكِ
لـ الحلوى الملائكية .. ماذا عن عناق صغير ؟
قبلة على الرقبة فقط
يا ( غاسبار ) احضر كمانك ؟
اعزف موسيقى ريفية
( لصحة الملك ( لويس
أعرف أسماء الحكومة الجديدة
أسماء أحب الأسماء
تريدين أن تسمعي بعضهم ؟ ( الأميرة ( دي لامبال
مراقبة سكان بيت الملكة
الكونتيسة ( دوسان ) مسؤولة ملابس الملكة
لقد رأيتها اليوم
الكونت ( دوسنفيل ) في قوات الملك
الأميرة ( دي شايمي ) سيدة الملكة
السيدات اللاتي يرافقن الآنسة
.. سيدات الآنسات
فرساي ، ١٥ يوليو ١٧٨٩
( سيدوني )
( افتحي أنا ( لويسون
لقد ايقضوا الملك
قالوا إنه إسهال
هل هو مريض ؟
ابن عمي ، خادمه الأول ينام على طرف سريره
ماذا قال ؟
الملك أكل سمك فاسد
مستحيل ، أنا أعرف صبي غرفته
قبل أن ينام الملك تحدث عن الصيد
هل سمعتِ الأخبار ؟
شخص ما ايقظ الملك في الساعة الثانية
احضرت لكِ بعض الماء
( هل اخبرتكِ السيدة ( دي باجي - ( لا ( أونورين -
هل تعلم الملكة ؟ - اذهبي لتسأليها -
يجب أن أعود
أتسمي هذا خبزًا ؟
البعض صنعه قبل أسبوع
إذا ؟ هل تعرفين شيئًا ؟
كنت سأفعل لو كنت أتحدث الإنجليزية
رجل إنجليزي ايقض الملك ؟
عندما يكون الأمر خطيرًا يستخدم السيد والسيدة ( دي لا تور دي بان ) الإنجليزية
سمعت كلمة " الباستيل " أربع مرات
شيء سيء حدث هناك
( هروب أو حريق ، ساسأل ( جوستافو
السيد ( مورو ) سيعرف ، ويتحدث الفرنسية
اخبرينا
إذا سُمح لي
( الآنسة ( لابرود
السيدة ( بيرتن ) تريدكِ
سأرى عودة الملكة
الأمر حساس قليلًا
سأشرح ذلك
.. مطرّزتي ( ماري لويس ) مريضة
وطلبت الملكة أن نصنع عينات أضاليا ..
تعرفين الملكة
.. عندما تريد شيئًا تُصبح غير صبورة جدًا
هذا يجعلني أصاب بالدوار ..
السيدة ( كامبان ) تعتقد بأني أصاب بالملل إذا لم أقرأ ؟
السيدة ( كامبان ) تعتقد بأنك مطرّزة جيدة
عندها الأمر سيان
ليس بالنسبة لي
أحسد كتبكِ على الطريقة التي تحبيها بها
في الوقت المناسب ، سأخبر الملكة أنك طرّزتها
دون شك
إنها لا تعلم بأني اطرّز
هل تقومين بها ؟
بشرط واحد
حول أجر ( ماري لويس ) ؟
الأمر لا يتعلق بالمال
أحداث ليلة البارحة
السيدة ( كامبان ) يجب أن تعلم شيئًا
لقد أقسمت
لن أكرر ذلك
.. المعذرة لكن
لم أسمع ..
أفتحم الناس سجن الباستيل
اخبرت الملكة هذا الصباح
طلبت من ( دي برول ) أن ينضّم مسيرة في بارس مع فوج أجنبي
الكونت ( دي أرتواز ) يؤيدها
أخو الملك ؟
نعم ، الملك غاضب جدًا منه
إنه يأخر بعض المشورة الآن
( الأمر خطير جدً يا ( سيدون
واحرصي ألا تخبري أحدًا
يا إلهي
سأخسر دعم الملكة ، تعالي
سأحضر لكِ كتابها السيدة ( دوسان ) لن تعلم بذلك
كم من الوقت تحتاجين لعمل عينة ؟
فقط أضاليا صغيرة لتكون لدى جلالتها فكرة
هل أضايقك ؟
( أنتِ لا تضايقينني أبدًا يا آنسة ( لابورد
هل أتيتِ من أجل الأخبار ؟
للأسف ، لقد سمعت وطأة ذلك
السيد ( دي بيرتان ) الذي رحل للتو أعطاني التفاصيل
لا تقفي هكذا
خذي كرسيي
اجلسي
هذه هي القصة
.. فجر أمس
.. قافلة ذخائر متجهة إلى الباستيل ..
.. هوجمت من قبل متظارهين ..
الذين بعد ذلك ، نهبوا أسلحة الأنفاليد ..
.. ما يكفي لتسليح الشعب
.. الذين توجهوا في جماعات ..
إلى الباستيل ..
.. الحرس الفرنسي قاموا بمعركة عنيفة
لكن دون جدوى ..
قائد السجن السيد ( دي لوني ) قُطع رأسه
.. الكثير من الحرس السويسري
شُنقوا أو قُتلوا ..
ومن كان محتجزًا في السجن الملكي ؟
.. أربعة مزورين ومجنونان
ومنحرف محجوز بناء على طلب عائلته ..
أنا عاجزة عن الكلام
لا يوجد شيء متبقي يُقال
الأضرار حدثت
واندلعت الثورة في جميع أنحاء المملكة
ليس ممتعًا أن تكون من جنود الملك هذه الأيام
إذا هذا صحيح
شخص ما ايقظ الملك
الدوق ( دي لا روشفكود ) تشرّف بذلك
و بسوء الطالع
ماذا سيحدث لنا ؟
هل تعدين ؟
لا تخبري أحدًا بأني أملك كتابها
أُقسم بذلك
انظري
الأضاليا التي سأصنعها
من هنا يا سيدتي
ماذا يقولون ؟ - بالإنجليزية -
سمعت كلمة " أمير " مرتين
جابريييل ) ؟)
تطلقين عليها ( جابرييل ) ؟
لماذا ؟
نحن نطلق عليها "دوقة" ؟
دوقة مؤخرتي
لعبت أوراقها بطريقة صحيحة
أية أوراق ؟
لا تبدأي أيضًا
من بلد ريفي إلى مفضلة الملكة ؟
ماذا تسمين ذلك ؟
أقول أنها عاهرة
تبدين مثل رئيستكِ
الجميع يقول ذلك
إنها تجلب الفرح للملكة
اصمتي وإلا رحلت
( أتعلمين ماذا تفعل مع ( باولو
اصمتي الآن
الملك
ماذا هناك ؟
تعالي انظري
إنه الملك
إنه يغادر القصر
على قدميه
هل يهرب ؟
اخوه يتبعه
لا يبدون مرعوبين
إلى أين يذهبون ؟
هو لا يضع قبعة الريش
انظري لأخيه .. كاد أن ينزلق
كان سيوثب بجسمه المليء
سأذهب لمكان أقرب
هل ستأتين ؟ - ماذا لو طرق السيدة ؟ -
قولي الباستيل هوجم
هذا تعذيب
لا يا أخي
إنها ضرورة
أنت تفعل كل شيء بالعكس
لو يراني سيدي
السيد ( دي لا تور دي بان ) هو المفاوض - و ؟ -
( أراهن أنه سوف يتفاوض مع ( بايلي
يتفاوض في ماذا ؟ - كفّي من هذه الأسئلة -
دعوني أمر
( لويسون )
( تعالي وقابلي ( جوستافو
سيدون لابورد ) قارئة الملكة)
مساعدة - معقدة بالنسبة له -
يا له من شنب
هل يمكنه إدخالنا ؟
الآن تتصرفين باحترام
وعلى ماذا سأحصل بالمقابل ؟
سأعيركِ الساعة لـ ليلة
هل ستفعلين ؟
اذهبي
إنه ما يرغب به قلبي
أمنيتي الغالية
.. الجائزة التي استحق على نواياي الحسنة
وحبي لشعبي ..
لن تأتي للعشاء ؟
الآن ؟
كم الساعة ؟
أين الساعة ؟
( أعرتها لـ ( لويسون
إنها جميلة
لمن ؟
صديقة عزيزة جدًا
هل أعرفها ؟
لا
السيدة لديها إمساك ، لن تأكل
ماذا عن الفطائر المحلاة ؟
لست جائعة
ماذا ستفعلين ؟
انتظر
تنتظرين ماذا ؟
الملكة أن ترسل في طلبي
بمعدة فارغة ؟
( أنا خائفة يا ( أليس
أنا خائفة عليها
فطائر محلاة
أنتِ تفسدينني بالدلال
كنت سأحصل على بعض العدس
بحذر
اعذرني ، إنه ظلام
.. بالفعل
وتزداد الظلمة ..
حتى أني أعتقد بأن الليل يأتي أسرع من المعتاد
يا إلهي
مضى وقت طويل منذ آخر مرة أكلت فيها هذه
أنت تعمل كثيرًا
عيناك وصحتك ستعاني
الأحداث الأخيرة جعلتني أعاني
كل شيء حدث بسرعة
هتفوا للملك
هتفوا للملك لأنه تحدث واقفًا بدون قبعته
.. لم يهتفوا قط لملك
لكن مواطن مثلهم ..
إنه لذيذ
أتعرف ما أكثر شيء يؤلمني يا سيد ( مورو ) ؟
الحقد على الملكة
( أعلم مدى حماستكِ لـ ( ماري أنطوانيت
على الإطلاق
أنا مجرد خادمتها
ماذا أقول ؟
خادمة كتب مكتبة جلالتها
لا حماسة في ذلك
.. لازلتِ شابة
و من الآن عمياء ..
.. حبكِ للملكة
يجعلكِ متسامحة جدًا لـ نزواتها ..
.. جابرييل دي بولنياك ) حمقاء )
ما كلفها غاليًا ..
هي لم تنتهِ بعد من دفع الثمن
لا أريدكِ أن تقابلي الأشخاص الخطأ
( مورو )
اخبرني
أين خدمنا ؟
كنت أقرع الجرس لمدة ساعة ولا أحد يجيب
لا أحد أتى ، شيء لا يطاق
ماركيز ) أعتقد بأنهم تائهون كـ أسيادهم )
هذا النبيل يعيش عشرة سنوات في حفرة فأر
وسمعت أن قصره يلقط الأنفاس
فقط ليرى الملك في قاعة المرايا مرتين في الأسبوع
هذا إذا كان محظوظًا
مورو ) .. في الوقت المناسب )
ماذا إذا قرر المتظاهرين الهجوم على فرساي ؟
كم من الوقت يحتاجون حتى يصلوا هنا ؟
12ساعة ؟ 15 ؟
هل قام الملك بتجهيزات ؟
قم بها بنفسك في الوقت الراهن ( يا سيد ( دي جولفيت
الشعب الآن كالنسيج قابلين للاشتعال بسرعة
يجب تنظيم دفاعاتنا
أخيرًا ، أنا سأبقى هنا
هنا ؟ يا لها من فكرة سخيفة
في غرفتي ، لن أنام أبدًا
في هذه الحالة سأذهب
أشكركِ على العشاء العفوي
كان رائعًا
.. لكن ما يؤسفني
زجاجة من النبيذ ..
لقد نسيت تمامًا
هل اذهب لاحضر لك ؟
لا تخرجي من مكانك
سأذهب بنفسي ، أحتاج أن أمشي قليلًا
.. في النهاية
.. الناس يعتقدون بأني حكيم لكني ..
لا أختلف عنهم ..
.. إنه مجرد كتيب
لكن تستطيع أن ترى ما يحدث أمامنا ..
.. ( الآنسة ( لابرود
.. إذا رأيتِ الملكة ..
اخبريها بهذه الفضيحة ..
هل يمكنك قراءتها ؟
.. إنها قائمة
.. بـ 286 رأس ..
.. يجب أن تُقطع ..
لتحقيق الإصلاح اللازم ..
.. أول اسمين
الملكة ..
( والكونت ( دي أرتواز ..
.. ثم
ثم ؟
( الدوقة ( دي بولنياك
.. والأميرة
( دي لامبال )
.. وأنا
.. الرأس الحادي والعشرون ..
الذي يريدون قطعه ..
( السيد ( مورو
( سيدون )
.. العالم لم ينتهِ بعد ولكن
لقد شربت كثيرًا
الملكة في خطر
.. عندما تزون الدودة في التفاحة
تحرك
إنهم يبحثون عنكِ في كل مكان
من ؟
الذئب
من يريدني ؟
سأترككما
سأذهب لسكن الخدم
.. نبيذ الطبخ حامض ولكن
سيفي بالغرض ..
ماذا تريد ؟
أنتِ تعلمين
وأنتِ تريدين نفس الشيء
تعال معي
رأى اسمه في القائمة وأغمي عليه
بسرعة
ستكون أسهل في كوخي
دعيني أفعل ذلك
أنت تفضل ( جابرييل دي بولنياك ) ؟
أنا افكر بكِ منذ الأمس
( سيدون لابورد )
ابق هنا
اظهر نفسك ، ولن تراني مجددًا
( أليس )
مصفف شعر الملكة يبحث عنكِ
يا إلهي تركت الملكة تنتظرني
لم تكوني في غرفتكِ يا آنسة
سوء سلوك مع هذا الاضطراب
سنناقش هذا لاحقًا
الملكة تفرز أوراقها
لا داعي للقراءة لها
.. دوّني اسماء بعض الكتب
.. إثنا عشر على الأكثر ..
يجب أن تأخذها معها للريف ..
الملكة سترحل ؟
بدون أسئلة من فضلك
سأكون أكثر راحة بالقيام بها في المكتبة
لا أحد يهتم براحتكِ
المكتبة وملحقها ستكون مليئة بالحقائب
اذهبي لمسكن الحمام
( أنا مشغولة مع السيدة ( دي روشريل
الملكة لا تحتاج لهذا
سأحصل على مبلغ جيد
ليس بصوت عالي
يكفي من هذا الازدراء ، نحن بشر مثلها
حتى في موقف ضعفها ، تتصرف بفوقية
أتوافقينني يا ( هرنييت ) ؟
.. إعادة قراءة رسائل معشوقيها
سنبقى هنا حتى الصباح ..
أحرقت الكثير منها
.. وقائمة مصاريفها أيضًا
( خصوصًا تلك التي صرفت على الـ ( بولنياك ..
هذا القميص الأبيض الحريري
ليس من طرازها ، أليس كذلك ؟
سنتقاسمها النصف بالنصف
لن آخذ شيئًا من هذا
نحن مخطئات إذا لم نأخذ الفتات
صدقيني ، ستندمين على ذلك قريبًا
اسألي أخاكِ
إنه يخبر الجميع كم يشمئز من الملوك
اصمتي
هل تعتقدين ذلك ؟
إنها وظيفتي
أعرف ذوقها أكثر منكِ
سنكتشف ذلك قريبًا
لماذا تحدقين بي ؟
اغلقي الباب
الملكة تريدكِ
الآنسة ( لابورد ) تحت تصرفكِ
اتركينا وحدنا
كنتِ هنا وأنا لم أعلم
إنهم يخفون كل شيء عني
هذا لا يطاق
اقتربي
احتاج مساعدتكِ
مساعدتكِ هي أعظم رغباتي يا جلالتكِ
أنا اعلم كم يمكنني الاعتماد عليكِ
تقديركِ أكسبكِ الثقة
ما سأطلبه لن يأخذ وقت طويلًا منكِ
.. في المكتبة ستجدين كتب عن الجغرافيا
مع خرائط مفصّلة ..
.. حددي أفضل طريق
من فرساي إلى ميتز ..
( السيد ( كورنو دي باليفير
سيدتي
يتم تداول هذه عبر القصر
لهذا أنا أستعد للرحيل إلى ميتز
الكونت ( إيستارزي ) سينضم إلينا مع فوجه
في ميتز سنجمع القوات ونتجه إلى باريس
غدر محظ ، كيف تعطي هذه المدينة أوامر للملك
ولفرنسا
باريس ليست فرنسا
ماذا يعتقد الملك ؟
كما أعتقد
ميتز فيها قلعة قوية
إنه اختيار موفق
بالنسبة للكتيب لا تعره الاهتمام
.. إنه كريه الرائحة كالسماد
مثل أي شيء من باريس ..
الملك يطلب النصيحة من أخيه
الليلة أو غدًا على أقصى تقدير
لندع الملك يفعل ما يشاء
الآن على الأقل
الدوقة ( دي بوربون ) فرت على ظهر حصان متنكرة بزي راعية
سأذهب متنكرة بزي ملكة فرنسا
اتركني الآن
طاب مساؤكِ سيدتي
يا إلهي كم أنا متعبة
أنا فاقدة للطاقة بالكامل
فكرة السفر تصيبني بألم في ظهري
هل لازتِ هنا ؟
نعم يا جلالتكِ
اغلقي الباب واقتربي
تعالي هنا لأراكِ
خذي هذا المقعد
هل تعلمين ما الساحر فيكِ ؟
.. ليس كثيرًا الجمال من ميزاتكِ
بقدر الشباب الذي يشع منكِ دائمًا ..
لكن جلالتكِ صغيرة جدًا
كنت
لدي سؤال
.. سأجيب على كل أسئلة جلالتكِ
طالما أنا قادرة ..
.. هل سبق لكِ أن انجذبتِ إلى إمرأة
لدرجة أن تعاني بغيابها ؟ ..
.. أستطيع أن أمضي ساعات أتخيلها
.. وعيني مغلقتين ، وجهها البيضاوي ..
.. نعومة جلدها ..
بريق المرح في عينيها ..
أنا أعلم إلى من تقصدين
أنا أحسدها ؛ كونها محل هكذا حب
.. لدرجة
في أوقات لا أفكر سوى في غيابها ..
.. كل ما تحتاجين لـ
للأسف ، لا
.. جابرييل دي بولنياك ) ليست النوع الذي)
يعامل كالفطائر ..
شعرت بسعادة غامرة عندما رأيتها أول مرة
كانت تبدو في البيت
كانت تأتي وتذهب كما لو أنها تعيش هناك دائمًا
هي لم تستهلك أبدًا مع الحاجة لـ اسعادي
إن حريتها تلك تسعدني
قد تتسائلي لماذا ليست بجانبي عندما ارغبها كثيرًا
أنا ، ملكة فرنسا
الإجابة ترعبني
أنا مجبرة على الاعتراف بذلك
أنا أسيرتها
قبل ساعتين ، طلبت من السيدة ( كامبان ) أن تجلبها
جابرييل ) اخبرتها بأنها مستاءة )
ماذا لديها لتكون مستاءة منه ؟
ماذا فعلت لأكون مزعجة ؟
هل أستطيع أن أحاول تحقيق ما عجزت عنه السيدة ( كامبان ) ؟
أنا في وضع أفضل للحصول على الكلمات الضرورية
أنا اعلم هذه الكلمات يا جلالتكِ
من الكتب التي أقرأها لكِ
حاولي .. وسنرى
دعيني أرى الدوقة
نيابة عن الملكة
الدوقة تنام بسرعة
إذا سأحاول ايقاظها
السيدة ( كامبان ) حاولت بالفعل دون جدوى
دعيني أمر
الدوقة أخذت حبتين من بذور الأفيون لتنام
هل تعلمين ماذا أعتقد ؟
أعتقد بأن الملكة إمرأة شريرة
جعلت سيدتي تفقد عقلها
( على العكس يا سيدة ( تورنو
لا احتاجكِ
الملكة طلبت منك احضار ( جابرييل ) ؟
ليس من شأنكِ
اذهبي لازالة جواهر الملكة
جواهرها ؟
إنها آخر نزواتها
ازيلي الإطارات وابقي الأحجار
تقول بأنه أسهل في حزم الأمتعة
إذا يا آنسة ؟ هل فعلتِ ما سألتكِ ؟
إنها تبدو نائمة
كطفل
عن ماذا تتحدثين ؟
طلبت منكِ أن تجدي الطريق إلى ميتز
( احضري مصفف شعري ( ليونارد
الجغرافيا ليست في مجال تخصصك
ليونارد ) سافر )
( أوقستين )
( اذهبي واحضري السيد ( ليونارد
تعالي وساعدي في إزالة هذه الجواهر من إطاراتها
لا تنسي بدلة ابني للبحّار
و قبعة ابنتي التي من القش
الشمس تصيبها بالصداع
اعتقد بأن لؤلؤة سقطت
سابحث عنها
وأحتاج أيضًا إلى أقداح شاي وأقداح قهوة و شوكولا
.. وإبري وخيوطي
وعجلة الغزل ..
السيدة ( كامبان ) دوّني كل ذلك
ماذا أعرف عن الأمسيات في ميتز ؟
سأشعر بملل شديد
اوقستين ) ساعديني في نزع هذه )
( ذهبت لتحضر السيد ( ليونارد
الآنسة ( لابورد ) قادمة
إنها خلفكِ
لم أستطع إيجادها
تعالي هنا
لؤلؤة واحدة لن تنقذنا
كوني لطيفة في إزالة هذه
لماذا هذا النشيج ؟
لا تخافي ، لن أتخلى عنكم
سأعود قريبًا
هل أنتِ من يئن ؟
نمت ، ولم أستطع التنفس
سننام على سرير حقيقي
.. بعد ليلته في المناوبة
لا أستطيع أن أدع شاربة يسقط ..
( هيا يا ( جوستاف
فرساي ، 16 يوليو 1789
: توقّع أن أصرخ قائلًا
" ( سعادته الدوق ( دي نفريني "
ولا شيء - كيف ذلك -
لم أقل أو أفعل أي شيء
هل قمت بمطاردته ؟
كان يملك سكينًا
والسيد ( دي بارجو ) ؟
( لا يزال في فراش السيدة ( دي مونتنياك
السيدة ( دي بارجو ) يا لها من مسكينة
أنا أشفق عليها جدًا
كانت على حق المتسولون يجلبون الطاعون
الحرس مهجور
حقًا ؟ الحرس الفرنسي مهجور ؟
حتى الحرس السويسري غادروا
الملكة محقة بذهابها - ماذا قلتِ ؟ -
لقد غادرت إلى ميتز لكن هذا سر
هذا هراء
السيدة ( دي لا تور دي بان ) رأتها قبل قليل
إنها مع مستشار الدولة
الملك أرسل في طلبها مبكرًأ
رأيتها تحزم حقائبها
يجب أنكِ كنتي تحلمين
لا مزيد من الحساء
أنا خجلان
أنا لا أشرب النبيذ ابدًا
النبيل ( دي لا شزني ) وجدني قرب غرف الملك
هل يمكنكِ تصور الكارثة ؟
.. لو رآني الملك
يا إلهي أنا خجلان
سيد ( مورو ) هل لديك أخبار عن الملكة ؟
.. الملكة
هل هي تتشاور مع الملك ؟
.. الملك
ماذا تعرف ؟
في هذه اللحظة هم في مجلس الاستشارة
( لقد رأيت السيد ( دي بارينتين
لكن من كل هؤلاء العمال ؟
.. في الواقع
كل شيء ليس على ما يرام ..
جزار
أنت ستدفع
كان يجب أن أتوقع
ماذا فعل ؟
لا شيء ، لكن أخوه قطع رأس قائد سجن الباستيل
بسيكن جيب
لكنه صبي محترم
( لويسون )
( إنه أنا ( سيدون
هل لا زلتِ نائمة ؟
الساعة
سحقًا
سيد ( ماركيز ) هل رأيت السيد ( مورو ) ؟
مورو ) العجوز الطيب )
.. طوال الـ 25 سنة التي عشتها هنا
لم أره بتلك الحالة أبدًا ..
كنت أعلم بأني سأراكِ هنا
هل التطريز معكِ ؟
أكاد انتهي منه - ممتاز -
لا تنسي أن تعيدي كتاب الأناقة
السيدة ( دوسان ) يجب ألا تقع في مشكلة
إذا أرادت الملكة أن تتصفحه
تعرفيها .. ونزواتها
لديها أشياء أهم في تفكيرها
الملك
أقول بأنه يجب علينا الفرار
ماذا عليّ أن أفعل لأقنعك يا أخي ؟
انهض
نحن مراقبون
( اعذرني يا ( ماركيز
لا مجال للهرب
( وفقًا لهم الملك سيبقى في ( فرساي
ها هي الحكومة
الدوق ( دي لا فوقيون ) وزير الشؤون الخارجية
السيد ( دي لا بورت ) وزير البحرية
السيد ( دي بارينتين ) حافظ الأختام
ليس هناك الكثير لتضيفه لأرشيفك
الملك الآن سيعاير الأمور في قاعة العرش
إنها كارثة
بعد كثير من التردد قرر الملك البقاء
حكومة ( بريتول ) رفضت
هل سيعود ( نيكير ) ؟
لا أعلم
ليس مؤكد تمامًا إلى الآن
أيها السادة علينا أن نستسلم للسلالة الحاكمة الجديدة
.. لويس السادس عشر
لم يعد حرًا ليقرر ، إنه رهينة للتمرد
ماذا ستفعلين ؟
أبقى معها ، ما يستغرقه الوقت
.. هذا الأمل
يبدو أنه مسيطر عليكِ ..
لا أستطيع تخيل فوضاي في حال رحيلها
وأنت يا سيد ( مورو ) ؟ - .. أنا -
.. حتى يوم مماتي ..
سأدون الملاحظات ..
الوضع الآن
الملكة سُحبت إلى مسكنها
يجب عليكِ ترفيهها بكتاب ، أي كتاب
أليست مع الدوقة ؟
جابرييل ) ليست متحكمة ، عجلي )
" إنها تحب " الكلاب المشهورة
تافهة جدًا
" تاريخ السماء "
ضخمة جدًا
" أميرة كليفي "
حزينة جدًا
" اعترافات " روسو
سترين معها
.. لكن تذكري
أنا من يطلب منك الاستعداد ، في الزاوية
غرفة الانتظار ؟
نحن نفرغ الحقائب هناك
مع السيدة ( دي روشريل ) ؟
لقد طُردت ، أمسكت بها الملكة وهي تسرق
من المحزن فقدان صديق مقرّب
( أنا لم أملك قط أي أصدقاء في ( فرساي
سنعود للداخل
يجب أن اخبركِ - بماذا -
الساعة المنبهة - نعم ؟ -
لوسون ) سرقتها ) لقد فرّت مع حارسها السويسري
سنحسم ذلك من راتبكِ
هل أنتِ جادة ؟
سأحتاج إلى أكثر من عمر
ومن يهتم بأمر هذه الساعة ؟
أردت الرحيل بشدة
لم أرد قط شيئًا بهذه الشدة
لم أكن قط مكبوحة في حياتي
لو وافق الملك لكنّا أنا وأنتِ في أمان
.. صديقتي العزيزة
كنت قلقة جدا ..
ظللت أفكر بأنكِ كنتِ مريضة
أفكار مظلمة خطرت ببالي
لكن ها أنتِ ذي
متوهجة
انتِ جميلة جدًا بهذا الفسان الأخضر
البحر الأخضر ؟
وتد أخضر ؟ نبات أخضر ؟
فتاة غنوج خضراء ؟
طفل تمساح أخضر ؟
لا يا عزيزتي إنه بعيد جدًا .. عن طفل تمساح أخضر
كما في السبانخ الأخضر أو الحمض الأخضر ..
الحرير الأخضر ؟
أو الحسد الأخضر ؟
الحسد هو أكثر شيء مشهور في العالم
كل ما يفعلوه هو أن يطمعوا في ما يملكه من هم فوقهم
ثم يصطدمون بالسقف
أتمنى أن تبقي بجنبي دائمًا
أحس بالشباب كل ما أراكِ
هل رأيتِ تلك الوجوه الحزينة ؟
تلك الغربان عفنة الرائحة
.. ومن ثم رأيتكِ
تتألقين في هذا الفستان ..
الأخضر الفاتح لون الأمل
إذًا لبستِ هذا من أجلي
فقط من أجلكِ يا سيدتي
.. أتعلمين يا صديقتي العزيزة
أنا لا أبالغ .. الكره الذي يحيط بنا
أنا سحبتكِ إليه
بسببي الناس تريد رأسكِ
أتعلمين ماذا تعلمت في المجلس هذا الصباح ؟
.. بالأمس في باريس
إمرأة طُعنت في عربتها ..
القتلة اخطؤوا ظنوها أنتِ
لم يعد يكفيهم حرق الدمى التي تشبهنا
.. يريدوننا
بلحمنا ودمنا ..
( لهذا السبب يا عزيزتي ( جابرييل
.. أنا أترجاكِ
غادري فرنسا ..
أنتِ وعائلتكِ
أنتِ محقة يا سيدتي
سأرحل لأنه يجب علي ذلك
لا تقولي شيء
ارحلي
انتظري
دعيني استنشق للمرة الأخيرة عبق شبابكِ
لا تدعيني اتخلى عنكِ
أنتِ بالفعل فعلتِ
لقد انتهى
لقد تخليتِ عني
أوقستين ) الأملاح ذات الروائح )
لا أريد أي شيء
ولا أي أحد
دعوني لوحدي
لماذا أدين بهذا الشرف ؟
لم تدخل هذا المكان قط
لو كنت فقط أعلم أين اذهب
أنا ضائع مثلكِ
هناك بيت عنكبوت في شعرك
ذهبت لأمشي
في العليّة ؟
إنها تمطر كثيرًا لأمشي على السطح
ها نحن ذا
مسجونان أنا وأنت
.. ( لقد تحدثت للتو مع السيد ( بايلي
الذي أصبح عمدة باريس ..
لقد أُستقبل في فندق ( دي فيل ) بحماس شديد
ماذا قال ؟
شيء مؤلم جدًا
الشعب لا يريدون فقط الخبز بل السُلطة
كيف لأي شخص أن يرغب في السُلطة ؟
أنا دائمًا أعتبر السُلطة لعنة يورثها الشخص دون رغبته
لعنة مختبأة تحت عباءة الفرو
ماذا قال أيضًا ؟
سأُعيد ( نيكلير ) وأُعلن ذلك بنفسي
في فندق ( دي فيل ) ؟
تعرفين بأني أكره العنف لا أستطيع الوقوف في وسط الطريق
إذا يجب أن نذهب سوية
إنه الملك وفقط الملك من يجب أن يذهب لباريس
لا تذهب .. ارجوك
أي شخص متعصب قد يقتلك
إنه عملي
أي عمل تقصد ؟
أن تقتل ؟ أن تأسر ؟ أن تترك أطفالك ؟
متى ستذهب ؟ - غدًا -
مع الجنود ؟
جلب حراسي لن يسعد الشعب
( المارشال ( دي بوفو و الأدميرال ( ديستان ) سيأتون
جنون مطلق
لا ، صوت السبب
هل انتهيت ؟ دعيني أرى
لم أنم بعد
أحتاج لغفوة - استخدمي فراشي -
من الأفضل أن اذهب لغرفتي
كراهبة في غرفة ؟
لماذا قلتِ ذلك ؟
سينتهي بكِ المطاف راهبة
أرأيتِ ( باولو ) مجددًا ؟
استيقضي
سيدتي شنقت نفسها
أين ؟
من عمود في غرفتها
سيدون ) أنا خائفة )
هل لا زالت هناك ؟
طلبت من ( أنطونيو ) أن يفكها
أنطونيو ؟
نعم
نحن سنتزوج
حقًا ؟
ماذا يمكنني أن أفعل ؟
يجب أن أعود
لكن لا أستطيع الذهاب وحدي
السيد ( دي كوني ) ؟
هل أنت هنا ؟
أنا آسفة لازعاجك
( لم تزعجيني يا آنسة ( لابورد
.. في ظروف كهذه
هل تم ابلاغ زوجها بوفاتها ؟
لقد ترك القصر
لقد تصرف بشكل سيء
لا فائدة من عودتكِ يا ( أليس ) نامي هنا
لا أستطيع ترك ( أنطونيو ) لوحده
سأذهب
أونوري ) اذهبي واحضري حذائي )
( سنوقض الأب ( هيرسي
الآن أنا فهمت
فهمتِ ماذا يا ( سيدون ) ؟
لماذا الملكة كانت تقرع الأبواب
أنتِ تحلمين ، هي لم تفتح باب في حياتها
.. ذلك الرجل بدون رداء الكاهن
.. الذي يحمل تمثالًا من الرخام ..
هل هو الأب ( هيرسي ) أم أنا عمياء ؟
نظركِ سليم
لم يُضع الوقت بالقفز معهم
لا تقلقي ، سأوقظ الأسقف
يا له من مشهد مرعب
( النبيل ( دي فوكولير
.. في عمره هذا
سآتي مباشرة بعد كل شيء
أيتها الكلبة
لم أرها منذ فترة طويلة
لكن كوننا من نفس المستوى أدين لها بصلاة
.. في لباس النوم ؟ إنه غير لائق
قبل أن يخونها كان لها مسار غير طبيعي
( أليس )
لنذهب
هل كنتِ تعلمين بزواج ( أليس ) ؟
بالطبع
هو أيضَا جيد
قريب أونطونيو ، إنه واحد من خدم الملك
لم يقال لي شيء
أنتِ لم تخبرينا بشيء
هذا صحيح من أين أتيتِ ؟
هل لديك أبوين ؟
هل هم أحياء أم أموات ؟
أين وُلدتي ؟
بعد أربع سنوات لا أعرف عنكِ شيء
فقط غموض
.. دائمًا تقرأين هناك المزيد في الحياة غير الكتب
والملكة
رحمها الرب
لا تسقط يا أنطونيو
فرساي 17 يوليو 1789
الله وحده يعلم إذا كانوا سيجتمعون مجددًا
كتاب الأناقة والتطريز
( عمل رائع يا آنسة ( لا بورد
شكرًا
كيف حال الملكة ؟
انتظريني هنا
ما يهم هو أن نصل إلى سويسرا
كيف هو زيي يا ( بولنياك ) ؟
هذه الأيام ، سائقي العربات يبقون أعناقهم أطول من النبلاء
لكن لم أقد قط عربة
هذه القبعة تناسبك
إنها تعطيني بعض الأفكار البذيئة
احتفظ بها لخادمات النزل
زوجتي لا تحب التنكر
لماذا نحن ننتظر ؟ أنا في عجلة من أمري
هذه المريلة تزعجني
أنتِ قلقة بشأن المغادرة
لا ، أنا أرغب بشدة في الخروج من هنا
جميل لجلالتها ، صديقتكِ
تذكر بأننا نتبع أوامرها
أيمكنكِ الشرح ؟
إنها الملكة من ستفعل
تعالي
ارفضي ما ستطلبه منكِ
لا أستطيع رفض شيء لها
الأمر لا يعنيني على أية حال
تعالي وانظري
أتتذكرين ؟
قبل يومين طلبت أن أحصل على أضاليا مطرّزة
ما رأيكِ ؟
مطرّزة السيدة ( بيرتين ) موهوبة
لقد طرّزتها بحب
ما اسمها مجددًا ؟
( ماري لويس بيرشود )
سيتم مكافأتها
.. على تلك الطاولة
.. هناك ..
هناك خطاب كتبته بيدي ..
اجلبي الورقة من فضلكِ
.. إذا كان الملك في موقف مثير للقلق
سأعطي هذا الخطاب لـ مجلس النواب ..
ابدأي بالقراءة
أيها السادة ، أعطي ..
لا ، بصوت أعلى
كما لو كنتِ ملكة فرنسا
أيها السادة "
.. أعطيكم الزوجة "
وعائلة ملككم .. "
لا تفرقوا على الأرض .. "
ما كان موحدًا في السماء .. "
لم أكتب الباقي بعد
مع ذلك بداية جيدة ؟
ممتازة
هل تعتقدين بأنهم سيسمحون له بالعودة ؟
من كل قلبي
يا لي من حمقاء لأسألكِ
ليس لديكِ فكرة
لا أحد لديه
أنا أعلم بأنه يقوم بعمله
اصمتي
دعينا نغيّر الموضوع
دعينا نناقض مستقبلكِ
إنه معكِ يا سيدتي
لا ، إنه ليس كذلك
ستغادر عربة إلى سويسرا
ستكونين على متنها
لا تبدين كئيبة جدًا
قبل يومين قلتِ بأنكِ ستسافرين لأجلي
أنا سامنحكِ الامتياز
( ستهربين مع الدوق والدوقة ( دي بولنياك
جابرييل ) مشهورة جدًا ) ومستهان بها بشكل خاطئ
في العلن سيتم قتلها
ستذهب كخادمة وأنت مكانها
إذا توقفتِ في أي وقت ، أريدها بأمان
.. بطريقة اخرى يا جلالتكِ
تريديني أن أذهب كطعم ..
كلمة قبيحة لهذا الفم الجميل
الكلمات هي كل ما أملك
أمارسها بشكل جيد
لا تتعجرفي عندما أسمح لكِ بكسب محبتي
( استدعي السيدة ( بيرتن
( كشفت لكِ بالأمس حبي لـ ( جابرييل
لأنك تستحقين ذلك
هل هناك ملكة على علاقة وثيقة مع قارئتها ؟
تقريبًا لا شيء يحتاج تعديل
اخلعي ملابسكِ
( سيدة ( بيرتن
عملات ذهبية لمطرّزتكِ
باركي لها بالنيابة عني
هذا كثير يا جلالتكِ
( سيدون )
.. (اخبري ( جابرييل
بأنني لن أنساها ..
من تظنين نفسكِ ؟ انتبهي لنفسكِ
اسندي ظهركِ
لا داعي لأن تُري
في نهر السين سنرى
نرى ماذا ؟ صديقتكِ لديها فكرة سيئة
هل لديك فكرة أخرى ؟
هذا التنكر سيفشل
الأمر يعود لك لتبدو مثل الخادم
افعل شيئًا
استلقي على المقعد
انصفي توقعات الملكة
إلى أين تذهبون ؟
إلى بازل ، لدي عائلة هناك
هل لديكِ حصانة ؟
أهذا انتِ ؟
نعم
أنا مع خادمتي وخادمي
أتمنى لكِ رحلة سعيدة
دعوهم يمرون
( اسمي ( سيدون لا بورد
أمي وأبي كلاهما ميت
كنت قارئة الملكة
أطعتُ الملكة
قريبًا سكون بعيدًا عن فرساي
قريبًا سأكون لا أحد
ترجمة : أحمد زيد twitter: @phA7med
وداعًا يا ملكتي
في ذكرى جاك ترونل