G
ardinia
Www.Sonataa.Com
زهرة غاردينيـا
: ترجمة
[ناغويا - اليابان]
يبدو لذيذاً
لنتحدث لاحقاً، يا أمي - ...إسمعي -
و الأفضل ألا تتصلي بي
إنني لا أتحدث الكورية هنا - ...إنتظري، يا عزيزتي -
أتساءل لما لا يتصل أصدقائي بي
المكالمات الدولية ليست مكلفة - إسمعيني -
لا يرسلون لي سوى بضعة رسائل نصية
...دعيني أتكلم - "تمتعي بوقتك" -
ما هذا؟
ثم أفكر فيما إن كان يجدر بي الرد أم لا
دعينا ننهي المكالمة فحسب - لا يجدر بي التحدث كثيراً، لذا لا تتصلي بي -
إلى اللقاء
!أمَّاه
!يا إلهي! أماه
هذا مخيف جداً
إهدأوا رجاءً
!أمَّاه
هل أنتِ كورية؟
أجل - سيتوقف قريباً. لا تقلقي -
شكراً لك
تمالكي نفسك
أنظري إلى عيني
عيني
هنا
من الصعب ألا يشعر المرء بالقلق بينما الأرض تهتز من تحته، صحيح؟
.(أعرف أكثر الأماكن أماناً في (اليابان فهلا رافقتني إليه؟
أعدكِ بأنكِ ستكونين بأمان هناك
لقد عدت
مرحباً بك
(أوينوغيري)
إنه من أكثر المصممين الذين يعجبونني في مجال المعمار الزلزالي
..لقد بنى هذا المنزل لزوجته
(لذا فهو المكان الأكثر أماناً في (اليابان
لم تعد هناك حاجة للقلق الآن
إنها الحقيقة
إنني أدرس بهذا المجال لذا أعرف ما أقول
طالب دولي؟
ألا تتحدثين الكورية بطلاقة؟
هل أنتِ يابانية من أصل كوري؟
لقد عاهدتُ نفسي ألا أتحدث سوى اليابانية هنا
إنكِ تحافظين على هذا العهد حتى أثناء الزلزال
هذا مذهل
تحدث ببطئ رجاءً
لستُ ماهرة بشكل كبير في اليابانية
هل تدرسين هنا؟
جئتُ لتعلم الطهي
كنتُ أشعر بالملل
لا بد أنكِ طاهية ماهرة إذن
تفضلي باحتساء الشاي
لا شيء هناك
لا شيء هناك حقاً
إنه هاتفكِ الجوال يحدث ذبذبة فحسب
إسمعي
إسمحي لي بدعوتكِ على الغداء
إنه شرف لي أن أقابل امرأة جميلة مثلك
هل تحبين الغيودون؟
[!عزيزتي! حلوتي] [!حبيبي]
[لماذا توقفت؟] [!قبلها فحسب]
[(ذكرى مائة يوم في (طوكيو]
[لقد مضت 100 يوم على علاقتنا] [..دعنا نحتفل بـ]
[ناغويا]
[هل أنا جميلة؟] [لن تضركِ بعض الزينة]
[ساكي سانشاين]
[أريدك] [!أنا ملكك بالفعل]
[ذكرى 200 يوم - باتشينكو]
[!أوبَّا، هل أنا جيدة؟] [...أنا ماهر في أمور أخرى]
[ذكرى 300 يوم - سيئول]
[ممارسة الحب في السيارة شاق] [!ظهري]
[!لا توجد أية مراعاة للمشاعر] [!إذهبا إلى غرفة]
[دعينا نذهب إلى مكان هادئ] [إنك تقرأ أفكاري]
[أحبُّك] [أحبُّكِ أكثر]
[ماذا تحب أن تأكل؟] [!أنتِ]
[أمام منزلها]
[!أريد أن أصحو بجانبك] [!إجعلني ملكك]
[!أنتِ لي للأبد] [!دعنا ننجب ثلاثة أولاد]
كل شيء عن زوجتي
[بعد مرور 7 سنوات]
[!لا نريد جرائد من فضلك]
!المعذرة، آجوشي
"تقول اللافتة هنا "لا نريد جرائد من فضلك
لم أرها - إنها معلقة منذ أسبوع -
قدم لي عذراً أفضل من هذا - --و لكن اشتراككم -
لقد حاولت التعامل بلطف قدر الإمكان
"حتى أنني كتبت "من فضلك
لم أكتب شيئاً فظاً لأنني حسبتك ستتفهم طلبي
--تلك الهدية تأتي مع الاشتراك - أتقصد هذه؟ -
لقد تحطمت فراملها بعد جولتين
ما الذي كان سيحدث لو أنني أنزل منعطفاً؟
كان من الممكن أن أصطدم بسيارة ..و أنا أقول ببالي
"لم يكن جديراً بي الاشتراك بتلك الجريدة"
--آجومَّا، ربما كانت تلك غلطتكِ - المعذرة؟ آجومَّا؟ -
"إياك أن تخاطبني بـ "آجوماً !لمجرد أنني لا أريد الاشتراك بجريدتكم
!أنظر إلى ما قد تفعله تلك الآجوما - ما الخطب؟ -
إستيقظت؟
--إنهم يواصلون إرسال الجرائد - أدخلي فحسب الآن -
إنني وسط محادثة الآن - !(جونغ-ان) -
ماذا؟
.لندخل إنكِ تلفتين إلينا الأنظار
هيَّا
توقف عن إلقاء الجرائد بمنزلنا
كيف أمكنك مقاطعتي هكذا؟
كيف سيكون مظهري أمامه الآن؟
لا داعي للعصير
لا داعي له أم أنك لا تريده؟
.أغلقي الباب إنني أقضي حاجتي
إشرب
إنني أقضي حاجتي الآن
لا يوجد ما يمنع أن تحتسي الشراب في ذات الوقت
إن هذا ليس في مثل زيف أن تقرأ الشعر و أنت على المرحاض
حسن
إنه مر
ماذا؟
إنك بديع جداً
لا تلقي بجواريكِ هكذا - أجلب لي ذلك السروال -
لماذا؟ - !سأرتديه مرة أخرى -
و كفَّ عن مقاطعتي أمام الغرباء
.
سيعتقدون بأنني أسبب لك الإحراج
لم أخطئ في شيء قلته
لماذا يصعب عليك أن تشتكي؟
إن هذا مضر بالصحة
لا يمكنك أن تكون لطيفاً طيلة الوقت
لننفصل
هه؟ - ماذا؟ -
كنتُ أمزح فحسب
أتظن ذلك مضحكاً؟
هه؟
كيف أمكنك قول ذلك؟ - كانت مجرد مزحة -
!و أنا عارية - كان تفكيري مشوشاً -
تناول طعامك و اذهب إلى عملك فحسب - !حبيبتي، هذا الطبق مذهل -
لا تضعي السجائر في الثلاجة - !كفاك تذمراً -
إنكِ تضعينها بجانب الأطعمة الأخرى - !أحبها باردة -
مايزال الوقت صباحاً. إذهبي للخارج - و ما المشكلة لو أننا بالصباح؟ -
و لا واحدة من هذه الولاعات تعمل
هناك واحدة تعمل هناك
كفي عن المبالغة في الشكوى
لماذا لا تتركينني أتناول طعامي وحسب؟
لماذا تفعلين هذا بي؟
أشعر و كأنني دمية قديمة قذرة
و كأنك لا تريدني و لكنك تريد التخلص مني
ما هذا الذي تقولينه؟ - إياك أن تمزح هكذا مرة أخرى -
.لن أفعل أنا آسف
لا يمكنني الكف عن التفكير بالأمر
كنتُ عارية - أنا بغاية الأسف -
رأسي تؤلمني - لماذا؟ -
لماذا برأيك؟
لم أستخدم سوى منفضة السجائر هذا الصباح
و من الظلم أن يكون عليَّ غسل كل هذه الأواني
أنا آسف
لا تتأخر في العودة. أريد التحدث معك - حسن -
سأغلق المكالمة أولاً - حسن -
سأعد حتى ثلاثة و يمكنكِ أن تغلقي بعدها
--واحد
[المجنونة]
ما الأمر هذه المرة؟ - جهاز التحكم الخاص بالتلفاز لا يعمل -
ربما نفذت بطارياته - القناة لا تتغير -
--إنني أقود الآن - هل تريد مني إنهاء المكالمة إذن؟ -
!حسن - --كلا، لم أكن أعني هذا -
لننفصل
!لننفصل فحسب رجاءً
أي سائق أنت؟
ستة مدرجات للألعاب يتم بناؤها الآن
..بسبب مشكلة الزلازل باليابان
نحتاج إلى المصممين المختصين في الزلازل للإشراف على موقع البناء
لذا إن وافقتم على الانضمام ..(إلى فريقنا بـ (بيونغ تشانغ
فسوف تضطرون للإقامة ..(بمقاطعة (كانغ-وون
...لمدة عام على الأقل
أنا! أنا مستعد للذهاب، يا سيدي - أنا أقبل بتلك المهمة، يا سيدي -
أنا أقبل تلك الوظيفة
لا أعرف سبب تلهفكما على الذهاب
(و لكن الشركة اختارت السيد (لي - شكراً لك -
لن أخيب ظنك بي
شكراً لك، يا سيدي - لقد طلقت زوجتي مؤخراً، يا سيدي -
لم يتبقى لي شيء في هذه الحياة
أحتاج للابتعاد عن هنا - لديك حبيبة -
خنت زوجتك؟ - لقد كشفت أمري -
أيها المغفل
لقد أفلستني نفقة الطلاق
..إنني أعيش الآن في
!غرفة صغيرة مؤجرة
...يا لحظك العثر - هل ستبكي الآن؟ -
شكراً لك، يا سيدي - طابت ليلتك -
لماذا تأخرت دون أن ترسل لي حتى رسالة؟
لقد طلق (كوانغ-شيك) زوجته لذا دعوته على الشراب
لا يدهشني ذلك - إنه ليس شخصاً سيئاً -
كان علي مقابلة قريبتي اليوم - لم أنهِ حديثي بعد -
التقت برجل عن طريق وسطاء الزواج
كيف تسمي لقاءهما مقدراً و هي من اختارت مواصفاته؟
ظلت تكرر بأنهما من نفس البرج
ظلت تتحدث عن الحب و القدر ..لساعتين كاملتين
حتى أنها حامل في شهرين أيضاً
هذا رائع - أنا أيضاً هنأتها -
و لكنها فجأة تطرقت إلى سؤالي عن الوقت الذي سننجب به
وبختني و أخبرتني أن أبذل !جهداً أكبر في المحاولة
!قبل أن يمضي بي العمر - إنسي ما قالت -
من يبالي بما يظنه الآخرون؟
إنكِ تسمحين لها بإثارة ضيقك - أحضر لي سجائري -
!سأقلع عنها برغبتي - !لم أقل شيئاً -
!لقد رمقتني بنظرة مستنكِرة الآن - ماذا؟ -
ما الذي فعلته، هه؟ !لم أفعل شيئاً
!إسمع
أنت تظن بأنك لا تملك شيئاً !و لكنك مخطئ
.لأنك تملك الحرية !العالم كله ملك يمينك
!و لكنني طريح هذا السجن طيلة حياتي
زوجتك متطلبة جدا - يمكنني تحمل ذلك -
و لكنها تسبب لي الإحراج
لا تتوقف عن الكلام
!طلقها إذن - !هذا ما أريده -
!و لكنني لا أعرف كيف أفعل
سوف تطرح عليَّ مائة سؤال لو أنني ذكرت الأمر فحسب
أتريد الموت؟ هل ستتحمل نفقة الطلاق؟
!إنني أساوي الكثير كما تعلم - ..لو حتى أمكنني إجابة أسئلتها -
!ستبدأ بعدها في التذمر بشأن أجوبتي
!لم يعد بإمكاني التحمل
إسمع
ما رأيك بالآتي؟
إدفعها إلى طلب الطلاق منك أولاً
كيف؟
إفعل كل ما يثير انزعاجها - مثل ماذا؟ -
غير روتينك اليومي - زدني تفصيلاً -
ما الذي تفعله حال وصولك إلى المنزل؟ - أغير ملابسي -
لا تفعل إذن
أغتسل - !لا تفعل -
و أجلس لتناول العشاء
لا تبدل ملابسك و لا تغتسل !و لا تجلس للطعام
كيف كان يومك؟
لقد ارتفع ثمن البصل هذه الأيام
بدل ملابسك و تعال لتناول العشاء
لن أبدل ملابسي - ماذا تقول؟ -
هل أصبحتِ صمَّاء؟ قلتُ لن أبدل ملابسي
ما خطبك؟ هل أنت على ما يرام؟
هل تشعر بالمرض؟ - كلا -
إذهب لتغتسل إذن
!كلا! لستُ جائعاً - !لقد أعددت الاسباغيتي -
...جونغ-ان)، علينا أن)
!إنها أكلتك المفضلة
أليست طيبة المذاق؟
!كلا، إنها رائعة
...(أيها المدير (نا
!(كوانغ-شيك)
إنها طباخة ماهرة على الأقل - !هذا ما يثير الرعب أكثر -
إنها تجبرني على تناول الطعام حتى في نومي، يا سيدي
و في الحمام
و حتى عندما نكون معاً في الفراش - !يا للهول -
هل جربت هذا من قبل؟ - أكلنا الزبادي ذات مرة -
لماذا لا تسمح لكلينا بالذهاب؟
أين؟ خارج هذا العالم؟ - !أرجوك، يا سيدي -
صلا إلى حل بنفسيكما
!(أيها المدير (نا - !(بربك، يا (كوانغ-شيك -
أرجوك
.لا أملك خياراً آخر إنهم في شدة الاحتياج إليّ
و لكن يمكنني الزيارة مرة في الأسبوع - ...كلا، كلا -
ربما مرة في الشهر؟
و لكن ما الهدف من كل ..تلك المشقة في العمل
حتى تضحي بسعادتك في المقابل؟
إنني أبذل كل ما لديَّ من أجل سعادتنا، يا حبيبتي
(جونغ-ان)
أنا من يحصل معيشتنا هنا
أنا رب المنزل
يوجد حمل فوق كتفي لا يشعر به سواي
أعتذر عن الشكوى - كلا، إنني أتفهم. إشربي -
!يا إلهي! حريق
!تراجعي و إلا تأذيتي
...مهلاً
..شكراً لكِ
متى سنتحدث إذن؟
متى؟
دعينا نغادر من هنا أولاً
لمَ السرير بعيد هكذا - هه؟ -
ماذا تفعلين؟
لا تتظاهر بالسذاجة - ماذا؟ -
فكر بي كحلوى - لا أحب الحلوى في الحقيقة -
الوجبة الرئيسية إذن - أشعر بالشبع -
هل أذهب معك؟ - هه؟ -
ربما أشعر بالوحدة هنا
!حبيبتي - !أخفتني -
سأقوم الليلة بواجباتي المستحقة لمدة شهر
شهر؟ - !مهلاً، كلا -
واجباتي المستحقة لبقية حياتي
أين تريدين أن أقبلكِ؟ الوركين؟
!تبًّا - ما الخطب؟ -
ممارسة الحب معي هي بمثابة واجب بالنسبة لك؟
إنسى الأمر
!(جونغ-ان)
...و لكن قد مضى زمن طويل
!لا يهمني
!لا تذهب و حسب !سيباعد ذلك بيننا أكثر
عزيزتي
أحبك
حقاً؟ إلى أي مدى؟
!أحب ممارسة الحب على الطاولة - !توقفي -
!أنا حر
[(أولمبياد شتاء 2018 بـ (بيونغ تشانغ]
المدرسة الابتدائية تطلب معلمين جدداً للغة الإنجليزية
تذكروا هذا جيداً
"معكم "(كانغ غينغ) منتصف النهار
أغنيتنا الأخيرة لهذا اليوم
أحد الأغاني المفضلة لدينا
"دعنا نتوقف هنا و الآن"
لماذا تتثاءبين بكل مرة نكون فيها على الهواء؟
ليس من السهل اختلاق تعليقات للمستمعين كل يوم
لم يكتب لنا أحد اليوم؟ - أربعة إعلانات عن التوت الأسود فحسب -
جميعهم من شخص واحد
!كل شيء يبدو جديداً
تتناولون هذا كل يوم؟
لماذا تشعر بكل هذه الإثارة لبقائك هنا؟
أحب الريف
إنني أرحب بكل هذه الطبيعة - أصبحت تثرثر أيضاً الآن -
إنه ذنب زوجتي
تتكلم كعجوز ساخر
نقد زوجتك أمام الغير ليس من حميد الأخلاق
ألم تتزوجي بعد؟
...كلا
أحسنت عملاً على أية حال
كنت أشعر بالملل مع عدم وجود أحد هنا
عدم وجود أحد حولكِ أمر رائع !و الشعور بالملل أروع
حقاً؟
حتى أنني لن أشتري أية أثاث
سأحرر نفسي من أية التزامات
أنا و المنزل الهادئ فحسب
أخرج و تحدث إليّ
دعني أراك لمرة أخيرة
!إفتح الباب، يا حبيبي
!لقد انتهى كل شيء
!عدت
هه؟
هل فاجئتك؟
لم تتناول عشاءك بعد، صحيح؟
إذهب لتغتسل - ...نعم -
واحدة لك و واحدة لي
لماذا لا تأكل؟
كيف جئتِ إلى هنا؟ ...إذن فأنتِ
ستمكثين هنا، صحيح؟ - !بالطبع -
ماذا؟
..لم تبد حياة الريف مناسبة لي
و لكننا واجهنا بالفترة السابقة مشاكل بعلاقتنا
.لذا سيكون من اللطيف أن نبدأ من جديد هنا و كأنه شهر عسل آخر
لقد جهزت لكل شيء ليبدو كمفاجأة لك
...هذا يغمرني بالسعادة - أليس رائعاً؟ -
و لكن منزلنا القديم يحتاج إلى عناية و اهتمام دائمين
تعرفين كم عملت بجد لأجل ذلك المنزل
(دو-هيون)
ليس المنزل هو المهم الآن و لكنها عائلتنا
أنتِ محقة
يجدر بالمنزل أن يكون مليئاً بالأشخاص و الموسيقى و الطعام الطيب و السعادة
و لكن تفكر بالمنزل فحسب
ليس من بداخله
!بربِّك
!لن تغير هذه العادة قط
!تبًّا
أخبرتك أنه لا يمكننا تنظيف الطاولة بالمطهر
الوسيلة الوحيدة لتنظيفها هي مسحها !و لكنك تلقي ببقايا الطعام عليها
!هذا غير صحي بالمرة
...ربَّاه
ما الخطب؟ - هه؟ -
.معدتي تؤلمني سأذهب إلى الحمام
ماذا تفعلين؟
سأرافقك
!كلا !لا تتبعيني
!عودي إلى (سيئول) فحسب !عودي
!عودي عليكِ اللعنة
تعالي هنا
!خذي
!جربي هذا! خذي
أتحبين هذا؟
لماذا تحدق بي هكذا؟
.لا شيء أين الحمام؟
!صور الأطفال الاحترافية تحمل الكثير من القسوة
إجبارهم على الابتسام ...و اتخاذ وضعيات معينة
!أنظر إلى وجوه الأطفال
إنه عقاب فظيع لأجل الترفيه العام
ألا تظن بأنه شيء قاسٍ؟
حسن، أليس هذا جميلاً؟
..لا توجد حفلة ترحيب
و لكن هناك حفلة أزواج بالحديقة في نهاية هذا الأسبوع
إن كان أحدكم لا يملك رفيقاً فليخترع لنفسه واحداً
مفهوم؟ - !نعم، سيدي -
(أيها المدير (نا
إن زوجتي حرارتها مرتفعة
هل لحقت بك إلى هنا؟ - ...أجل -
!يجدر بك إحضارها معك إذن - و لكنها مصابة بإنفلونزا شديدة -
ليس الأمر و كأنها تضع جبيرة
(كان جديراً بي إحضار (كوانغ-شيك - !سيدي -
أعطني رقمها - كلا، سأحضرها معي بكل تأكيد -
ستكون بأفضل حال من أجل الحفلة - هذا أفضل -
...ذلك الوغد
ما الذي تنظر إليه أيها المغفل؟
أتمنى لو يمكنني قتله فحسب
!(سونغ-كي)
لقد قطعت نصف الكرة الأرضية !من أجل عيد ميلادك
هل ضربتني الآن؟
لقد ضربتني أولاً لذا أرد لك الضربة
!لقد كذبت عليّ !دمرتَ حياتي
.لست من دمر حياتك أنتِ من سلمتها لي بملأ إرادتك
أخبرتكِ من البداية أنني كازانوفا
!حسبت ما بيننا حبًّا
!آخر حبٍّ بحياتي
أخبرتكِ من قبل أنني لا أعرف الحب
إرحلي - لقد هجرتُ عائلتي من أجلك -
!إنه لي
من تكونين بحقِّ الجحيم؟ - !إبتعدي عن رجلي -
!لقد أحضرت لك فاكهتك المفضلة
!لا تفعل بي هذا، يا حبيبي
!لقد انفصلتُ عن زوجي من أجلك
!هجرته و هجرتُ أطفالي لمَ أنت بهذه القسوة؟
!(لا أملك المال الكافي لأعود إلى (الصين
أخبرته بأنكِ مريضة
و لكنه كان يريد الاتصال بكِ - لا أريد الذهاب -
أكره حفلات الشركة تلك
جميع الزوجات هناك يعاملنني كخادمة
لا يمكنكِ الذهاب إذن، صحيح؟
و لكن يتوجب عليَّ الذهاب لمساندتك
هه؟
ماذا حدث؟
كسرتَ طبقاً؟
إنه طبق صغير فحسب - أيهم؟ -
أحد الأطباق الجانبية - !و لكننا لا نملك أية أطباق جانبية -
!عزيزتي
لقد أرادت المجيء حقاً - لا بأس -
أضطرت لوضع جبيرة على ساقها
يا للهول
!عزيزي
هل ساقكِ على ما يرام؟
!يا لها من زوجة ساحرة - سررتُ بلقائك -
(أنا المدير (نا
(و لكن بإمكانكِ مخاطبتي بـ (نوا - بالطبع -
أشعر بأنني كثير التودد اليوم - إنك ودود دائماً ، يا سيدي -
سأجلس بالداخل، يا عزيزي
بعد إذنك
يجدر بكِ العودة إلى المنزل إن كنتِ لا تشعرين بخير
مرحباً
(يبدو لأنكِ أكبر من السيد (دو-هيون
لا بد أن معاشرة زوج أصغر هو شيء جميل
إنني أصغر منه بثلاثة أعوام
حقاً؟
لقد خدعتني زينتكِ الصارخة
إنها زينة صارخة بالنسبة لربة منزل أليس كذلك؟
كم لديكما من الأولاد؟ - لم ننجب بعد -
حتى الآن؟
أنتِ امرأة عاملة إذن؟
لا بد أنكِ تشغلين وظيفة كبيرة
إنني ربة منزل - !يجدر بك إنجاب أطفال إذن -
إننا مستريحان بهذا الوضع أنا و هو فحسب
مازلتِ صغيرة حتى تتيقني من هذا
أنظري إليّ
لقد غيَّرت طفلتي حياتي
و الثاني قادم في الطريق
!يا لها من طفلة عزيزة
لقد بدأت تتكلم بالفعل !كما أنها تقضي حاجتها بشكل صحي
لا أفضل من طفل يقضي حاجته !بشكل صحي
!إنه مثل زبدة الفول السوداني بنظري
أنا لستُ مثل غيري من زوجات المدراء
هناك من النساء من تسخر زوجات ..الموظفين للمساعدة في الحفلات
و لكن الموظفين ليسوا عبيداً
كيف لي أن آمر و أنهي بين عائلاتهم؟
ستكتشفين أنني في غاية اللطف
لا يوجد ما تقلقين لأجله - إنني لا أقلق لمثل تلك الأمور -
تجتمع الزوجات للذهاب إلى لعب الغولف كل أسبوع
--يجدر بكِ المجيء و - لا أحب الرياضة -
!لا بد أنكِ تحبين شيئاً ما - لا يوجد ما أحبه في الحقيقة -
لا أحب أي شيء
هل لا بد من وجود شيء أحبه؟
!حسن، ليس هذا ضروريا - صحيح -
!أنتما من سمح لكما بالصراخ؟
أين والدتكما؟
!"قولا "أنا آسف - !أنا آسف -
!"أنا آسف" - !عزيزتي -
زوجتك جريئة بعض الشيء - المعذرة؟ -
لا أرى سبباً يمنعني من ذلك
لمَ يتوجب عليَّ أن ألتزم الصمت طالما لا أتجاوز حدود الأدب؟
أولئك الذي لا يعترضون يصعبون الأمر على الجميع
ليس من الأدب إحراج الأشخاص
لا بد أنها تعودت الصراحة لكونها وحيدة أبويها
و ما المشكلة لو أنني وحيدة أبوي؟ - عزيزتي -
لا تحكم على الناس من منظور المحيط الذي عاشوا به
لست وحدي من نشأت بذلك المحيط
هل توجد هنا من هي وحيدة أبويها؟
هلا رفعتن أيديكن؟
لنذهب
ماذا تفعل؟ - (جونغ-إن) -
إنها مسألة مهمة
ذلك النوع من الأحكام لن يتسبب سوى في عزل الأطفال وحيدي أبويهم
!إرفعن أيديكن رجاءً
!ربَّاه
!عزيزتي
لقد ابتسمت بأدب
هنَّ من واصلن استفزازي
!إنهن مجموعة من الهمجيات
--الباقي - ..أنا مستعدة للاعتذار لك -
و لكن لمَ يجدر بي الاعتذار لأولئك النساء؟
منذ متى أصبح مجتمعنا تحت تحكم التسلسل الوظيفي بهذا الشكل؟
!هذا سخيف جداً
تفضلي الباقي
آجوشِّي
إنك لم توقف العداد عند وصولنا
ما الذي تتحدثين عنه؟
أتظنين بأنني قد أغش لأجل بضعة ملاليم؟ - آجوشي -
ترى حياتك صعبة و لذا تريد مني التغاضي عن هذا؟
ما أدراك أن حياتي ليست أصعب منك؟
لا أظنك تحتاج شفقتي، صحيح؟
أنا أيضاً لاأريد الإشفاق عليك !لذا رد لي الباقي كاملاً
هل تحاول الانتحار الآن؟
من أنتِ؟
ماذا تفعلين؟ - إنزل من هناك فحسب -
لن تقتل نفسك بوجودي هنا - --من فضلك -
مرحباً؟ أريد التبليغ عن أمر ما - !من فضلك -
محاولة قتل
المعذرة، سيد (جانغ سونغ-كي)؟
ليس لدي ما أقوله
أريد المغادرة - المغادرة لمحاولة قتل نفسك من جديد؟ -
.الانتحار أيضاً يقع تحت بند القتل يجدر بكم سجنه
إنها الحرية الحقيقية الوحيدة التي يمكن للرجل أن يحظى بها
إذن فالقاتل حر في القتل ..و اللصوص أحرار في السرقة
و أنت حر في الانتحار؟
أريد العودة إلى المنزل، يا حضرة الضابطة - هه؟ -
!ربَّاه
لا يمكننا السماح لك بالمغادرة إلا بوجود وصي معك
لا أملك وصيًّا في عمري هذا
روحي وحدها من يمكنها حراستي
روحك تحاول قتلك إذن؟ هل أنت قاتل محترف؟
لماذا تحاولين جعلي مجرماً؟
!لقد انتهكت القانون - ماذا حدث؟ -
لو أنك كنت ألقيت بنفسك !لكان ذلك بمثابة بعثرة القمامة
!سيكون هناك شهود !هذا يعد إفساداً لأخلاق العامة
!كنت ستدمر سمعة عائلتك !هذا تشهير
لا يجدر بكما التشاجر هنا
هل انتهت مدة عقد هاتفك الجوال؟
يجدر بك البقاء على قيد الحياة إلى أن تنتهي مدته على الأقل
!إنهم لا يقدمون خدماتهم مجاناً - لماذا لا تواسينني فحسب؟ -
!حاول أن تهدأ - كيف لي أن أواسي غريباً؟ -
تريد مواساة رخيصة؟
هل حياتك رخيصة لدرجة أن مواساتي هي ما ستنقذها؟
!حسن إذن
!حياتك غالية
تعال لمشاهدة العرض - ما الذي يجري؟ -
إنها مسلية جداً - !بإمكاني سماعك -
لو أن هذا ليس ما تريده !فتحلى ببعض الآداب على الأقل
لست هنا حتى تحدق بي بهذا البله
حسبتني في غاية الهدوء
!(جونغ-إن) - ماذا؟ -
!لا تصبي غضبكِ عليّ
المعذرة، يا سيدي
سيكون من الحكمة أن تنتقل إلى منطقة أخرى أو تراقب زوجتك
المعذرة؟
هناك العشرات من النساء يطاردنه كل يوم
حتى أنه كانت من بينهن نجمة شهيرة
يطاردنه؟ - إنه كازانوفا حقيقي -
الوغد المحظوظ
لا يمكنني فهم الأمر أيضاً
النساء المتزوجات يجررننه إلى المحاكم
لم يتم حبسه قط، و لكن سجله عند الشرطة كبير حقاً
لقدسئم كل شيء و جاء إلى هنا للتقاعد حسب قوله
بكل الأحوال، فثمة شيء ما يجذب إليه - ما هو؟ -
كيف لي أن أعرف؟
ثمة ما يجذب إليه و حسب
لا تنفك النساء تلقين بأنفسهن عليه
لذا انتبه جيداً لزوجتك
!عزيزي
!لقد وصلت سيارة الأجرة
أنا قادم - !لقد حذرتك -
[!أنقذني أرجوك] [سأنتظر مكالمة منك]
هل أنت كازانوفا؟
ماذا لديك؟
هل أنت بتلك المهارة حقاً؟ لا يبدو عليك هذا
لا يبدو عليَّ هذا؟
..لا علم لي بما أخبروك به
و لكنني لم أفعل شيئاً لزوجتك الغالية
قم بإغواء زوجتي رجاءً
!قم رجاءً بإغوائها و دفعها إلى هجري
هل أبدو مغفلاً لك؟
ما الذي تحاول الوصول إليه؟
إنني جاد فيما أقول
أريد الحصول على الطلاق !و لكن ذلك بغاية الصعوبة
!لم يعد بوسعي التحمل
!رأيت بنفسك !إنها ليست امرأة عادية
!إنها تستنزفني بالكامل
لم يتبقى لي شيء في الحياة
لا يمكنني فعل ما تطلبه مني
غادر رجاءً
إذا لم تساعدني فسوف أقتل نفسي الآن
!غادر
!النجدة
!عد إلى هنا
هل أنت بخير؟ - أنقذني أرجوك -
الماء مخيف
لم أتعلم السباحة من قبل
!لقد هددتني بحياتك
!أكره ذلك فعله قبلك عدد لا يحصى من النساء
!و لكن لم تمت واحدة منهن
!هذا هو مقدار يأسي
كانت هادئة في البداية
خجولة في بعض الأحيان
تملك ابتسامة ساحرة
و لكن ذلك لأنها كانت تتعلم !اليابانية بذلك الوقت
.لم أتوقع حدوث هذا قط !إنني ضحية
هل تحب المحيط؟ - ماذا؟ -
أنا لا أحب المحيط
(إنه المكان الذي فقدتُ فيه (بوبي - بوبي)؟) -
أنا غير قادر على الحب
سوف أفطر قلب زوجتك
أهذا ما تريد؟
ستتجاوز ذلك
إنها امرأة قوية
إدفعها إلى الخروج من المنزل أولاً
أحصل لها على وظيفة - وظيفة؟ -
إنها لا تحب العمل
أحتاج لرؤيتها بالجوار
الصدف تبهرهن دائماً
الصدف؟
زوجتي لا تؤمن بتلك الأمور
هناك نوعان فقط من النساء
إمرأة تؤمن بالقدر و امرأة تتظاهر بأنها لا تفعل
ستقبل بالمهمة إذن؟
بمَ اخاطبك، يا سيدي؟
لقد فاجئتماني
طلب مني زوجي المجيء لإلقاء التحية و لكنكما تطلبان مني أن أكون ضيفة بالبرنامج؟
لستُ حتى شخصية شهيرة
لمَ أنا تحديداً؟
...حسن
كانت ضيفتنا السابقة جدة عادية
هذا هو سحر الإذاعة المحلية - صحيح -
إننا مثل عائلة صغيرة - !عائلة -
لستُ من هذا الريف
!لذا ستمنحيننا منظوراً جديداً
لا أحب الأمور التقليدية
قراءة الخطابات و تلبية ما يطلبه المستمعون - نعم -
أكره المذيعين الذين يقدمون نصيحة رخيصة لم يطلبها منه أحد
ماذا أيضاً؟ - المعذرة؟ -
هل يوجد شيء آخر لا يعجبك؟
هناك العديد من الأشياء بالطبع - مثلا؟ -
...إنها كثيرة جداً
أكره الأشخاص الذي يؤمنون بأشياء مثل القدر و غيره
إنهم يلصقون معنى لكل ما يحدث - هذا صحيح -
الرجال الذين يسخرون من المسلسلات التليفزيونية و النساء اللاتي يكرهن نشرات الأخبار
أكره من يجبرون الأخرين على حب الصباح
الطائر المبكر هو من يحظى بالدودة؟ الدودة أيضاً تصحو مبكراً
أيام الرياضة التابعة لشركة زوجي
يوم مخصص للرياضة لن يساهم ..في التقريب من موظفيك
كما أنه عليك دائماً الخسارة !أمام رئيسك
هل سبق و تعثرتما من قبل خلال اللعب؟ - !رباه -
إنهم لا يسمحون لك بنسيان ذلك الإحراج
!حسن
لنفعل هذا - هه؟ -
تكلمي عن الأشياء التي تزعجكِ تماماً كما فعلتِ الآن
تعرفين أن أجركِ سيكون 1000 دولار
كلا، لا أعرف
كيف سار الأمر؟ - ...بخصوص الأجر -
فهي تريد ثلاثة أضعاف - ماذا؟ -
إن أقل ما يقال عنها أنها قليلة المعرفة
كونا حازمين و أخبراها أن هذا مستحيل - قالت بأنها لن توافق في تلك الحالة -
سأدفع ألف دولار و أنتما تكفلا بالباقي
قلتِ بأنها ستكون ضيفة جيدة - (دو-هيون) -
.إبحث عن حلول أخرى لا أظن بإمكاننا فعل ذلك
لقد أنفقت ثروة على مشروبات !(المنتج (تشوي
اللعنة
تحدثت إلى الرؤساء و هم مستعدون لمضاعفة المبلغ
!إنه أعلى أجر تم تقديمه هنا
ربما تتم زيادته إذا ازدادت معدلات المتابعة - لن أوافق إذن -
.فليكن سأدفع الثلاثة آلاف
منذ متى يحب الناس القهوة لهذه الدرجة؟
يجب أن تدرس أولاً قبل أن تبدأ بالطلب
سآخذ قهوة مركزة فحسب
إلامَ تنظر؟
هه؟ - هل هناك من تعرفه هنا؟ -
.كلا، كلا سأذهب لحجز طلبنا
ماذا تحب أن تطلب؟ - عفواً؟ -
إثنان قهوة أميريكانو، من فضلك
!سأفقد صوابي حقاً
هما برفقتك، صحيح؟
.سيدي فاتورتك
من أين أحصل على المشروب؟ - من هناك -
"معكم الآن "كانغ نينغ منتصف النهار
لدينا فقرة جديدة اليوم بعنوان "ظهيرة حامية"
و ضيفتنا لهذه الفقرة هي (يون جونغ-إن)
كيف حالكِ، يا (جونغ-إن)؟ - لست بخير -
لماذا؟ ما الخطب؟
إكتشفت مؤخراً بأنني أكره المتفائلين
كيف لشخص أن يكون متفائلاً طيلة الوقت؟
تلك كذبة واضحة
قابلتُ صديقة منذ فترة بعد تعرضها لحادثة سيارة
كانت تضع جبيرة بكامل ساقها
و لكنها ظلت تواصل القول بأنها محظوظة
كيف بحق السماء تطلق على ذلك حظاً؟
!لا يوجد ما يسمى بحادثة سيارة محظوظة
...(جونغ-ان) - ليس العالم بهذا الكمال -
..أليس رد الفعل الأكثر عقلانية هو
"تبًّا، يا للحظ العثر"
يعجبني الأشخاص الذي يشتكون طيلة الوقت
هذا يعني بأنهم صريحون
لمَ هي عدائية هكذا؟
!المجد للشكاوي - إنني أشفق على زوجها -
!(المجد لـ (جونغ-ان - بإمكانها استنزاف حياة أي رجل -
ألا توافقني؟ - هه؟ -
دعونا نغير القناة
إننا محظوظون لتواجدك معنا في البرنامج
و لكن هذا تفاؤل، صحيح؟
كلا
تلك حقيقة مجردة
شكراً لك - ...بحق السماء -
سنواصل الجزء الثاني بعد بضعة أغاني
هل ستشرع في خطتك الآن؟
أين أنت بالضبط؟
إنها ليست امرأة عادية - لقد حصلت لها على عمل كما طلبت -
لا تستعجلني - لم أقصد ذلك -
لقد اعتليت الكثير من القمم
و تجاوزتهم جميعاً
!سيدي !أنا هنا
!و أخيراً وجدتُ قمة يمكنها جذب انتباهي
أحتاج إلى المزيد من المصاريف
الضعف
الضعف؟
هل بإمكاني تقسيمها على دفعات شهرية إذن؟
سأقوم بإيداعها كاملة
لا حاجة بكِ للخروج
أسعدت صباحاً - ليس كثيراً -
لنذهب، يا عزيزي
لا تتحدث إليه - و لمَ لا؟ -
إنه غريب الأطوار - كيف؟ -
أرى أنه غريب فحسب
يضرب زوجته بالشتاء؟ - يبدو وسيماً رغم ذلك -
سأقوم بذلك - !أخفتني -
.يمكنني فعلها أريد فعلها
كيف دخلت إلى هنا؟
سأبدأ اليوم - شكراً لك -
هل ستهجم بكل قوتك هذه المرة؟
و لكنها لم تبدِ استجابة كبيرة
حالما يتحول كرهها إلى عاطفة ستقتنع بأنه القدر
لا توجد امرأة يمكنها مقاومة تحول دراماتيكي في العواطف
مقاسها في الملابس الداخلية 32أ صحيح؟
إنك تسبب لي الحرج - !صه -
أجبني فحسب. 32أ؟ تكاد لا تملك نهدين؟
ماذا تفعل؟
إذن فأنت لا تميل إلى الممارسات الجنسية الشاذة - هه؟ -
المتعصبون الحقيقيون يملكون استجابة مختلفة
قم بقرصي
نعم - ..أنا آسف، و لكن -
هل يمكنك تنفيذ المهمة بعيداً عن العلاقة الجسدية؟
حب عذري؟ - أجل -
أعرف أن هذا نفاق ...و لكنني لستُ مستعداً بعد لـ
حب عذري
تواصل فكري راقٍ
إتصال مع الجزء العلوي من الجسد
يمكن لذلك أن يكون ممتعاً - ...أجل، لذا إستمتع و واصل -
و لكنني أريد استكشافها في الفراش- المعذرة؟ -
أراهن بأنها مذهلة من الداخل
علاقة الفراش لا تريحها كما أنها تحب أن تقود العلاقة
قلت بأن الحب العذري يعجبك و مع هذا تتحدث الآن بكل فحش
أنت هو الفاحش
أليست العلاقة الجسدية نادرة في زواجكما؟ هل تشعر بالإثارة معها؟
يصيبها الاكتئاب و تبكي كثيراً، صحيح؟
!أجل و تصبح عصبية المزاج للغاية
عشرة أيام منذ دورتها الشهرية - أعتقد ذلك -
(و لكنها تضع عطر (شانيل لثلاثة أيام فحسب
تلك مدة قصيرة جداً
السيلان الخفيف يسبب الاضطراب العصبي - فهمت -
هل كنت تعلم بأنها تعاني من الإمساك؟
حقاً؟
الأهلة البيضاء القصيرة تعني سوءاً في الهضم
كيف تعرف كل هذا؟ - لقد رأيتها ثلاث مرات بالفعل -
أتظن بأنني أضعت كل ذلك الوقت؟ - كلا -
ماذا عن عائلتها؟ - ليسوا مقربين -
و لهذا تزوجت بك؟ - تكره والدها كثيراً -
هل هربت إذن؟ - أشعلت النار في المنزل -
قليلاً فحسب
غريبة صعبة
هل خانتك من قبل؟ - أبداً -
أو أنك لم تكتشف ذلك قط
ليست من ذلك النوع - هل أنت متأكد؟ -
أبدو أكثر معرفة بها منك - !إنها ليست كذلك -
سنرى - هناك -
أرسل لي قائمة
كل ما تعرفه عن زوجتك - لماذا؟ -
تريد هجوماً مكثفاً، صحيح؟ - !بالطبع -
كم قرصاً منوماً تتناول؟
متى تنام، و متى تصحو و متى تأكل
.لون مخلفاتها كم مرة تستحم
لون ملابسها الداخلية و هل هي حرير أم دانتيل
ما الوضعية التي تفضلها أثناء علاقتكما الخاصة
توجهاتها السياسية
المنشطات الجنسية قبل الجماع الرياضة المفضلة، المغني و الممثل المفضل، و الهوايات، إلخ
!دوِّن كل شيء
ما الفيلم الذي تعيد مشاهدته باستمرار؟
أي كتب تقرأ؟ !دوِّن كل شيء
!كل شيء تعرفه عن زوجتك
أخبرني بكل شيء إن كنت تريد حريتك
هل ستلقي بهذه الأغراض في القمامة؟
لماذا تسألين؟ ألا يمكنني ذلك؟
لا يجدر بك فعل ذلك
إنها أغراض لا تقدر بثمن
إنه خزف (هافيلاند) النادر
هل ستبلغين عني الآن لأنني ألقيت بالخزف في القمامة؟
إنها جريمة أن تتخلص من غرض ليس بقمامة
إنها قمامة بالنسبة لي !لذا اتركيني بحالي
!مهلاً
ماذا؟
..لماذا تواصلين اعتراض طريقي
في كل مرة أحاول فيها نسيانها؟
لماذا؟
هل تود شرب فنجان من الشاي؟
إنني كازانوفا - هكذا إذن -
...لم أرغب قط في أن أكون كذلك
و لكن بطريقة ما انتهى الأمر بي إلى هذه الحال - فهمت -
هل تودين الاحتفاظ بهم؟
كنت أرغب بتلك المجموعة و لكنني لا أقتني الأغراض المستعملة
يبدو أن وراءها قصة ما
سأغسل فنجاني - لا بأس -
إلى اللقاء
لماذا لا يجيب؟
سأعد لكِ شراباً آخر - لا بأس -
في الحقيقة أنني لا أحب القهوة
لقد أغلقت مزرعتي الكولومبية بعد اتفاقية التجارة الحرة - حقاً؟ -
...لهذا
بدلاً من القهوة، أشرب هذا العصير - كان عليك إخباري -
إنها آداب التعامل
أنا لا أتغاضى عما لا يعجبني و لكنني أحاول الالتزام بالآداب
تفضلي بالجلوس
شريحة من التفاح ستجعل الطعم أفضل
إنك تملك أطباقاً كثيراً مقارنة بكونك أعزباً
لقد صنعتهم لأجل حبيبتي و لكنني الآن أستعملهم وحدي
يبدو أنها كانت تحب أدوات المائدة - كانت تحبهم كثيراً -
و اللحظات التي تشاركناها في تناول الطعام معاً
قليل من النبيذ مفيد للأرق - فهمت -
اغسلي الكوب رجاءً بعد انتهائك
هل هذا هو السيد (جانغ سونغ-غي)؟ - المعذرة؟ -
(إنني أتصل من بنك (ووري - لا أظن ذلك -
معلومات حسابك البنكي تم تسريبها - لن يمكنكِ الاحتيال على أحد بهذا الشكل -
ما هو رقم الحساب؟ - يجدر بكِ إتقان الكورية أولاً -
!أعطني الرقم - أبذلي مجهوداً أكبر -
تبًّا - !إنكِ لا تبذلين كل جهدك -
ألا تفهم الكورية - الحلم الكوري ليس بتلك السهولة، حسناً؟ -
--أولئك الأوغاد الأجانب - (إخرسي، (جوليا -
!لا تثر غضبي
...أيها الغبي
إنك تتحدث الفرنسية بإتقان
عشتُ هناك لخمس سنوات
.(لأنني أحببت (إيديث بيف كنتُ شاباً و متهوراً
الإنتقال إلى (باريس) بسبب الأغاني الفرنسية
أنا أيضاً أحب الأغاني الفرنسية
و الروايات الفرنسية
(لا يبدو عليكِ أنكِ من قراء (ويربير
(تميلين أكثر إلى (آلان دي بوتون) أو (غيوم موسو
ربما (آنَّا غافالدا) في الأيام الممطرة؟
أنت محق
تبدين جميلة للغاية عندما تبتسمين
و لكنكِ تعرفين ذلك بالفعل
الرجال لا يرونني جذابة
لا تعجبهم المرأة الصريحة
كنتُ مشهورة في النصف الأول من الدراسة فحسب
بنهاية العام كنتً قد تشاجرتُ مع جميع الأولاد
"كانت كنيتي هي "ذات اللسانين
ما هو اسمك؟
لستُ أحاول مغازلتك - (أدعى (يون جونغ-ان -
لن أعجبكِ بأية حال - كلا بالطبع -
هذا ما أعنيه
لهذا أشعر بالراحة معكِ
لأنني أعرف أنكِ لن تقعي بحبي
و لهذا يمكنني إخباركِ بأنكِ جميلة
خاصة هاتين القدمين
...بخصوص الرجل الذي يقطن بالجوار - ماذا؟ -
لا شيء -
ما باله؟
يبدو لا بأس به - حقاً؟ -
أعتقد بأنني أسأت الحكم عليه
فهمت
من قد يرسل رسالة بهذا الوقت من الليل؟ - هه؟ -
إنها رسالة مجهولة فحسب
أيها الجار !ستصبح أعزباً خلال شهرين
ذهبتُ مؤخراً إلى مطعم للشواء
!و أصبتُ بصدمة - لماذا؟ -
كانوا يضعون لافتة عليها خنزيرة زهرية اللون
ترتدي مئزراً و ترقص على المشواة
أنا أيضاً رأيتها - !نعم -
كانت ترقص على المشواة ممسكة بطبق من اللحم
..لست نباتية كما أنني أحب اللحم
و لكن ألا تستحق الحيوانات بعض الاحترام على الأقل؟
هل كانت لترقص حقاً ..على تلك المشواة الساخنة
و هي تمسك بطبق ممتلئ بلحوم أصدقائها؟
ألن تأكلي؟
تلك اللافتات تجعلنا غير آدميين - ما الخطب؟ -
لماذا نتغاضى عن مثل تلك الأمور؟
لأننا اعتدنا عليها منذ صغرنا
"هل آكل الرأس أولاً أم القدم؟"
كنا نمسك دمية الدب و نحن نفكر بذلك
ليس هذا سليما
..نحن نعيش في عالم مقرف و مجنون
!و قد سئمتُ ذلك
!لذا إلى اللقاء - !عمتم مساء جميعاً -
(إنتقال سلس، يا (جونغ-ان
إنني أزداد تحسناً - !أنتِ رائعة -
!نونا - !أخفتني -
منذ متى تخاطبني بذلك؟ - !بربِّك -
إنها تثلج، لذا دعونا نحتسي شاباً معاً - تريد ذلك؟ -
أمهليني ساعة واحدة فحسب - لا داعي -
أكره الانتظار - !(جونغ-ان) -
ماذا تفعل هنا؟ - سأوصلكِ إلى المنزل -
(أراك غداً، أيها المنتج (تشوي
و لكنني أعرف مكاناً رائعاً - !إلى اللقاء -
غداً؟
!تبًّا
لا بأس لديَّ بتناول الشراب
دعينا نتجول بالسيارة حيث أنها تثلج
هذه أسوأ فكرة على الإطلاق
لماذا تضحك؟ - أتساءل لمَ تعجبينني كل هذا القدر -
إستمعتُ إلى برنامجكِ اليوم
تعرف أنني متزوجة
ليست جريمة أن أعجب بامرأة لشخصها
هل تحبين الحلب؟
!يا لظرفها
برأيي أن الأبقار تستحق الاحترام لذا أحصل على حليبي بنفسي
إنك تجيد هذا كثيراً
لستُ ماهرة بأي شيء - هل تحبين الباليه؟ -
مشاهدته فقط
مارستُ الباليه لعشرين عاماً
باليه الأصابع
هل تودين المشاهدة؟
...يا لها من أصابع رشيقة
(جونغ-ان) - نعم؟ -
ستبدأ الأفكار بمراودتي إن واصلتِ التحديق بي هكذا
إنني متزوجة كما تعرف - مثل تلك الأمور لا تستوقفني -
لست من الرجال الذين يهتمون لمثل تلك الأشياء
هل ترغبين في المحاولة؟ - أنا؟ -
هكذا؟ - لفيها للأسف -
إنكِ ما هرة بالفطرة - !لقد نجحت -
لستُ سوى ذئب وحيد
إن لقيتُ امرأة تعجبني فلن يستوقفني شيء
كل القواعد و الأخلاق و المبادئ ..التي وضعها الإنسان
لن تهم في النهاية
دعيهم يعيشوا بطريقتهم و أنا بطريقتي
هل هذه أنانية؟
إنها كذلك - إستخدمي كلتي يديكِ -
إنني صريح مع حواسي فحسب
هكذا أنا
لا يعني هذا أنني سأفعل المثل معكِ لذا لا تشعري بالحرج
لأنكِ لن تقعي في حبي بأية حال
إنكِ فطرية جداً
مستحيل
أخبرتك كل شيء؟ - !أجل -
قالت بأنك رائع في حلب الأبقار
هل كانت لتخبرني بكل شيء لو أنها منجذبة إليك؟
لا تقلق
قالت بأنك واصلت تقليد مشهد .."من فيلم "الشبح
و أن هذا جلعها تشعر بالقليل من الذنب
من تظنني؟
!لا تقلق
هل تلتزم بما أوصيته بفعله؟ - !بالطبع -
إنني أحاول التعامل بتبلد قدر استطاعتي دون الإساءة إليها
!أمسكتُ بها
!فعلتها
أمسكتُ بها
ستوقع بزوجتي قريباً؟ - !مؤكد -
..الأمر و ما فيه
أنها تبدو امرأة رائعة - المعذرة؟ -
لطيفة و ناعمة
زرتُ مزرعة مواشي حديثاً
دى غواليونغ)؟)
أمضيتُ وقتاً ممتعاً في إطعام الخراف و العودة سيراً
!لن تصدقوا ما وجدته
هل هذا لحم ضأن؟ - أجل. كم تريدين؟ -
!كانوا يبيعون كباب الضأن
جنباً إلى دمى الخراف المحشوة ...و القبعات على هيئة خراف
!إلى جانبهم بالضبط
البشر فقط هم من يتسمون بهذا النفاق
!عليك الاختيار بين الأمرين
النمور تقوم بأكل الخراف لا إطعامهم
!(سيد (لي
أليست هذه زوجتك؟
نحن نتصرف بلطف و لباقة
..و لكن عندما يتم التشكيك في إنسانيتنا
نقول بأننا أيضاً حيوانات
و لهذا لا أصدق الذين يتصرفون بلطف
لقد انتهينا
(كانت تلك فكرة (جونغ-ان
إننا نغطي كل شيء
كم يبلغ قدر الإخلاص والصراحة في الداخل؟
حقاً؟
هل من السطحية أن أرغب في شخص جذاب أو غني؟
ألا يمكنك الانجذاب لمال الشخص كالانجذاب إلى شخصيته
ينجذب الأشخاص للعديد من الأمور
المال يجعلكِ تتشبثين أما الشخص فيجذبكِ إليه
هل مثل هذا الحب لا أخلاقي إذن؟
تخيلي شخصاً فاشلاً و لكنه غني
يمكن للمال أن يغير نظرتكِ إليه أليس كذلك؟
حينها لا يبدو بذلك السوء
و لكن إن قبلتِ به لأجل المال فحسب
سيكون ذلك قلة احترام لذلك الشخص
و لكنه سيجعلكِ أكثر فشلاً منه
ما الذي جذبكِ إلى زوجكِ إذن؟
إن زوجي له خصوصيته
لذا لن أتحدث عن ذلك
خصوصية؟
إنها لم تبالِ بخصوصيتي من قبل
زوجتك رائعة - جرب العيش معها إذن -
بربِّك
هل يعجبكم هذا البرنامج يا رفاق؟ - إنه الأفضل هذه الأيام -
مثير جداً للاهتمام، صحيح؟ - !بالطبع -
!(جونغ-ان)
وصلت تعليقات اليوم إلى خمسة عشرة صفحة
حقاً؟
!معدلات المتابعة في أعلى درجاتها
.نصف التعليقات يحتوي على إهانات ما يزال الوقت مبكراً على الاحتفال
حقاً؟
سأدفع ثمن الشراب اليوم
لنؤجلها إلى وقت لاحق
لماذا؟
لدي مواعيد مسبقة - ليست لديَّ أية التزامات -
من الذي تواصلين لقاءه؟ - لا أحد -
أراكما بالغد - إلى اللقاء -
كانت تلك اللافتة تحوي عليها ..خنزيرة ترقص
و لكنهم قاموا بتغييرها حديثاً
حقاً؟ - أتعرفين لماذا؟ -
(بسبب برنامجكِ، يا (جونغ-ان
إنكِ تغيرين العالم
.بربك لا تضحكي
هكذا يحدث التغيير بشخص واحد في البداية
إتصلت بي لتريني هذا؟ - لأشجعكِ -
حتى تواصلي تغيير العالم للأفضل
.سأدعوك اليوم على الطعام ماذا تحب أن تأكل؟
!(كيمباب) - كيمباب)؟) -
و لكن دون الفجل المخلل
لماذا رميته؟
أكره مخلل الفجل
كيف للطعام أن يكون مشعاً بالألوان هكذا؟
الفجل المخلل و الباذنجان ليسا من الألوان الطبيعية
اللون الزهري المشع على عصي السلطعون فاقع أيضاً
و كأنها تبذل أفصى جهدها لتبدو شهية
أكره ذلك - و أنا أيضاً -
أشعر و كأنه عليَّ أن أكون مريضاً عندما آكل عصيدة الأرز
المحار النيء يبدو كالبلغم - !أجل -
أكره طعام البحر - لماذا؟ -
إنه بمثابة حشرات البحر
لا فرق البتة بينه و بين الصراصير
و لكن هل من يأكلوان الحشرات همج؟ - نعم، من قال بأنه لا يمكنك أكل الحشرات؟ -
!هذا ما قصدته
حالما تخطيتُ ذلك الانحياز أصبح مذاقها لا بأس به
يصبح (الكيمباب) أحلى مذاقاً في حديقة الملاهي
إنه بمثابة العودة إلى الطفولة
و ما يقوي ذلك الشعور هو هجر الحديقة بهذا الشكل
و كأنكِ تعيشين لحظة متجمدة من الماضي
و كأنكِ وجدتِ صندوقاً قديماً كنتِ قد نسيتِ أمره
سأفتح لكِ ذلك الصندوق
قلبي يدق لأجلك - المعذرة؟ -
إنكِ تقودينني إلى الجنون
كلا. بل قد فقدتُ صوابي بالفعل - ...مهلاً -
حتى أنني سأتخلى عن حياتي
!لو أن بإمكاني التسلل إلى أعماقك
إنها كلمات الأغنية
حقاً؟
!(جونغ-ان)
ما الذي ظننتِ أنني أعنيه؟ - لا شيء -
أليس لطيفاً المجيء إلى مكان كهذا؟
و كأنني أشاهد دراما تليفزيونية
!ربَّاه
(إنتظري هنا، يا (جونغ-ان - المعذرة؟ -
سأعود في الحال
ستتركني هنا؟ - كلا، كلا -
إن تاه أحدنا عن الآخر فانتظريني عند البوابة
!تبًّا
!مرحباً
!لم أتخيل مصادفتك هنا - ما الذي جاء بك إلى هنا؟ -
!يا لها من صدفة - !أعرف -
هل تأتي إلى هنا كثيراً؟ - دائماً -
سيدي - أدخل -
هل كنت تتعقبني؟
أتريد الموت؟ - كلا -
كنتُ أشعر بالفضول فحسب بخصوص ما وصلت إليه الأمور
ألا تثق بي؟
ثق بي - !بالطبع أثق بك -
هل تسمح لفضولك بالإساءة إلى كبريائي؟
!تبًّا - !هذا مؤلم -
كدتُ أحظى بمشاعرها - هل أنت متأكد؟ -
إن بدأت في التعامل معك بلطف فتجاهلها - حسن -
..كلما ازدادت رقتها
كان ذلك دليلاً على رغبتها فيّ - هل أنت جاد؟ -
!إنني أعاني من مفاصل هشة !ستقتلع ذراعي هكذا
أنا آسف
إياك أن تمارس الحب معها، هل سمعتني؟ - --لسنا -
لا تحاول سؤالها عما كانت تفعله طيلة النهار بالخارج
!و إياك و إرسال الرسائل النصية- !هيَّا -
!لا تلمسني فحسب
هل تمارس الرياضة؟ - قليلاً -
لا تجعلها تشعر بالذنب - !حسن -
تذكر كلامي جييداً، إتفقنا؟ - سأفعل -
!تذكرهم
ما هذا بحق الجحيم؟
!أنت
ما الذي أخرك هكذا؟
أنا آسف
!فليساعدني أحدكم
من هناك؟ - !ربَّاه -
!لا يمكنكما التواجد هنا
!عودا إلى هنا
!ساعدوني
ماذا تفعل؟ - أعمل -
لماذا تبتسمين؟ - هه؟ -
شعرتُ بالغرابة عند قولي بأنني أعمل على شيء ما
ماذا عن العشاء؟
أنا آسفة
!خدعتك
.إجلس سأقوم بتسخينه فحسب
إنه محرج
و لكنكِ أردتِ أن تريني إياه من قبل - إنني أتعامل مع البرنامج بشكل جدي الآن -
و هذا يجعلني أشعر بالقليل من الحرج
سأريك إياه بعد انتهائه
تبدين سعيدة للغاية
!بالفعل - ما السبب؟ -
.إنه العمل إنني أحبه
كيف قضيتِ اليوم؟
.قمتُ بتسجيل حلقة اليوم و الاستعداد لحلقة الغد
و تنزهتُ قليلاً - فقط؟ -
لماذا تدندنين الآن؟
دعنا نستمع إلى بعض الموسيقى - أجيبيني أولاً -
أخبريني بما فعلتِ اليوم
هيَّا
هل تذكر أول مرة تقابلنا فيها؟
(عندما بدأنا نتواعد في (اليابان
لماذا تسألين؟
لا تنفك ذكريات تلك الفترة تراودني هذه الأيام
..كنتُ جميلة بذلك الوقت
و أنت كنتَ ساحراً للغاية
و كانت العلاقة بيننا رائعة
تراودني ذكريات تلك الأيام كثيراً
حقاً؟
..هل
مازلتُ جميلة؟
أجل
هلا قبلتني إذن؟
هلا قبلتني؟
هه؟
مهلاً - ماذا؟ -
هناك من يتصل بي - لا تجيبيه -
آسفة، حبيبي
!(جونغ-ان)
!حبيبتي
(لا تجيبيه، يا (جونغ-ان
.أنا آسفة جداً عليَّ الخروج
إلى أين تذهبين؟
ثمة مشكلة بحلقة الغد من البرنامج - ماذا؟ -
لا تنتظرني
!أنتِ
!بربِّك
كيف تكذبين عليّ؟
ألا تشعرين بالإثارة؟
لا يبدو عليكِ الحماس
سأذهب إلى الراديو العام؟
!(أنا و أنتِ سنذهب إلى (سيئول
سيسمعونني على مستوى البلاد؟ - !(حتى في (دوكدو -
!عزيزي - تهانينا -
سأبقى وحدي بالكامل الآن - عماذا تتحدثين؟ -
إحزمي حقائبكِ
حقاً؟
!أنتِ كاتبتنا الرئيسية
خشيتُ أن أموت عانساً وحيدة هنا
هل لا بأس في ذهابي؟
بالطبع
حقاً؟ - مؤكد -
يبدو أن الستائر التي ركبتها لي ستذهب هباءً
لماذا لم تخبرني؟ - بماذا؟ -
بخصوصها
كان ذلك من مدة طويلة
حتى أنك ركبت لها الستائر؟ - لم يكن ذلك أمرأً مهماً -
بل هو مهم بالطبع
أخبرتك من قبل أن تتوقف عن ذلك
عدم قدرتك على الرفض لا يجعل منك شخصاً طيباً
سيعتاد الآخرون على ذلك
و سيبدؤون في طلب أمور سخيفة منك
!لقد قدمت لها يد المساعدة فحسب ما المشكلة؟
إنكِ تكرهين كل معارفي
عائلتي و أصدقائي و حتى زملائي
تريدين مني قطع علاقتي بالعالم مثلكِ؟
تظنين نفسكِ في غاية الصدق؟
لماذا أنت غاضب هكذا؟ - أنا زوجك، فما الذي يمنعني؟ -
لماذا تسمحين لنفسكِ بفعل ما تشائين بينما تحرمين ذلك عليّ؟
لقد سئمتني و مللت مني أهكذا الأمر؟
ماذا تريد؟ تريد الطلاق مثلا؟
سأذهب إلى (سيئول) مباشرة
ما العيب في طريقة عيشي للحياة؟
لم أتخيل قط أن يكون الأمر بهذه السهولة - كلا -
ما يزال الوقت مبكراً على الوثوق بذلك
لن ينتهي الأمر هنا
سوف تشعر بالندم قريباً و تعود إليك
و حينها إياك أن تقبل بعودتها
.إنها تحاول الآن التنكر من مشاعرها هذه مرحلة خطرة
لا أرى حاجة للحاقك بها
سأصبح وحيداً قريباً لذا يمكنك التوقف الآن على الأرجح
كما أنني لا أملك مالاً كافياً هذه الفترة
تغير في المشاعر؟ - المعذرة؟ -
أصبحت تريدها الآن؟ - كلا، ليس الأمر كذلك -
لمَ قد أفعل بحق السماء؟ - حسن -
لست بحاجة لأن تدفع لي مقابلاً
.لا بد لي من إنهاء ما بدأته سمعتي على المحك الآن
إنه إغوائي الأخير
إنك لا تفكر بفعل أمور غريبة أليس كذلك؟
سينتهي كل شيء قريباً - بهذه السرعة؟ -
لا خيار آخر هناك
إما أن ترضى بك لوقت قصير أو تكرس نفسها لي
بكل الأحوال
ستحظى بحريتك قريباً
لي طلب أخير، سيدي
هل يمكنك التحدث إليَّ بشكل ألطف
إنك تهينني بقولك أنها سترضى بي
هل قلت ذلك؟
أنا آسف
نسيت بأنك مرهف المشاعر
أعتذر
!أوبَّا
!أنا وحدي
وحدي بالكامل
إدفع صدرك للأمام
شد فخذيك
وسع صدرك
مد ساقيك أكثر
!يدها تتحرك للأعلى - !ببطء... الآن -
!مرحباً !"معكم (يون جونغ-ان) من "كمين الصباح
المعذرة؟
أنا هنا للتحدث نيابة عن الأشخاص العاجزين عن الإفصاح عما بأنفسهم
أنتِ عميلتي الأولى، حضرة المعلمة
لن يتم الكشف عن هويتك
و سيتم تغيير نبرة صوتك
سأختفي بعد قول بضعة كلمات
هل أنتِ مستعدة؟
لماذا تفعلين هذا؟ - لا يهم إن لم تكوني مستعدة -
لم يكن تلامذتكِ مستعدين أيضاً عندما كنتِ تتحسسين مؤخراتهم
!إخرسي
!و أعضائهم الخاصة أيضاً - !يا للهول -
أين (كيم)؟ - تعنين مساعدك؟ -
!مساعدك الوسيم
إخترته بسبب وسامته؟ - !ربَّاه -
يقوم الفنانون بكل أشكال الفحش تحت ستار الفن
و لكن ما الذي يجعلهم مميزين و مستحقين للثناء؟
!(كيم) - !أريني ما الذي يميزكِ، يا سيدتي -
!(كيم)
سواء كان من يتحرش بك رجلاً أم امرأة ..قسيساً أم رئيس دولة
!ستنتابك الرغبة في قتلهم دون تفرقة
!أصبحت زوجتك من المشاهير
هراء
لا أحد يستمع إلى الراديو
لماذا لا يمكن لذلك التلميذ التحدث عن نفسه؟
!لأن
المعلمة بإمكانها تدمير مستقبله المهني
متعي وقتكِ بالتحرش بالتلاميذ و إنتاج فن قذر أثناء ذلك
.إنها تثلج بغزارة هنا أتمنى لكِ حلقة جميلة اليوم
أخلص الأماني بحظ سعيد لك
!(سيد (لي - نعم، سيدي -
كيف تجري تجهيزات الاختبار؟ - على خير ما يرام -
أخبر زوجتك المشاكسة أنني معجب ببرنامجها
[يون جونغ-ان) الجمال اللاذع)]
!"يا لها من امرأة! "الجمال اللاذع
ما هذا، يا سيدي؟
ماذا تفعلين هنا؟ سيارة من هذه؟
.لقد اشتريتها فكرت بأنه تغيير ظريف
و لكنكِ تقودين ليلاً و أنتِ مبتدئة
هل وضعتُ لافتة تقول بأنكِ مبتدئة؟
كلا
لمَ مرآة السيارة الجانبية مطوية؟
كان عليكِ إخباري أولاً !قبل شراء سيارة مستعملة
إخترتُ شيئاً يمكنني تحمل كلفته فحسب
و لكنني شعرت بالقليل من الخوف
كدتُ أموت أكثر من مرة في طريقي إلى هنا
هاك بعض الطعام
يمكنني تناول أي شيء موجود في الثلاجة
(دو-هيون)
أعتذر عن ذلك اليوم
...فكرتُ بالأمر
و أعتقد بأنني أعاني من مساوئ كثيرة
..و لكن كما بدأت مجدداً بالقيادة
سأبدأ في التعامل مع مساوئي
.سأواجه أحلامي و آمالي و أستجمع شجاعتي
و حينها سأكون زوجة تليق بك ألا تظن ذلك؟
لحظة
دعينا ندخل - عليَّ العودة من أجل البرنامج -
.ما يزال الظلام مخيماً يمكنكِ الذهاب في الصباح
ثمة اعتراف أريد الإدلاء به لك
لقد خنتك - ماذا؟ -
في أحلامي
تبًّا
من كان؟
لا أعرف. لم أتمكن من رؤية وجهه - و بعد؟ هل أحببتِ ذلك؟ -
لا أذكر
...كل ما في الأمر
أنها المرة الأولى منذ تزوجنا - تهانينا -
طابت ليلتك
سأذهب الآن
.فلتذهبي في الصباح و حسب !القيادة ليلاً خطرة
!لا تقودي بسرعة
وجدتُ بعض المسائل التي يمكنك عمل تقرير عنها
ما رأيك؟
تخيل أنني عاهرة
المعذرة؟
..منذ زمن طويل
كان ذلك أول سطر من رواية كتبتها
و لقد فازت بشكل ما في مسابقة أدبية
أريتها لوالدي، و لكنه ألقى بها في القمامة
!رباه - قال بأن هذا هو مصير الكاتب -
كان يعني بأنه عليَّ أن أقلع عن ذلك- فهمت -
كنتُ صغيرة و عاطفية لذا حرقتُ المخطوطة الرئيسية
و لكن حينها تحولت الشعلة إلى حريق
...و ظن بأنها غلطته - عفواً؟ -
لا شيء
إذن فقد تخليتِ عن كل شيء و تزوجتِ؟
ظننتُ بأنني سأكون سعيدة بمجرد العيش معه
و لكننا لم نتمكن من إنجاب طفل - !ربَّاه -
دائماً ما أفشل كلما بذلتُ مجهوداً في أمر ما
قررتُ التوقف عن المحاولة بدلاً من الفشل مجدداً
ثم مرت سبع سنوات
سبع سنوات
ما هو أسوأ شيء ارتكبته؟
الأسوأ على الإطلاق
(بوبي)
(لقد أفلتُ (بوبي
ضاعت مني في المحيط
(سونغ-كي)
سونغ-كي)؟)
الجار
الرقم الذي طلبته خارج نطاق الخدمة
تأكد رجاءً من الرقم ثم أعد المحاولة
!لقد فقد صوابه
!لقد جنَّ
(دو-هيون)
إنك لا تحب شرب النبيذ لذا لا بد أنك تشعر بوحدة كبيرة
كيف المنزل بدوني؟
كنتُ أريد قول شيء ما
هلا سمعتني و نحن نحتسي الشراب معاً؟
..إننا نواجه المشاكل منذ فترة
...ما أردتُ قوله هو
دعنا نذهب إلى المستشفى مرة أخرى
لنتوقف عن الخوف
أنا مستعدة لمواجهة الأمر الآن
أريد لنا و لطفلنا أن نملأ المنزل الذي بنيته
سنجعل منه أسعد منزل في العالم
لقد وصلنا بالفعل
أعتقد بأنكِ ستدخلين الآن و سنودع بعضنا هنا
و لكن هلا تذكرتِ هذه اللحظة من أجلي؟
ليست ذاكرتي بأفضل حالاتها هذه الأيام
كم الساعة الآن؟ - ...إنها -
الحادية عشرة و ثلاث دقائق
هل تسمعين دقات الساعة؟
.تيك، تيك هل تسمعين هذا؟
أجل
الخامس عشر من يناير عام 2012
الحادية عشر و ثلاث دقائق
هي اللحظة التي قضيتها معكِ
.سأذكر هذه اللحظة الغالية لا يمكنني إنكار هذا قط
إنها في الماضي بالفعل
كلما دقت الساعة الحادية عشر ..و ثلاثة دقائق ليلاً
ستفكر بي
"أيام الجموح"
إنك تجيد الرقص أيضاً
يبدو أنك تعرف دائماً ما أحب - لأن هناك صلة ما بيننا -
أتعرف؟
لقد مارسنا الحب في أحلامي
أشعر بالحرج
لماذا؟ كان حلماً فحسب
!هذا سيء
.ليس هذا صواباً يجدر بكِ نسيان ذلك
و لكنني أشعر بأنني أكثر قرباً منك الآن
.و مع هذا يجدر بكِ نسيانه إنه سخيف
ربَّاه
طابت ليلتك
هل أنتِ على ما يرام؟
إنه مثل تلك الأفلام القديمة
أشعر و كأنني قفزتُ إلى داخل واحد من تلك الأفلام
..في ذروة الفيلم
تحتسي البطلة الخمر أثناء سيرها في الشارع
..الممثل الكومبارس يقف هنا بالضبط
و يعزف السيرينادا للممثلة
تشعر بالحرج، و مع ذلك تقول بلطف
"لمَ لا؟"
حسن
دعيني أسألكِ شيئاً واحداً فحسب
لا يوجد ما يسمى بالقدر أو النصيب أليس كذلك؟
و لكن ذلك الكومبارس يشعر و كأن كل تلك الفرص هي من صنع القدر
لذا يقوم بمحو رقم هاتفها ..و نسيان كل ذكرياته معها
قبل أن يزداد وقوعاً في غرامها
كل يوم معك مستلقياً تحت أشعة الشمس
كل يوم معك أصحو إلى جانبك
كل يوم معك أنا و أنت فحسب
كل يوم معك سر بيني و بينك
الصباح الباكر يطل على الشوارع المبللة بالمطر
أشعة الشمس تخترق سماء الأرض
كل شيء يحيط بنا
أريد مشاركته معك وحدك
...كل يوم معك
ماذا تفعل بحق الجحيم؟
!لقد حاولت قتلي
شعرتُ برغبتي في قتلك فقط - ماذا؟ -
إنسَ رجاء ما طلبته منك
لا أريد خسارة زوجتي
أنا آسف حقاً
لقد بدأت تتغير بفضلك
عادت إليها بهجتها بعد انخراطها في العمل
أصبحت امرأة أخرى بالكامل
أصبحت أشعر بالرعشة كالتي خبرتها في بداية حبنا
أنا و تلك المرأة مقدر لنا أن نكون معاً، يا سيدي
تفهم الأمر رجاءً
كلا، بل أنت من تغير
إنها امرأة يمكنها تغيير الناس و العالم أجمع
إذن فأنت تتفهم الأمر؟
أنا آسف جداً
ما الخطب؟
ما الأمر؟
سيدي؟
ما الخطب؟
هه؟
لقد وقعتُ في الحب - ماذا؟ -
مع من؟
زوجتك
...قلبي يؤلمني بشدة
!و لكنك قلت بأنك عاجز عن الحب - لقد وقعت في الحب -
...أنا
!كازانوفا الشهير قد وقع في الحب - ...بحق السماء -
ستبتعد عنها، صحيح؟ - كلا -
لا يمكنني - ماذا؟ -
لا بد أن أحظى بها - هل جننت؟ -
!إنها زوجتي
!زوجة حاولت التخلص منها !لا حق لديك
!القانون
!القانون يقول بأنها مازالت زوجتي - إمضِ قدماً إلى المحكمة إذن -
.لقد وجدتُ الحب من جديد أتظن بأنني سأتركها بسهولة؟
إن اعترضت طريقي فسأستخدم أساليب قذرة بدوري
سأريك إلى أي مدى من القذارة !يمكن لرجل عاشق أن يذهب
و لكن أولاً، سأخبرها كيف !أنك استعنت بي لإغوائها
أجل، لقد جننتُ بالكامل
و الآن سأطلق جنوني أمام الجميع
!لا تقترب مني
!لن أتركها لحثالة مثلك - !تتركها؟ إنها زوجتي -
ما هذا؟
تشعر بالخوف، صحيح؟
يجدر بك أن تكون مرعوباً
...ما هذا
اللعنة
!ما هذا الوغد
حب عذري؟
!هراء
!أنا الذئب المتوحد
!راقبني
!تبًّا !لا تقترب مني
ماذا تفعل هنا؟
إشتقتُ إليك
.جونغ-ان)، عودي معي) ما قولك؟
لماذا بهذه الصورة المفاجئة؟
ربَّاه، رأسي
هل ثملتِ؟
هل الرائحة نفاذة لهذه الدرجة؟ - أجل، إنها سيئة -
أنا آسفة
جونغ-ان)، لديَّ ما أريد إخباركِ به)
ألم يهتز المنزل الآن؟ - هه؟ -
لم يحدث؟ - هل أدخل معك؟ -
لماذا؟ - قلتِ بأنكِ تشعرين بالوحدة في الداخل -
لا داعي
(جونغ-ان)
كان ذلك زلزالاً، صحيح؟
لقد ضرب الزلزال مدينة (سيتشوان) بالصين فكيف وصل إلى هنا؟
إنني في (سيئول) الآن
فلتسرع إلى المكتب إذن ثمة اضطرابات كثيرة هنا
...كوانغ-شيك)، أنا الآن في منتصف)
إذا انفجر هذا الشيء !فسوف تصبح المنطقة كلها بخطر
و لكن هذا لن يحدث في (كوريا)، صحيح؟
فكرتُ بالأمر و قررت تقديم المساعدة لك
بخصوص ماذا؟
يمكنك الحصول على منصبي (في (كانغ نينغ
إنني مقبل على الزواج من جديد - بتلك المرأة؟ -
هل جننت؟ سأعود إلى زوجتي
هذا رائع
يمكنك قضاء شهر عسل جديد هناك
(تعرف بأن عملها في (سيئول - أقنعها بالاستقرار هناك -
لا يمكنني سلب أحلامها منها
.لا أريد إفساد الأمر هذه المرة أرغب في دعمها
تبًّا - ما خطبك؟ -
هل هو الزلزال؟ - كلا، إنه ذلك الوغد المجنون -
!و لا أعرف حتى أين يكون بحق الجحيم
..كل يوم معك
مستلقياً تحت أشعة الشمس
نعم، أتذكرني؟
...إنني أتصل فقط
للتبليغ عن شخص مفقود
(إسمه (جانغ سونغ-كي
أجل، كازانوفا
.لا يمكنني الوصول إليه هل ربما يمكنك تعقب مكانه؟
!إفتح
!إفتح الباب
!إفتح و إلا قتلتك
!إفتح الباب
!حبيبي، أنا حامل - المعذرة -
!بإمكاني رؤيتك
!إنني أحتضر - !من فضلك -
لقد رحل ذلك الرجل - هه؟ -
إن لم يعد يعيش هنا
يا لها من إضاعة للوقت
تبًّا - إسمعي -
هل تعرفين أين مسكنه الأصلي؟ - لماذا؟ -
لديَّ طرد من أجله و لكنني لا أعرف عنوانه
.أعرف بالطبع نحن متلازمان للأبد
إسمعي
هل تريدين الانتقام؟ - ماذا؟ -
السقيفة؟
هناك إذن أناس يعيشون مثل هذه الحياة؟
و لكنه يستحق العقاب لتحطيمه قلوب النساء
(إسحقيه، يا (جونغ-ان
!"معكم (يون جونغ-ان) من "كمين الصباح
!نحن في مهمتنا السابعة و العشرين اليوم
.لا تقلق ..لن يتم الكشف عن هويتك
و سيتم تغيير نبرة صوتك
سأرحل بعد أن أقول بضعة كلمات
التالي هو فريق التصميمات المخصصة (للزلازل من (بيونغ تشانغ
!حسن
!لقد وقعت
هل أنت مستعد؟ - أجل -
أحب طريقة كلامك
تخبر النساء بأنكم تحبهن ...ثم تقول بأنك غير قادر على
لم أخبر امرأة من قبل بأنني أحبها
لا داعي دائماً لأن تقولها بصراحة
يمكنك قولها بيديك أو عينيك
...توقعهن في حبك ثم - أخبريهن رجاءً بأنني آسف -
و أنه لا يمكنني لقاؤهن مرة أخرى لأنني وجدتُ حبي الحقيقي
ليس الحب مزحة - لطالما اعتقدتُ بأنه كذلك -
و لكن عندما فقدتُ حبي الأول في البحر أدركتُ أمراً ما
الحب كالسجن
كالحكم المؤبد
الحب عقيم
لذا أردتُ تدمير جميع النساء اللواتي ينسبن معنى للحب
أصبح ذلك أيضاً بلا جدوى لذا فكرتُ بإنهاء حياتي
.كنتُ جاهلاً لم أكن أعرف الحب
و لكن ثمة امرأة علمتني كل شيء عنه
أطاحت بي و وقعتُ فوراً في حبها
(لحقت بها إلى (سيئول و لكنني عرفتُ بأنني أسيء إليها
..كبحتُ مشاعري بكل قوتي
و لكن بضربة قدر التقينا من جديد
قلبي يصرخ بأنه لا يقدر على فراقها مرة أخرى
بأنه لن يفارقها مرة أخرى
ماذا تقولين؟
.إنه فاحش الثراء و وسيم جدا من يكون؟
هل أنت واثق بأنه هو؟ - بالطبع -
.إنه يذكرني بكازانوفا ثمة هالة ما تحيط به
ماذا عن (جونغ-ان)؟ - إنها عاشقة حتى النخاع بالطبع -
ماذا؟
دعونا لا نقم بهذه الفقرة - ماذا؟ -
أنا ممتن للرب
لأنه منحني هذا الحب المقدَّر
!أيها الوغد
من تكون بحق الجحيم؟
لماذا تفعل هذا بها؟ - ماذا تفعل؟ -
!لا تنظر إليها، أيها المغفل - ما الذي أصابك؟ -
[كل يوم معك]
!لا تنظر
!و لكنك ركبت لي الستائر
لا أملك أي عملات نقدية الآن
.سأدفع الغرامة !أنا آسف
!توقف
لا تشعل الأضواء
لقد افترقنا لعدة أيام و هذا كل ما يمكنني الحصول عليه؟
.أنا آسفة لستُ في مزاج جيد
.أحضرت كعكة و نبيذاً ...دعينا
(أعتقد بأنني سأعود إلى (كانغ نينغ - حقاً؟ -
متى؟ لنفعل ذلك
.كلا دعنا نناقش الأمر غداً
ما الخطب؟ - لا تسأل. لا يمكنني تفسير الأمر -
أشعر و كأنني أفسدتُ كل شيء
ما الخطب؟ يمكنكِ إخباري
ماذا حدث؟
رأسي يوشك على الانفجار
لم أعد أعرف شيئاً
أتركني وحدي لبعض الوقت فحسب
هل ذلك الوغد هو السبب؟
كيف عرفت؟ - هل غازلكِ؟ -
من أخبرك بهذا؟ - هل هذا مهم؟ -
أنا آسفة
هل تفكرين بالأمر إذن؟ - !كلا -
إنكِ حائرة بسببه - كلا، أشعر بالإرهاق فحسب -
ضاجعته إذن؟
إنسي الأمر. أنا من أخبرته بذلك - ماذا؟ -
أنا من طلب منه إغواءك
!كل ما قاله هو كذب
!إنه مجرد زير نساء حقير
طلبت منه إغوائي؟ - ...كلا، أنا -
...ظننتُ
بأن هذا قد يحسن من العلاقة بيننا حيث أنكِ كنتِ حبيسة المنزل
إذن فقد شعرت بالسأم مني؟
..أردتني أن أخوض علاقة أخرى
حتى يمكنك الانفصال عني؟ - كلا، ليس الأمر كذلك -
!لا تكذب عليّ
تبًّا
حسن، لم أكن في كامل صوابي
لم أعرف كيف أتعامل معكِ حينها
و لكن الأمر لم يعد هكذا الآن !و الآن هو ما يهم
الآن؟
!أنظر إلى ما أصبحت إليه الآن
!أنظر إلى ما أصبح إليه حالنا
(جونغ-ان)
ما قصدته هو أن ذلك من الماضي الآن
لقد رأى المنتج (تشوي) جارنا و أخبرني كيف شعر و أصيب بنوبة غضب
إنني أعمل مع (تشوي) كل يوم
خشيتُ من اضطراري لترك العمل
يكاد رأسي أن ينفجر
لا بد أنني بدوت رخيصة بالنسبة له !لذا كنتُ ألوم نفسي
...مهلاً، إذن
لم يحدث بينكما شيء؟
ربَّاه
لا أنكر بأنه حرك في بعض المشاعر
كان يعرف كل شيء أحبه
كان ينصتُ لما أريد قوله
و أحببتُ كم ساندني
!كل ما كان بينكما هو زائف
!فهمت
شكراً لأنك أوضحت لي الأمر
..شعرتُ بأنني محبوبة لأول مرة منذ سنوات
و لكن ذلك كان كذباً بالكامل
!أشكرك لأنك أوضحت ذلك لي
أنا ممتنة للغاية
!طوال ذلك الوقت لم يحبني أحد
جونغ-ان)، ليس الأمر كذلك)
أنا آسف
سنذهب إلى المستشفى كما قلتِ و ننجب طفلاً
طفل؟
من تظنني؟ حالة خيرية؟
لماذا تأتي على ذكر هذا الآن؟ - كلا، ليس هذا ما عنيته؟ -
!قول هذا الآن هو أدنأ ما يمكنك فعله
هل أنت الرجل الذي عشتُ معه سبع سنوات؟
!إنكِ تزيدين من ضيقك
!لا تلمسني
!إنه زلزال
أنا راحلة
!هذا هو آمن مكان لكِ الآن
أتظن بأنني في أمان هنا؟
كنا نعتقد بأننا في أمان و لكننا في الحقيقة لسنا كذلك
إرتجت شوارع (سيئول) ليلة الأمس بهزة أرضية يبلغ مقدارها 4.9
"تنتقلون الآن إلى "كمين الصباح
لديَّ أخبار غير سارة لكم اليوم
(سمعتُ بأن اليوم هو آخر يوم لكِ، يا (جونغ-ان
نعم
أعرف أن العديد منكم قد شعر بالخوف أمس
و مثل هذه الأوقات تستدعي المواساة و ليس الانتقاد
أشكركم على كل شيء
من إذن آخر شخص ستنتقدينه في برنامجنا اليوم؟
...اليوم
لديَّ بضعة كلمات فحسب ..لجميع الجبناء
الذين يحجمون عن الإفصاح عما بداخلهم
ذات مرة قابلت رعديداً جباناً و لن تتصوروا ما فعله
لقد دفع مالاً لشخص ما لإغواء زوجته !حتى يتمكن من الانفصال عنها
يا له من تصرف راقٍ، أليس كذلك؟
إن كنتَ عالقاً في علاقة خالية من الحب ..و لا يمكنك الانفصال عن الشريك الآخر
..فقمت بالتخطيط لأمور خسيسة كتلك
فإياك أن تجرؤ على الظهور أمامي
لأنني سأقتلك
يقول الناس بأنني أتحدث كثيراً و أنا حديثي سلبي دائماً
إنهم محقون
و لكن أليس هذا أفضل من عدم قول شيء على الإطلاق؟
إن جمعت أحدكم علاقة بأحد لسنوات يبدأ الحديث بينكما يقل شيئاً فشيئاً
تظنان بأنكما أصبحتما تعرفان بعضكما البعض لذا لا حاجة للكثير من الكلام
و لكن هذا يقود لسوء الظن
لا أحد في الواقع يعرف الآخر جيداً
لذا استمروا بالحديث معاً
شغلوا الخلاط أو المكنسة الكهربائية أو الغسالة
لا تسمحوا للصمت أن يلف المحيط من حولكم
المنزل المفعم بالحياة يجب أن تملأه الأصوات
يطلقون على هذا طاقة
التعود على الصمت هو أمر مخيف
و لكن إياكم أن تقولوا أموراً سلبية كما أفعل
لأن الشريك الآخر من المحتمل أن يسأم منكم
(إننا نستمتع بكل ما تقولين، يا (جونغ-ان
أيها المستمعون سوف أنفصل عن زوجي
ماذا؟
!هذا مثير
سأكون وحدي من جديد
.و لكنني سأواصل التحدث لن أنسى من أكون
لو أن أحداً ما منكم يشبهني فلا تختبئ في طيات الصمت
واصل الإفصاح عما بداخلك
ستجد من يجيبك
هذا ما تعلمته من هذا البرنامج
شكراً لكم
يون جونغ-ان) اختفت؟) - أجل، أرجو منك تعقب مكانها -
...(بآخر مرة كان (جانغ سونغ-كي - الأمر جاد هذه المرة -
سيدي، من الممكن أن تموت زوجتي !إن لم أجدها
!(جانغ سونغ-كي)
لقد عنيتُ ما قلته من قبل
لن أنكر أنني انجذبتُ إليك
(سيد (جانغ سونغ-كي
أتعرف لمَ أنت غير قادر على الحب؟
(لقد حان الوقت لتودع (بوبي
هناك
ما خطبك؟
لماذا أغلقت هاتفك؟ !شعرت بالقلق
جئتُ لأخذ أغراضي فحسب
لقد أجرتُ شقة بمدخراتنا
هذا كل ما أحتاجه - و لكنكِ استقلتِ من الإذاعة -
..عُرضت عليَّ الكثير من وظائف التدريس
كما يمكنني الاعتناء بنفسي
(جونغ-ان)
هل عليكِ فعل هذا حقاً؟
.أنا آسف جدا دعينا نتناقش
إنك لا تحب النقاش معي
!إسمعي
ما الذي يضحكك؟
لماذا تضحك؟
!توقف الآن !(سونغ-كي)
أمازلت لا تفهم؟
كل ما فعلته هو أن عاملتُ زوجتك ..كامرأة من جديد
إضافة إلى أنك ضعيف و جبان
و لكنها مع هذا أحبتني
ما زال هذا يثير تعجبي
ماذا تفعل عندما يحطم زلزال كل شيء؟
تعيد البناء من البداية
و لكن البناء يكون أشد ثباتاً هذه المرة، صحيح؟
.لا داعي للتعجل ما يزال هناك الكثير
كلا، أنا بحاجة للرحيل اليوم
!أنا آسف كان جديراً بي إحكام لصقها
!مهلاً، آجوشي - !من فضلك، من فضلك -
ألا يمكنك رؤية اللافتة؟ إنها معلقة منذ شهور
أنا آسف، ظننتُ بأنك انتقلت للتو
بربِّك
إمنحني عذراً أفضل من هذا
إنني أعيش هنا منذ سبع سنوات - و لكنني لم أرك من قبل -
لا يهم إن وضعتَ لافتة مهذبة أم لا
..لو أنك سجلت و أخذت الهدية المجانية
فواجبي هو تسليمك إياها - --و لكن -
عليَّ توصيل الجريدة إلى بقية سكان الشارع !و ها أنا قد تأخرتُ الآن
لماذا لا تستمتع إليّ؟
أليس هذا غير قانوني، يا عزيزتي؟
و قد كادت زوجتي تتعرض لحادثة !بسببب تلك الدراجة
ليس غلطتي أن زوجتك لا تعرف !قيادة الدراجات، يا سيدي
!أعطيناك دراجة !إفعل بها ما يحلو لك
!لا تتحدث هكذا عن زوجتي - لماذا تضربني؟ -
!إبتعد عني - !أيها المغفل -
!عد إلى هنا
لا تلمسي هذا
أعتقد بأنني سأتخلص منها
ربما أمضي ليلة واحدة أخيرة هنا
[بعد مضي شهر]
مرحباً
هل ندخل؟
تريدين بعض العلكة؟
أشعر بالتوتر
أردتُ سؤالكِ عن شيء ما
ما هو؟
لماذا ابتسمتِ عند رؤية أزهاره؟
أزهار؟ - في المقهى -
عندما قابلكِ أول مرة و أعطاكِ أزهاراً
إبتسمتِ عندما قال لكِ "شرف لي أن أقابل جميلة مثلك"
لأنني فكرتُ بك - ماذا؟ -
كانت تلك هي أول كلمات قلتها لي
(عندما كنا في (اليابان تحت الطاولة
إبتسمتُ لأنه ذكرني بك
سنكمل بعد استراحة الغداء
!المعذرة
كان يجدر بك إخبارنا مسبقاً !بدلاً من جعلنا ننتظر
لا بأس
هل تناولتِ غداءك؟
[كل أنواع الشعيرية]
تفضل
إختاري
أودون كيميتشي"، من فضلك" - ليس هذا متاحاً لدينا الآن -
ماذا عن الشعيرية الحارة؟ - غير موجود أيضاً -
ما الموجود إذن؟ - كل شيء عدا الشعيرية -
"إسم مطعمكم هو "كل أنواع الشعيرية
ما الذي يفترض بنا تناوله غير الشعيرية في مطعم بهذا الاسم؟
دعينا نذهب إلى مطعم آخر - إنها قصة طويلة -
--لقد تأخر المسئول عن الطلبيات و ما الموجود لديكم إذن؟ -
المعذرة؟
هل تتجاهليننا الآن؟ - عفواً؟ -
ما هذا بحق الجحيم؟
أحضري لنا وجبتين من أي شيء رجاءً - أي شيء؟ مثل ماذا؟ -
!أي شيء فحسب
ألا تعرفين ما الذي تعنيه هذه الكلمة؟
هل تحاولين قصداً إثارة غضبي؟
.أنا آسف فقدتُ أعصابي
لماذا تصرخ في وجهها؟ - لم أقصد ذلك -
ليست غلطتها
إنهم يتقاضون 4 دولارات فحسب في الساعة - --أنا فقط -
قرأتُ ذلك على الباب
و تتم زيادتها إلى 5 دولارات بعد 3 أشهر
جميعنا يعاني في هذا العالم البائس
لا يجدر بك افتعال مشكلة من شيء صغير كهذا
.ليس سهلاً عدم افتعال المشاكل إنه يستوجب الكثير من المجهود
لماذا تضحك؟
إشتقتُ لذلك كثيراً
إنتقادك
و صوتك
كنت في العادة أشعر بالحرج من شكواك
..و لكنني
لم أعرف أن السبب هو شعوركِ بالوحدة فحسب
أدركتُ ذلك بعد أن أصبحتُ وحيداً بدوري
!كفى بكاءً
لقد سببتَ لي الإحراج منذ قليل
يمكنني رؤيتكِ تبتسمين - ليس صحيحاً -
كنتِ تبتسمين الآن - كلا، لم أفعل -
.أنا آسفة لم أكن منتبهة
لقد انتهت الهزات الأرضية منذ أشهر
لم يخطئ إحساسي
لم يحدث
أيتها السخيفة
يا آنسة
إنه لشرف حقيقي لي أن أقابل جميلة مثلك
إسمحي لي بدعوتكِ على الغداء
!(يون جونغ-ان) و (لي دو-هيون)
!يون جونغ-ان) و (لي دو-هيون)؟)
!(يون جونغ-ان) و (لي دو-هيون)
المطر ينهمر بالخارج الآن
إنه ينهمر على الجيد و السيء سواء
على أولئك الذين لا يستحقون الحب و لا يقدرونه
.الحب ينهمر على الجميع أيضاً فلمَ الهرب منه؟
إن كنتَ تتألم من إغراءات الحب
فالحل الوحيد لإنهاء ذلك هو الاستسلام
معنا مستمعة آخرى
ربة منزل تحب شاباً صغيراً - يا إلهي -
(بوكارتي تاكارا) من (جنوب أفريقيا)
هل هي على الهاتف؟ - أجل -
يوجد مترجم جاهز - أعرف بعض الأفريقية -
أنتم تستمعون الآن إلى صوت حبيبتي (و هي تقبل السيد (جانغ
لستُ ماهراً في التقبيل
(و لكنني أرى أن السيد (جانغ ماهراً جداً في ذلك
و الآن هما يمارسان الحب
...السيد (جانغ) و
!أيها الوغد
!أنت
!سأقتلك، أيها الوغد
!أنت
!فليتصل أحدكم بالشرطة
...أيها الحقير
حقوق الترجمة العربيّة محفوظة للمترجمين ويمنع استخدامها أو رفعها أو دمجها بأي طريقة كانت دون إذنٍ مُسبق