بصفتى المدعى العام
فإننى أطالب بحظر المزيد من النشر لهذه الرواية
"و أن كاتبها " جوستاف فلوبير
قد وجد مذنباً بارتكابه جنحة
إهانة ضد الآداب العامة و ضد أسس العرف
"هذا الرجل ، هذا ال " فلوبير قد خلق شخصية امرأة فرنسية
كانت يوماً ما عاراً على فرنسا و إهانة للصفة النسوية
إيما بوفارى " ، المرأة التى تهمل طفلها "
طفل بحاجة إليها
امرأة تستخف بزوجها الزوج الذى يحبها
و التى تدخل الزنا و الخراب إلى بيتها
هذه هى بطلتنا
هذه المخلوقة الفاسدة الكريهة و الحقيرة
هذه المرأة التى لا تشبع من الهوى
هذه الخلقة الوحشية من الخيال المنحط
هذه هى البطلة التى علينا أن نشفق عليها و نغفر لها
لماذا ، ربما ، لنحبها
أيها السادة ، لم يطلب منا جوستاف فلوبير " فى أى مكان "
"من العمل كله ، أن نلوم " إيما بوفارى
أو أن نجدها مذنبة لجرائمها
إن الإدعاء يطلب منكم أيها السادة
"أن تجدوا " جوستاف فلوبير مذنباً من أجل ذلك
"جوستاف فلوبير "
جوستاف فلوبير " ، هل تنكر الإتهامات الموجهة إليك من النائب العام ؟
إننى أكرها
و إننى لا أنكرها
إذا كان بهذه البساطة أيها السادة أن أوافق أو أنكر
لقد قرأ المدعى العام لكم بعض المقاطع من عملى
هل يمكننى أن أنكرها ؟
لقد قام بتلخيص بعض الحقائق الغير سارة المتعلقة ببطلته
كما لو كان تلميذ يقوم بحل مسألة اثنان زائد اثنان
و مع ذلك ، هل يمكننى أن أنكرها ؟
لقد اتهمنى على جريمة الغفران
ما الذى يمكننى قوله ؟
إن الغفران لا يزال ، كما أفهمه من بين الشعائر المسيحية
إننى لا أنكره
أيها السادة ، إننى فعلاً أنكر أننى قد قمت بأى هجوم على الآداب العامة
لقد بينت لكم الفساد ، نعم و ذلك من أجل فهمه
حتى نحتفظ بالفضيلة
و علاوة على ذلك فإننى أنكر أن إيما بوفارى " خلق وحشى "
لخيالى المنحط
ربما كانت وحشية و لكن لم أكن أنا من خلقتها
إن عالمنا ، عالمكم و عالمى هو من خلقها
كما سأحاول أن أشرح لكم
"توجد الآلاف من " إيما بوفارى لقد كان على فقط أن أستلهم من الحياة
و توجد المئات و الآلاف من النساء
"اللاتى ترغبن أن تكن " إيما بوفارى
و اللاتى قد أنقذن من قدرها ليس بواسطة الفضيلة
لكن ببساطة نتيجة لعدم وجود العزم
دعونى أكمل
دعونى أعود بكم إلى الوراء ايها السادة
ليس إلى المقاطع التى قرأها عليكم النائب العام
دعونى آخذكم إلى الزمن الذى كانت فيه " إيما " فى العشرين
"حينما كانت لا تزال " إيما رول و كانت تعيش فى مزرعة والدها
"ليلة أن قابلها " تشارلز بوفارى لأول مرة
حين رآها لأول مرة كما رآها
إن " تشارلز بوفارى " قد لاحظ المزرعة
لقد كانت فظة و كبيرة ووحيدة و بطريقة ما ، بائسة
لقد رأى المئات مثلها
مساء الخير أم ينبغى أن أقول صباح الخير
هل أنت الطبيب من " توستس " ؟ أنظرى يا سيدة " فولار " كم أنه صغير السن ؟
هل يمكنه تثبيت ساق مكسورة ؟ هذا كل ما أريد معرفته
لا أعرف ، إننى لا أؤمن بالأطباء صغار السن
إننا مجرد جيران و لكنا ما كنا لنستدعيك "أبداً من مكان بعيد مثل " توستس
لولا أن طبيبنا المحلى
و هو رجل متطفل و له لحية قد تصادف عدم وجوده
إن زوجة هذا الرجل المسكين مريضة
سيدتى ، إننى أشاركك شكوكك
اسمحى لى أن أقول أن كل مؤهلاتى هى ، أنها ليلة عاصفة للغاية
و ليس لدى زوجة و أننى الطبيب الذى جئت
الآن ، هلا اصطحبتنى إلى المريض ؟
و اذهبا كلتاكما إلى بيتكما لتحظيا ببعض الراحة
حسناً ، من هنا
أريد أن اراه يثبت الساق يا أمى
لا عليك ، لا عليك
سوف نذهب إلى البيت ، طابت ليلتك يا " إيما " ، حاولى أن تحظى ببعض الراحة
ينبغى للطبيب أن تكون له لحية
حسناً ، اشكرك - هذا كل شئ -
إذا انصرفت الطامعات فأيقظ ابنتى
سوف تقدم لك بعض الإفطار - "حسناً ، إلى اللقاء يا سيد " رول -
دكتور " بوفارى " ، يجب أن تكون متعباً للغاية
كيف حال أبى ؟ - أبوك ؟ -
إنه كسر بسيط فى أسفل الساق اليمنى ، لا توجد مضاعفات
سوف أعود فى غضون أسبوع
الحذاء ، إن أباك سوف يتعافى
سوف يكون بخير
إننى واثقة أنك تريد تناول الإفطار ، سأحاول الإسراع
لا ، لا ، خذى وقتك أرجوك
خذى وقتاً طويلاً
أرجوك أن تجلس
عطر - ألا يعجبك ؟ -
يا آنستى ، لقد دخلت مطابخ بيوت المزارع كثيراً فى الفجر
لقد شممت روائح عديدة لبن رائب و قئ أطفال
إننى لم أشم رائحة عطر من قبل
إذن فإنه يعجبك أتمنى أن يعجبك ذلك ايضاً
ما الذى تفعلينه هنا ؟
إننى أعيش هنا
نعم ، أعرف ذلك ، لكن لماذا لم أراك حين جئت إلى هنا ؟
لم أسمح لك بذلك لقد بدوت بشعة
أنت تولينى شرفاً عظيماً
دكتور " بوفارى " ، حين رأيتك تدخل إلى هنا ، من تحت المطر
لقد كنت مبتلاً كثيراً و قد جئت من مكان بعيد
و تلك النساء البشعات
لم أكن بإمكانى أن أوليك شرفاً عظيماً
و إذا كنت قد أعجبتك فلقد تشرفت أيضاً
هل تعرفين ، لقد كنت أفكر
يمكن لساق والدك أن تظهر بعض المضاعفات
ربما من الأفضل أن أعود غداً
أرجوك
ها هو الوحش أيها السادة
ها هو المخلوق الكريه الفاسد
ها هى عار فرنسا و إهانة الصفة النسوية
إيما رول " ، زهرة " ما وراء المزبلة
كيف نمت هنا ؟
عامل المطبخ الكادح الذى يحلم بالحب و الجمال
مماذا تصنع الأحلام ؟ من أين يأتون ؟
أحلام سخيفة من الأزياء و الفخامة فى غرفة نوم بيت بمزرعة
من هو الرسول ؟
أحلام سخيفة للرومانسية و الحب المستحيل
الفارس و اللحن الغرامى الماضى السحيق و المسافة البعيدة
صور من الجمال ، لم توجد أبداً
هذه هى الأشياء التى أحبتها
إيما رول " ، بدون أم "
قد التحقت بالدير فى مدينة "مقاطعة " روان
كانت " إيما " تكره الدير فى البداية
المقاييس الأبدية حينما كانت تتعلم أغنيات الحب
الإنضباط و الإمتثال المروع
الزى الأبدى ، حين يتبرعم جسد الفتاة الصغير
ربما كان الإنضباط نفسه "و سخط " إيما
اللذان دفعاها إلى الأحلام و تعلمت الفتاة الوحيدة منهما أن تحيا بداخل نفسها
من أجل هذه أصبحت الحياة سعيدة فى سنوات الدير
عندما كان يهيم عقل الفتاة الصغيرة
ثم ، كما لو كانت تغذى أحلامها
كانت هناك الخياطة السويسرية العجوز التى كانت تتغنى بأغنيات حب القرن الماضى
و كانت تروى القصص عن الحب فى شاليه سويسرى
و الحب فى فيللا فى إيطاليا
و لكى تجعل درس الجغرافيا كاملاً
تعطيهن خلسة الروايات الخبيثة المحظورة من قبل الراهبات
حتى يتمكن من القراءة عن الحب فى كوخ اسكتلندى
و الحب فى قلعة فى أسبانيا
روايات ، روايات
لقد عاشت فى عالم من الحب و المحبين و العاشقين
سيدات مضطهدات يغشى عليهن فى الأجنحة وحيدات
تمتطى الجياد حتى الموت فى كل صفحة
سادة ، بشجاعة الأسود ووداعة الحملان
دائماً حسنو الهندام و يبكون مثل النوافير
الحب فى إيطاليا الحب فى أسبانيا
لقد بدا ل " إيما " أن هناك أماكن معينة على الأرض بإمكانها أن تجلب السعادة
كنبات غريب على التربة ولا يمكنه الإزدهار فى مكان آخر
ينبغى أن تعثر عليها يوما ما
السعادة
الأزياء
الرومانسية الراقية
نوع واحد من الأحلام و نوع آخر من الحياة
لقد انتهت سنوات الدير و عادت " إيما " إلى المزرعة
بما أنها قد أصبحت فتاة عادية فلا بد لأحلامها أن تنتهى
لكن كانت هناك قدرة "مرعبة فى " إيما
لمتابعة المستحيل
إن الحلم لم ينتهى
لقد تعلمت أن تكون امرأة ستكون خبرتها دائماً بمثابة سجن
و ستقع الحرية دائماً خلف الأفق
هنا ، فى هذه الكتب ، فى هذه الصور ، لقد قمنا بتعليمها
أن الجمال للشئ الغريب و الإزدراء للشئ المألوف
لقد قمنا بتعليمها إيجاد البريق و الإثارة فى البعيد
و أن الملل يوجد هنا و الآن
ما الذى علمناه إياها ؟
"أن تؤمن ب " سيندريللا
و الآن ، هنا ، هذا الصباح "ب " تشارلز بوفارى
يا " إيما رول " ، لا يمكنك أن تعرفى إنه ليس الأمير الساحر
إنه فقط رجل
لقد كانت حكمة منك أن تقوم باستشارتى يا دكتور
فى جميع مسائل الإرادة و الأفعال و الملاحظات و التعيينات ، إلى آخره
إننى فى خدمتك ، إن عقلى ما هو إلا مخزن للتفاصيل
سوف تحتاج إلى بيت
يا سيد " جويومان " ، إننى لم أقرر بعد
"سوف تقرر ، يا " ليون
ليون " ، ارجوك أن تدون ملحوظة "
"بيت لدكتور " بوفارى
بيت مناسب مع اسطبل
و مدخل خلقى يمكن للطبيب أن يدخل منه و يخرج فى حال استدعائه
كما ترى ، إننى أفكر فى كل التفاصيل
يا سيدى ، إن التفصيلة التى أريد معرفتها هى
هل يمكننى كسب العيش هنا ؟
"نعم ، و حديقة للسيدة " بوفارى
"هل تدون الملاحظات يا " ليون أم تؤلف قصيدة فى عقلك ؟
"كاتبى ، " ليون ديبويه - أهلاً و سهلاً -
إن قيمة " ليون " فى " يونفيل " هى قيمة ثقافية إلى حد كبير ، أم لنقل قيمة تزيينية
ليس لديه عقل للتفاصيل
الآن ، أين كنت ؟
"نعم ، حديقة للسيدة " بوفارى
حسناً ، قد تقدم الحديقة بعض الصعوبة و لكن
تكسب العيش فى " يونفيل " ؟
يا بنى ، بالتأكيد سوف تكسب عيشك
"أشكرك أيها العمدة " توفاش شكراً جزيلاً
بالطبع ، عيش وفير
إن " يونفيل " هى بقعة "الحدائق فى " نورماندى
فى " يونفيل " ، نادراً ما تنخفض الحرارة عن درجة التجمد
و نادراً ما ترتفع فى الصيف عن 86 درجة فهرنهايت
و ضع فى اعتبارك يا سيدى أن "لدينا حنطور ، " الهيرونديل
سوف يكون راحة كبيرة لزوجتك
إنه يترك النزل فى الساعة "التاسعة للتسوق فى " روان
لماذا تضحك ؟ - إن زوجتى ، إنها -
إننى حتى لا أعرف إن كانت ستتزوجنى
لا تخف أبداً ، سوف تتزوجك "أخبرها عن " يونفيل
"نعم ، أخبرها عن " يونفيل - سوف أخبرها -
يونفيل " ، تبدو و كأنها الجنة " أخبرنى بكل شئ عنها مرة أخرى
حسناً ، توجد ساحة الأسلحة
و النزل على الجانب الآخر من القناة
إن العمدة يقول أن على "أن أحدثك عن " يونفيل
لكنى لم أعتقد أبداً أن سيكون لذلك هذا التأثير
إيما " ، إن والدك تقريباً " على ما يرام الآن
و أعتقد أننى لن أضطر إلى رؤيتك بعد الآن
ما أعنيه هو أنك لم تتعرفى على طويلاً و لكن
إيما " ، هل تتزوجيننى ؟ "
إننى آسف
حسناً ، ليس هناك سبب فى العالم لكى تتزوجيننى
إننى لست طبيباً جيداً جداً ، لكن الحظ سيواتنى إن كسبت عيشى
لم يتح لى الكثير من التعليم
اذا كنت أعمل بجد فذلك لأننى أعرف أننى أمتلك القليل من الموهبة
على أن أعمل بجد - لا تقل ذلك -
"إيما "
إيما " أنصتى إلى " قبل أن تتفوهى بشئ
إننى من السهل التعامل معى و سوف أكون زوجاً جيداً
لكنى لست كثيراً مثيراً للإهتمام
تشارلز " أنت أكثر الرجال وسامة " و أبرزهم فى كل هذا العالم
إيما " ، ذكرينى أن أشكر هذا العمدة "
كيف يمكنك أن تضحك لهم ؟ - إن نيتهم حسنة -
خذنى بعيداً يا " تشارلز " ، أرجوك
أحب أن أقترح نخباً
اجلس ، اجلس ، اجلس
"تشارلز " ، " تشارلز "
مشهد زفاف ريفى
أرجوك ساعدنى
القسوة و القبح
و السكر و الفجر و الإبتذال
الضجة المجردة
ها هما يذهبان
أريد أن أقبل العروس - "تشارلز "-
أريد أن أقبلك - دعها و شأنها -
ها هى تذهب
ها هما يذهبان
اذهب و احضرهما - انتبهوا -
لقد أخذها بعيداً عن الخنازير المنتحبة
من المزبلة المجاورة
من الوقاحة و الدنو و العار لقد أخذها بعيداً
"يونفيل "
تبدو و كأنها صورة فى رواية
إن " هيبوليت " ، صبى النزل سوف يقوم برعاية حصانك
لم أعتقد أنك تريد أن تنزعج هذه اللية بتفصيلة كهذه
"هيبوليت "
أضئ الأنوار
أيضاً ، إن بعض مواطنينا الرائدين قد عزموا على إقامة حفل استقبال لكما الليلة
لقد اتخذت حرية إثنائهم
يبدو أننا قد وجدنا صديقاً
شكراً لك
إنها قرية صغيرة أتمنى أن تجد صديقاً أخر
سوف نعثر على الكثير من الأصدقاء - بالتأكيد -
لا تتوقعوا الكثير من البيت هذه ليست باريس
فى رأيى المتواضع إنها مصيدة فئران معدلة
يا سيد " ديبويه " ، إننى واثقة من أنه بيت جميل
حسناً ، إننى متأكد أنك ستجعلينه جميلاً
يوجد تاجر للكتان هنا "يسمى " لورو
إنه وغد لكنه يعرف عمله
يمكنه مساعدتكما
لا تدعانى أتطفل أكثر من ذلك على خصوصيتكما
إننى أعيش بمفردى مع أمى أعتقد أنها ساهرة فى انتظارى
طابت ليلتكما و تهانئى - طابت ليلتك -
أوه ، المفتاح
أشكرك - طابت ليلتك -
أوه
هيبوليت " ، ماذا ستفعل ؟ " هل ستقف هنا طوال الليل ؟
هل يمكن أن يكون غير ذلك ؟
لقد بكت بدون شك فى الساعات المبكرة للصباح
هل كانت " إيما " أول عروس تبكى بينما العريس نائم ؟ أم هل ستكون الأخيرة ؟
"تريستان " ، " لانسلوت "
الحب فى كوخ اسكتلندى
الحب فى شاليه سويسرى
تشارلز " ، استيقظ "- ماذا هنالك ؟ -
تشارلز " ، سوف أصنع لك " "أجمل بيت فى " يونفيل
"هذا الجانب من " رون و هذا الجانب من باريس
ما الذى تتحدثين عنه ؟
هذا البيت ، إنه قبيح جداً سوف أصممه بنفسى من جديد
لا ، إننى أعنى ذلك سوف أتحدث إلى تاجر الكتان هذا
و هذا الشاب الليلة الماضية ، الكاتب يبدو أن له ذوق جيد
"صباح الخير يا سيدة " بوفارى - سأفعل ، سأفعل -
سوف أمنحك البيت الذى ستفخر به سوف نبتهج و نرفه عن أنفسنا
أحلام جديدة بدلاً من القديمة
هل يمكن أن يكون هذا الصباح غير ذلك ؟
أين ؟ - "أعلى يا " ليون -
أكثر علواً
هل يمكنك رفعها إلى القمة ؟ - سوف أحاول -
ربما ينبغى أن أكون مخزوقاً على السهم
إننى أمقت السهام
"لكن من أجلك يا سيدة " بوفارى يمكننى الموت بواسطة سهم فى قلبى
أوه يا " ليون " ، لا يمكننى أن أصدق أنك لم تذهب إلى باريس أبداً
أوه ، هذا جميل
كم ثمنه يا سيد " لورو " ؟
"من أجلك يا سيدة " بوفارى إن ثمنه 12 فرنكاً للياردة
لأى فرد آخر ، بعشرة فرنكات يا له من وغد
إنه باهظ الثمن ، أليس كذلك ؟ دعنى أرى الآن
المقعد ، كان هذا 30 و الكنبة و المرآة
يجب أن أقتنى المرآه و بساطى الجديد
يا لزوجى المسكين ، حين يرى الفاتورة - إنه لا يحتاج لذلك ، كما تعلمين -
يمكنك الإحتفاظ بأى شئ تختارينه إنها معاملة خاصة بينك و بينى
يجب أن أطلب منك التوقيع على بعض المدونات ، كنوع من القيد
سيدى ، لا يمكننى ذلك
هذا جميل ، أليس كذلك ؟
إن لديك ذوق لا يفشل
سيدة " بوفارى " ، ما عليك سوى أن تأمرى
و سوف أتعهد بتوفير أى شئ ترغبين فيه
أثاث ، ثياب
"إننى أقوم برحلات منتظمة إلى " روان
و لدى صلات بافضل بيوت فى باريس
ساحر ، أليس كذلك ؟
لا يمكننى ، بالطبع ، أن أتهم المرأة لكن لدى شكوك بالتأكيد
بعد كل شئ ، لتسمح لهذا الرجل بدخول محلها ثم تغلق الستائر
لقد كان شيئاً جيداً أن تدعى أنه قد جاء لإصلاح موقدها
كان بإمكانها أن تقول كذلك أن خبزها بحاجة لبعض الخميرة
هذا رائع - برافو ، برافو -
ممتاز ، نعم ، بالتأكيد
ممتاز
"لقد طلبت منى السيدة " بوفارى أن أقرأ عليكم مجموعة مختارة
من واحدة من أعظم الأعمال "الشعرية ، " الإلياذة
"بواسطة " هوميروس - الإلياذة ، ملحمتى المفضلة -
إنها واحدة من أنبل إنجازات الأدب
من حسن حظى أننى قد سمعتها تقرأ
بواسطة أعظم الممثلين لدينا فى " كوميدى " باريس
لكنى - "سيد " هوميه -
عفواً ، عفواً
أيها الإغريق ، احترموا شهرتكم
احترموا أنفسكم و تعلموا العار الصادق
رائع
اجعلوا من التقديس المتبادل و الدفء المتبادل إلهاماً لكم
و اقبضوا على النار النبيلة من الصدر للصدر
باريس
لا أحد ينسى نكهتها الحفلات التنكرية و الشامبانيا
و إذا عرفت بما يجرى فى الحى اللاتينى ، الرقص
هذا محض هراء و أنت تعلم ذلك
تشارلز " ، متى ستحضر ؟ "- أدخلى يا عزيزتى -
"السيدة " بوفارى "الماركيز " دانديفييه
لا بد لى من الإعتذار يا سيدتى لأننى قد أخذت زوجك بعيداً عن أمسيتك
لقد كنت ماراً عبر القرية و انتابتنى نوبة من الدوار
لم يحدث شئ حقاً لقد تشرفت
كما ترى ، إننى مجرد طبيب فى قرية ، و لا تواتنى كثيراً
فرصة قتل مريض مميز كهذا
"تشارلز "
يا لكما من زوجان وسيمان يجب أن تجيئا إلى القصر فى يوم ما
حسناً ، طابت ليلتك
طابت ليلتك يا سيدى
تشارلز " ، لقد دعانا " "إلى " بوفيسار
لا ، إنه لم يدعونا حقاً لقد كان مهذباً فقط
لماذا لم أقدم له بعض المرطبات ؟
الآن يهز رمحه الآن يرفعه
أنت لست مزارعاً ما الذى تعرفه عن الزراعة ؟
هل يمكننى أن أقدم لك شيئاً ؟
ربما فى وقت آخر طابت ليلتك
حسناً ، كيف يسير الحفل ؟ أعتذر أن اضطررت إلى الإبتعاد لوقت طويل
إيما " ، ما خطبك ؟ "
هل حدث خطأ ما ؟
"فى مرة أبناء " مارس صواعق الحرب
لقد عرضت نفسى فى نفس الوقت
إيما " ؟ "
إيما " ، ماذا تفعلين بالأعلى ؟ "
حسناً ، لقد ذهب الجميع إلى منازلهم
أعتقد أنه كان حفل رائع أليس كذلك ؟
إن الماركيز من نوع الرجال المحترمين جداً
لا تذكر إسمه لى مرة أخرى إننى لا أريد أن أسمعه ، ابداً
ماذا حدث ؟
إيما " ، أنظرى إلى ، ماذا حدث ؟ "- دعنى و شأنى -
"إيما " ، " إيما "
حاولى السيطرة على نفسك
"أوه يا " تشارلز
تشارلز " ، إننى أريد طفلاً "
"أريد صبياً يا " تشارلز
صبى يكبر ليصبح رجلاً إن الرجل يمكنه أن يكون حراً
إذا لم تعجبه حياته فيمكنه تغييرها
إذا كان هناك شئ جميل ، إذا كان هناك شئ عظيم فى أى مكان فى العالم
فيمكنه الخروج للعثور عليه
"أريد طفلاً يا " تشارلز أريد صبياً
أحلام جديدة بدلاً من القديمة
إن الساعات المظلمة فى حياة المرأة تكون حينما تتلاشى الأحلام القديمة
و تولد الأحلام الجديدة
حسناً
"إيما " ، إنها فتاة يا " إيما "
إنها فتاة
إن الساعات المظلمة تأتى حينما تتلاشى الأحلام الجديدة
إن السيد " هوميه " يفتح ستائره
يجب أن تكون الساعة التاسعة إلا دقيقة واحدة
إن السيد " جويمان " ، سوف "يخرج الآن من " ليون دور
ليحك رأسه و يبصق
"صباح الخير يا سيد " هوميه - سيدى -
إن الناس يفعلون نفس الشئ كل يوم ، يجب عليهم ذلك
الآن ، سوف تدق ساعة المدينة التاسعة
إن " هيرونديل " سيذهب "إلى " روان
هيبوليت " سوف يكنس الدرج "
إلى اللقاء
ليون ديبويه " سيأتى راكضاً على الجسر ، متأخر عن العمل مرة أخرى
"هل تعرف يا " تشارلز لماذا تدق هذه الساعة ؟
لتعلن عن موت ساعة أخرى
"صباح الخير يا " ليون
إننى أتمنى أن أكون ماهراً إذا كنت ماهراً لفهمتك
إذا تمكنت من فهمك لتمكنت من مساعدتك
"إننى أحبك جداً يا " إيما
إننى أحب الساعة التى تدق كل ساعة
أحب أن أعرف اليوم ما سيحدث غداً
إننى أحب كل شئ أعتقد أن هذا هو ما يعيبنى
ما الذى تريدينه يا " إيما " ؟ - كيف لى أن أعرف ما أريد ؟ -
حسناً ، إنها بعد التاسعة يجب أن أذهب لإستدعاءاتى
إنها بعد التاسعة ، يجب أن يذهب زوجى لإستدعاءاته
أوه يا " بيرث " ، هل امتلأت بالجنون أيضاً ؟
هل كل النساء هكذا ؟
هل تتذكرين ماركيز " دانديفيلييه " ؟
الرجل الذى جاء إلى هنا ؟
لقد طلبت ألا أذكر أسمه لك مرة أخرى
نعم ، بالتأكيد أتذكره
لماذا تذكره الآن ؟
إننى لا أفترض أن يعرف الرجل دائماً ما تريده المرأة
أو ما تعنيه حقاً
"حفل راقص فى " فوبيسار
لقد جاءت أمس
لقد أرسل لنا العديد منها فى السنتين الماضيتين
و لكنى لم أخبرك ابداً لأن
تشارلز " ، ايها الغبى "
لا أعرف لماذا طلب منا أعتقد أنه يشعر بالأسف من أجلنا
إنك لم تخبرينى أبداً بما حدث هذه الليلة فى الحفل
لقد عرفت فقط أنك تكرهينه - أيها الأبله ، ايها الأبله -
لقد طلبنا من قبل و لم تخبرنى أبداً إننى أحبك
كان ينبغى أن أظل أعزباً - "فوبيسار " ، " فوبيسار "_
الماركيز الوحيد الذى قابلته
"يمكن أن تكون هذه كارثة يا " إيما هذه أرستقراطية
إننى أعرف بعض هؤلاء الناس لقد قمت بمعالجة خدمهم
"تشارلز "
لقد جئت من مزرعة و أنا طبيب قرية
"إننا فلاحان يا " إيما يمكن أن نكون أضحوكة
هل تقول أننا لا نستطيع الذهاب ؟
الفرصة الوحيدة فى حياتى
ما الذى تفعله بى ؟
هل ترينى هذه ثم تقول ليس بإمكاننا الذهاب ؟
لا يا " إيما " ، إننى لا أقول ذلك
أيها الغبى ، أيها الغبى الرائع "يا " فيليسيتى
حسناً ، إلى أين ستذهبين ؟
"سوف أذهب إلى السيد " لورو لشراء ثوب جديد
سيدتى ، إننى مبتهج لرؤيتك
أعذرينى يا عزيزتى
مساء الخير يا سيدتى إننى سعيد لرؤيتك
دكتور ، يا له من زوج ساحر هل تسمحين لى ؟
دكتور ، بصفتى مضيفك ، هل تسمح لى بالرقصة الأولى مع زوجتك ؟
أوه ، حسناً
ربما تود الإنضمام إلى اللعب فى غرفة البلياردو
شكراً لك
أيها السادة ، مائة لوى إذا قمتم بها
مشروبات
شكراً
هذه زوجتى
شكراً
إنها أروع ريف للصيد فى العالم
ثقاب من فضلك - خنازير برية و غزلان و أيائل -
أتمنى أن تنضم إلينا
أخشى أن هذا مستحيل ربما فى المرة القادمة
يا للمسكين
ثلاثة ملوك
من تكون ؟ - زوجة أحد الأطباء -
نعم ، الفلاح
إننى مجهدة - هل يمكنك مشاركتى هذه الرقصة يا سيدة " بوفارى " ؟ -
آسفة ، هذه فالس و إننى لا أرقص الفالس
إنه بسيط - سوف أريك -
لا ، سأخشى المحاولة
هل تسمحين لى ؟
آسفة ، إننى لا أرقص الفالس
لا ، أود التوقف ، أرجوك
لا يمكننى التنفس سوف يغشى على
سوف يغشى على السيدة - اكسروا النوافذ -
"إيما " ، " إيما "
"إيما "
انتظر ، إننى أريد الرقص مع زوجتى
سيدتى
"إننى لا أود أن أزعج دكتور " بوفارى إنه فى غرفة الإستشارة
"إنه السيد " ليون - سوف أنزل حالاً -
انتظرى
أرسليه لأعلى - إلى هنا ؟ -
مرحباً
هل تعرفين ، طوال هذه السنوات و لم أصعد إلى هنا من قبل
كيف كانت " فوبيسار " ؟
إن " تشارلز " بالأسفل - "ليشنق " تشارلز -
"ليون "
ليون " ، بعد كل هذه السنوات " لا تفعل ذلك
ليون " ، هذه ليست باريس " هذه قرية صغيرة
إن " تشارلز " بالأسفل
"سيدة " بوفارى - نعم -
إن السيدة " ديبويه " قد جاءت -
هل قلت السيدة " ديبويه " ؟ - نعم -
"مساء الخير يا سيدة " ديبويه - أمى -
أغفرى لى هذا التطفل - لا عليك -
لقد كان " ليون " يساعدنى
لقد كنت أحاول إجلاء بعض المهملات فى العلية
نعم - ألا تجلسين من فضلك ؟ -
أين دكتور " بوفارى " ؟ - أعتقد أن لديه مريض -
هل تريدين رؤيته ؟ - لا -
تسرنى رؤيتك دائماً يا سيدة بوفارى " ، أنت جميلة جداً "
إن " ليون " يراك دائماً و لكنى أحظى بفرصة ضئيلة
إن " ليون " حساس جداً للجمال إنه معرض للغاية
أمى - نعم -
هل تودين بعض الشوكولاتة ؟ "سوف أدق الجرس ل " فيليسيتى
لا ، يمكننى البقاء للحظة فقط
كيف حال زوجك يا سيدة " بوفارى " ؟ - إنه بخير ، مشغول بالطبع -
نعم ، بالطبع رجل لطيف
إنه ليس لامعاً ، فلو كان لامعاً لكان ذهب إلى باريس
"إذن من سيبقى فى " يونفيل لرعاية البسطاء أمثالى ؟
"هذا صحيح يا سيدة " ديبويه
إننى سعيدة أنك تفهمين زوجك جيداً "يا سيدة " بوفارى
إن " ليون " سيذهب إلى باريس ، نعم - أمى -
سوف يجد له صديق قديم للعائلة عملاً هناك
ربما فى باريس و ربما "فى " روان
إننى لم أعرف - إنك لم تقومى باستشارتى -
ما هذا ؟ لقد ظننت أنك كنت دائماً تريد الذهاب إلى باريس
لكن ، هذا سخف
لا تقل لى أنك فجأة قد وجدت "ما يجذبك فى " يونفيل
أكثر من باريس
لا ، بالطبع إننى
ألا توافقين يا سيدة " بوفارى " أنه لا يوجد مستقبل لإبنى فى " يونفيل " ؟
نعم ، لقد تجاوزت ترحيبك بى
أرجوك أن تبلغى أطيب تحياتى إلى زوجك
تعال يا " ليون " ، يمكنك اصطحابى إلى البيت
حسناً ، إذهب ، لا تجعل أمك تنتظر
ها نحن ، هذا جيد
ربما ستكون هناك قرحة صغيرة فى الأيام القليلة المقبلة
أوه ، آسفة - إيما " ، هل أردت رؤيتى ؟ "-
لا ، إننى - أدخلى يا عزيزتى ، لقد انتهيت لتوى -
هل لا زال " ليون " هنا ؟ - إن " ليون " سيذهب إلى باريس -
إنه لن يعود ابداً - أوه ، إننى آسف لذلك -
لا زال هذا ما كان يريده دائماً ، أليس كذلك ؟
قرية صغيرة غبية - إيما " ، ارجوك "-
سوف أتدخل
السيد " رودلف بولانجيه "من " إوشيت
أعتقد اننا قد تقابلنا "فى " فوبيسار
حسناً ، سوف أمضى الآن
و سوف أحضر لك هذا الرجل الممل مرتين فى الأسبوع حتى يشفى
سيكون هذا جيداً - هيا ، تقدم -
طاب نهارك
انتبهوا ، انتبهوا
لقد تشرفت قريتنا " يونفيل " اليوم باختيارها لكى تقدم
العرض الزراعى لكل "مقاطعة " السين
كما ترين يا سيدتى ، إنه فى الهواء و الجميع يشعر به
هذا هو عصر التقدم
تذكرى كلامى يا سيدة " بوفارى " ، سوف تعيشين لترى معجزات فى العلوم لم يسمع عنها
إن الكيف سوف يبصر و الكسيح سوف يمشى
أين هو ؟ أنظرى يا سيدتى مثال رائع
هل ترين " هيبوليت " الفقير البائس ؟
هل تعرفين يا سيدتى أن الأطباء فى باريس
قد قاموا بعملية العلاج من البكتيريا العقدية
أو على وجه الدقة ، البكتيريا العقدية الداخلية البذيئة التى تسبب حنف القدم
هل يسمح لى فى البداية
أن أشيد على المسؤولين من حكومتنا ؟
إذا كنت طبيباً لتمكنت "من علاج " هيبوليت
نعم ، و تحقيق الشهرة لقريتنا و النجومية لنفسى
بل ، قد أمنح وسام جوقة الشرف
سيد " هوميه " ، إن الجو حار جداً هل يمكنك أن تعذرنى أرجوك ؟
بالتأكيد يا عزيزتى
وسام جوقة الشرف
أنتم أيها الفلاحين ، أيها العمال الزراعيين قد فهمتم هذه السياسة
لقد أمسكت بذراعه - إنهم يقولون أنه يمتلك الكثير من المال -
الكثير من المال و بدون زوجة هل تعرفين معنى ذلك ؟
هذا يعنى أنه سيستمر فى كسب المزيد من المال
"سيد " لورو - أكثر بطولة من الريف -
إننى متأكد أن الجميع يسأل
لماذا يأتى رجل مثلك لمعرض قروى كهذا
لماذا ؟ حسناً ، لأننى لم أعد أمتلك أعذاراً
لقد جئت بخادمى إلى زوجك لعدة أسابيع
حتى أننى لا أتمكن من التظاهر بأنه لا يزال مريضاً
حتى أننى قد هبطت إلى المعارض الزراعية - "سيدة " بوفارى -
أيها الشرير
إذن الآن أنت تريد المخاطرة بسمعتى فى الأماكن العامة
و أى بديل أملكه ؟
بما أنك لا تريدين أن أخاطر بها فى خصوصية
إن رفاهية البحار و الصياد
و الرجل الثرى فى قصره
فوق الأيادى العريضة للزراعيين
تقوم بتوجيه محراثه
تبذر بذوره و تجنى محصوله
تزرع له الكرنب
هذا ما تعتمد عليه مراكزنا الصناعية
حيث تزدهر التجارة و الفنون الراقية
لكن المزارعين ينادون بالأسمدة ولا توجد أسمدة
هل نستمع إلى الخطب ؟
إن زوجى يجلس على بعد ثلاثين قدماً من هذه النافذة
حبيبتى ، إننى أعرف ما تعانينه
واجباتك وولائك و قيودك
لكن هذا الوجه
بحق السماء ، هل لا بد لهذا الوجه أن يهدر على أصحاب المتاجر فى " يونفيل " ؟
هذا الوجه الذى يتمكن منى و يخدرنى - "رودلف "-
هذان اليدان اللذان قد صمما لألف متعة
هاتان الشفتان ، هل خلقتا للتحدث عن الحب أم عن قائمة البقالة ؟
لا تفعل يا " رودلف " ، لا تفعل
الآن ، إننا نطالب بالسماد
إننا نطالب بالسماد لمزيد من التطور
إننى أعبدك
"الآن ، دكتور " تشارلز بوفارى
"إن السادة مثل السيد " كانيفيه قد لاحظ بسعادة غامرة
هذا زوجى - عن معرضنا ، معرض أرضنا -
إن التجارة و الفنون تزدهرا فى كل مكان
انتبه ، سوف يروننا
وسائل المواصلات مثل الشرايين الجديدة
حسناً ، من أجل السماء ، لنذهب إلى حيث لا يروننا
التى أنشئت بالعلاقات الجديدة
يجب أن أنزل إلى هناك بينما يتحدث
لماذا ؟ - لا يمكننى إيلامه بهذه الطريقة -
لا يا " رودلف " ، لا تلمسنى أرجوك ، لا
دجال متهور
متى سأراك ؟
رودلف " ، إننى "- هل لديك حصان ؟ هل امتطيت من قبل ؟ -
الآن ، أخبرينى ، هل امتطيت من قبل ؟ - لا ، أرجوك -
أنتم أيها المزارعين ، أيها الفنانين لا تتوقعون المجد أو المديح
نفس الشئ يمكن أن يقال عن طبيب القرية
أبله ، قاتل ، يجب أن تكون قد سممتنا جميعاً
هل تريد أن ترانى فى قفص الإتهام مع المجرمين ؟
هل تريد أن ترانى أجر إلى منصة الإعدام ؟ تكلم ، أجبنى
تفاعل ، قل شيئاً - لقد طلبت منى أن أحضر لك وعاءاً لا يستعمل -
هل طلبت منك أن تحضره من معملى ؟ أنظر ، هل ترى هذه الجرة ؟
"هل ترى ما كتب عليها ؟ " خطر هل تعرف ما بها ؟ زرنيخ
لقد أخذت الوعاء المجاور لها
"سيد " هوميه - أيها الأبله -
"سيد " هوميه - "سيدة " بوفارى -
ليس لديك فكرة عما أواجهه
أحياناً أصاب بالرعب حين أفكر بمسؤولياتى
سيد " هوميه " ، هل يمكننى التحدث إليك على إنفراد من فضلك ؟
أرجوك ، " جوستان " ، ضع هذه الجرة بالأسفل
عد إلى المطبخ سيدتى
"سيد " هوميه - من فضلك -
أمس فى المعرض
حين قلت أنك لو كنت طبيباً "لقمت بعلاج " هيبوليت
سيدة " بوفارى " ، هل تعنين أنك كنت تنصتين إلى ؟
لقد صعقت و لكنى أشعر بالإطراء
لقد قلت أن بإمكان الطبيب الفوز بوسام جوقة الشرف
حسناً ، لقد قلت ذلك و لكن أحد لم يستمع إلى
هل يمكنه حقاً الفوز بوسام جوقة الشرف ؟
حسناً ، إننى فقط أقول أنه إذا كان طبيب قرية مغمور
بإمكانه تأدية هذا العمل العظيم الفذ ، لذاع إسمه عبر فرنسا
إذن أنت متأكد أن هذا يمكن أن يتحقق
سيدتى العزيزة ، إن لدى كل المعلومات هنا
كل المادة المطبوعة
لماذا تسألين ؟ - إن " تشارلز " سوف يقوم به -
تشارلز " ؟ "- "أوه يا سيد " هوميه -
إذا كان يمكنه أن يكون هاماً و مشهوراً و يستمع إليه الناس
سوف يفعل ذلك سوف أتحدث إليه
هل تحدثت معه فى الموضوع ؟ - لا و لكنى سأتحدث معه -
هل تخشى ألا يتمكن من القيام بذلك ؟ - لا ، على الإطلاق -
أى طبيب ، إنها عملية بسيطة
إنها مجرد مسألة إتباع التوجيهات
لقد تحققت من قبل ، أليست كذلك ؟
حسناً ، إننى لم أقل أنها قد تحققت من قبل و لكنى أقول أن الأسلوب قد أتقن
سيدة " بوفارى " ، إنها عملية نموذجية
لأعتاب للتطور الكبير للعلوم
أولاً ، الأسلوب ، ثانياً ، الممارسة هذا هو الإلهام
أنت سوف تساعده و ستعثر له على كل الكتب - أساعده ؟ -
سوف أكرس كل لحظة استيقاظ لهذا المشروع الكبير
تشارلز " ، يمكنك أن تصبح مشهوراً " سوف تصبح معروفاً و محترماً
"و سوف يساعدك " هوميه
إنه يبحث عن المزيد من المقالات - أين ؟ -
أين يبحث عنهم ؟ فى كتالوج جزار ؟
"تشارلز بوفارى " ، جزار " يونفيل "- لماذا تريد أن تتحدث هكذا ؟ -
لأننى لا أريد أن أتحدث عن هذا الأمر مطلقاً
إيما " ، إننى لا أقول أن هذا ليس فى الإمكان " ربما ، كيف لى أن أعرف ؟
لكنى أقول أن محاولتى للقيام بهذه العملية ، سيكون سفكاً للدماء
كم من مرة أخبرتك أننى لست جراحاً ؟
إننى حتى لست طبيب جيد
إن لى الحق لأكون طبيباً طالما أعرف حدودى
لماذا تفكر فى شئ كهذا ؟
هل تريدنى أن أحبك أم لا ؟
ماذا ؟
ألا تفهم أننى أحاول ؟
أعرف أنك تحبنى أعرف أنك طيب معى
إننى أفضل ألا تكون لك قيمة و أن تكون محطماً و وحشياً
و أنك تضرب أى رجل ينظر إلى
إيما " ، هذه رواية "
إننى لا أريدك هكذا إننى لا أتوقع ذلك منك
لكن إذا فقط تمكنت أن تكون مشهوراً
إذا تمكنت أن تكون الرجل الذى يرتدى وسام جوقة الشرف
تشارلز " ، يمكنك أن تدفع بى جانباً " و أن تتجاهلنى و لكن كم سأحبك ؟
إنها لا زالت رواية
لا يمكننى التحكم بذلك هذا هو حالى
"أنقذنى يا " تشارلز
أنقذنى قبل أن - قبل أن ماذا ؟ -
لا أعرف ، لا أعرف
إن الدكتور " بوفارى " هو من سيفيدك إن هذا لن يكلفك سو واحد
أنظر ، إن القرية بأكملها تشجعك إنك بالفعل حالة شهيرة
"سوف تصبح بطلاً ل " يونفيل بل لفرنسا بأكملها
دعوه و شأنه
لا أريد أن أكون بطلاً
ما الذى تخاف منه ؟ لن تشعر بالألم
حسناً ، عملياً لن يكون هناك ألم على الإطلاق
مجرد شق ، لن يكون أسوأ من نزع مسمار صغير من قدمك
لكن كم ستشعر بالسعادة و الإنتعاش بعد ذلك
و كم ستكون أكثر وسامة
هيا أيها الشاب ، أين غرورك ؟
أنت تريد التخلص من هذا التشوه البشع ، أليس كذلك ؟
و أن تصبح مثل بقية الناس أليس كذلك ؟
و كم سيكون شكلك رائع و أنت تختال هنا و هناك
و كم ستعجب بك النساء
و من يدرى ، ربما ستتمكن من الرقص مع الفتيات
فى احتفالات القرية القادمة
سوف تكون ملفتاً للنظر
يمكننى أن أرى الآن أن لا شئ سيردعك
سوف أرقص مع الفتيات
اذهب يا " هيبوليت " ، لن أتمكن من علاجك ، عد لعملك
ما الذى تفعله ؟ - دعه يذهب -
"دكتور " بوفارى
لن تجرى العملية إننى متخبط ، هذا صحيح
و لكنى لن أجعل منه أو من غيره ضحية لتخبطى هذا
غبى - أنت عار على قريتنا -
ماذا حدث ؟
تشارلز " ، العملية ؟ "
إننى
إننى لم أجريها
كيف تمكنت من الإمتطاء ؟ إن الحصان معى
"إنها ،،،، السيد " لورو تاجر الكتان
لقد أحضر لها حصاناً هذا الصباح
أعتقد أنها قد اشترته
"أوه ، " تشارلز - أين كنت ؟ -
كنت أمتطى الحصان ، لقد حاولت الدخول بهدوء - لماذا ؟ -
لا أعرف ، إننى أعانى صداعاً ، من الإمتطاء
فى وقت آخر
هل اشتريت حصاناً ؟ - سوف أدفع ثمنه ، سوف أستخدم مهرى -
لقد نفذ مهرك - لا أريد أن أتحدث -
أين ذهبت ؟
هل يجب على أن أعطيك تقريراً ؟ هل أنا طفلة ؟ ألا يمكننى أن أترك البيت ؟
لا يمكننى الحصول على ذاك و ذاك
إيما " أنظرى إلى " لا تهربى منى
إننى متعبة جداً - إننى لا أهتم بشأن النقود -
"أعرف ذلك يا " تشارلز
"أرجوك ، إننى أحبك كثيراً يا " إيما أنت تعرفين أننى أحبك
"أعرف ذلك يا " تشارلز أعرف ذلك ، طابت ليلتك
أرجوك
إنها الظهيرة تقريباً
لماذا يحين الوقت دائماً للذهاب إلى البيت ؟
أنت ، أعرف ، إنك سعيد
أنت تريد استدعاء كلابك لتعود إلى الصيد
إن طيور الطاووس ممتازة هذه السنة - أيها الوحش -
"يمكننى أن أثأر منك يا " رودلف تعرف أننى يمكننى ذلك
يمكننى أن أصوب هذه الغرفة
الطريقة التى تعيش بها مع كل شئ مكدس هنا و هناك
البنادق و الأحذية و البايب و المجلات و الكتب
إنه يعجبنى - ماذا يمكن للمرأة أن تفعل بهذا البيت ؟ -
إننى أعرف ما يمكن للمرأة أن تفعله بهذا البيت
يمكنها تدميره
و أنت أيتها الساحرة إذا كانت هذه المرأة هى أنت
إننى أحب ، مثل التلميذ الأبله إننى أقع فى الحب
ينبغى أن يكون هذا قد حدث لى
"أوه يا " رودلف - لقد سحرتنى -
إننى أفقد اهتمامى بطيور الطاووس
إننى أستيقظ فى الصباح
إننى لا أفكر فى أفضل صياد لدى الذى قد أصبح كسيحاً
لا ، إننى أفكر بك تعبرين الحقول و أتمنى ألا يراك أحد
إننى أفقد حواسى ، لقد امتلكتنى لقد امتلكت بيتى
إنك تعرفين كل ركن فيه كما لو كان بيتك
إننى أكره هذا التدخل
إننى أعشق خصوصية عزوبيتى
لكنى أعشقك أكثر منها
"أوه ، " رودلف
هل أمزح ؟
رسائلك
و ما هذه ؟ - رسائل أخرى -
"سانت بيتسبورج " ، " روما "
باريس
لقد احتفظت بذكريات حين كنت صغيراً الآن ، لا يهمنى ذلك
"إنها لا تعجبنى يا " رودلف - إنها حياتى و تعجبنى -
لا تعذبنى - لا تدمرينى -
إلى الغد ؟
أليس هذا رائعاً ؟
ثوب جديد للنوم ، نعم
مرحباً يا حبيبتى - أليست فطيرة حلوة المذاق ؟ -
سوف أضعها فى الفراش
لكنى دائماً - أليست طفلتى أنا ؟ -
و لكنها قد اعتادت - مرحباً يا حبيبتى -
حبيبتى ، إنها أمك سوف نخلع حذاءها
سوف نخلع الحذاء أوه يا حبيبتى
هنا ، إن أمك ستغنى لك
لا يا حبيبتى
"فيليسيتى "
أوه يا حبيبتى
دعينى أضع هذا عليك
ها هو
إنه الغروب ، إنها تنزل من أجل الماء
هل يمكنك أن تأخذنى بعيداً يا " رودلف " ؟ - لدينا دقائق قليلة أخرى -
لا ، إننى أعنى ، بعيداً
"أنت و أنا يا " رودلف
إلى مكان ما ، أى مكان حيث لا يكون هناك سوانا
و لن يكون علينا العودة إلى البيت
إننى لا أريد العودة إلى البيت
يمكننا ألا نعود أبداً
لكن
زوجك
لا يمكننى مواجهته ، لا يمكننى النظر إليه ، إننى أذهب إلى البيت ثم
و طفلتك ؟
هذا هو المكان الذى تتركنا "فيه الأحلام يا " إيما
أنت تعرفين كيف سنعيش لا يمكنك أخذها معنا
أعرف ذلك
إلى متى سأتظاهر بحقى عليها
"لقد فقدتها يا " رودلف "لقد فقدتها إلى " تشارلز
حتى أننى قد فقدتها لخادمتى
لكن يا مدام " بوفارى " ، حقيبتان للسفر و ملابس سفر
خزانة جنوبية بأكملها
هذه الفواتير ، لم يدفع ثمن أى من هذه الفواتير
لكنك قد جددتها لى و بفائدة مضاعفة
بالتأكيد
لكنى رجل أعمال و يجب أن أنظر إلى الخطر
ليس هناك أى خطر
سوف أذهب إلى إيطاليا فى إجازة
بالطبع
لماذا لا أتكلم مع زوجك بخصوصها ؟
لا - ألن يذهب زوجك ؟ -
إنه مشغول
عمله - فهمت ذلك -
بالطبع إذا كان هناك رجل شهم يمكنه التوقيع على هذه الفواتير
زوجك على سبيل المثال "أو السيد من " لا هوشيت
"ما اسمه ؟ السيد " بولانجيه
ما الذى تقوله ؟
لقد ورد اسمه على عقلى مصادفة
هذه وقاحة ، إننى بالكاد "أعرف السيد " بولانجيه
"إننى رجل حصيف يا سيدة " بوفارى إننى أعمل فى مهنة كسب المال
إننى أترك مسائل الأخلاق للقسس و الفلاسفة
إننى أسأل سؤالاً واحداً فقط ما هى الخطورة ؟
سوف أكتب الفاتورة
أخشى أنها يجب أن تكون
بضعف قيمة البضاعة المستلمة
الآن ، إذا عرفت من شفتيك
أنك ذاهبة مع السيد "من " لاهوشيت
فلن أتردد لقبول هذه الفاتورة
حتى إذا لم تعودى فأكون على ثقة
أن أحداً سوف يقوم بالدفع
من تعنى بذلك ؟ " تشارلز " ؟
متى سترحلين ؟ - يوم الجمعة ، لمدة أسبوع -
بأى وسيلة مواصلات ؟ - بعربة البريد فى المساء -
"إن عربة البريد لا تتوقف فى " يونفيل
إن " رودلف " سوف يرتب الأمر - ممتاز -
سوف تنتظر حقائبك أمام محلى
يمكن للعربة التقاطهم هنا و لن يكون زوجك أذكى من ذلك
أمى
"سيدة " بوفارى
أتمنى أن تعجبك إيطاليا إننى لم أذهب إلى هناك ابداً
انتظر ، انتظر
توجد سلة فاكهة على المائدة "من السيد " لا هوشيت
لا ، إننى لم أفتحها
حبيبتى " إيما " ، حين تقرأين هذه سأكون فى طريقى إلى إيطاليا
"إيما "
"إيما "- لا -
"ماذا أنت فاعلة ، " إيما
"إيما "
الرسالة ، الرسالة
دكتور ، ماذا حدث ؟ - أرجوك -
"إيما "
هل يمكنك رؤية ذلك ؟
هل يمكنك رؤية ما الذى معى ؟ إنها الرسالة
إننى لم أقرأها
حبيبتى ، أرجوك حاولى فهمى
هل يمكنك رؤية ما أفعله ؟
إيما " ، هل يمكنك رؤية هذه ؟ " ألا ترين هذه ؟
"رودلف "
هل كان مرضاً ؟
إذا كان مرضاً ، هل أصاب الجسد أم الروح ؟
لقد ولى الصيف
و تبعه الخريف فى المساحات الفارغة من نصف النسيان
ثم ، فى شهور الشتاء "شفيت " إيما
لقد شفيت فى الإحساس لكنها لم تمت
لكن بينما فقد " إيما " كل أمل لم يكن " تشارلز " قد فقده
أيها المغفل الغبى
أنظر ماذا فعلت لفستانى الجميل ؟
إننى آسف
يا لفستانى الجميل ، و الآن ، لقد أفسدته
"تشارلز بوفارى "- كيف أمكنك أن تكون بهذا الغباء ؟ -
ليون ديوبيه " ، اعتذاراتى "- غبى أبله -
نفس " تشارلز " القديم هذا شئ مبهج
الشارب ، الثياب هل ترين ؟ إنه صديق قديم لى
حسناً ، ماذا تفعل فى " روان " ؟
كنت أعتقد أنك فى باريس
إنها قصة طويلة
"لكن ماذا تفعل أنت فى " روان إنك لا تترك " يونفيل " أبداً
تعال ، إننى أتضور من الفضول - إيما " ، يمكنك الإنضمام إلينا ، أليس كذلك ؟ "-
بالطبع
اشربه ثم يغشى عليك
أنظر
"ليون ديبويه "
تشارلز " ، لقد كنت تعرف أنه " فى " روان " طوال الوقت
لا - لقد قمت بترتيب ذلك -
لا ، لقد كان الحظ الحظ المطلق
إنه حتى لم يخبرنى لماذا ترك باريس
أنظرى إليه ، رجل الشوارع
لماذا تركت باريس ؟ - إنه ليس سراً -
لقد كان هناك مكتب محاماة هنا فى " روان " ، شراكة
التضحيات التى يقوم بها المرء على مذبح النجاح المشكوك به
إننى آسف
ليون " الذى نملكه ، محام "
ثم قلت أننى فعلاً أحب الأوبرا كل شئ فيما عدا الموسيقى
لا ، لقد انتهى كل شئ ها قد أتى الناس
أتمنى لو لم يفتنا الفصل الثالث
إنك لم تكن لتتحمل دقيقة أخرى منها
هذا ال " لاجاردى " المريع - بالتحديد -
لماذا ، فى باريس ، ينظر ل " لاجاردى " كما لو كان
حقاً ؟
لقد كنت قد بدأت أحبه
يا حبيبى ، أنت أكثر الرجال عنداً على قيد الحياة
إننى لم أكن أعرف ذلك
إننى فقط أعرف أننى اسعدهم
ينبغى أن تكون سعيداً
حسناً ، لم تكن مضطراً لمشاهدة "الفصل الثالث لأداء " لاجاردى
فى باريس ، يعتبرونه من الماضى
لكن هنا فى المحافظات أعتقد أنه ما زال يعجبنا
بسمعته مع النساء
ماذا ؟ " ليون " ، أخبرنا بذلك
ألم تعرفا ؟
إنه سيئ السمعة للغاية كونتيسات و دوقات
لا
كان ينبغى أن ابقى للفصل الثالث ، إننى أعنى ذلك
حبيبى ، كان عليك إجبارى على البقاء
كان ينبغى على ، لا ، لابد أنى كنت مخمور
أيها النادل ، أحضر الفاتورة من فضلك
إن رأسى يدور و يدور
هنا يا " تشارلز " ، دعنى - لا ، لا -
هل تعرف ، يمكننا المجئ غداً مساءاً لمشاهدة الفصل الثالث
حبيبى ، لماذا لا نبقى يوماً إضافياً ؟
لا ، لا يمكننى ذلك
إن جميع مرضاى ينتظرون عودتى حتى يمكنهم الموت
يا للشفقة
هل تعرفان ، إن بالفصل الثالث بعض اللحظات الرائعة
النغمة العظمى
لا يمكننى تحمل ذلك أريد رؤية الفصل الثالث
هل تعرف ، لم يمكننى ابداً أن أفهم المرأة
حسناً ، إبق أنت إبق حتى يوم الأحد
لا ، لا بد لنا أن نعود
"لا ، إبق أنت فى " كروا روج "سوف أذهب إلى البيت ، إننى أكره " لاجاردى
حبيبى ، كن جاداً ، هل يمكننى ذلك ؟ - بالتأكيد -
"دعيه يصطحبك ، إنه يحب " لاجاردى
تشارلز " ، انت حبيبى "
"سيد " ديبويه - لا ، لا ، أرجوك أن تذهب -
ما خطبك أيها الصبى ؟ - هل أنت السيد " ديبويه " ؟ -
نعم ، ما هذا ؟ - رسالة -
ما الذى تفعله فى غرفتى ؟ لقد أرسلت لك رسالة
لا أجدها مرضية
إن الناس من " يونفيل " يقيمون هنا لا بد أن أحدهم قد رآك
سوف تعتزين بذكرى صداقتنا "فى " يونفيل
أرجوك أن تخرج
يا امرأة عالمى ، تقومين بمغازلتى فى الأماكن العامة ، تقومين بتوجيهى دائماً
ثم فى الأماكن الخاصة لا ، أذهب ، أخرج من هنا
لقد عنيت ما كتبته فى هذه الرسالة
أيتها الطفلة المدللة السخيفة
موعد صغير بشع فى فندق صغير بشع
هل هذا ما تظننى عليه ؟
"الطريقة التى خدعت بها " تشارلز الطريقة التى مكرت بها عليه
الطريقة التى مكرت بها عليه ؟
ألا تخجل ؟ إن " تشارلز " صديقك إنه يثق بك
تشارلز " ، أنت تعرفين أنه " "ليس " تشارلز
ماذا حدث ؟ لقد ارتديت ملابسك كان فى نيتك مقابلتى
هل هذا ما انتهيت إليه ؟ غرفة قذرة فى فندق صغير ؟
مرايا مكسورة و لا توجد ستائر على النوافذ
"لا تبكى يا " إيما
"أنت تعرفنى يا " ليون لم يكن هذا ما أردته
هل كنت يوماً أريد شيئاً رخيصاً و قبيحاً ؟
لا يا " إيما " ، لا
هل جريمة أن تريد الأشياء جميلة ؟
"إننى أحبك يا " إيما
لا ، لقد رآك أحدهم لا بد لأحدهم أن يكون قد رآك
لم يرنى أحد
حسناً ؟ - أين دكتور " بوفارى " ، أليس فى البيت ؟ -
لقد تم استدعاؤه بعيداً لن يعود حتى الغد
ماذا حدث ؟ - لقد ذهب إلى " دودفيل " ، لقد توفى أبوه -
يا ل " تشارلز " المسكين "مرحباً " بيرث
لقد شعرت بالأسف للسيد
ماذا تعنين ؟ أننى لم أشعر بالأسف ؟
أعنى ، مع كل ما يحدث زوجته بعيدة و أبيه و الفواتير
الفواتير ؟ أى فواتير ؟
شئ خاص بتاجر الكتان هذا كيف لى أن أعرف ؟
لقد وقعت هذه الفواتير لقد وافقت ألا يعرف زوجى
إننى بحاجة إلى النقود
لكنك قد ذهبت إليه لقد حنثت كلمتك
لا تنزعجى ، لقد أريته فقط الفاتورة ذات الألف فرنك
يا للرجل المسكين ، إذا عرف بالمبلغ كله
سيد " لورو " ، هذا ليس بالوقت المناسب ، إنه يشعر بالضيق
أبوه و الجنازة و تسوية العقارات
العقارات ؟ كم تبلغ قيمتها ؟ - لا أعرف -
ابحثى و قومى ببيعها
"كيف يمكننى ذلك ؟ إنها ملك ل " تشارلز - على الأقل تحققى منها -
هل تعرفين شخصاً يمكنه تولى ذلك عنك ؟
"أعرف محامياً فى " روان إنه ناجح
ممتاز
سيدة " بوفارى " ، لماذا أضطر إلى اصدار تعليمات لك ؟
أنت امرأة ماهرة إن زوجك ليس رجلاً ماهراً
لا بأس ، إنه يشعر بالضيق
"حين يعود من " دودفيل شاركيه أعباءه
أنقذيه من الإجراءات الحزينة لتسوية عقارات والده
أطلبى منه منحك توكيل عنه "و اذهبى به لمحاميك فى " روان
تحققى من العقارات و اذا كانت ذات قيمة ، قومى ببيعها
و أبلغى زوجك أنها كانت عديمة القيمة
سيدة " بوفارى " ، أنت لا تفهمين أنك واقعة فى مشكلة
هذا كل شئ ، أشكرك
هل يمكننى أن أحضر لك بعض - لا ، لا شئ ، شكراً -
أوه ، أنت هنا ، لقد رتبت أن أكون هنا عند وصولك
لقد وصلت إلى هنا أبكر مما توقعت ، لقد أحضرت كل الأوراق التى تخص العقارات
سوف يقوم شركائى بالإعتناء بها أمامنا أسبوع كامل لذلك
أعتقد أن جميعها هنا دعنا نرى
نعم ، هذا هو التوكيل - إيما " ، ألست سعيدة لرؤيتى ؟ "-
بالطبع إننى سعيدة
يجب أن أعتذر عن الغرفة
إنها بالكاد أفضل ذوق
و لكنى اضطررت للعثور على مكان حيث لا يعرفك أحد فيه
أخشى أن الديكور - "ليون "-
لقد أحببتها
ضع هذه الأشياء و أخرج من هنا
إننا لا نريد شيئاً
انتظر ، هناك شئ نريده أحضر لنا شامبانيا
حسناً ، لقد سمعت السيدة شامبانيا ، أسرع
"ديبويه "
نعم يا سيدى
من تكون السيدة " إيما بوفارى " ؟
"لا أحد ، يا سيد " ديبوكاج لا أحد خاص
أين كنت طوال هذا الأسبوع ؟
حسناً ، لقد كنت مريضاً يا سيدى
مريضاً ؟ هل لدى كاتب فى هذا المكتب أم لا ؟
ليس لك الحق أن تمرض - عفواً يا سيدى -
لن يحدث ذلك مرة أخرى - عد إلى مكتبك -
الأوراق ، لقد قلت أنك تريد أعمالاً جديدة يا سيدى
أعمل جديدة ؟ هذه ؟
لدى تقرير عنها ، إنها لا شئ سوى مهملات عديمة القيمة
كنت أتسائل يا سيدى أريد سلفة على راتبى
أتعاب الطبيب ، كما تعرف
أتعاب الطبيب دع هذا يكون الأخير
أشكرك سيدى
ديبويه " ، قل للمرأة وداعاً "
أوه ، " ليون " ، لقد انتظرت و انتظرت
هذا يومنا الأخير ، على العودة "إلى " يونفيل
أليست لها قيمة على الإطلاق ؟
لقد عقدنا مؤتمر لا نهاية له شركائى و أنا
إنهم رجال متحفظون جداً ، بالطبع لكنهم لا يزالون متفقون
إن العقارات لا تساوى شيئاً
إن التوكيل هناك مع الأوراق
أخشى أنك لن تحتاجين إليهم
إيما " ، لننسى هذا الأمر " ماذا تكون النقود ؟
يمكنك أنت أن تقول ذلك إنك تملك المال
لماذا ينبغى أن أكون غارقاً فجأة
بإبتذال هذه الغرفة ؟
إيما " ، فى يوم ما ، سنذهب أنت و أنا إلى باريس
"أنت و أنا يا " إيما أقسم على ذلك
فى يوم ما يا " ليون " ، سوف أتوقف عن أن أرغب شيئاً
لا مزيد من الحزن ارتدى ملابسك
سوف نتناول العشاء فى مقهى باريس
سوف نقهر أحزاننا بالنبيذ و الموسيقى
سأذهب لأرتدى ملابسى
مساء الخير
"صباح الخير سيد " جيومان - صباح الخير -
"صباح الخير يا سيد " هوميه - صباح الخير سيدى -
إلى اللقاء
"صباح الخير سيدة " لوفرانسوا - "صباح الخير سيد " لورو -
"يوم جميل ، صباح الخير يا " هيبوليت
لماذا جئت إلى هنا ؟ لا يمكنك الدخول
إننى أريد فقط أن أتحدث قليلاً مع زوجك
فى الداخل ، من فضلك
لا يمكنك البقاء - "حقاً يا سيدة " بوفارى -
لقد رهنت ببيتنا و أثاثنا و كل شئ نملكه
ماذا تريد غير ذلك ؟ - رؤية زوجك ، مجرد كلمات قليلة -
لقد قلت أننى لو وقعت بإسمه على الفواتير
و أعطيتك التوكيل سوف تتركنى و شأنى
لن تقول شيئاً - ليست لدى النية لقول شئ -
إننى لست نمام - إذن ماذا تريد -
هل تريد المزيد ؟
لقد جئت إلى هنا بدون شئ لأربحه
لقد طلبت رؤية زوجك من باب اللياقة
بروح العدل ، كصديق و جار له
يبدو أن عليه أن يعلم بطريقة ودية
أن السيد " جيومان " سوف يقوم بالإجراءات القانونية
السيد " جيومان " ؟
ما شأنه بذلك ؟
لقد كنت بحاجة إلى المال فقمت ببيع فواتيرك له
إذن ، كما ترين ، أن الأمر قد خرج من يدى الآن
هل ستأخذ بيتنا ؟ - أنا -
سيدة " بوفارى " ، إننى أكرر ليس لى شأن بالأمر بعد الآن
"إذا اختار السيد " جيومان أن يأخذ بيتكما
أيها النذل - عفواً ؟ -
أيها المتوحش - "من غير المقبول يا سيدة " بوفارى -
أن امرأة مثلك تبدأ فى إطلاق هذه الألفاظ
لقد تحملت سلوكياتك طويلاً الأشياء التى شهدتها
الغش و الكذب و الجشع الذى لا يشبعك
كل الآثام و المشاعر الدنيئة
خيانة زوجك و طفلتك التخلى عن الآداب العامة
نبذ كل الولاء
حينما تورطت مع كل رجل عبر طريقك
لا ، أرجوك - و الآن ، تطلقين على الألفاظ ؟ -
إننى أعمل فى ربح الأموال "يا سيدة " بوفارى
مهنة شريفة معترف بها
مهنة ، إننى واثق أنها تحمل مقارنة عامة معك
أرجوك ، أتوسل إليك أن تذهب
أتوسل إليك بتواضع ، اذهب
"صباح الخير سيدة " توفاش - صباح الخير -
"صباح الخير يا سيد " بينيه - صباح الخير -
هل السيد " جيومان " بالداخل ؟ - نعم تفضلى -
"سيد " جيومان - "سيدة " بوفارى -
أرجوك أن تسامحنى أن جئت مبكراً هكذا
لكن - لا بأس ، هلا انضممت لى ؟ -
لا ، أرجوك ، واصل إفطارك
هناك شئ مروع قد عرفته لتوى
نعم ، لسوء الحظ المسائل المادية هذه
لم أكن أريد إزعاج زوجى بخصوصها
بالتأكيد لا ، يمكننى تفهم الأمر
"لقد قال السيد " لورو
لقد قال أنك ستتخذ نوعاً من الإجراءات القانونية
و ماذا تكون هذه ؟
المسار الطبيعى للأحداث حكم ضد الممتلكات
حاجب المحكمة و الإستيلاء على الممتلكات ، البيع
لا يمكننى أن أصدق أن بإمكانك فعل ذلك
سيكون من دواعى سرورى إذا تجنبنا هذه الإجراءات
كنت أعرف أنك لست من هذا النوع من الرجال - بالتأكيد لا -
هل نقول ، لا شئ قاطع ؟ - بالطبع ، يمكننا الدفع -
إن لدى أصدقاء أثرياء على استعداد لمساعدتنا إذا كان هذا ضرورياً
نعم ، افهم ذلك ، شخص قد عاد حديثاً من إيطاليا
سيكون لديه كل الأسباب لمساعدتك طبقاً لهذه التفاصيل
كما ترين ، لقد طلبت من صديقنا لورو " أن يقوم بتحرير ذلك كتابة "
"رائع ، صديقى القديم " ليون ديبويه
إننى متحفظ جداً ، بعد كل شئ ، إنها الأعمال
هذه وحشية - على العكس تماماً ، أرى ذلك رائعاً -
من الذى يمكنه تخمين ذلك ؟ "سيدتنا " بوفارى
الآن ، هيا ، هيا دعينا لا نشعر بالخجل حيال ذلك
لقد وجدت التفاصيل أكثر جاذبية
يا عزيزتى ، إننى رجل عاقل و لست مثل " لورو " هذا
بعد كل شئ ، إن النقود ليست كل شئ بالنسبة إلى
سيدة " بوفارى " ، إننى متأكد أنك و أنا يمكننا القيام ببعض التفاصيل
دعنى أذهب - يا لك من شئ صغير ماكر -
"لم أكن أريد ذلك يا " ليون لمن ألجأ سواك ؟
لم أكن أريد ذلك - حسناً ، أعرف ذلك -
لكن ، بعد كل شئ ، 15000 فرنكاً ، أنها ثروة بالنسبة إلى
لكن بالنسبة لك ، بكل اتصالاتك و كل نجاحاتك
"لا تسخر منى يا " ليون لا تقم بإذلالى
إذلالك ؟ - "ليون "-
كل نجاحاتى
إننى لا زلت كاتباً لقد كذبت عليك
إننى لا زلت كاتب صغير غبى
جالساً على مقعد غبى عال لن أنزل عنه حتى أموت
الآن يمكنك أن تضحكى
جميع نجاحاتى
"لقد فشلت فى " يونفيل و فشلت فى باريس
حتى أننى لم أتمكن من النجاح فى التظاهر بما لست عليه
أعتقدت أنك سوف تكرهيننى
إن جميع الأثاث و الممتلكات الخاصة فى بيت "دكتور " تشارلز بوفارى " الكائن فى " يونفيل
سوف تباع بالمزاد العلنى يوم الإثنين فى الحادية عشرة صباحاً
هل رأيت السيد فى " روان " ؟
لقد ذهب إلى هناك الليلة الماضية لقد ذهب للبحث عنك
ألم يعد بعد ؟ - لا -
أليس من المناسب لك أن أغفر لك ؟ بالتأكيد لقد غفرت لك النساء الأخريات
أم أن هذا ليس عدلاً ؟ - إنه عدل بما فيه الكفاية -
إننى فقط لا يمكننى تذكرك ضمن النساء الأخريات
كيف كانت إيطاليا ؟ - ألا يمكنك التخمين ؟ بدونك ؟ -
إننى واثقة أنك قد وجدت أنواعاً أخرى من الترفيه
لماذا أنكر ذلك ؟
إيما " ، لماذا جئت إلى هنا لرؤيتى ؟ "
لقد جئت لأخبرك أننى قد سامحتك
أنت شاحبة
هذه الخطوط حول عينيك إننى لا أتذكرها
إننى واثقة أن هناك شئ كبير لا تتذكره
هل يمكنك تقديم بعض البراندى لى ؟
رودلف " ، سامحنى "
وجودى هنا مرة أخرى و رؤيتى لك مرة أخرى ، أعتقد أننى لا زلت أحبك
نخب أسعد ذكريات و أحزنها
لماذا لم تأخذنى معك ؟ - إيما " ، لا تفعلى ذلك "-
إذا كنت قد أحببتنى لماذا لم تأخذنى معك ؟
إننى رجل شجاع إلى حد ما يا " إيما " ، لكنى كنت خائف منك
لا
إننى أطلب الكثير ، أعرف ذلك لقد توقعت منك الكثير
إنك تطلبين شيئاً يستهلك بينما يحترق
شئ يدمر كل ما يلمسه لم أشأ أن أدمر
رودلف " ، اذا وعدتك "
لقد كنت طفولية أعترف بذلك
علينا جميعاً أن نكبر ، كما تعلم
على افتراض أننى أعدك ألا أتوقع منك الكثير مرة أخرى
لا تبدو متجهما هكذا
حقاً ، أقسم لك لن أطلب منك الكثير
"إيما "
حسناً ، يمكنك على الأقل النظر إلى أليس كذلك ؟
إننى لست غير جذابة هكذا إننى لست بهذا الشحوب
عيناى ، ليستا بهذا القبح أليس كذلك ؟ هنا
هنا
إننى بحاجة للنقود
نقود ؟ - خمسة عشر ألف فرنك -
لماذا لم أعرف أنها النقود ؟
إننى أحبك فعلاً ، أقسم لك - انهضى يا " إيما " ، لا يمكننى تحمل ذلك -
فقط 15000 فرنك و سأفعل ما تريده منى
لن أطلب منك الكثير أبداً ، صدقنى - إننى أصدقك و أشفق عليك -
إننى لا أملكها - لا تملكها ؟ -
لماذا أشاركك فى هذا الذل ؟ إنك مدمرة ، عودى إلى بيتك
لقد قلت أننى أخاف منك لقد قلت أننى لا أملكها
إنك لا تملكها ؟
لقد أعطيت حياتى لك لقد تسولت على الطرقات
لقد سرقت من أجلك لقد عملت على كفاى و ركبتاى
قلت أننى لا أملكها
الجرس ؟ فى هذا الوقت من الليل ؟ من يمكن أن يكون ؟
حسناً ، لا تظل واقفاً هناك إذهب لترى من يكون
لا ، لا
لا تفعل ذلك
إذا تفوهت بكلمة واحدة
إذا أصدرت صوتاً واحداً سوف أقول أنك أعطيتنى إياه عن طريق الخطأ
"قل كلمة واحد يا " جوستان أصدر صوتاً واحداً
جوستان " ، من هذا ؟ " "جوستان "
هل رأيت هذا ؟
لقد قلت ، هل رأيت هذا ؟
استعيدى شعورك
لن أسألك أين كنت
إننى أعرف أين كنت
لن أسألك أين كنت قد "ذهبت إلى " روان
يمكننى تخمين أين كنت
"لا تكرهنى يا " تشارلز لا تكرهنى الآن
ما خطبك ؟
"إيما "
ما هذا ؟
زرنيخ ، زرنيخ
لا تتركينى
"لا تتركينى يا " إيما سيوجد هنا طبيب آخر فى الصباح
لا ، لا
"إننى أتألم يا " تشارلز إننى أتألم من الداخل
أنت تبكى - "لا يا " إيما -
دائماً ما تحاول إنقاذى
لماذا تحاول دائماً إنقاذى ؟
"إننى أحبك يا " إيما
لقد خرجت من القطار و كنت مبتلاً للغاية
و قد جئت من مكان بعيد
أرجوك ، أرجوك
أين نحن يا " تشارلز " ؟
هل هذا بيتنا ؟ - نعم ، هذا هو بيتنا -
سوف أصنع لك أجمل بيت
مثل صور المجلات
حين كنت طفلة
كان هناك خطأ فى جمال الأشياء ، أليس كذلك ؟
"لا يا " إيما
ماذا فعلت ؟
ضمنى يا " تشارلز " ، ضمنى
من خلال هذا الزيت المقدس
و من خلال رحمته المقدسة
ليغفر لك الرب كل ما اقترفت من خطايا
من خلال حاسة السمع ، آمين
من خلال هذا الزيت المقدس و من خلال رحمته المقدسة
ليغفر لك الرب كل ما اقترفت من خطايا
من خلال حاسة البصر ، آمين
من خلال هذا الزيت المقدس و من خلال رحمته المقدسة
ليغفر لك الرب كل ما اقترفت من خطايا
من خلال حواس التذوق و الكلام ، آمين
من خلال هذا الزيت المقدس و من خلال رحمته المقدسة
ليغفر لك الرب كل ما اقترفت من خطايا
من خلال حاسة اللمس
آمين
و هكذا كانت
امرأة قد ولدت فى هذا العالم و ماتت صغيرة السن
لقد مست حيوات عديدة
بعضها بلطف
و بعضها ليس بهذا اللطف
البعض قد احتقرها
البعض قد نعاها قليلاً
البعض تربح من خلالها
ثم بالطبع ، هناك من قامت بتدميرهم
من لن يتوقفوا أبداً عن حبها
كان هناك من أساءت إليهم
"و من يرى أن حياة " إيما بوفارى كانت هجوماً ضد الآداب العامة
يا سادة المحكمة إننى أقر أن هناك حقيقة فى قصتها
و أن الآداب التى بداخلها ، ليس لها مكان من الحقيقة ، ليست آداب على الإطلاق
ربما لا يحب الرجال الحقيقة
ربما يجد الرجال الحقيقة مسيئة و غير ملائمة
ربما يقوم الرجال باضطهاد الحقيقة و بتدميرها و يحاولون قمعها من قبل القانون
لكن للإقرار بأن للرجال القدرة النهائية على الحقيقة
ما هو إلا كفر ووهم ماض
إن الحقيقة تعيش إلى الأبد أما الرجال فلا
إن تبرئة " جوستاف فلوبير " قبل قرن مضى كانت لحظة انتصار فى تاريخ العقل الحر
لقد أصبحت رائعته " مدام بوفارى " ، جزءاً من تراثنا ، لنحيا مثل الحقيقة نفسها ، إلى الأبد
Subtitled by : I. Soayed