لتحمي الوطن
بن لادن هو الشخص الذي يطلب منهم ..أن يهاجموا الوطن
لو لم يكن هناك لما بحثت القاعدة .عن أهداف حول العالم
,إذا كنت فعلاً تريد حماية الوطن .أنت تحتاج إمساك بن لادن
.هذا الشخص لم يقابل أبداً بن لادن
يعمل هؤلاء الأشخاص بشكل مستقل .عبر الانترنت اللعينة
لم يتحدث أحد عن بن لادن ..لمدة أربعة أعوام
هو خارج اللعبة.. وربما أنه مات.. لكن ..هل تعلمين ماذا تفعلين أنتِ
,أنتِ تطاردين شبحاً .ومجموعة لعينة تحيط بكِ
أنت تريدني أن أهتم برجل متواضع ..عديم القيمة يمكنك أن
,تفحص أمره خلال وقت استراحتك في حين أنني أذكر لك أنك في باكستان
.أنت تمتلك عنوان إرهابي حقيقي
ولكن الحقيقة هي, أنك لا تفهم باكستان .وأنك لا تعرف القاعدة
لذا, إما زودني بالفريق الذي أحتاجه ..لأتبع ذلك الشخص, أو فالشيء الآخر
الذي يجب أن يحصل هو أن تكون أنت أول مسؤول استخباراتي يعترف
بالفشل في إمساك .أو قتل بن لادن
.أنت ملعونة فاقدة لعقلها
أحتاج أربعة أجهزة اتصال ومكان آمن ..في راول بيندي
وأربعة أجهزة اتصال ومكان ..آمن في بيشاور
أرسلهم لي, أو أرسلني إلى واشنطن .واشرح للمدير لماذا فعلتَ ذلك
.كنتُ أبحث عنك .ولكن الأكثر أهمية, أنه هو يبحث عنكِ
أمس طلبتِ من أحدهم أن يشتري لك ..هاتفاً خلوياً
..وفي كل مرة كان يرن من هاتفه
.كان هذا الهاتف هو الذي يرن
هل فهمتِ الأمر, أم لا؟
أظن أنه يعيش في مكان .قريب من الأمكنة التي يتصل منها
,والمنطقي أنه يعيش في رالبندي .لأن هناك مكتب قناة الجزيرة
حيث سيكون من السهل له ..تصدير التسجيلات
منه شخصياً .سواء من بن لادن
أو إلى وسيط. لذا فهو عندما ..يريد الاتصال فإنه يغادر المنزل
,ويمشي حول بضعة مبانِ ..حيث هواتف العموم
يجب أن نبقي الكاميرات على الجوار .إلى أن نجده
.لدينا من سيطلق علينا
.أوقفونا
.دعني أكلّمهم
يقول أن الوجوه البيضاء .لا ينتمون إلى هنا
.إن لم يتحركوا, أطلق عليهم النار
== بيشاور, باكستان ==
هل حصلت عليه؟
إنه يجلس إلى الشرق منا .جرب المتجر
كان لدينا إشارة في شارع طيبو .لعشر دقائق
ثم ذهب لمدة خمس دقائق في .شارع عمر, نو غزة
دايا عبا, التي تقع في منطقة شارع ..عمر في راولبيندي
..شارع هيذر, ثم شارع رومي
ثم مر من طريق كونوفي .من قرب المستشفى
إذاً فشارع هيذر, ثم رومي, ثم .سعيد.. ثم نو غزة
..وحسب المؤقت, فقد اتصل من شارع هيذر
وهذه منطقة التوابل. شارع لاهور والذي .يقع في بيش في ثلاثين دقيقة
..مشى في شارع الحقائب, خمس دقائق
..وخمساً في نشتار آباد
..وفي شارع الرعد, خمس دقائق
.وفي الطريق الرئيسي الكبير, 45 ثانية
لا يوجد نمط محدد, فأحياناً يتصل كل .أسبوعين وأحياناً كل ثلاثة
لا يوجد ثبات, ولا أستطيع أن أتوقع .متى سيتصل لأنه متقلب
.أنت هناك, انعطف
في هذه الأثناء يؤكد كبير ...مراسلينا ريتشارد أنجيل
أن أعظم جواسيس وكالة ..الاستخبارات المركزية
في باكستان, قد تم سحبهم بعد ..تلقيهم تهديدات بالموت
بعد أن أُعلنت أسماؤهم على العموم ..من طرف عائلة
. ضحية للقوات الأمريكية
ويؤكد ريتشادر أنجيل ..المعلومات الرئيسية
أن الضباط عائدون إلى ..الولايات المتحدة
بعد أخذ قرار التهديد الإرهابي ..ضدهم
في باكستان على محمل الجد, حيث .لن يكون من الذكاء ألاّ يتصرفوا
.القوى الداخلية الباكستانية دمّرتك
.أنا آسفة جداً, جوزيف
.إنه في البرج ثلاثة .خمسة
الإشارة تزداد 10 و15 و20 ..15؟ استمر في المسير
.أضعناه .لا إشارة
.اذهب نحو الجنوب
الإشارة ارتفعت إلى ...15
.الآن 20, إنه مسرع, إنه في سيارة .ضعفت الآن. لقد أطفأ هاتفه
..عادت خمسة .لا شك أنه في مكان قريب
.أنا لا أفهم
.إنه يسير في حلقة
ألا تحويلة؟ - .كلا -
.فلنأمل أن يعود
..حسناً, 15
.نحن على بعد 10 أمتار
.عادت 40 .إنه هنا في مكان ما
.أنظر إلى السيارات .إنه في سيارة
الرجل الذي يحمل هاتفاً في السيارة البيضاء؟
هل تراه؟
هل هذا هو؟ - .ربما -
هل التقطه؟ - .التقطه -
.حسناً. إطبع الصورة
الشخص الذي تبحين عنه حُدّد موقعه, من .هاتفه الجوال في سيارة بيضاء
.أشكرك
,إذا كنت محقة .فكل العالم سينتصر بهذا
.لذا يجب أن تبقي إلى أن ينقضي الأمر
حسناً. كلا, إنه من الرائع أن أتحدث .معك ثانية
.أنا متفاجئ أنك ما زلت هنا
..أنا يمكن أن .دعني ألقِ نظرة
.فلنقل عند الواحدة والنصف
هلا بقيت معي رجاءً؟
أحتاج مراقبة على طول الخط السريع, متكررة .في كل مكان, وعند كل مخرج
.مايا, أنا أعرف
.إذاً فأنت توافقني الرأي الآن, هذا مهم
..كلا, لكنني تعلمتُ فقط من سلفي
.فالحياة أفضل عندما لا أوافقكِ الرأي
فرضيتنا الحالية أن هناك في مكان ما على طول الطريق السريع
إحدى القرى في المنتصف تدعى أبوت آباد
.أو أنها قرب كشمير
كشمير مثيرة للاهتمام, كونها .محطة على طريق القبائل
أبوت آباد مثيرة للاهتمام لأن ..سجناءنا يعرفون أن
.أبو فراج مر بها سريعاً في 2003
الأخبار الجيدة هي .أنه يقود أس يو في بيضاء
وسيارات أس يو في نادرة . في الحقيقة في باكستان
إذا كان لديه من ينقله أو أتباع ..فسوف ننتهي
من الواضح, أن ذلك شريطة .عدم تبديله السيارة
.صباح الخير
.كل أمريكي في باكستان مستهدف
وليس من الضروري أن يعرفوا أنني .من وكالة الاستخبارات المركزية
.لا فرق .فأنتِ في القائمة
وكل الناس يجب أن يعلموا أنهم ..لو كانوا في قائمتهم
.فلن تتمكني من الهروب
ربما في المرة القادمة ليس هناك زجاج مضاد للرصاص ليحميكِ
.سنعمل على أن نحميكِ بقدر ما نستطيع
النسخة عالية الدقة. هل بوسعك الاقتراب؟ - .ها هي, إنها هي -
هل من الممكن أكثر؟ .هذا جيد, أشكرك
.سآخذ هذا, شكراً جزيلاً - هل أخذت هذا سيدي؟ -
هلا وضّحتِ الصوت حتى أتمكّن من سماعه؟
.حسناً, أخبرني ماذا سنفعل لاحقاً
.في الحقيقة لدينا شخص يعمل لحسابه .فقدناه لمدة سبع سنوات
والآن وجدناه من جديد, وهو ..في منزل جميل جداً
هل استوعبتِ؟ .كثيراً-
.حسناً, دعينا نتحدث إلى الرئيس
.أوه, يجب أن تجلسي هناك في المؤخرة .أعتذر
إذاً فسوف يسألون إذا كان بن لادن .في آخر قوس قزحه
.وهل الجيش الرادع معه
,السؤال ليس إذا ما كان الحراس يحمون بن لادن .السؤال هو هل يسمح هو أن تتم حمايته من الحراس
ولماذا يثق بهم؟ .فقد قتلوا مشار
.حسناً, ابدؤوا
هناك نص هنا, وصل ..من إسلام آباد
إن ذهبت 45 دقيقة نحو الشمال, ستصل .نفسك هنا.. في أبوت آباد
,الشكل العام للناس .هو بعض المحاربين السابقين
.نحن غير مهتمون بهم ..لكننا وجدنا هذه المنطقة المتفرّدة
,هناك حائط بارتفاع 16 قدماً يحيط بها .مع نوافذ مظللة
.وهناك سبعة جدران حماية سرية أيضاً
وحتى لو ارتفعنا, فلن ..نحصل على نتيجة
.أعني أنها قلعة - أليس بوسعك وضع كاميرا في مكانٍ ما؟ -
.بين هذه الأشجار مثلاً .تشرف على المنزل الرئيسي
.هذا من المحتمل اكتشافه
ولكن يجب أن نلقي نظرة على المنزل, أليس كذلك؟
وما هي وظيفة البناء الموجود هنا؟
إنه الأكاديمية العسكرية .الباكستانية
.تلك مقرهم الرئيسي
وكم بعدها عن المنزل؟ - .ميل تقريباً -
.إنها 4021 قدماً أي قرابة 0.8 ميل
من أنت؟ - .أنا المتسكعة التي وجدت هذا المكان يا سيدي -
حقاً؟
أريد أن أعرف من يوجد في هذا المنزل .أيضاً مع نهاية الأسبوع
المتسكعة؟
.صباح الخير, جورج
.21يوماً
منذ 21 يوماً اكتشفنا المنزل .ولم يحصل شيء
نعم؟ - .مايا, أنا ستيف -
.تعالي, أريد أن أريكِ شيئاً
..يمكنك أن تجعله قريباً, حتى
.مايا, تعالي وانظري
.هذه منذ دقائق قليلة فقط. حسناً
تذكري أنني وجدنا رجلين وامرأتين .وسبعة أطفال
وما هذا؟ ..أظنه تمويهاً -
.لزوجة أخيه وكيف تعرف الجنس؟ -
هنا علاقة ثياب للملابس الداخلية .النسائية التي لا يستخدمها الرجال
يتطلب الأمر 4 ثوانٍ حتى يخرج من الباب .ليصل إلى الباب الأمامي هنا في الجانب الآخر
وما الذي في الأعلى هناك؟ - .هؤلاء هم الأطفال يلعبون ويعبثون, وما شابه -
.يمكنك أن تري أنه يجذبهم رؤية هذا .هناك أبقار
لذا فالأطفال بين سبع .وتسع سنوات
.نساؤك يتحرّكن بسرعة - .حسناً, هذا ما أريد أن أريه لك. توقف من فضلك -
,إنها ليست نفس المرأة .إنها المرأة الثالثة
أي أن هناك رجلان وثلاث نساء؟
.هذا صحيح
لكن بما أن هناك 3 نساء وجب .أن يكون هناك 3 رجال
وضوحاً تعيش النساء المسلمات إما .مع آبائهنّ أو أزواجهنّ
نظن أن هناك عائلة ثالثة تقطن .في المنزل
إذاً فالرجل الثالث من المتوقع ..أن يكون بن لادن
,آمل ذلك.. هل من صورة أريد أن أراه؟
.أمل؟ نعم .سنحقق أملك, في الحال
.بحثنا عن إشارات الطاقة .ولم نستطع تحديد ما إذا كان هناك رجل أم امرأة
,تحدثنا عن كاميرا عالية الدقة .ولكن هناك خطر كبير لاكتشافها
وجدنا منزلاً آمناً, لكننا لم نجد مكاناً آمناً
.لوضع منظار فوق شرفته
..بحثنا في إمكانية حفر أنفاق
..أو إرسال مناطيد
أو تغيير التجهيزات لكن ذلك يتضمن .احتمالاً كبيراً للفشل
حتى أننا فكرنا في جمع الحمض النووي .من نفاياته
تعلمون, حتى البحث عن فرشاة أسنان .لكنهم يحرقون المخلفات
..بدأنا في برنامج تطعيم
وأرسلنا طبيباً إلى المنزل حتى .يتمكن من أخذ الدم
.لكن ذلك لم يفلح
فكرنا في إرسال شخص مع حقيبة
.لأخذ عينات من الصرف الصحي لتحليله
وما كان الخطأ في ذلك بالضبط؟
..ما كان خطأ في ذلك أنه
.أن العينات ستكون جد متشابكة
ولك تستطيعوا أن تقوموا باتصال كلامي معهم عبر الهاتف؟
.إنهم لا يقومون باتصالات هاتفية من الداخل .يرسلون من يتحدث للخارج
ولدي أمل كذلك أن سيارة أس يو في .البيضاء ما تزال تأتي
.وتطوف لمدة حولهم, وترونه
ألا يذهبون للبقاليات؟
.الشخص الثالث المجهول لا يذهب للبقاليات
وهو لا يغادر المكان, ولا يعرض .نفسه لآلات التصوير
إذا أراد أن يستنشق الهواء .يذهب إلى حقل العنب في الخلف
ولكن الأوراق كثيفة جداً إلى .حد أنه تخبّئه عن صورة القمر الصناعي
.إنه مكان احترافي للاختباء
.تقنيات جاسوسية حقيقية
والتي لم نجد أن أحداً قام بها .باستثناء قيادات القاعدة
.ضع ذلك باللون الأحمر في تحليلك
يظنون أن هذا السلوك هو لشخص .آخر من القاعدة
وقد أعطوا احتمال 40% أن يكون .الشخص المجهول هو رئيس تنظيم القاعدة
لكنهم أيضاً أعطوا 35% أن .يكون الشخص تاجر مخدرات سعودي
.و15% لمهرب سلاح كويتي
.و10% لقريب مقرب من الأخوة
بشكل أساسي, نحن نتفق معك. فتصميم ..وحماية المنزل تدل على شخص يريد الخصوصية
,وهي تشير إلى شخص سيئ .لكنها لا تشير إلى بن لادن
هل فهمت. إن لم تستطع إثبات أنه بن .لادن, فأقلّه أثبت أنه ليس شخصاً آخر
.مثل تاجر مخدرات
..تعرف أننا فقدنا فرصة الإثبات ثم
...درسنا برنامج المحتجزين من سأسأل بحق الجحيم؟
أي شخص خرج من معتقل غوانتانامو .لن يكذب ويقول أنه بن لادن
.ستفكر في شيء ما
كان أول تاجر مخدرات ناجح .لم يتعامل أبداً بالمخدرات
.ليس لديه أي اتصال بالانترنت .ولا أي اتصالات هاتفية داخلية أو خارجية
لمن إذاً هو يبيع؟ وممن يشتري؟ وكيف يكسب المال؟
:ولو قلتم لي أنه متقاعد. فسأقول وأين بركة السباحة؟
أين هو القفص الذهبي مع الصقور؟
ولماذا يرسل مراسليه إلى ..مدينتين في باكستان
.هما الأكثر ارتباطاً بالقاعدة
!هذا لا علاقة له بإنتاج الهيروين
.الرئيس هو رجل مفكر تحليلي .إنه يريد إثبات
.تابعوا يا رجال
..يجب أن أقرّ أن عملك
.أنا لا أتفق مع السياسيين وهل تظن أن هذا سياسي؟ -
كان هذا الكلام سياسياً في أكتوبر .عندما جرت الانتخابات
.هذا خطر تماماً ..مستند على أفكار حذرة وتأثيرات
.وإعادة تقييم وتقدير الرأي ...فتقارير حقوق الإنسان لستة
أعوام تم مسحها للسجناء .قالوا أنهم تعرضوا لتعذيب
التحرك السياسي هنا يجب أن يخبرك .أن عليك أن تنحّي نفسك
وأن عليك أن تتذكر أنني كنتُ هناك .عندما استأجرك رئيسك القديم اللعين
.أخذت على الأقل صوراً .تعلم أنك محقّ. أنا أتفق مع كل شيء قلتَه للتو -
..ما عنيتُه هو أن رجلاً في مكانك
كيف يقيم خطورة عدم فعل شي؟
.خطر أن بن لادن ما زال يراوغك
.هذا هو السؤال السحري
..أنا لا أقول أننا سنفعل
ولكن الرئيس يريد أن يعلم .إذا ما كنت سنتصرف
.كيف سنفعل ذلك .أعطنا خيارات
== القاعدة51 == == نيفادا الجنوبية ==
.تقنياً لا وجود له
.لدي هذا المشروع أردت إيقافه عدة مرات
يأخذون علامات جيدة في الاختبارات .وتجاربهم بالرادار ممتازة
.لكننا لم نختبر ذلك على البشر بعد
ربما رأيتم لوحات التنصت .كالتي استعملناها في بي2
الدوار يعتمد على قتل الديسيبل
هو أبطأ من بلاك هوك .رغم قوته وثباته
.لكن بوسعه القياس
ولكن, اعذرني. بماذا نحتاج هذا في ليبيا؟ .طائراتنا المقاتلة مخفية تقريباً عن نيرانهم
مايا, هلا أخبرتهم؟
هناك مقاربتان بخصوص .مكان أسامة بن لادن
المعلومة الأولى التي نعرفها جميعاً أنه .يختفي في كهف في الجبال
محاطاً بمجموعة كبيرة من .المحاربين الموالين
لكن ما تغير هو بعد أن قام ..بـ11 سبتمبر
.فالمقاربة الثانية أنه يعيش في مدينة
..في مدينة لها مداخل ومنافذ عدة
تدخله في الاتصالات .فيبقى على تواصل بالتنظيم
ولكن شبكة كبيرة كهذه مع خلايا .عالمية, يصعب إدارتها من كهف
لدينا شخص أعطانا موقع من .نظن أنه مراسل بن لادن
أنه يعيش في منزل في مكان .ما على حدود باكستان
..ونحن نفترض
وأن أحد القاطنين الآخرين للمنزل .هو أسامة بن لادن
عذراً, بخصوص بن لادن, فهل لديكم معلومات هناك؟
.لا لا؟ -
إذاً فكيف عرفتم أنه بن لادن؟
لأننا هنا منذ زمن, وظنننا من قبل أننا ..قد عثرنا عليه
.وفقط فقدنا رجالاً .أفهمك كلياً -
بن لادن يستخدم مراسلاً ..ليتصل بالعالم الخارجي
ومن خلال معرفة مكان المراسل .فقد وجدنا بن لادن
.هذه معلومات حقيقية - هل كل شيء؟ -
حقيقة الأمر أنا لا أريد أن .استخدمكم يا رجال
.بكل هذا الأنين والهراء .أريد أن ألقي قنبلة
لكن الناس يظنونني غير كافية .لألقي قنبلة
لذا فسيستخدمون رجالاً ..جدداً ككشافين
وإذا ظهر أن بن لادن ليس هناك .فبإمكانكم أن تنسلّوا وتهربوا
.لكن بن لادن هناك
.وستقتلونه لأجلي
.إنهم متوترون هناك
لا أعتقد أنه بوسعي أن أوافق .على سلسلة القرارات هذه
.آسف, إنها عكس العالم
.لقد نظرت مباشرة في وجه الرئيس
لذا فما أريد معرفته, ودون ..كلام فارغ
بماذا يفكر كل شخص يجلس هنا؟
والآن. بكل بساطة. هل هو هناك أم لا؟
جئنا إلى هنا مع تجربتنا ..الماضية
أنا أتذكر حالة أسلحة ..الدمار الشامل العراقية
وأن تلك الحالة ما كانت .أوضح من هذه
فهل تقول نعم لعينة ..أم لا
نحن لا نتعامل بالضمانات .بل بالاحتمالات
سأقول أنه هناك بفرصة .60في المائة
.أؤيد .60%
.أنا سأقول 80 في المائة .تفسيرك أقنعني
هل علينا أ نتناقش خول أي شيء؟ .أنا أؤيد مايك -
كل شيء مرتكز على تقارير سجناء قضيت
الكثير من الوقت .في زنزاناتهم
.وأنا سأقول أيضاً 60 في المائة
أنا متأكد أن شخصاً مهماً هناك لكنني ..غير متأكد من أنه بن لادن
,هذا يقلل احتمال الفشل اللعين أليس كذلك؟
.أود أن اسمع ما تظنّه مايا
.كلنا سنسير مع قرارها - .هو هناك بنسبة 100 في المائة -
حسناً جيد, 95% من أجل الاحتياط الأمني .لكن هو 100 في المائة
.كلهم قدروا
ما رأيكَ بالفتاة؟ - .أظنها ذكية خبيثة -
.كلنا أذكياء جيرمي
هل بوسعي الانضمام إليكِ؟
كيف هو الطعام هنا, على أي حال؟ .لا بأس به -
منذ منى تعملين لوكالة الاستخبارات؟ - .منذ 12 عاماً -
.لقد تحرجت من المدرسة العليا وهل تعلمين لماذا أنشأناها؟
لا أعتقد أنه بوسعي الإجابة .على هذا السؤال
لا أظن أنه من المسموح لي .بأن أجيب
ماذا فعلتِ لأجلنا؟ .إضافة لـ بن لادن
.لا شيء
. لم أفعل أي شيء آخر
.لكن لا شك أنكِ فكرت بشيء
== جزر الكناري ==
== 1مايو2001 ==
== قاعدة عمليات أمامية == == جلال آباد, أفغانستان ==
.حسناً, دعنا نعمل بجدية الآن .نعم, ولا مزيد من الركض يا صديقي الأحمق -
.ربحت في لعبتين من قبل - .تفضل -
.باتريك أخبرني بصدق هل تصدق فعلاً تلك القصة؟
,لا مخالفة .لكن أسامة بن لادن
ما الجزء الذي افتقدته؟
.ثقتها
هذه هي نقطة البيانات الخرسانية .حيث أبحث أنا
سأخبرك يا صديقي أن ثقتها بي جعلتني أرى
المؤخرات في سجن .في باكستان
.أنا ماهر
.أريدكِ أن تسمعي هذا قبل أي أحد
تعلمين الشيء الذي تحدثنا عنه؟ .سوف يحدث
متى؟ .الليلة -
.حظاً طيباً
50دولاراً؟ .50دولاراً -
.رجل محظوظ
سوف نقلع, مفهوم؟
.ثلاثون ثانية على الدورة الأولى
جاستين, إلى ماذا تستمع؟ .طوني رونبز -
طوني روبنز, حقاً؟ .وأنت يجب أن تستمع إليه -
.أخطط لذلك على الأرض .عمل جميل, أريد آراء الجميع بشأنه
من منكم طار من قبل في حوامة؟
.حسناً, كلنا جيدون
للتو قطعنا الحدود, نحن .الآن في باكستان
.الاتصالات الباكستانية .لا تستجيب
ثلاث دقائق, تحضّروا .فستُفتح الأبواب
.دقيقتان
.سنكون هناك عند الحادية عشرة
.الهدف ضمن مجال الرؤية
.ابقوا يقظين
.ثلاثون ثانية
.حسناً .ابقوا يقظين
.فقدنا الطاقة .سيتم القفل
.التحضير للهبوط
.الأمير 51 قد تحطّم
.بلاك هوك قد تحطمت
.من هنا
.المهمة قيد الإنجاز .فريق ألفا هناك
.لا أعداء .نحن على الأرض
.الغرفة آمنة
.فريق الصدى في الخارج .انتظر شخصك, ألفا أوسكار
.ثلاثة, اثنان, واحد... فجّر
.اخرجوا
.على الأرض
.ارفعوا أيديكم .وانزلوا إلى الأرض
.لقد قتلتَهُ
.سأذهب
.اجلس
.الصدى 11 فحص المنطقة .جاهز لوضع بي2
.أشعل النار
.فشل التحطيم
.عد إلى المدخل الرئيسي
.لدينا باب مفتوح
.أبرار
.لا بأس
هذا الصدى 11, يجب علينا .أن نمر من البوابة الرئيسية
.سلبي, أنا سأدعك تدخل
.ذلك روجر
.اكتمي صوت الطفل اللعين, رجاءً
.لا يمكن تفجير هذا الشيء
تباً, ألا نستطيع بشكل يدوي؟
.كلا .ألفا 3, هذا الصدى 11 -
.نحن نحضر للتفجير .نحن على الضفة الجنوبية -
.هذا اختراق سلبي .سيكون المدخل جاهزاً من هنا -
.روجر, نحن قادمون إليك
ابقَ مع هؤلاء الأطفال, ولا تدعهم .يعودون للغرفة الخلفية
جيد؟ - .نعم -
.لقد نسيت هل يجب أن نقتحم؟
إبراهيم حاول أن يطلق .الرصاص من خلال الباب
.ولكن القنبلة من أعطت فعلها
.لقد أطلقت النار على أبرار وزوجته
أما تزال حية؟ .ستنزف حتى الموت -
.يا للفوضى اللعينة
.اذهبوا
هذا الصدى 9, لدينا مجهولون .التقينا بهم في الجنوب
.أكسر الأدراج
.تراجعوا
.فجّر
هيا. هذا الصدى 5 نحن ننتقل .إلى الطابق الثاني
.لا أستطيع أن أردّهم
.الصدى 3 انتقل إلى الطابق الثالث
.آمن
.سأطلق قنبلة دخانية إن لم يعودوا للخلف .انتظر. انتظر -
.عودوا, وإلا فسيقتلونكم
.سيقتلونكم
.عودوا
.تعالي هنا
.بلا سترة .كله آمن -
.تباً
أسامة؟
.على الأرض
.الجائزة الأولى المتوقعة .مفهوم, الجائزة الأولى المتوقعة -
.لا بأس
..يا رجل .لا بأس -
هل فهمتَ ما قمتَ به للتو؟
من هو؟
.نوري حسن
.قالت أنه ليس هو .تحدث إلى طفل -
.سنتحرك للأسفل
.هيا
.أنا الأحمر 02
.جيرونيمو
.لله وللوطن .جيرونيمو
.إلى كل المحطات. المسار آمن
.أكرر. المسار آمن .الهدف في الأسفل, ابدأ المجموعة -
.ابدأ الجمع .الأقراص المضغوطة والديفيدي
.اتركوا الأقراص الصلبة, لا نحتاجها
.افتح ذلك من أجلي
.فلنذهب يا رجال
ماذا هناك؟
.قتلتُ الرجل في الطابق الثالث
.فلتعمل, خذ حقيبة
.ها هم على الحدود
.الدعم الجوي يستجيب
لديكم أربع عشرة دقيقة
إلى أي محطة, أنا الأحمر 02
.نحتاج كيس جثث
.هذا الصدى 09, تجهيز
.يمكن أن أتعامل مع ذلك .أجلبهم
.هيا بنا يا رجال
الصدى 05, أنا الأحمر 02 كم تحتاج من الوقت لنتصل إلى المقر؟
.على الأقل عشر دقائق
.الصدى 05 لديك أربع دقائق
.هذا منجم ذهب. أحتاج وقتاً أطول
الصدى 05 إن لم تحضر في 4 دقائق .إلى المقر فسأتركك خلفي
.إف 16 قادمة
.أربع دقائق
.الأحمر 52, متجهون إلى مقر المغادرة
لماذا تريد الحقيبة؟
.للطابق الثالث
.هنا
.ساعدنا
.سنخرج
.فلنذهب الآن
.لديكم دقيقة واحدة
هل أنت بخير؟ .نعم -
.سنغادر خلال 30 ثانية فقط
الحوامة 46 في غضون 51 ثانية
.الحوامة 46 تغادر
.عمل جيد .أشكرك -
.نحن على الطريق .نستمع, ونقرأ الإشارات -
:الطابق الأول .الأقراص الصلبة, المستندات والأشياء
:الطابق الثاني .المكتب
:الطابق الثالث .ملابس النساء الداخلية
.لا يمكن أن يكون ذلك كثيراً. صحيح
.. الأقراص المضغوطة والديفيدي من يحتاج نصلاً؟ -
.الكل في الطابق الثاني
أين ذهب القرص الصلب؟
لديكم أكياس بلاستيكية, وأدوات .حادة, استعملوها
.تعم سيدي, لحظة
.لحظة واحدة, من فضلك
سيدي, خبيرة من وكالة الاستخبارات .أكدت الأمر بصرياً
.نعم سيدي. متأكد 100 في المائة .أشكرك, سيدي
هل أنتِ مايا؟ .نعم -
.فقط أعطوني الاسم .بوسعكِ الجلوس حيثما تشائين
.أنت الشخص الوحيد في قائمة المسافرين
.لا شك أنكِ هامة جداً
.لكي تكون الطائرة لكِ فقط
إلى أين ستذهبين؟
== Zero Dark Thirty ==
:ترجمة نزار عز الدين