منذ زمن سحيق في مجرة ...بعيدة أقصى البعد
حــرب النـجــوم
amrshawky : ترجمة idrissi1980 : تعديل
الفصل الأول "تهديد الشبح"
(غمرت الثورة جمهورية (جالاكتيك
و أدى فرض الضرائب على مسارات التجار إلى الجدال
و أملاً في حل الأمر مع المحاصرين ...من سفن حربية مميتة
قام الاتحاد التجاري الجشع بايقاف .(كل الشحنات إلى الكوكب الصغير (نابو
بينما يقوم الكونغرس في الجمهورية بمناقشات ...لا نهائية لهذه السلسلة من الاحداث
قام المستشار الأعلى سرّاً ...(بإرسال إثنان من فرسان (الجيداي
اللذان هم حرّاس السلام و العدل في المجرة لحل النزاع
.كابتن - .نعم، سيدي -
.أخبرهم أننا نريد النزول حالاً
...مع كل الإحترام
.سفراء المستشار الأعلى يريدون النزول حالاً
.نعم، بالطبع
...كما تعرف حصارنا قانوني جداً
.وسنكون سعداء لإستقبال السفراء
.تي.سي.14) في خدمتك)
.من هذا الطريق
.لنا الشرف بزيارتكم أيها السفراء
.أحصلوا على بعض الراحة
.سيحضر سيدي بعد قليل
.لدي شعور سيء
أنا لا أشعر بشيء - .ليس بخصوص المهمة, سيدي -
.إنه شيء آخر مُربك
.(لا تركز على مخاوفك (أوبي وان
.إجعل تركيزك هنا والآن, حيث توجد
.ولكن السيد (يودا) قال لابد أن أنتبه للمستقبل
.لكن بدون أن تفقد الحاضر
،كُن منتبهاً إلى قوة الطبيعة .أيها (البادوان) الشاب
.نعم, معلمي
برأيك كيف يتعامل نائب إتحاد التجارة هذا مع مطالب المستشار الأعلى؟
.هذه الأنواع من الإتحادات تتسم بالجُبن
.المفاوضات ستكون قصيرة
ماذا؟ ماذا قلت؟
.(أعتقد أن السفراء هم من فرسان (الجيداي
.لقد فهمت
.إنهم هنا لِيُجبروا المستوطنة
.إصرف إنتباههم .(سأتصل باللّورد (سيديوس
هل إختل عقلك؟
!(لن أدخل هناك في وجود إثنين من (الجيداي
.أرسل آلي
هل من طبيعتهم تركنا ننتظر كل هذا الوقت؟
...لا. أشعر بقدر غير طبيعي من الخطر
!لا يلائم نزاع تجاري تافه
ماذا هنالك؟
.(مُخططك قد فشل سيدي اللورد (سيديوس
.سنُنهي الحصار .(نحن لا نجرؤ أن نكون ضد أولائك (الجيداي
أيها النائب، لا أريد هذه النظرة .المُحبطة أمامي ثانية
.مُنحنى الأحداث صار مؤسفاً .يجب أن نُعجّل خططنا
.إبدأ بإنزال قواتك
سيدي, هل ذلك قانوني؟
.أنا سأجعله قانونياً
و (الجيداي)؟
.المستشار ما كان يجب أن يُرسلهم إلى هنا
.أقتلهم فوراً
.أمرك يا سيدي .كما ترغب
!كابتن, انظر
!إرفعوا الدروع
.آسف
.غاز (الديوكسِس) السام
.لابد وأنهما قد ماتا الآن
.دمّر ما تبقى منهم
.معذرة
.تحقق من الأمر يا نائب العريف. نحن سنُغطيك - .جاري التنفيذ -
!فجّرهم
ماذا يجري هناك؟
.لقد فقدنا الإرسال, سيدي
هل صادفت فارس (جيداي) قبل ذلك, سيدي؟
...حسناً, لا, ولكني .أغلق قمرة القيادة
نعم، سيدي - هذا لن يكون كافياً، سيدي -
!أريد الآليين (درويديكاس) في الحال
.لن ننجو من هذا
!أغلق الأبواب المضادة للإنفجار
.ذلك سيُعيقهم
.لازالوا يخترقون عبرها
!هذا مستحيل
أين آليات (الدرويديكاس)؟
!معلمي! المدمرات
!لديهم دروع من الطاقة
.إنهم مدرعون .دهنا نذهب
.(إنهم ليسو كُفئاً لـ(درويديكاس
!سيدي
.لقد ذهبا عبر نظام التهوية
.مقاتلون آليون - .إنه جيش غزو -
هذه لعبة غريبة .بالنسبة للإتحاد الفيدرالي للتجارة
.(يجب أن نُحذر (نابو .(ونتصل بحاكم (فالوروم
.دعنا ننفصل
ونتسلل على متن سفينتين منفصلتين .ونجتمع على سطح الكوكب
.أنت كنت مُحقاً في شيء واحد, مُعلمي
.المفاوضات كانت قصيرة
.سيدي, إرسال من الكوكب
.إنها الملكة (أميدالا) بنفسها
.أخيراً نحصل على نتائج
.مرة أخرى نتناقش سويّاً, سموّك
لن تكون مسروراً عندما تسمع ما .يجب عليّ قوله, أيها النائب
.مُقاطعتك التجارية على كوكبنا إنتهت
.لم أكن أعلم بِمثل هذا الفشل
وصلتني أخبار أن سفراء المستشار ...معكم الآن
وأنك قد تلقيت أوامر بالوصول إلى .تسوية بشأن المستوطنة
.لا علم لي بأي سفراء
.من المؤكد أنك مخطئة
.إحذر, أيها النائب
.لقد تجاوز الاتحاد الحدود هذه المرة
لن نُقدم على شيء بدون .موافقة المجلس
.إنك تبالغين كثيراً
.سنرى
...إنها محقة, المجلس لن - .فات الأوان الآن -
هل تعتقد بأنها تشك في هجوم؟ - .لا أعرف -
ولكن يجب أن نتحرك سريعاً .لقطع كل الاتصالات بالأسفل
المفاوضات لم تبدأ لأن السفراء ليسوا هناك؟
كيف يُمكن أن يكون هذا صحيحاً؟
لدي تأكيدات قوية من المستشار .بأن سفرائه قد وصلوا
.يجب أن.. بأيدينا.. نتفاوض.. سفراء
...لا أحد سوف - .(السيناتور (بالباتين -
ماذا يحدث؟
.إفحص مولدات الإرسال
عرقلة الاتصالات يُمكن أن تعني .شيئاً واحداً: الغزو
.لن يجرؤ الاتحاد على المضي إلى هذا الحد
المجلس سوف يُلغي إمتيازاته .التجارية, وبذلك سيُقضى عليهم
.يجب أن نستمر في الإعتماد على المفاوضات
مفاوضات؟ .لقد فقدنا كل الإتصالات
وأين سفراء المستشار؟
.إنها وضع خطير، يا مولاتي
...مُجندوا قوات الأمن لن يكونوا ندّاً
.ضد جيش الاتحاد الخبير بالمعارك
لن أسمح بأفعال .تقودنا إلى الحرب
نعم, أيها النائب؟ - ...كابتن, فتّشنا السفينة -
.(وليس هناك أدنى أثر للـ(جيداي
.لابد وأنهما قد تسللا إلى إحدى مركبات هبوطك
.سيدي, إذا كانوا هنا بالأسفل فسوف نجدهم
(إستعمل الحذر. نحن لم نُقّدر أولائك (الجيداي .حق قدرهم
!لا - !إبتعد! أخرج من هنا -
!إنخفض
ما هذا؟ !أنت, إنتظر
،)موي-موي) .أنا أحبك
.كِدت تقتلنا هل أنت غبي؟
.أنا مُتكلم
.إن القدرة على الكلام لا تجعلك بالضرورة ذكياً
الآن، أخرج من هنا - لا, لا، أنا سأبقى -
(أنا إسمي (جارجار بينكس .أنا خادمك المتواضع
هذا غير ضروري - ...و لكنه ضروري -
.لكن الآلهة أمرتنا بهذا
!لا - !إنبطح للأسفل -
.لقد أنقذتني مرة أخرى
ما هذا؟ - .من السكان المحليين -
فلِنبتعد من هنا .قبل أن يأتي المزيد من الآليين
المزيد؟ هل تعني ذلك؟
معذرة، و لكن أكثر الأماكن أمناً .(هو مدينة (جونجا
.حيث نشأت هناك .في تلك المدينة السرية
مدينة؟ - أجل -
هل يُمكنك أن تأخذنا إلى هناك؟
.دعني أفكر, لا
بصدق، لا - لا؟ -
.إن الأمر مُحرج
.أنا خائف .لقد تم نفيي
لقد تم نسياني, الزعماء سيفعلون ...أشياء مُروعة بي
.إذا عُدت إلى هناك
هل تسمع ذلك؟ - .نعم -
هذا صوت ألف شيء مروع .في طريقهم إلى هنا
...لو عثروا علينا، سوف يسحقوننا
سوف يسحقوننا إلى قطع صغيرة .ثم ينسفونا لنصير عدماً
.أرى وجهة نظركم جيداً
.من هذا الاتجاه !أسرعوا
كم نبعد؟ - سنذهب تحت الماء، حسناً؟ -
.دعني أحذرك
الجنجانيون) لا يُحبون الغرباء) .لذا, لا تتوقع ترحيباً حاراً
لا تقلق, لم يكن هذا هو .يوم الترحيب الحار بالنسبة لنا
إتبعوني الآن، حسناً؟
!ما أجمل العودة للوطن
!قِف
أهلاً (ديلز), هل نسيتني؟
!لقد عُدت
.(أنت مرة أخرى يا (جارجار - .هما يرغبان في رؤية الزعماء -
.أنت في مأزق كبير هذه المرة
!ماذا هناك
.لا يجب أن تكونوا هنا
.هذا الجيش من الآلات هناك فوق جديد
هناك جيش من الآليين على وشك .مُهاجمة كوكب (نابو)، يجب أن نُحذرهم
.(نحن لا نُحب (نابو
.أهل (نابو) يظنون أنفسهم أذكياء
.يظنون أن أدمغتهم كبيرة جداً
ما إن يُسيطر هؤلاء الآليون على .السطح، فسوف يُسيطرون عليكم
.لا أظن هذا
.هُم لا يعلمون بِوجودنا
أنتم و أهل (نابو) تُشكلون .دائرة واحدة
.ما سيحدث لأحدكم سوف يُؤثر على الآخر .يجب أن تفهموا هذا
.(نحن لا نعبأ بـ(نابو
.إذن ساعدنا كي نذهب بسرعة
.سوف نُساعدكم لكي تذهبوا بسرعة
.يُمكننا أن نستفيد من وسيلة نقل
.(سوف نُعطيكم (بونجو
...(أسرع وسيلة للوصول إلى (نابو
.هي بالمرور عبر قلب الكوكب
...الآن
.إذهبوا
.شكرا لمساعدتكم .سوف نرحل في سلام
ما هذا الـ(بونجو) يا مُعلمي؟
.وسيلة نقل, كما آمل
.لقد أوقع بكم
الذهاب عبر قلب الكوكب؟ .خطير جداً
.أي مساعدة هنا ستكون حميمة
.معلمي، نحن لا نملك وقتاً كافياً
سوف نحتاج إلى دليل .ليقودنا عبر قلب الكوكب
.هذا (الجونجي) قد يساعدنا
كم تساوي حياة (جارجار بينكس) هنا؟
.هو مُعاقب
.لقد أنقذت حياته
إنه يدين لي بما يُمكن أن تُسميه ."دين حياة"
إن آلهتكم تقول .أن حياته أصبحت لي الآن
...(بينكس)
هل أنت تدين بِحياتك لِهذين المعتوهين؟
!إذهب معه
.إعتبروني خارج هذا الموضوع
أفضَّل أموت هنا على أن أموت .في أعماق الكوكب
!أوامر الآلهة .كما قلت لي
!هذا هراء !(سمكة (الجوبر
لماذا نُفيت يا (جارجار)؟ - ...إنها حكاية طويلة -
.لكن جزء صغير منها سيعني أني كنت... أخرق
هل نُفيت لأنك أخرق؟ - .يُمكنك أن تقول هذا -
أنا تسبّبت ربما في واحدة أو إثنتين .من الحوادث الصغيرة
...يُمكنك القول بأنه تسبب في إنفجار
ثم تحطم شيءٌ فوق رأس الرئيس .ثم تم نفيي
!سمكة (جوبر) كبيرة !أسنانها ضخمة
.هناك دائماً سمكة أكبر - .أنا أعتقد أنه علينا العودة الآن -
.الغزو يسير كما هو مخطط له, يا مولاي
.لقد أغرقت المجلس في مستنقع من الإجراءات
لن يكون أمامهم خيار غير .قبول سيطرتكم على النظام
إن الملكة لديها إيمان عظيم .بأن المجلس سيكون في صفّها
.إن الملكة (أميدالا) صغيرة و ساذجة
.و سوف تجد أن السيطرة عليها لن تكون صعبة
.أمرك, يا مولاي
.أنت لم تُخبرهم بأمر (الجيداي) الذين أفلتوا
لا داعي لإبلاغه بهذا .حتى يكون لدينا ما نُبلغه إيّاه
إلى أين نحن ذاهبون؟ - .لا تقلق. القوة ستُرشدنا -
.ماكسي) بالغ القوة)
.ًحسناً... هذا يبدو كريها
.نحن نفقد الطاقة - !لا -
.نحن سنموت هنا
.فقط إهدأ، لا توجد مشاكل حتى الآن - ماذا تعني بـ"حتى الآن"؟ -
.الوحوش بالخارج .و التسرّب هنا
.و نحن نغرق و لا توجد طاقة متى ستفكر بأننا واقعين في مشاكل؟
.لقد عادت الطاقة
!و عادت الوحوش
.اهدأ
.إنك تبالغ
.إتجه إلى السطح
.يا فتى
.أيها النائب, لقد ألقينا القبض على الملكة
.النصر
.هذا محبوب
كيف ستشرح هذا الغزو للمجلس؟
الملكة وأنا سنوقع معاهدة من شأنها .أن تجعل إحتلالنا للكوكب هنا شرعياً
لدى تأكيدات بأنه سوف يُصدق .عليها من قبل المجلس
.أنا لن أتعاون - .و الآن, ماذا يا مولاتي -
.مع الوقت, معاناة شعبك ستُقنعك بِوجهة نظرنا
.أيها القائد - .نعم, سيدي -
.تعامل معهم
.كابتن. خُذهم إلى المعسكر الرابع
حاضر يا سيدي
.يجب أن نترك الطريق, يا مولاتي
.خُذ أسلحتهم
!أنتم يا جماعة ستفجرونهم
.نحن سفراء من المستشار الأعلى
.يبدو أن مفاوضاتك باءت بالفشل, أيها السفير
.المفاوضات لم تبدأ أساساً
.نحن في حاجة ماسة لأن نتصل بالجمهورية
.لقد قطعوا كل إتصالاتنا
هل لديكم وسيلة نقل؟ - .في الحظيرة الرئيسية. من هنا -
.هناك الكثير منهم - .هذا لن يكون مشكلة -
مولاتي، في الظروف الحالية, أقترح بأن .(تذهبين معنا إلى (كورُسكانت
.شكرا لك, أيها السفير .ولكن مكاني هو هنا مع شعبي
.إذا بقيتِ سيقتلونك - .هُم لن يجرئوا -
هم يحتاجونها لتوقيع معاهدة .لِجعل هذا الغزو قانونياً
.لا يُمكنهم أن يسمحوا قتلها
.هناك شيء آخر وراء كل هذا, يا مولاتي
.ليس هناك منطق في تحرك الإتحاد هنا
.أحاسيسي تُخبرني أنهم سيُدمرونك
إن أملنا الوحيد هو أن يقف المجلس .إلى جانبك
.السيناتور (بالباتين) سيحتاج إلى مساعدتك
.كِلا الخيارين يحمل خطراً عظيماً... لنا جميعاً
.نحن لا تنقصنا الشجاعة, يا مولاتي
إذا أردت أن تغادرين .فيجب أن يكون ذلك الآن
.و سأدافع عن قضيتنا أمام المجلس
.كُن حذراً, أيها الحاكم
.سنحتاج لتحرير أولئك الضباط
.أنا سأهتم بذلك
.توقف
.أنا سفير من المستشار الأعلى
.(و سآخذ هؤلاء الناس إلى (كورُسكانت
إلى أين تأخذهم؟ - .(إلى (كورُسكانت -
كورُسكانت)؟) .هذا ليس مُدرجا
.انتظر .انت رهن الاعتقال
!هيا. تحركوا
!اذهبوا
.و الآن, إبقَ هنا و إبتعد عن المشاكل
.أهلاً, يا شباب
.ها هو الحصار
!مولدات الدروع أصيبت
!يا لها من وقاحة
.نحن نفقد الآليين بسرعة
إذا لم نستطيع إصلاح مولد الدرع .سنكون أهدافاً سهلة
.لقد فقدنا الدروع
!لقد عادت الطاقة
.ذلك الآلي الصغير فعلها .لقد تجنب محرك الطاقة الرئيسي
.حوّل الدروع لطاقتها القصوى
.(لا توجد طاقة كافية لتنقلنا إلى (كورُسكانت .يوجد تسريب في المحرك الاضافي
يجب أن نهبط في مكان ما .للتزود بالوقود وإصلاح السفينة
.هنا, يا معلمي .(تاتوين)
.إنه صغير, بعيد و فقير
الإتحاد التجاري .ليس له وجود هناك
كيف يُمكنك التأكد؟
.(إنه تحت سيطرة (الهاتس
لا يُمكنك أخذ صاحبة السمو هناك .الهاتس) هم أفراد عصابات)
...إذا اكتشفوا وجودها - ...لن يكون هناك فارقاً من الهبوط -
...على نظام تابع إلى الاتحاد
.عدا أن (الهاتس) لا يبحثون عنها
.مِمّا يعطينا ميزة
(و ماذا عن الملكة (أميدالا هل وقعت المعاهدة؟
.لقد إختفت, مولاي
.إحدى سفن (نابو) إجتازت الحصار
.أريد أن تُوقع تلك المعاهدة
...مولاي
.من المستحيل تحديد موقع السفينة
.إنها خارج مدانا
.(ليس بالنسبة للـ(سيث
...هذا متدربي
.(دارث ماول)
.سوف يجد سفينتك المفقودة
.إن هذا الأمر يتفاقم بإستمرار
.الآن، هناك إثنان منهم
.ما كان لنا أن نعقد هذه الصفقة
.ندين بشكل كبير جداً للآلى الصغير, مولاتي
،بدون شك, لقد أنقذ السفينة .بالإضافة إلى حياتنا
.سيكون محل توصيتي ما هو رقمه؟
.آر.2-دي.2)، يا مولاتي)
.(شكراً لك (آر.2-دي.2
بادميه)؟)
.نظّفي هذا الآلي جيداً
.فهو يستحق إمتناننا
.أكمل يا كابتن
،سموّك ...بعد إذنك
نحن نتجه إلى كوكب بعيد .(يُدعى (تاتوين
هو في نظام أبعد بِكثير من وصول .الإتحاد التجاري
.أنا لا أوافق (الجيداي) على هذا
.يجب أن تثقي بحكمي, مولاتي
.أهلاً
آسف. من أنت؟
.(أنا (بادميه
.(وأنا (جارجار بينكس
أنت (جانجن)، أليس كذلك؟
ما الذي أتى بك هنا معنا؟ - أنا لا أعرف -
لقد بدأت يومي جيداً .بالنشاط و الحيوية
!...ثم ...و بدأت أصبح خائفة
...ثم تلقفني ذلك (الجيداي)، ثم .أنا هنا
.أنا أصبحت خائفة جداً
.(هذا هو... (تاتوين - .و هناك المستوطنة -
.إنزل قرب الأطراف .فنحن لا نريد أن نلفت الإنتباه
.المولد الإضافي تلف يا معلمي .نحتاج الى آخر جديد
.هذا سيُعقّد الأمور .ًكُن حذرا
.أشعر بإضطراب في القوة - .أنا أشعر به أيضاً، مُعلمي -
.لا تدعهم يرسلون أي بث
.الشمس تقتل جلدي
!انتظر
صاحبة السمو تأمرك .أن تأخذ وصيفتها معك
لا مزيد من الأوامر من صاحبة .السمو اليوم, كابتن
.إن ميناء سفن الفضاء لن يكون ساراً
.إن الملكة ترغب في ذلك بشدة
.إنها متشوقة لمعرفة الكوكب
.هذه ليست فكرة جيدة .إبق على مقربة لي
.الرطوبة في معظم الأنحاء
بعض القبائل المحلية .وعاملوا قمامة
...بعض مرافيء الفضاء مثل هذا
هي جنة لهؤلاء .اللذين لا يرغبون في أن يجدهم أحد
.مثلنا
.إن هذا سيء جداً جداً
!إذهب
.سنُحاول مع أحد التجار الصغار
.طاب يومك
ماذا تريد؟
.(أحتاج أجزاء من طراز (أ.ج 327 نوبيان
.(أجل! طبعاً (نوبيان .لدينا الكثير من هذا
!يا فتى، تعال إلى هنا الآن
.الآلى يعرف ماذا أريد
ما الذي أخّرك؟
.كنت أنظّف مفاتيح المروحة
.إنتبه إلى المتجر .فلدي بعض البيع لأقوم به
.إذاً، دعنا نذهب للخلف
.و سوف نجد ما تريد
.لا تلمس أيّ شيء
هل أنت ملاك؟ - ماذا؟ -
ملاك... لقد سمعت طياري الفضاء السحيق .يتحدثون عنهم
.إنهم أكثر المخلوقات جمالاً في الكون
.يعيشون على أقمار (ليغو), على ما أظن
.أنت فتى صغير لطيف كيف عرفت هذا؟
أنا أستمع إلى كل التجار وملاحي .الفضاء الذين يمرون من هنا
أتعلمين, أنا طيار ويوماً ما .سأطير بعيداً عن هذا المكان
أنت طيار؟ - .طوال حياتي -
منذ متى وأنت هنا؟
.ًمنذ أنا كنت صغيراً جدا .في الثالثة، على ما أظن
.(أنا وأمي تم بيعنا إلى (جارديولا الهوت
."لكنها خسرتنا في مراهنتها على سباقات "البود
هل أنت عبد؟
.(أنا إنسان، وإسمي (آناكين - .أنا آسفة -
.أنا لا أفهم تماماً .فهذا مكان غريب بالنسبة لي
.أمسكت بك
.إضغط على الأنف
.مولد (ت -14) للمحرك الإضافي .أنت محظوظ
أنا الوحيد الذي يمتلك .واحد مثله في الجوار
لكنك أيضا تستطيع أن تشترى سفينة جديدة .قد تكون أرخص على ما أظن
...و هناك شيء آخر مثل
كيف تنوى أن تدفع لكل هذا؟
.أنا لدي عشرون ألف (داتاريز) جمهورية
إعتمادات جمهورية؟
.الإعتمادات الجمهورية لا تنفع هنا .أحتاج شيئاً حقيقياً أكثر
أنا لا أملك أي شيء آخر .لكن الإعتمادات ستقوم باللازم
.لا، لن تفعل - .الإعتمادات ستفيد أكثر -
!لا، لن تفعل
ماذا؟ هل تظن نفسك (جيداي) أو شيئاً من هذا !حتى تلوح بِيديك هكذا
أنا (تويداريان). حِيل الذهن هذه !لا تنفع معي. فقط أعطني المال
!لا مال، لا قطع غيار، لا صفقة
.(و لا يوجد أحد آخر لديه محرك إضافي (ت -14 .أنا متأكد من هذا
لم أكن لأحيا طويلا على أي حال .لو لم أكن جيداً جداً في تكوين الأشياء
.(سنرحل, (جارجار
.(أنا مسرورة بِمقابلتك, (آناكين
.أنا أيضاً مسرور بمقابلتك أيضا
!الأجانب !ًيعتقدون أننا لا نعرف شيئا
.بدوا لطيفين لي
!نظّف الرفوف
.و بعدها يُمكنك الذهاب إلى المنزل
هل أنت متأكد أنه لا يوجد شيء على سطح السفينة؟
.بضعة حاويات بها مؤن
في جناح ملابس الملكة، ربما .لكن ليس بكافي لتقايض به
.ليس بالقدر الذي تتحدث عنه
حسناً. أنا متأكد .بأن حلًا آخر سوف يظهر أمامنا
.سوف أتحدث إليك لاحقاً
.ًليس مجدداً. ليس مجددا
!إنّ البقاء بالجوار، هو جنون
.نحن سوف نُسحق تماماً
.ليس لدينا شيء له قيمة .تلك مشكلتنا
هل تنوي أن تدفع لهذا؟
.(إن ثمنها سبعة (ووبي.أوبي
هل هذا مِلكك؟
...من؟ أنا
.(إنتبه يا (سيبولبا
.إنه أجنبي ضخم
أكره أن أراك مُمزقاً .قبل أن نتسابق مرة أخرى
في المرة القادمة عندما نتسابق يا فتى .سوف تكون نهايتك على يدي
لو لم تكن عبداً !كنت سحقتك الآن
أجل، سيكون خسارة لك .إذا إضطررت أن تدفع لأجلي
.ًمرحبا - .أهلاً بك -
صديقك هذا كان على وشك !أن يتحول إلى عصير برتقال
.(لقد كاد يتشاجر مع (دَج
.دَج) خطير بصفة خاصة) .(يُدعى (سيبولبا
.أنا أكره أن أبدأ شجاراً .هذا آخر شيء أريده
على الرغم من ذلك, الولد مُحق .كنت ستواجه مشكلة
.شكرا يا صديقي الصغير
.و لكن أنا لم أفعل أيّ شيء
.هذه العاصفة ستبطيء عودتهم
.تبدو سيئة جداً
.(باناكا) - .إستلمت رسالة من الوطن -
.سنكون هناك حالاً
.(خُذ، سوف تحب هذه (الباليز
.تفضل - .شكراً لك -
.عظامي تُؤلمني
(العاصفة فى الطريق، (آني .من الأفضل أن تعود لِلمنزل بسرعة
هل لديك ملجأ؟ - .سنعود إلى سفينتنا -
هل هي بعيدة؟ - .إنها على الأطراف -
أنتم لن تصلوا أبدا إلى .الأطراف في الوقت المناسب
.إن العواصف الرملية خطيرة جداً
.تعالوا .سوف أصطحبكم إلى منزلي
!أمي
!أمي، لقد وصلت - .هذا مكان دافيء -
.هؤلاء أصدقائي، أمي - .مرحباً -
.(أنا (كواي جون جين - أنا أصنع آلي. هل تريد رؤيته؟ -
.لقد كان إبنك لطيفاً جداً لِيوفر لنا ملجأ
.(تعالي، سأريك (3.بي.أو
أليس رائعاً؟ .لم ينتهي إلى الآن
.إنه رائع
أيُعجبك حقا؟
.انه آلي بروتوكول لِمساعدة أمي. أنظري
أين الجميع؟
.مرحباً
.(أنا‍ (سي-3.بي.أو .آلي لمساعدة البشر
كيف يُمكنني أن أخدمك؟
.إنه مثالي - .مثالي -
عندما تنتهي العاصفة, سأريك .مركبة السباق التي صنعتها
.لست مُتأكداً أن كانت هذه الأرضية مستقرة
.مرحباً, لا أعتقد أننا تعارفنا
.(سررت بلقائك (آر.2-دي.2
.(أنا‍ (سي-3.بي.أو .إنسان آلي للمُعاملات الآدمية
عفواً, لكن ماذا تعني بـ"عاري"؟
أجزائي ظاهرة؟ !يا للهول
.الخسائر في الأرواح هائلة
.يجب علينا أن نخضع لهم
.و أنت يجب أن تتصل بي
.إنها خدعة .لا ترسل أي رد
.لا تبعثوا بِأيّ إرسال من أي نوع
إنّ هذا يبدو كطعم .لكي يتتبعوا مسار الإتصال
،ماذا لو كان الأمر حقيقي و الناس تموت هناك؟
،في كلا الحالتين .نحن نفقد الوقت
.إنّ (تاتوين) مستوطنة صغيرة
إذا كان المسار صحيح .فسوف أجدهم بسرعة يا معلمي
تحرّك ضد فرسان (الجيداي) أولاً
عندها لن تجد أيّ صعوبة ...(في أخذ الملكة إلى (نابو
.لتوقيع المعاهدة
.(أخيراً سنكشف أنفسنا للـ(جيداي
.أخيراً سوف نحصل على الإنتقام
.أنت مُدربٌ جيداً, يا متدربي الشاب
.و لن يكون هناك من يسعهُ مواجهتك
كل العبيد لديهم جهاز إرسال .وُضع بداخل أجسادهم في مكانٍ ما
أعمل على ناسخ ضوئي .لِمحاولة تحديد مكان اللغم
...أي محاولة للهروب - .و سيفجرونك -
!يا للوضاعة
أنا لا أصدق .أنه لازالت هناك عبودية في المجرة
...إن قوانين الجمهورية المضادة للعبودية
.الجمهورية لا تتواجد هنا
.و يجب علينا أن نعتمد على أنفسنا
.عذراً
هل رأى أحدكم من قبل مُتسابق (البود)؟
.(لديهم مُسابقات (البود) في (مالاستار
.سريعة جداً، و خطيرة جداً
.أنا الإنسان الوحيد الذي يمكنه أن يفعلها
(لا بدّ أن يكون لديك ردود أفعال (الجيداي .إذا ما تسابقت
.لا تفعل ذلك مجدداً
أنت فارس (جيداي)، أليس كذلك؟
لماذا تعتقد ذلك؟ - .لقد رأيت سيف الليزر خاصتك -
فقط (الجيداي) يحملون .ذلك النوع من السلاح
.ربما قتلت (جيداي) و أخذته منه
.لا أظن ذلك
.(لا أحد يستطيع قتل (جيداي
.أتمنى لو كان هذا صحيحاً
.(كنت أحلم أن أكون (جيداي
.وأن أرجع هنا و أحرر كل العبيد
هل جئت لتحريرنا؟ - .لا, للأسف -
.أعتقد ذلك لماذا أنت هنا؟
.(أرى أنه لا يُمكنني خداعك (آناكين
(نحن في طريقنا إلى (كورُسكانت ...النظام المركزي للجمهورية
.ًفي مهمة خطيرة جدا
كيف جئت هنا إلى الحافة الخارجية؟
لقد تعطلت سفينتنا، فَرسونا .هنا حتى نستطيع إصلاحها
.أستطيع المساعدة .أستطيع إصلاح أي شيء
.أعتقد بأنك تستطيع
لكن أولا يجب أن نحصل على .الأجزاء التي نريدها
.و لكننا لا نملك شيئاً لِنقايض به
تجار الخردة هؤلاء .يجب أن يكون عندهم ضعف من أي نوع
المقامرة. كل شيء هنا يدور حول .المراهنة على هذه السباقات المخيفة
.السباقات
.يُمكن للجشع أن يكون حليفاً قوياً
.صنعت مركبة .هي الأسرع على الإطلاق
و هناك سباق كبير غداً .(في (بونتا إيف
.يُمكنك إدخال مركبتي
.آناكين)، إنّ (واتو) لن يسمح لك) - .واتو) لا يعلم أنني بنيتها) -
و أنت يُمكنك أن تجعله يظن ...إنها خاصتك
.و تجعله يسمح لي أن أقودها لك
.لا أريدك أن تتسابق .إنّ هذا بشع
أنا أموت في كل مرة .يجعلك (واتو) تفعل ذلك
.ولكن أمي... أنا أحبها
كما أن مبلغ الجائزة قد يكون أكبر .من ثمن الأجزاء التي يحتاجونها
...(آناكين)
.أمك على حق
هل هناك أي شخص صديق للجمهورية يستطيع مساعدتنا؟
.لا
أمي، لقد قلتِ أن المشكلة الأكبر في هذا الكون .أنه لا يوجد أناس يساعدون بعضهم البعض
أنا مُتأكد أن (كواي جون) لا يريد .أن يُعرّض إبنك في خطر
.سنجد طريقة أخرى
.ليس هناك طريقة أخرى
.ربما أنا لن أحب تلك الطريقة .لكنّه يستطيع مساعدتكم
.لقد قصد به مساعدتكم
هل أنت متأكد من هذا؟
!تضع مصيرنا مع فتى، نحن بالكاد نعرفه
.الملكة لن توافق
.لا يجب أن تعرف الملكة
.حسناً، أنا لا أوافق
لقد أخبرني الفتى أنك تريد .أن ترعاه فى السباق
كيف يمكنك أن تفعل هذا؟
.ليس بالأوراق الجمهورية، على ما أظن
.سفينتي ستكون رسم إشتراكه
!ليست فكرة سيئة
!ليست سيئة، أليس كذلك نوبيان)، صحيح؟)
هي في حالة جيدة .ما عدا القطع التي أحتاجها
ما الذي سيقوده الصبي؟
لقد حطّم سفينتي في السباق الأخير .وستأخذ وقت طويل لإصلاحها
.لم تكن غلطتي .ًحقا
!لقد قام (سيبولبا) بحرقي بِنفاثاته
.لقد قمت حقيقة بإنقاذ السفينة، في الغالب
.هذا ما فعلته
.إنّ الفتى جيد .لا شك بِذلك
.لقد حصلت على سفينة في لعبة رهان
.إنه الأسرع على الإطلاق
أتمنى أن لا تكون قد قتلت .أي شخص أعرفه لأجله
إذاً أنت ستُأمّن السفينه .و رسم الإشتراك
.و أنا سأجهّز الفتى
.وثم نقتسم الأرباح مناصفةً، على ما أظن
...إذا كان الأمر سيُصبح مناصفةً
.فأقترح أن تقدم أنت رسم الإشتراك
...وإذا ربحنا
خُذ كل الأرباح ناقص منها ثمن .الأجزاء التي أحتاجها أنا
.و إذا خسرنا تحتفظ أنت بسفينتي
.و في كِلا الحالتين، أنت تربح
.إتفقنا
.إنّ صديقك أحمق، كما يبدو لي
ماذا لو فشلت هذه الخطة يا معلمي؟
عندها قد نعلق هنا .لِوقت طويل جداً
حسناً، إنه من الخطر جداً ...طلب المساعدة
و سفينة بدون طاقة .لن تأخذنا إلى أي مكان
...و
.هناك شيء ما بشأن هذا الصبي
.يجب أن تكوني فخورة جداً بإبنك
إنه يُعطي بدون أي تفكير .في المكافأة
.إنّه لا يعلم أي شيء عن الجشع
...لديه
.لديه قوى خاصة
.أجل
.إنّه يستطيع رؤية الأشياء قبل حدوثها
لهذا السبب يبدو أنه .يمتلك ردود فعل سريعة
.(و هذه ميزة خاصة بـ(الجيداي
.إنه يستحق حياة أفضل من حياة عبد
لو كان قد وُلد في الجمهورية .لكُنّا تعرفنا عليه مبكراً عن ذلك
إنّ القوة قوية على غير العادة معه .وهذا واضح جداً
من كان والده؟
.لم يكن هناك والد
.لقد حملته و ولدته وربيته
.لا أستطيع أن أفسّر ما حدث
هل يُمكنك مساعدته؟
.لا أعلم
.أنا لم آتي إلى هنا لتحرير العبيد
!آلي فضاء حقيقي
كيف تصبح محظوظاً جداً هكذا؟ - .هذا ليس نصفها حتى -
.أنا سأشارك في سباق الـ(بونتا) غداً - ماذا؟ -
بهذه؟
!(أنت تمزح, (آني
.لقد كنت تعمل على هذه لسنوات - .هي لن تنطلق أبداً -
.هيّا .لنذهب و نلعب الكرة
.(إستمر بالتسابق (آني !ستصبح حشرة مسحوقة
!إبقَ بعيداً عن حافظات الطاقة
فإذا دخلت يدك في الشعاع .سوف تتخدر لساعات
.حسناً
!لقد شلّ لساني
!لساني إلتوى
أين مفتاح الربط؟ .ها هو
.لقد علقت
.أتعلم، أنا أجد (جارجار) مخلوق غريب نوعاً ما
أنت لا تعرف إذا ما كانت .هذه الأشياء ستنطلق
.سوف تعمل - .أعتقد أنه الوقت لنكتشف ذلك -
.خُذ، إستخدم شاحنات الطاقة هذه - .نعم، سيدي -
.(هيّا (كيتستر .لنبتعد عن هنا
.فمي
.آني), لقد علقت)
.لقد تخدّر لساني
.أنت مُحق فعلاً, إنه غريب جداً
.أشكرك
.إنطلق
!إنها تعمل !إنها تعمل
.(إبق ثابتاً يا (آني .دعني أنظف هذا الجرح
هناك العديد من النجوم هل هم جميعا لديهم نظام الكواكب؟
.معظمهم
هل زارهم أحد هناك؟
.غير مُحتمل
أنا أريد أن أكون أول .من يراهم كلّهم
!آني), موعد النوم)
.ها نحن .كأنها جديدة
.آني), لن أخبرك ثانية)
ماذا تفعل؟ - .أفحص دمائك لأتأكد من عدم وجود أي عدوى -
.إذهب
.فلديك يوم حافل غداً
.(نَم جيداً, (آني
أوبي وان)؟) - نعم، معلمي؟ -
أحتاج إلى تحليل .عينة الدم التي أرسلها لك
.إنتظر دقيقة
.(أحتاج لحساب الـ(ميدِ كلوريان
.إنّ القراءة تفوق الخريطة
.أكثر من عشرين ألف
حتّى المعلم (يودا) لا يملك .مقدار (ميدِ كلوراين) عالي هكذا
.لا يوجد (جيداي) لديه هذا القدر
ما معنى ذلك؟
.لست مُتأكداً
أريد أن أرى سفينتك الفضائية .فور إنتهاء السباق
.الصبر, يا صديقي الأزرق
.ستربح قبل شروق الشمس
.و نحن سنكون بعيدين جداً عن هنا
ليس إذا كانت سفينتك عندها ملكاً لي كما أظن، أليس كذلك؟
.أنا أحذرك، لا حركات مُضحكة
أنت تظن أن (أناكين) لن يستطيع الفوز؟ - .لا تفهمني خطأ -
.أنا لدي إيمان كبير بالفتى
...فهو ورقة رابحة لسباقك
لكن (سيبولبا) هو الذي .سوف يفوز كما أعتقد
!لأ
لماذا تعتقد ذلك؟
!هو يفوز دوماً
.(أنا أراهن بكل ما لدي على (سيبولبا
.سوف آخذ هذا الرهان - ماذا؟ -
سأراهن على سفينتي الجديدة ...مقابل, مثلاً
.الصبي و أمّه
لا توجد سفينة تساوى إثنان من العبيد .ليس حتى بأبعد إحتمال
.الصبي, إذن
.لِندع القدر يُقرر
لقد تصادف و كان .معي مكعب حظ
.الأزرق هو الصبي
...الأحمر
.أمّه
.لقد فزت بهذه الرمية الصغيرة، أيها الخارج
!و لكنك لن تفوز بالسباق
!فهناك فارق صغير بالأمر
الأفضل لك أن تجعل صديقك يتوقف عن المراهنة !و إلّا سينتهي بي الأمر بإمتلاكه هو أيضاً
ماذا يقصد بهذا الحديث؟ - .ًسأخبرك لاحقا -
.صباح الخير
.السفر في الفضاء يبدو خطر
يُمكنني أن أؤكد لك، لن يُمكنهم أبداً أن يضعوني .على إحدى السفن النجومية الرهيبة هذه
.(إنها رائعة, (آني .أنا مُتأكد أنك ستفعلها هذه المرة
يفعل ماذا؟
.يُنهي السباق, بالطبع
ألم تفُز بِسباق قبل ذلك؟
.حسناً، ليس تماماً
و لا حتى أنهيته؟
.كيتستر) مُحق) .سوف أفوز هذه المرة
.بالطبع ستفوز
.هذا صحيح، بالطبع
و إقبال كبير هنا من كل زوايا .أقاليم الحافة الخارجية
أسطيع رؤية المتسابقين يتخذون أماكنهم .على نقطة البداية
...(أرى (بن كواديناروس) من نظام (توند
.والفائز لمرتين من قبل
!(سيبولبا)
.وفي الخط الأمامي من الطرف الأقصى
!(ماوهونيك)
...هتاف حماسي
.(إلى (كليج هولدفاست) ومركبته (فولتيك كي.تي.9
...و نعود مجدداً، إنه (دود بولت) الجبار
بسفينة السباق المدهشة .(الفوبلترين 327)
...و نأمل في فوز كبير اليوم
.أودي ماندريل)، بمركبته القياسية ذات الفريق الآلي)
ودخول متأخر ...لـ(آناكين سكايووكر) الصغير
.صبي محلي
.أرى الأعلام تتحرك خارج المسار
.إنتبه لنفسك
.سأكون يا أمي. أعدك بذلك
...أنت لن تذهب من هنا بهذه الحركة
!أيها العبد الحقير
!لا تعتمد على ذلك, يا كرة الطين
!إعتبر نفسك في خبر كان
هل أنت جاهز، (آني)؟ - .أجل -
.حسناً
.تذكّر، ركّز على اللحظة التى تمر بك الآن
.أشعر، لا تفكر .إستخدم غرائزك
.سأفعل
.لتكن القوة معك
.(جابا الهوت)
.ًمرحبا
!ليبدأ السباق
.يبدو أنهم يُفرغون الشبكة
هل هو متوتر؟ - .إنه بخير -
أنت أيها (الجيداي) تعديت حدودك بهذه ...التصرفات الطائشة، الملكة لن
.الملكة تثق بِحكمي, أيتها الوصيفة
.عليكِ أنتِ أيضاً أن تثقي بي
.أنت تُسرف في الثقة
.أشعلوا محركاتكم
.هذا سيتحول إلى فوضى .أنا لن أشاهد
!لا
.انتظروا .تعطل محرك (سكايووكر) الصغير
(يبدو أن (كواديناروس .لديه مشاكل في المحرك أيضاً
!(هيّا، (آني
!(و ها هو ينطلق (سكايووكر
!إنطلق (آني), إنطلق
.سيكون من الصعب عليه اللّحاق بالمتسابقين
يبدو أن هناك بعض قاطعوا الطريق ...يعسكرون
.في الوديان التي يمر بها مسار السباق
.يبدو أن (كواديناروس) لديه إزدواج في الطاقة
!لا
أين السيد (آناكين)؟
.أنظروا، ها هو آت
.يبدو أن (سكايووكر) يتقدم في المضمار
.عليه أن يكمل دورتين إضافيتين
.سكايووكر) يخرج عن السيطرة)
.أنا لا أبالي من أي كون أتيت أنت .فلابد أن هذا سيؤلم
!ها هو آت
في بداية الجولة الثالثة و الأخيرة .سيبولبا) في المقدمة)
!(يقترب بمحاذاته (سكايووكر
!(إنطلق (آني
.سكايووكر) أجبر على دخول ممر الخدمة)
!(إنه (سكايووكر
!(سيبولبا)
مدهش! سيطرة سريعة .وها هو يعود إلى الطريق
هل تحطم؟
.سكايووكر) في مشكلة، (سيبولبا) أخذ المقدمة)
!(إنه يلحق بـ(سيبولبا
!(إحترس يا (آني). إحترس يا (آني
!هذا الصبي الصغير فقد عقله
!إنهما متجاوران
.لا أصدق هذا
!إنّ الجمهور يفقد صوابه
!(أحسنت (آني
!أمي، لقد ربحت
!(أحسنت (آني
.(نحن نُدين لك بكل شيء, (آني
.(كنت رائعاً, (آني
لقد جلبت الأمل إلى هؤلاء .الذين لم يكن لديهم أي أمل
.أنا فخورة جداً بك
!أنت
.لقد خدعتني
.لقد عرفت أن الفتى سيفوز .بطريقة ما عرفت ذلك
.لقد خسرت كل شيء
.كلما تقامر يا صديقي, ففي نهاية الأمر تخسر
.أحضر قطع الغيار إلى الحظيرة الرئيسية
.سأتي إليك لاحقاً لِتحرر الصبي
.لا يُمكنك أن تأخذه .لم يكن رهاناً عادلاً
أتحبُ أن تناقش الأمر مع الـ(هاتس)؟
.أنا مُتأكد أن بإمكانهم تسوية الأمر
.خُذه
!مرحباً
حسناً، نحن لدينا الآن كل .قطع الغيار التي نحتاجها
.سوف أعود
.سأنهي بعض الأعمال. لن أغيب كثيراً
لماذا أشعر بأننا سنصطحب نموذج آخر مؤثر للحياة؟
إنّه الفتى المسئول .عن حصولنا على هذه القطع
.قُم بتركيب هذا المولد الفائق
.نعم معلمي، هذا لن يستغرق كثيراً
!هيّا
.هذه لك
!أجل
!أمي، لقد بِعنا السفينة !أنظري لكل هذه النقود التي نمتلكها
.(يا إلهي! رائع جداً, (آني
.و لقد تم تحريره - ماذا؟ -
.أنت لم تعد عبداً بعد الآن
هل سمعتي ذلك؟
.(الآن تستطيع تحقيق كل أحلامك, (آني
.أنت حر
هل ستأخذه معك؟
هل سيصبح (جيداي)؟
.أجل. إنّ لقائنا لم يكن صدفة
.لا شيء يحدث بالصدفة
هل تعني أن أذهب معك في سفينتك؟
...(آناكين)
...إنّ التدرّب لتصبح (جيداي) ليس تحدياً سهلاً
.و حتى لو نجحت، ستكون حياتك صعبة
.لكن أنا أريد أن أذهب .هذا هو ما حلمت به دوماً
هل أستطيع الذهاب, أمي؟
...(آناكين)
.لقد حُدَّد هذا الطريق من قِبلك
.الإختيار لك وحدك
.أنا أريد الذهاب
.إذاً إحزم أمتعتك .فليس لدينا الكثير من الوقت
ماذا عن أمي؟
هل هي حرة أيضاً؟
.حاولت تحرير أمك, (آني), لكن (واتو) لم يقبل
ستذهبين معنا, أليس كذلك يا أمي؟
.بني, مكاني هنا. مستقبلي هنا
.لقد آن الأوان لِذهابك
.لا أريد للأشياء أن تتغير
...لكنك لا تستطيع إيقاف التغيير
.تماماً كما لا يمكنك أن توقف الشمس عن الغروب
.أنا أحبك
.هيّا, أسرع
.شكراً لك
.سأهتم به. أعدك
هل ستكونين بخير؟
.أجل
.(مرحباً, سيد (آناكين
...(حسناً, لقد تم تحريري، (3.بي.أو
.وسأسافر بعيداً في سفينة الفضاء
.سيد (آناكين), أنت صانعي وأتمنى لك الخير
.على أي حال, كنت أفضل لو أنك أكملتني
...(أنا آسف لأني لن أتمكن من إتمامك، (3.بي.أو
.أغطي جسدك، و ما إلى ذلك
.سأفتقد التعامل معك
.لقد كنت رفيقاً رائعاً
.سأوصي أمي بألا تبيعك .أو أي شيء من هذا القبيل
تبيعني؟
.مع السلامه
!يا للهول
.لا أستطيع أن أفارقك, أمي. حقاً لا أستطيع
هل سأراك مُجدداً؟
ما الذي يخبرك به قلبك؟
.أنا أتمنى ذلك
.أجل
.أظن ذلك
.إذاً سوف نرى بعضنا مجدداً
.سأعود وأحررك، يا أمي
.أعدك بذلك
...ًو الآن، كُن شجاعا
.ولا تنظر خلفك
.لا تنظر خلفك
!كواي جون), سيدي, إنتظر)
!أنا مُتعب - !آناكين)، انبطح) -
!إذهب
!أخبرهم أن يُقلعوا
.إنّ (كواي جون) في مشكلة
.أقلع
.هناك. طِر على إرتفاع منخفض
هل أنتم جميعاً بخير؟ - .أظن ذلك -
ما كان ذلك؟
...لست متأكداً
لكنه كان مُدربٌ جيداً على فنون .(القتال الخاصة بـ(الجيداي
.أعتقد أنه كان يتتبع الملكة
ماذا سنفعل بشأن هذا؟
.سنتحلّى بالصبر
...(آناكين سكايووكر)
.(و هذا (أوبي وان كانوبي
.أنت (جيداي) أيضا؟ سررت بلقائك
...إنّ ملكتك مفقودة. و شعبك يُعاني
...وأنت أيها الحاكم سوف تموت
.قريباً قبل شعبك
.إنّ هذا الغزو لن يُحقق لكم أي شيء
.نحن ديمقراطيون. الشعب قرر
.خُذوه من هنا
...قواتي في الموقع للبدء بتفتيش المستنقعات
.لهذة القرية الموجودة تحت الماء
.أنهم لن يبقوا مُختبئين لفترة طويلة
.إنّ عمليات القتل مأساوية
.يجب أن نخضع لرغباتهم
.يجب أن تتصلي بي
هل أنت بخير؟
.الجو بارد جداً
.(لقد أتيت من كوكب دافيء, (آني
.دافيء كثيراً من وجهة نظري
.الفضاء بارد
.تبدين حزينة
.إنّ الملكة قلقة
.لأنّ شعبها يعاني، و يموت
يجب عليها أن تقنع المجلس ...بأن يتدخل أو
.أنا لست متأكدة من ما سيحدث
...لقد صنعت هذه لك
.حتى تتذكريني
.(لقد نحتّها من قطعة من (الجابور
.ستجلب لك حظاً سعيداً
.إنها جميلة
.لكني لست بحاجة إلى هذه لتذكرني بك
هناك العديد من الأشياء ستتغير عندما ...(نصل للوطن, (آني
.لكن إهتمامي بك سيبقى
...أنا أهتم بك أيضاً, فقط أنا
.تفتقد أمك
كورُسكانت) الكوكب بأكمله عبارة) .عن مدينة كبيرة واحدة
.(هناك مكوك المستشار (فالوروم
.وانظر هناك، السيناتور (بالباتين) ينتظرنا
إنها هبة عظيمة .أن أراك على قيد الحياة، مولاتي
.كُنّا قلقين جداً لإنقطاع الاتصالات
.أنا مُتلهف لسماع تقريرك عن الوضع الحالي
.(إسمحي لي أن أقدم لك المستشار الأعلى (فالوروم
.مرحباً، سموك
.إنه شرف لي أن ألتقيك أخيراً، شخصياً
.أشكرك, أيها المستشار الأعلى
يجب أن أخبركم أن الكل قلق .بشأن الأوضاع الحالية
لقد دعوت لإنعقاد جلسة خاصة .للمجلس لسماع تقريرك
.أنا ممتنة لإهتمامك أيها المستشار
...هناك تساءل بشأن الإجراءات
.و لكني واثق أننا نستطيع تجاوزها
.يجب أن أتحدث مع مجلس (الجيداي), حالاً
.لقد أصبح الموقف أكثر تعقيداً
.آني), هيّا)
.إن الملكة تبدو أكثر لطفاً، في إعتقادي
.مثيرة جداً
.لا يوجد لطف, فقط سياسة
.إنّ الجمهورية لم تعد كما كانت من قبل
.إن المجلس مليء بالنواب الجشعين المجادلين
.لا يوجد إهتمام بالصالح العام
.يجب أن أكون صريحاً, مولاتي
هناك فرصة ضئيلة أن يُساندك .المجلس خلال الغزو
.يبدو أن المستشار (فالوروم) يشعر بأن هناك أمل
...إذا كان بإمكاني أن أتحدث مولاتي
إنّ المستشار ليس لديه .قوة حقيقية في المجلس
.لقد تورّط في إتهامات بالفساد غير صحيحة
البيروقراطيون هم المسئولين الآن - ما الخيارات التي لنا؟ -
إنّ أفضل إختياراتنا قد ...تكون أن ندفعهم لإنتخاب
.مستشار أعلى أقوى
.شخصاً قد يستطيع السيطرة على البيروقراطيين
.و يوفّر لنا العدالة
يُمكنك أن تطلبي التصويت .(بعدم الثقة في المستشار (فالوروم
.لقد كان أقوى حلفائنا
إنّ إختيارنا الآخر الوحيد سيكون .تقديم إلتماس إلى المحاكم
إنّ المحاكم تأخذ وقتاً أطول .حتى من المجلس في إتخاذ القرار بأي شيء
.إن شعبنا يموت يا سيناتور
لابد أن نفعل شيئاً بسرعة .لإيقاف الإتحاد
...لكي أكون واقعياً يا مولاتي
أعتقد أنه سيكون علينا أن .نقبل سيطرة الإتحاد
.في الوقت الحاضر
.هذا شيء لا يمكنني أن أقبله
لقد كان مُدرباً على الفنون .(القتالية الخاصة بـ(الجيداي
.(إستنتاجي الوحيد يمكن أن يكون لورد (السيث
!مستحيل
.لقد إنقرض (السيث) منذ ألفية كاملة
.لا أؤمن بإمكانية عودة (السيث) بدون علمنا
.من الصعب رؤية كيف يكون الجانب المظلم
.سنستخدم كل مصادرنا لكشف هذا اللغز
.سنكتشف هوية مهاجمك
.لِتكن القوة معك
.(معلم (كواي جون
لديك المزيد لتقوله، أليس كذلك؟
...بعد إذنك يا معلمي
.لقد قابلت إرتفاع في القوة
إرتفاع, تقول؟
.يدور حول شخص
.صبي
...(إن خلاياه تحمل أعلى تركيز لـ(الميدِ كلوريانز
.رأيته في أي كائن حي
و من المحتمل أن يكون حمله .(قد تم عن طريق (الميدِ كلوريان
أنت تُلمّح إلى نبؤة الشخص .الذي سيُعيد التوازن إلى القوة
أتظن بأنه هذا الصبي؟
...أنا لا أفترض أن - .و لكنك تفعل -
.إكشف عن رأيك
.أنا أطلب أن يتم إختبار الصبي، معلمي
(أن يُدرّب كـ(جيداي أتطلب ذلك له, صحيح؟
.إيجاده كان هو إرادة القوة
.ليس لدي شك بهذا
.أحضره أمامنا إذاً
(الصبي هنا لرؤية (بادميه
.إسمح له بالدخول
(أنا آسف (آني)، لكن (بادميه .ليست هنا الآن
من هنا؟
.آناكين سكايووكر) يريد أن يرى (بادميه), سموك)
.لقد أرسلت (بادميه) في مهمة
...(أنا في طريقي إلى معبد (الجيداي
.لبدء تدريبي، كما آمل
قد لا أراها ثانية .لذا فقد جئت لأقول لها وداعاً
نحن سنُخبرها بذلك .نحن متأكدون أن قلبها معك
.أشكرك يا مولاتي
السلطة تدعو السيناتور .(الممثل لِسلطة نظام الـ(نابو
.المستشار الأعلى، نواب المجلس
...لقد حدثت مأساة
و التي بدأت هنا مع فرض الضرائب .على مسارات التجار
...و الآن، غمرت كل كوكبنا
.بِبطش الإتحاد التجاري
!هذا شنيع
.أنا أعترض على إفادة السيناتور
السلطة لم تمنح السيناتور الممثل .للإتحاد التجاري للتحدث في هذا الوقت
للإعلان عن إدعائاتنا ...(أقدم الملكة (أميدالا
.(التي أنتخبت مؤخراً كحاكمة لـ(نابو
.و التي تتحدث تأييداً لنا
...مجلس نواب الجمهورية المُشَرف
.لقد أتيت إليكم تحت ظروف عصيبة
إنّ نظام (نابو) تم غزوه .من قبل جيوش الآليين الخاصة بالإتحاد التجاري
!أنا أعترض، لا يوجد دليل
!هذا لا يصدق
نحن نوصي بإرسال لجنة .إلى الـ(نابو) لِتتبين الحقيقة
...(مؤتمر (مالاستار
يلتقي مع سيادة المندوب .من الإتحاد التجاري
.لابد من تعيين لجنة
...الفكرة أن - .معذرة، أيها المستشار -
.تدخل البيروقراطيين
.الحكام الحقيقيون في الجمهورية
و المستفيدين الوحيدين من .الإتحاد التجاري، إذا أمكنني الإضافة
و هنا حيث تختفي .(قوة المستشار (فالوروم
.لقد أدركنا قصدكم
...هل تؤجلي إقتراحك لِتسمحي لِلّجنة
لإكتشاف صحة إتهاماتك؟
.أنا لن أؤجّل
لقد أتيت أمامك لكي تفضّ .هذا الهجوم على سلطتنا الآن
أنا لم يتم إنتخابي لكي أشاهد ...شعبي يعاني و يموت
!بينما أنت تناقش هذا الغزو أمام اللجنة
إذا لم تكن هذه الهيئة ...قادرة على التصرف
.فأنا أقترح قيادة جديدة كالتي نحتاجها
...و لهذا فأنا أنتقل إلى التصويت بعدم الثقة
.(في قيادة المستشار (فالوروم
!صوّتوا الآن! صوّتوا الآن
!النظام
.و الآن هم سينتخبون مستشاراً جديداً
.مستشاراً قوياً
.مستشاراً لن يدع مأساتنا تستمر
.الصبي لن ينجح في إختبار المجلس .إنه كبير جداً, معلمي
.آناكين) سيُصبح (جيداي), أعدك بذلك)
.لا تتحدى المجلس يا معلمي، ليس مُجدداً
.(سأفعل ما يجب علي فِعله, (أوبي وان
.لو فقط إتبعت الدستور لكُنت في المجلس الآن
.هم لن ينفذوا ما تريده هذه المرة
.لازال لديك الكثير لتتعلمه، يا متدربي الشاب
.سفينة
.فنجان
.سفينة
.شاحنة
بِماذا تشعر؟
.البرد, سيدي
خائف، أليس كذلك؟ - .لا، يا سيدي -
.نحن نستطيع أن نرى من خلالك
.كُن متنبهاً لِمشاعرك
.إن أفكارك تدور حول والدتك
.أنا أفتقدها
أنت خائف من فقدانها, كما أعتقد؟
ما دخل هذا بأي شيء؟
.كل شيء
.الخوف هو الطريق للجانب المظلم
.الخوف يقود إلى الغضب .و الغضب يقود إلى الكراهية
.الكراهية يقود إلى المعاناة
.أنا أشعر بالكثير من الخوف بداخلك
أتظنين بأن شعبك سوف يموت؟
.لا أعرف
الجانجانيون) سيصابوا أيضاً، صحيح؟)
.أتمنى أن لا يحدث ذلك
.الجانجانيون) لا يموتون بدون أن يحاربوا)
.فنحن محاربين
.ولدينا جيش كبير
.لهذا أنت لا تحبينا، كما أظن
مولاتي؟
...مولاتي
(لقد تم ترشيح السيناتور (بالباتين ...(ليفوز أمام (فالوروم
.كمستشار أعلى
.بالتأكيد مفاجأة .و لكنها مرحب بها
لو تم إختياري، فخامتك .أعدك أن أضع حداً لكل الفساد
من تم ترشيحه أيضاً؟
،)بايل أنتيليس) من (آلديران) .(و (آينلي تيم) من نجم (مالاستار
أنا أثق بأن موقفنا سوف يخلق .تصويت مُتعاطف معنا
.سوف أصبح مستشاراً
أنا أخشى أن تتم السيطرة عليك مع مرور .الوقت من قبل البيروقراطيين, سيناتور
لن يبقى هناك أي شخص من شعبنا .أو من طريقتنا في العيش
.أتفهم قلقك، مولاتي
.للأسف، لقد وضع الإتحاد يده على كوكبنا
.هذا هو مجالك، أيها السيناتور
.و أنا أشعر بأنه عليّ العودة إلى مجالي
.(لقد قررت العودة إلى (نابو
العودة؟
و لكن يا مولاتي، كوني واقعية .سوف يُجبرونك على توقيع المعاهدة
.أنا لن أوقع أي معاهدات، أيها السيناتور
و مصيري لن يختلف .عن مصير شعبنا
.كابتن - .مولاتي -
.جهّز سفينتي - .رجاءاً، فخامتك -
.إبقي هنا، حيث الأمان
أصبح واضحاً لي الآن أن .الجمهورية لم تعد تعمل بعد
أنا أصلي لك لِأن تُعيد سلامة العقل .و الإحساس إلى المجلس
.لِتكن القوة معه
سيتم تدريبه إذن؟
.لا, لن يتم تدريبه
لا؟
.إنه كبير جداً
.إنه الشخص المختار .لابد أن تروا ذلك
.مستقبل هذا الولد مليء بالغيوم
.سأدربه إذن
.(سآخذ (آناكين) كمتدرب (بادواني
.(لديك بالفعل مُتدرب, (كواي جون
.من المستحيل أن تأخذ آخر
.الدستور يمنع ذلك
.أوبي وان) جاهز) - .أنا مستعد لمواجهة الإختبارات -
.إن إرشادنا أن نقول من هو الجاهز
إنه عنيد، و لديه الكثير .لِيتعلمه عن القوة الحية
.و لكنه قادر
.و لا يوجد إلا القليل ليتعلمه مني
.مصير (سكايووكر) الصغير سوف يتحدد فيما بعد
.الآن، ليس الوقت المناسب لهذا
...المجلس يصوّت لمستشار أعلى جديد
...والملكة (أميدالا) عائدة لوطنها
مما يزيد الضغط على الإتحاد .و يمكن أن يُوسع المواجهة
.و يجتذب مهاجم الملكة
إذهب مع الملكة إلى (نابو)، وإكتشف .هوية ذلك المقاتل الأسود
...هذا هو الدليل الذي نحتاجه
.(لِكشف لغز (السيث
.لِتكن القوة معك
.إن هذا ليس عدم إحترام، يا معلمي .إنها الحقيقة
.من وجهة نظرك أنت
.إنّ الصبي خطير الكل يشعر بهذا، لماذا لا تشعر به أنت؟
.إن قدره غامض .و هو ليس خطيراً
.(المجلس سيقرّر مستقبل (آناكين
.يكفي هذا. و الآن إصعد إلى السفينة
.كواي جون)، سيدي) .أنا لا أريد أن أكون مشكلة
.(لن تكون, (آني
.ليس مسموحاً لي بتدريبك
.لذا أريدك أن تراقبني .و تكون متفتح الذهن
...و دوماً تذكّر
.إن تركيزك هو الذي يقرر واقعيتك
.إبقَ قريباً مني، و سوف تكون آمناً
...معلمي، سيدي
.(لقد سمعت (يودا) يتحدث عن (الميدِ كلوريانز
...و قد كنت أتسأل ما هو (الميدِ كلوريانز)؟
الميدِ كلوريانز) عبارة عن) ...نوع من الحياة الميكروسكوبية
.و التي تستقر بداخل كل الخلايا الحية
أَيعيشون بِداخلي؟ - .أجل، بداخل خلاياك -
.ونحن متكافلون معهم - متكافلون؟ -
الأشكال الحيّة تتعايش سوية .من أجل المنفعة المتبادلة
.بدون (الميدِ كلوريانز) ما كان للحياة وجود
.و ما كان لنا علم بالقوة
...فهم يتحدثون إلينا بإستمرار
.يُخبرونا برغبة القوة
...عندما تتعلم تهدئة عقلك
.ستسمعهم يتحدثون إليك
.أنا لا أفهم
.مع الوقت و التدريب يا (آني)، سوف تتعلم
مولاتي، إنه لمن دواعي سرورنا .أن نستمر بخدمتك و حمايتك
.أنا أرحب بمساعدتكم
السّيناتور (بالباتين) يخشى .ان الاتحاد يريد تدميري
أنا أؤكد لك أني لن .أسمح لهذا بأن يحدث
!نحن ذاهبين للوطن
.(هيّا يا (آر.2
هل تم تأمين الكوكب؟
لقد سيطرنا على الجيوب الأخيرة .للأشكال الحيّة البدائية
.و نحن نسيطر تماماً على الكوكب الآن
...جيّد, سوف أحرص على أن تبقى
.الأمور كما هي في المجلس
.و سوف أرسل متدربي (دارث مول) لينضم إليكم
.أمرك، سيدي
السيث) هنا؟)
.تلك للقوة الدافعة
.تلك للسيطرة على الإنحدار
.أنت تتعلم بسرعة
...بِمجرد أن نهبط
سيُلقي الإتحاد القبض عليك .ويُجبرك على توقيع المعاهدة
.أنا أوافق
.أنا لست واثقاً من أنك قادرة على إتمام هذا
.سأستردّ ما هو لنا
.هناك القليل منا، مولاتي
.لا نملك جيش
.و أنا أستطيع أن أحميك أنت فقط
.لا يمكنني الدخول في حرب لأجلك
.(جارجار بينكس)
أنا، يا مولاتي؟
.أنا أحتاج لمساعدتك
.أنا أرى سفينة حربية واحدة في مجالي
.إنها سفينة ذات تحكم آلي
.من الأرجح أنهم إكتشفونا
.لا يوجد لدينا الكثير من الوقت
جارجار) في طريقه إلى) .مدينة (الجانجون)، معلمي
.جيّد
أتظن أن فكرة الملكة ستنجح؟
.الجانجانيون) لن يميلوا إليها بسهولة)
.ونحن لا نستطيع إستعمال قوّتنا لمساعدتها
.أنا آسف على إسلوبي، معلمي
فليس من حقي أن لا أتفق .معك بشأن الصبي
و أنا مُمتن لأنك تظن .بأنه يمكنني أن أجتاز الإختبارات
.(لقد كنت مُتدرباً جيداً، (أوبي وان
.وأنت رجل أكثر حكمة مني بكثير
أنا أتنبأ لك بأنك ستصبح .فارس (جيداي) عظيم
!لا يوجد أحد هناك
!إن مدينة (الجانجون) مهجورة
.أنا أعتقد بأن هناك نوعاً من القتال قد حدث
أتظن أنه تم أخذهم إلى المعسكرات؟
.على الأرجح أنهم قد أُبيدوا تماماً
.أنا لا أظن ذلك - أتعرف أين هم (جارجار)؟ -
عندما تحدث المشاكل .الجانجانيون) يذهبون إلى مكان سري)
.أنا سأريكم !هيّا. أنا سأريكم
،جلالتك .(الملكة (أميدالا) من (النابو
.(أهلا بجلالة الزعيم الكبير (ناسّ
.(جارجار بينكس)
من هؤلاء الآخرين؟
.(أنا الملكة (أميدالا) من (النابو
.جئت إليك من أجل السلام
.(كبيرة (النابو
.أنت أحضرت الميكانيكات
.و المدافع
.بحثنا عنك لأننا نرغب في أن نعقد تحالفاً
.مولاي
من هذهِ؟
.(أنا الملكة (أميدالا
...هذه شبيهتي
.حاميتي, حارستي الوفيّة
.أنا آسفة لخداعي .و لكنه كان ضرورياً لحماية نفسي
...بالرغم من أنّنا لا نتفق دائماً, مولاي
.فإن مجتمعينا العظيمين تعايشا في سلام دائماً
الاتحاد التجارى دمّر كل .ما عملنا بِجهد لبنائه
و إذا لم نتصرّف بسرعة .فسنفقد كل شيء
.أنا أطلب منك مساعدتنا
.لا، أنا أتوسل إليك أن تساعدنا
.نحن خدمك المطيعين
.و مصيرنا بين يديك
ألا تظنون بأنكم أعظم من (الجانجانيون)؟
!أنا أحب هذا
...ربما
...نحن
.سنصبح أصدقاء
.لقد أرسلنا دورياتنا
و لقد حدّدنا موقع سفينتهم مسبقاً .بجانب المستنقع
.لن يطول الأمر, مولاي
.هذه خطوة غير متوقعة بالنسبة لها
.هذا عدائي جداً
.لورد (ماول), كُن يقظاً
.دعهم يأخذون الخطوة الأولى
.أجل, معلمي
!إنهم قادمون
!ًحسنا
!إنهم هنا
.جيّد, لقد أفلحوا
.أنت تقوم بعمل جيّد
.(جارجار) جمع بيننا و بين (النابو)
!لا, لا, لا
...لذا سوف نجعلك
.قائد لواء المدفعية
لواء؟
.كابتن
.سموك - ما الأحوال؟ -
.تقريباً الجميع في المعسكرات
بضعة الآلاف من الشرطه و الحراس .شكّلت تحت الأرض حركة مقاومة
.لقد أحضرت ما إستطعت جمعهُ من القادة
إن جيش الإتحاد أيضاً .أكبر بكثير مما ظننّا
.وأكثر قوة
سموك، إنها معركة .لا أعتقد بأنّنا نستطيع أن نكسبها
.المعركة سجال
يجب على (الجانجانيون) أن يستدرجوا جيش .الآليين بعيداً عن المدن
.(آر.2)
يُمكننا أن ندخل المدينة بإستخدام الممر .السري بِجانب الشلال المائي
...ما أن نصل إلى المدخل الرئيسي
.ًسيقوم كابتن (بانكا) بٍجذب الآليين بعيدا
و بعدها يُمكننا أن ندخل القصر .و نقبض على النائب
.و بدون النائب سيكونون ضائعين و مرتبكين
ماذا تعتقد، سيدي (الجيداي)؟
.سيكون النائب محمياً جيداً
الصعوبة ستكون في الوصول .إلى غرفة العرش
.ما أن نُصبح بالداخل لن تواجهنا مشكلة
هناك إحتمال مع هذه الخدعة .(أن يُقتل الكثير من (الجانجانيون
.نحن مُستعدون لنقوم بدورنا
.لدينا خطة ستشِل جيش الآليين
...سنُرسل كل ما لدينا من طيارين
لِضرب سفينة الآليين الأم .التي تدور حول الكوكب
.خطة جيدة. لكن هناك مخاطرة عظيمة
.أسلحة المقاتلات قد لا تخترق الدروع
.هناك حتى خطرٌ أكبر
...إذا هرب النائب، سموك
.سيعود بِجيش آليين أكبر
حسناً، لهذا يجب أن لا نفشل .في القبض على النائب
.كلّ شيء يعتمد على ذلك
.إنها أغبى مما كنت أتصور
...لقد أرسلنا كل القوات
.لمقابلة هذا الجيش المُجتمع قرب المستنقع
.من الواضح أنه قد جيش بدائي
.هذا سيكون في صالحنا
هل لدي موافقتك للمتابعة إذن، سيدي؟
.أبِدهم تماماً
.جميعهم
!توقف
.شغّلوا الدروع
.أطلقوا النار
عندما نصبح في الداخل، إبحث عن .مكان آمن للإختباء، و أبقَ هناك
.طبعاً - .إبقَ هناك -
.سوف أفعل
لقد ظننت أن المعركة سوف .تكون بعيداً عن هنا
.هذا قريبٌ جداً
.آني), إختبئ)
.بسرعة - .إصعدوا إلى سفنكم -
.أيها المقاتلين، إلى الأمام رأساً
.(عُلم، أيها القائد (برافو
.أوقفوا إطلاق النار
.إثبتوا
.شغّلوا الآليين - .نعم، سيدي -
.وقت حرج
!أطلق النار
.أظن أن النائب في غرفة العرش
!المجموعة الحمراء! و المجموعة الزرقاء
.الجميع من هذا الإتجاه
!إنتظروني
آناكين)، إبقَ مكانك) .و سوف تكون آمناً هناك
...و لكن أنا - .إبقَ بالمقصورة -
.سنعالج هذا - .سنأخذ الطريق السريع -
.(يجب أن نفعل شيئاً يا (آر.2
!أنا أحاول !أنا لا أعرف أين الزناد
.زر خاطيء .ربما هو ذاك الزر
.لا. إنتظر. ها هو
!أجل
!هيّا، نذهب
.إنه مضبوط على الطيار الآلي
.حاول أن تلغي الطيار الآلي
.ليس لدينا وقت لهذا, كابتن
.انظر، انهم هناك
.حيث يأخذنا الطيار الآلي
!آلي غبي. خُذ هذا
!إبتعد! إبتعد! إبتعد
!إبتعد
.ًالدروع العاكسه قويه جدا
!هذا مُقلق
.آر.2)، أوقف هذا الطيار الالي)
.سوف يقتلنا معاً
!(لقد فعلتها (آر.2
.دعنا نتّجه يساراً
نعود؟
كواي جون) أخبرني أن أبقى بهذه المقصورة) .و هذا ما سأفعله
.سأحاول الدوران، فهذه حيلة جيدة
.أعرف بأنّنا في مشكلة، فقط تماسك
!إذهبي
!بنادق التسلّق
!إنسحاب! إنسحاب
!هذا جنون
.قنابل كبيرة
!إحملني معك
!جارجار)، إستعمل القنبلة)
ماذا؟ !أنا ليس لدي قنبلة
.خُذ. هذه واحدة
!(جارجار)
.إقفز يا (جارجار)، إقفز
.ألقوا أسلحتكم .لقد ربحوا هذه الجولة
!(لقد تمت إصابتنا, (آر.2
!أنا أحاول التوقف !أنا أحاول التوقف
.لقد إرتفعت حرارة كل شيء
.هذا ليس جيداً
.(يجب أن لا نستسلم يا جنرال (جارجار
.يجب علينا أن نفكر في شيء ما
!إرفعوا أيديكم عالياً
!أنا أستسلم. أنا أستسلم
.إنّ تمردّك الصغير في نهايته، سموّك
...آن الآوان لكي تُوقعي المعاهدة و تُنهي
.هذا النقاش العديم الجدوى في المجلس
!أيها النائب
.إن إحتلالك لهذا المكان إنتهى
.إذهبوا ورائها، هذه مزيفه
!كابتن
.أغلق الأبواب
.والآن، أيها النائب، سنناقش معاهدة جديدة
.نعم, لدينا طاقة. شغّل الدروع
!خُذ هذا
!وهذا
.نحن نفقد الطاقة
.يبدو أنه هناك مشكلة بالمفاعل الرئيسي
!مستحيل
.لا شيءء يستطيع إختراق دروعنا
.هيّا، لِنخرج من هنا
ما هذا؟ !إنها تنفجر من الداخل
.نحن لم نصيبها
.لا, إنه سباق
!انظر, واحد منّا, خارج المجموعة الرئيسية
...ما الذي
ما الذي يفعلونه؟
!لقد تم تدمير سفينة التحكم، أنظر
.لقد تعطّل جميع الآليين
.لا, فات الأوان
.لا - .(أوبي وان) -
...عِدني
.عِدني أنك ستدرب الصبي
.نعم, معلمي
.إنه المُختار
.هو من سيجلب التوازن
.درّبه
...الآن, أيها النائب
يجب أن تعود إلى المجلس .وتوضّح كل هذا
.أعتقد أنك تستطيع توديع الاتحاد
،نحن مدينون لك من أجل شجاعتك .(أوبي وان كانوبي)
.وأنت، (سكايووكر) الصغير
.سنُراقب عملك بإهتمام كبير
.تهانينا على إنتخابك أيها المستشار
.جُرأتك أنقذت شعبنا, سموّك
.إنه أنت من يجب تهنِئته
.معاً سنجلب السلام والإزدهار للجمهورية
.(منحك المجلس مستوى فارس (جيداي
لكن أوافق على أن تأخذ هذا الصبي ...(كمتعلم (بادواني
.لا أعلم
.كواي جون) آمن به)
.قد يكون هو الصبي المُختار
على الرغم من هذا
.أخشى خطراً كبيراً من تدريبه
.معلم (يودا), لقد أعطيت (كواي جون) كلمتي
.(سأدرب (آناكين
.و بدون موافقة المجلس, إذا استطعت
أنا أشعر بتحدي .كواي جون) بداخلك)
.لن تحتاج ذلك
.فالمجلس قد وافقك
.سكايووكر) سيكون متدربك)
ماذا سيحدث لي الآن؟
.المجلس منحني الرخصة لتدريبك
.ستكون (جيداي)، أعدك
.(ليس هناك شك أن المحارب الغامض كان (السيث
.دائماً هناك إثنان
.لا أكثر، لا أقل
.مدرب و متدرب
و لكن أيّهما الذي دُمِّر؟
المدرب أم المتدرب؟
!أهلاً بكم جميعاً
!السلام
amrshawky : ترجمة idrissi1980 : تعديل