! أثبتوا في أماكنكم -
!من هنا أيها الحمقى -
.هيّا، تحرّكوا -
!بسرعة، جميعكم -
.هيا، هيا، هيا -
..تسعة، عشرة-
.كيلي)، أهرب) -
! إنّهم الجنّ -
!لا أستطيع أن أرى إلى أين يقودنا هذا الطريق -
هل نتبعه أم لا ؟
.نتبعه طبعا -
.أعتقد أنه قرار حكيم -
.(وادي (إيملادريس -
.في اللغة المحلية، يُطلقون عليه اسما آخر
.(ريفنديل) -
.هنا يقبع آخر بيت مسكون شرقَ البحر -
.هذه كانت خطتك منذ البداية -
.أن نطلب المأوى من أعداءنا
.(ليس لك أعداء هنا يا (ثورين أوكانشيلد -
سوء النيّة الوحيد في هذا الوادي .هو الذي يدور في رأسك أنت
هل تعتقد أن الجنّ سيباركون مسعانا ؟ -
.سيحاولون منعنا -
طبعا سيحاولون -
.لكن لدينا أسئلة تحتاج لإجابات
إذا أردنا النجاح فيما نريد، فعلينا أن نتصرف بلباقة
..واحترام
بدون إظهار أية ضغائن
.ولهذا ستتركني أتولى الحديث
.'ميثراندير) 'اسم قديم لغانداف) -
.(ليندير) -
.إبقوا يقضين -
.سمعنا أنك عبرت نحو الوادي - . .
.(يجب أن أتحدث مع اللورد (إيلروند -
.اللورد ليس هنا -
ليس هنا ؟ -
أين هو ؟
! تضامّوا -
!(غاندالف) -
.(لورد (إيلروند -
يا صديقي .
أين كنتَ ؟ .
.خرجنا خلف مجموعة من الأوركس جاؤوا من الجنوب . . . .
.قضينا على عدد منهم قرب الممر السريّ . .
من الغريب أن يقترب الأوركس من حدودنا بهذا الشكل
.لابد أن شيئا ما أو أحدا ما جذبهم إلى هنا
.قد نكون نحن السبب -
.(مرحبا بـ(ثورين)، إبن (ثراين -
.لا أعتقد اننا التقينا من قبل -
.يبدو أنك ورثتَ بأس جدّك -
.عرفتُ (ثرور) لما حكمَ أسفل الجبل
! أحقا؟ لم يأتِ على ذكرك قطّ -
ماذا يقول؟ هل يقوم بإهانتنا ؟ -
."لا يا سيّد (غلوين) إنّه يعرض عليكم "الطعام -
..حسنا إذن -
.في هذه الحالة، لا بأس
.جرّبها، قضمة واحدة فقط -
.لا أحبّ الحشائش -
أين اللحم ؟ -
هل لديهم أي شرائح ؟ -
لطيف منك أن تدعونا للعشاء - .للأسف لا أرتدي ما يليق بالدعوة
.دائما ما كنتَ كذلك -
..(هذا اسمه (أوكريست -
"جزّار الغوبلنز"
.إنّه سيف معروف، صنعه الجنّ السّامون في الغرب
.من أقربائي
سيخدُمك كثيرا
..(وهذا (غلامدرينغ
(قاهر المطارق"، إنه سيف مَلِك (غوندولين"
..هذه السيوف صُنعت بسبب حرب الغوبلنز في الأوّل
ماكنتُ لأتعب نفسي يا فتى -
.السيوف تأخذ أسماءها بما تحقّقه في الحروب
إلى ما ترمي ؟ أتقول أن سيفى لم يشهد أي معارك ؟ -
في الحقيقة ماكنتُ لأسمّيه سيفا
.إنه أقرب إلى سكّين لفتح الرسائل
كيف حصلتم على هذه السيوف ؟ -
وجدناهم في كهف غيلان على الطريق الشرقي العظيم -
.قبل فترة قصيرة من تعرضنا لهجوم الأوركس
وماذا كنتم تفعلون على الطّريق الشرقيّ العظيم ؟ -
.ليس للجنّ دخل في عملنا -
!كفاكَ يا (ثورين)، أرهِ الخريطة -
إنه إرثُ شعبي -
من واجبي حمايته
.هو وكامل أسراره
!وفّر علي عناد الأقزام هذا -
.كبرياءك سيتسبب في هلاكك
أنت تجلس هنا في حضرة واحد من القلائل الذين يمكنهم قراءة خريطتك
!(أرِها للورد (إيلروند
!ثورين)، لا) -
.(إيربور) -
ما الذي يهمّكم في هذه الخريطة ؟
.اهتمام علمي بالأساس -
كما تعلم فهذه المخططات القديمة غالبا بها .نصوص مخفيّة
لا تزال تجيد لغة الأقزام القدماء أليس كذلك ؟
.."نعم، "كيرث إيثيل -
..أبجدية رونية -
.طبعا هي كذلك
.إنها شيء يسهل تفويته
في هذه الحالة هي كذلك فعلا، فالرونية قمرية هنا - ويمكن قراءتها فقط تحت ضوء قمر
بنفس الشكل وفي نفس الوقت كالذي .تمت كتابتها تحت ضوءه
أيمكنك قراءتها ؟ -
هذه الجمل تمت كتابتها في ليلة منتصف الصيف -
تحت ضوء قمر هلاليّ، منذ ما يقرب عن 200 سنة
(يبدو كأنّه كان مقدّرا قدومكم إلى (ريفنديل
(القدر بجانبك (ثورين أوكانشيلد
.نفس القمر سيسطع فوقنا هذه الليلة
قف بجوار الحجر الرمادي عندما" "يبدأ طائر السّمنة بالطرق
"...(ومع آخر شعاع من شمس يوم (دورين"
"ستُشير نحو كوّة المفتاح"
يوم (دورين) ؟ -
إنه عشية رأس السنة في تقويم الأقزام -
عندما يلتقي آخر قمر من الخريف مع .أول شمس من الشتاء في السماء
..هذه أنباء سيّئة -
!(الصيف في منتصفه، سوف يفوتنا يوم (دورين
.مايزال لدينا وقت -
وقت؟ من أجل ماذا ؟ -
.لنجدَ المدخل -
يجب أن نكون في المكان الصحيح بالضبط - .في الوقت الصحيح بالضبط
.حينها، وحينها فقط، يمكن أن تُفتح الباب
.إذن هذا هدفكم، أن تدخلوا الجبل -
وماذا في ذلك ؟ -
.هناك من لا يراه أمرا حكيما -
ماذا تقصد ؟ -
.أنت لستَ الوحيد الذي يحرس الأرض الوسطى -
...الأقزام، يا سيدي - . .
.لقد فقدناهم ' '
...لقد باغتنا الجنّ، كنا على وشك - ' '
.لا أريد أية أعذار - ' '
!أريد رأس ملك الأقزام - ' '
...لقد تمت مباغتتنا - ' '
...لم يكن باستطاعتنا فعل أي شيء '
بالكاد نجوت بحياتي - '
هذا أفضل ما أمكنكَ إنقاذه - '
.وسيكون ثمن فشلك '
الأقزام الحثالة سيُظهرون أنفسهم عمّا قريب - ' '
...أنشروا الخبر '
.هناك مكافأة لمن يأتيني برؤوسهم '
.(بومبور) -
مع أو بدون مساعدتنا، أولئك الأقزام سيتوجّهون نحو الجبل -
إنّهم مصمّمون على المطالبة بأرضهم
لا أعتقد أن (ثورين أوكانشيلد) يحبّ أن يتلقى الأوامر من أي أحد
...ليس لأن الأمر يهمّني، لكنــ - .لستُ أنا من عليهم تنفيذ أوامره -
.(سيّدة (غلادريال -
.(ميثراندير) -
.لقد مرّ وقت طويل - ' '
...قد يكون العمر تركَ بصمته عليّ - '
.(لكن ليس على سيّدة (لورين '
.لم أكن أعلم أن اللورد (إيلروند) قد أرسلَ في طلبكِ-
..لم يكن هو-
.بل أنا
.(سارومان) -
.كثُرت مشاغلكَ مؤخرًا، يا صديقي -
.(أخبرني، يا (غاندالف -
هل اعتقدتَ أن خططك ومشارعيك هذه لم تكن لتُلاحظ ؟
تُلاحظ ؟ -
..لا، إنه فقط
.ببساطة أنا أقوم بما أشعر أنه صائب
..التّنين لايزال يشغل بالك منذ القدم -
.هذا صحيح، سيّدتي -
سموغ) لا يدين بالولاء لأي أحد)
..ولكن لو تحالفَ مع عدّونا
.فقد يُستخدم لنتائج مريعة
أيّ عدو ّ ؟ -
غاندالف)، العدو قد هُزم)
ساورون) قد قُهر)
.لن يسترجع كامل قوته أبدا
..(غاندالف) -
لـ400 عام، عشنا في سلام
.سلام كسبناه بتضحيات جسام
أحقا؟ أنحن نعيش في سلام ؟ -
الغيلان قد نزلت من الجبال
إنّهم يُغيرون على القرى ويدمّرون الزرع
الأوركس أغاروا علينا ونحن في الطريق
.بالكاد نذير حرب -
!دائما عليكَ أن تتدخّل -
!لتبحثَ عن المشاكل أين لا يمكن أن تجدها
.دعاه يتكلّم -
(هناك شيء يجري يفوق شرّ (سموغ -
.شيء أكثر قوّة بكثير
.نستطيع أن نتجاهله، لكني أضمنُ لكم أنه لن يتجاهلنا
"إنه اضطراب يختفي في "الغابة الخضراء
الحطّابون الذين يعيشون هناك صاروا ينادونها ..الغابة المظلمة"، ويقولون"
لا تتوقف هنا، أخبرنا ماذا يقول الحطّابون ؟ -
.(إنهم يتحدثون عن "مستحضر أرواح"، يسكن (دول غولدور -
.مشعوذ، بإمكانه استدعاء الموتى
!هذا سخيف -
لا توجد مثل هذه القوة بعالمنا
مستحضر الأرواح" هذا...لا يعدو أن يكون إنسانا فانيًا
يلهو بما تعلّم من السحر الأسود
..هذا ما اعتقدتُه أيضا، لكن -
..راداغاست) قد رآه)
راداغاست) ؟) -
لا تحدّثني عن (راداغاست) البنيّ
.إنه ساحر مخبول
.حسنٌ، إنه غريب أعترف بهذا، ويعيش منفردا -
.ليس هذا السبب -
بل إفراطه في أكل الفطر
.ما أفسد عقله، وجعل أسنانه مصفرّة
لقد حذّرته من قبل
.أنّ لا نفع له، فانزوى وحيدا يجوب الغابات
..أنتَ تحمل شيئا -
..(أعطاه لك (راداغاست
.(وقد وجده في قلعة (دول غولدور
.نعم -
.أرِنيه -
ما هذا ؟ -
(*) (قطعة نادرة من أرض (موردور -
(*) .(سيف الـ(مورغول -
(*) (صُنع لفائدة الملك السّاحر من مملكة (أنغمار -
.ودُفن معه
..(لمّا سقطت (أنغمار
قام رجال الشّمال بأخذ جثّته
وكل ما يملكه وشمّعوا تابوته للأبد (*) .(بختم مملكتهم (رودور
ثم دفنوه عميقا بين الصخور
..في قبر شديد الظلمة
.لدرجة ماكان ليرَى النور مجددا
! هذا مستحيل -
هناك تعويذة قويّة على تلك القبور بحيث ! لا يمكن فتحها أبدا
وما هي أدلّتنا أن هذا السّيف قد أتى من قبور (أنغمار) ؟ -
.لا دلائل عندي -
.لأنه لا دلائل هناك أصلا -
دعونا نفحص معلوماتنا المؤكّدة
(مجموعة منعزلة من الأوركس تجرّأت وعبرت نهر (بروينان
سيف أثريّ من العقد القديم تم العثور عليه
"وإنسان مشعوذ يدعو نفسه "مستحضر الأرواح
قررّ أن يستوطن قلعة منهارة
هذا ليس أمرا جللا في الختام
قضيّة فريق الأقزام تلك، هي ما يقلقني أكثر
(لستُ مقتنعا، يا (غاندالف
لا أعتقد أنّ بإمكاني التغاضي عن مسعى كهذا
لو قصدوني أنا، لكنتُ جنّبتهم خيبة الأمل التي تنتظرهم
..لن أتظاهر بأني أفهم أسبابك في منحهم بعض الأمل
..إنّهم يغادرون -
.نعم -
.كنتَ تعلم -
.أخشى أن هذا كل ما يمكننا فعله -
(لورد (إيرلوند -
..الأقزام
.لقد غادروا
إحترسوا لأنفسكم -
نحن على وشكِ وُلوج أرض موحشة
.بالين)، أنتَ تعرف المكان، تقدّم للطليعة)
.حاضر -
(سيّد (باغينز -
.أقترح أن تواصل السير
.أنت ستتبعهم -
.نعم -
(أنت مصيبٌ في مساعدة (ثورين أوكانشيلد -
لكنّي أخشى أن هذا المسعى قد أيقض قوى لا نفهمها بعد
لغز سيف الـ(مورغول) يجب أن يُكشف
هناك شيء ما يتحرك تحت الظل، مخفيّ
مخفيّ عن ناظرنا، لن يُظهر نفسه لنا
.ليس بعد
لكن كل يوم تتعاظم قوته أكثر
.يجب أن تلتزم الحذر
.نعم -
.(ميثراندير) -
لماذا اخترتَ ذاك الضئيل ؟ -
..لا أدري -
سارومان) يعتقد أن القوى العظيمة وحدها) يمكنها صدّ الشرّ
ولكنّ هذا يُخالف ما وجدتُه
لقد وجدتُ أنّ...الأشياء الصغيرة
كالأفعال اليومية للأقوام العاديّين
..هي ما يُبقي الظلام في جحوره
.أفعال بسيطة كالطيبة والحب
لماذا اخترتُ (بيلبو باغينز) ؟
ربما لأنّي خائف
.وهو يمنحني الشجاعة
(لا تخف يا (ميثراندير -
.فأنت لست بمفردك
...إذا احتجتَ مساعدتي يوما ' '
.فسأحضر '
! حسنٌ، تمسّكوا -
! (بيلبو) - ! لا -
.يجب أن نعثر على ملجأ -
! انتبهوا -
! تمسّكوا -
! هذه ليست بعاصفة رعديّة -
(*) ."إنها "معركة رعديّة
! أنظروا
! ما أسعدني بهم -
! الأساطير حقيقية
! عمالقة ! جلاميد عمالقة
! إحتمِ أيّها الأحمق -
! تمسّكوا -
ما الذي يحدث ؟ - ! كيلي)، أمسك يدي) -
.إنطلقوا، بسرعة -
! تحرّكوا، هيّا -
!!! كلا -
! لا -
!(لا ! (كيلي -
!نحن بخير، نحن أحياء -
أين (بيلبو) ؟ -
أين الهوبيت ؟ -
! هناك -
! ساعدوه -
! أمسك يدي -
! (بيلبو) -
! هيّا أمسكها -
.لقد أمسكتكَ يا فتي -
! هيّا ! هيّا -
! أمسكوه -
.اعتقدتُ أننا فقدنا لصّنا -
لقد فقدناه حين تركَ منزله -
ماكان عليه القدوم أبدا
.ليس لديه مكان معنا
! (دوالين)
يبدو آمنا كفاية، فتشوا الخلف -
.كهوف الجبال قلّما تكون شاغرة
.لا يوجد شيء هنا -
.حسن إذن، فلنشعل النّار -
.كلا، بدون نار، ليس في هذا المكان -
..ناموا قليلا
.سننطلق مع أوّل إشراقة
.(اتفقنا على الإنتظار في الجبال حتى يلحقنا (غاندالف -
.تلكَ كانت الخطّة
.الخطط تتغيّر -
..(بوفور)
.تولّ المناوبة الأولى -
الرائحة لا تزال حديثة - '
.لقد عبروا الممر الجبلي ' '
..حسنٌ -
إلى أين تظنّ نفسكَ ذاهبًا ؟ -
.(سأعود إلى (ريفنديل -
.لا،لا، لا يمكنك العودة الآن -
.أنت جزء من المجموعة، أنت واحدٌ منّا
..لا لستُ كذلك، إعترف -
ثورين) قال أنه ماكان علي القدوم، وهو محقّ)
(أنا لستُ من آل(توك)، أنا من آل(باغينز ..لا أعرف كيف قررتُ القدوم
.ماكان عليّ أبدا أن اتجاوز الباب
.أنت تحنّ لوطنك، أفهم شعورك -
!لا، أنت لا تفهم شعوري، لا أحد منكم يفهمه، أنتم أقزام -
لقد اعتدتم على هذه الحياة، والعيش على الطريق
!لا تستقرون و لا تنتمون لأي مكان
..آسف، لم أقصد أن
..لا، أنت محقّ -
.نحن لا ننتمي لأي مكان
أتمنى لك كلّ الحظ
.من أعماق قلبي
ما هذا ؟ -
! استيقظوا -
! إحذروا ! إحذروا -
!أفلتني، ابتعد عنّي -
! تراجعوا -
! أمسكتك -
! أبعد يديك عنّي ! أفلتني -
! ابتعد عنّي -
من يمتلك الجرأة ليأتي مُسلّحًا إلى مملكتي ؟ -
جواسيس؟ لصوص؟ قتلة ؟
.بل أقزام، يا صاحب الدّناءة -
أقزام ؟ -
.وجدناهم في الرّواق الأمامي -
! إذن لا تقفوا مكتوفي الأيدي، فتّشوهم -
.كلّ قبّعة، كلّ جعبة سهام
ماذا تفعلون في هذه الأنحاء ؟
! تكلّموا
..جيّد جدا، إذا لم يتكلّموا
! فسنجعلهم يزعقون
! أحضروا المعصرة، هاتوا محطّم العظام
.ابدؤوا بأصغرهم
! إنتظر -
..أهلا، أهلا، أهلا
..أنظروا من لدينا هنا
(ثورين)، ابن (ثراين)، ابن (ثرور)
.الملك أسفل الجبل
! لكن...لقد نسيت، ليس لديك جبل
..وأنتَ لست بملك، مما يجعلك
! شخصًا نكرة
أعرف أحدا قد يدفع ثمنا جيّدا مقابل رأسك
...الرأس فقط
.بقية الجسم لا تهمّ
ربّما تعرف عمّن أتكلّم
..عدوّ قديم لك
.الأوركس الشاحب...الذي يمتطي (وارغ) أبيض
آيزوغ) الدّنس، قد أُبيد) -
.لقد قُتل في المعركة، منذ أمد بعيد
إذن فأنت تعتقد أن أيّامه الدّنسة قد ولّت ؟ -
أرسِل خطابا للأوركس الشاحب
.أخبره أني وجدتُ غنيمته
!نعم -
!نعم
..نعم
!نعم
(*) !(غولوم) ! (غولوم)
..الغوبلنز) القذرون، إنّهم)
"أفضل من تناول العظام الجافة أيها "الغالي
.أفضل من لا شيء
"كلاّ! إنّ به الكثير من العظام أيها "الغالي
وقليل من اللحم فقط
أصمت! وقم بسلخ جلده
إبدأ برأسه
# الأرض الصلبة الباردة، تقرصُ يدينا #
# تنخر رِجلينا #
# فالحجارة والصخور، مثلها مثل العظام البور #
# جميعها تخلو من اللحوم #
# باردة كالممات، ليس فيها نفسات، لَكَم أحبّ الوجبات #
"بارك لنا، ورضّنا أيّها "الغالي
.في هذه اللقمة الجيّدة من اللحم
!(غولوم) ! (غولوم)
! تراجع، ابق بعيدا -
.أنا أحذّرك، لا تقترب أكثر
إنّ له سيفا خاصًا بالجنّ -
لكنّه ليس جنيّا
..ليس جنيا، لا
مايكون أيّها "الغالي" ؟
ما يكون ؟
..اسمي -
.(هو (بيلبو باغينز
باغينز) ؟) -
ما يكون الـ(باغينز)، أيّها "الغالي" ؟
.(أنا هوبيت من مقاطعة (شاير -
نحن نحب لحم الغوبلنز، الخفافيش، والأسماك - !لكننا لم نجرّب الهوبيت من قبل
هل هو طريّ ؟
هل هو رطب ؟
..لا! لا! ابقَ -
ابق بعيدا
!سأستخدم هذا لو اضطررتني لذلك
أنا لا أريد أيّة مشاكل، أتفهمني ؟
.فقط أرِني الطريق للخروج من هنا، ولن تراني مجددا
لماذا ؟ هل ضاع ؟
.نعم، نعم، وأريد أن لا أبقى ضائعا لوقت طويل -
نحن نعرف! نحن نعرف طريقا آمنا للهوبيت - ..مسلكا آمن عبر العتمة
!أصمت -
!لكني لم أقل شيئا -
.لم أكن أتحدث معك -
.نعم أيّها "الغالي" كنا نعرفه، كنا نعرفه -
...لا أعرف لعبتك التي تلعبها، لكنّـــ -
ألعاب ؟ -
"نحن نحبّ الألعاب، أليس كذلك أيّها "الغالي
هل هو يحبّ الألعاب ؟
هل يحبّها؟ هل يحبّها ؟ هل يريد أن يلعب ؟
.ربما -
ما الذي له جذور للناظر لا تبدو -
رأسهُ فوق الأشجار يسمو
نحو الأعلى يعلو و يعلو
ولكن أبدا لا ينمو
.الجبل - !نعم -
دعنا نلعب مجددّا، أموافق ؟ -
نعم، هيّا، أعدها
.أعدها، اسألنا أنت
.لا، لا مزيد من الأحاجي
! إقضِ عليه، اقضِ عليه حالا
!(غولوم) ! (غولوم)
!لا ! لا! لا -
أريد أن ألعب
صدقا، أريد أن أواصل اللعب
..فأنت تبدو
..بارعا جدا باللّعبة
..إذن لم لا
نلعب لعبة الأحاجي ؟
.موافق؟ أنا وأنت فقط
.نعم -
..فقط
.فقط نحن
! نعم، نعم -
..وإذا فزتُ أنا
فستُريني المخرج من هنا
صحيح ؟
! نعم، نعم -
وإذا ما خسرَ ؟ ماذا حينها ؟
! إذا ما خسر أيّها "الغالي" فسنأكله
.إذا خسر الـ(باغينز)، فسنأكله كلّه
.هذا مُنصف -
.(دورك أيها الـ(الباغينز -
ثلاثون حصانا أبيض على تلّة حمراء
أوّلا يُطبقون
فالأثر يتركون
ثم يسكُنون
الأسنان ؟ -
! إنها الأسنان
."أحسنت أّيها "الغالي
..ولكن...نحن لدينا فقط
! تسعة
.دورنا
تبكي بلا أصوات
ترفرف بلا أجنحة
تعضّ بلا أسنان
تتمتم بلا أفواه
.لحظة واحدة -
!نحن نعرفها، نعرف الإجابة -
!أصمت -
الرياح ؟ -
!إنّها الرياح، بالطبع
..هوبيت حذقٌ جدا -
! حذقٌ جدا
صندوق بلا مفاصل، بلا مفتاح
بلا غطاء
يلفّ كنزا ذهبيا في خفاء
! كلّا -
..صندوق، غطاء، مفتاح
إذن ؟ -
! لغز قذر -
هل تستسلم ؟ -
.أعطنا فرصة أيها "الغالي"، أعطنا فرصة -
! البيض ! إنه البيض
!البيوض الصغيرة اللزجة، نعم
!علّمتنا جدّتنا أن نمصّها من الداخل، نعم
لدينا أحجية لك
به كل الأشياء تنهار
الطيور والخفافيش والأشجار والأزهار
يسحق الحديد، يقضم الفولاذ
يفتّت الصخور إلى رذاذ
.أجبنا
.امهلني لحظة لو سمحت، لقد أعطيتكَ مايكفي من الوقت -
.لا أعرف الإجابة
هل هو طريّ ؟ -
هل هو لذيذ ؟
هل هو مقرمش ؟
.دعني أفكّر -
.دعني أفكّر
!لقد علق -
..(الـ(باغينز
.عالق
.انتهى الوقت
...الوقت ؟ الـ -
.الإجابة هي الزمن
.في الحقيقة لم تكن بتلك الصعوبة
..آخر سؤال
!آخر فرصة
..حسن -
.اسألنا سؤالا -
! اسألنا
..حسنٌ، حسنٌ -
..ماذا لديّ
في جيبي ؟
..هذا ليس عدلا، هذا -
!هذا ليس عدلا، إنه ضد قوانين اللعبة
.اسألنا سؤالا آخر
..لا، لا، لا -
"لقد قلتَ: "اسألني سؤالا
: وهذا هو سؤالي
ماذا لدي في جيبي ؟
!ثلاث تخمينات أيّها "الغالي"، عليه أن يمنحنا ثلاث تخمينات-
.ثلاث تخمينات، حسنٌ، إبدأ التخمين -
يدكُ ؟ -
.خطأ، خمّن مجدّدا -
..غضروف سمك، سنّ غوبلنز، قشرة بيض، جناح خفّاش -
! سكّين
!لا، أغلق فمك -
.أخطأت مجدّدا، آخر محاولة -
! خيط -
.أو لاشيء
.تخمينان مرة واحدة -
.كلاهما خاطئ
..إذن
هيا بنا
لقد فزتُ باللعبة، وأنت وعدتني أن تدلني .على طريق الخروج
هل وعدناه بهذا أيها "الغالي" ؟ -
هل وعدناه ؟
ماذا لديهِ في جيبه إذن ؟
.هذا ليس من شأنك -
.أنت... أضعتَ فرصتك
أضعتها ؟ -
أضعتها ؟
أضعتـ...؟
أين هو ؟
! لا
!! أين هو ؟ لا
! أضعتُه ! أضعتُه
! باركنا واحفظنا
! "لقد أضعتُ "الغالي
ماذا أضعتَ ؟ -
! لا يجب عليه سؤالنا، هذا ليس من شأنه -
!! لا
!(غولوم) ! (غولوم)
..ماذا
..لديه
في جيبه الصّغير القذر ؟
! هو سرقه
# العظام ستُسحق، الرّقاب ستُنتزع #
# ستُضربون وتُطحنون، وعلى المشجب تُعلّقون #
# ستصيرون عشاءا، وعليكم لن يعثرون #
# هنا عميقا، في مدينة الغوبلنز #
! أعرف هذا السّيف -
! "إنّه "جزّار الغوبلنز
! ملتهمنا
! السّيف الذي ذبح الآلاف منّا
! إجلدوهم، إضربوهم، إسلخوهم، أقتلوهم جميعا
! إقطعوا رأسه
..احملوا أسلحتكم -
! و قاتلوا
! قاتلوا
إنّه يحمل "قاهر المطارق" السيف الصنديد - .نوره يشعّ كضوء النهار
! (ثورين) -
.اتبعوني -
! بسرعة -
! أركضوا -
! أعدهُ لنا -
! إنّه لنا
! إنّه مُلكنا
! أيّها اللّص
! (أيّها الـ(باغينز
! بسرعة -
! لا تتوقفوا -
! واحد! إثنان -
! إحملوا الدعامة
!! هجوم
! إقطعوا الحبال -
! هيّا، بسرعة -
! هيّا -
!! اقفزوا -
! هيّا -
!ظننتم أن بإمكانكم الهرب منّي -
ماذا ستفعل الآن أيّها السّاحر ؟
! لا
.هذا سيفي بغرضك
.كان من الممكن أن يكون هبوطا أسوأ -
! لابدّ أنك تمزح -
!(غاندالف) -
.إن عددهم هائل، ليس بإمكاننا مجابهتهم -
...هناك شيء وحيد سينقذنا -
!ضوء النّهار
! هيّا
.قم،هيّا
.."انتظر، عزيزي "الغالي -
! انتظر
!(غولوم) ! (غولوم)
! (باغينز)
! لصّ
! سحقا وتبّا !! لقد فقدناه للأبد
..خمسة، ستّة، سبعة، ثمانية -
..بيفور)، (بوفور)، تمام العشرة)
..فيلي)، (كيلي)، إثنا عشر)
.و (بومبور)، هكذا صاروا 13
أين (بيلبو) ؟
أين رفيقكم الهوبيت ؟
!أين رفيقنا الهوبيت ؟
!تبّا لذاك الضئيل -
هل ضاع الآن ؟ - !(اعتقدتُ أنه مع (دوري -
! لا تلوموني أنا -
إذن أين رأيته آخر مرة ؟ -
.أعتقد أني رأيته ينسلّ بيننا لما أحاطوا بنا أول مرة -
!وماذا حدث بالضبط ؟ أخبرني -
..سأخبرك تماما ما حدث -
!السيّد (باغينز) لمح فرصة فاستغلّها
إنه لا يفكّر سوى بفراشه الناعم وموقده الدافئ
.منذ أن غادر باب منزله
لن نرى "رفيقنا الهوبيت" مجددا
.لقد غادرنا منذ أمد
..كلّا -
.لم يغادركم
..(بيلبو باغينز) -
.لم أسعد برؤية شخص قط مثل الآن
!بيلبو)، لقد فقدنا الأمل بخصوصك) -
كيف بحقّك تجاوزت أولئك الغوبلنز ؟ -
فعلا، كيف فعلتَها ؟ -
وفيما يهمّنا الأمر ؟ -
.فقد عاد
بلى يهمنّا -
..أريد أن أعرف
لماذا عدتَ إلينا ؟
أعرفُ أنك تشكّ في قدراتي - ..أعرف أنّك لطالما فعلت
وأنت محقّ، كثيرا ما أفكّر في (باغ أند) منزلي
..أشتاق لكتبي
..ومقعدي ذو المساند، وحديقتي
.أترى؟ إنني أنتمي لهناك
.ذاك هو وطني
ولأجل هذا عدتُ إليكم
لأنكم لا تملكون واحدا، لا وطن لكم
لقد اغتصبوه منكم
.ولكنّي سأساعدكم على استرجاعه لو أمكنني ذلك
! طاردوهم - ' '
! قطّعوهم إلى أشلاء ' '
"..من المقلاة الحارّة خرجنا" -
."وإلى النّار نفسها ولجنا" -
!! أهربوا
! إصعدوا إلى الأشجار، جميعكم -
! هيّا تسلّقوا، (بيلبو) تسلّق -
! إنّهم قادمون -
! (آيزوغ) -
هل تشمّونها ؟ - ' '
.إنّها رائحة الخوف ' '
أتذكّر أن والدك يكان يفوح بها ' '
.(يا (ثورين) ابن (ثراين '
!لا أصدّق عيناي -
...أتركوا هذا لي أنا - ' '
.أقتلوا البقيّة '
.أشربوا دماءهم - ' '
!(فيلي) -
! لا -
!(سيّد (غاندالف -
.(تمسّك يا (نوري -
!! لا -
!! ثورين)! لا) -
.إيتني برأس القزم - ' '
.إقضوا عليه - '
!كلا -
! (ثورين) -
..(ثورين)
هل أخفقتُ ؟ -
لا بأس -
.بيلبو) معنا، نحن بأمان)
!أنت -
ماذا كنتَ تفعل ؟
أتعلمُ أنّك كدتَ تتسبب بمقتلك ؟
ألم أقل أنّكَ ستكون عبئا علينا ؟
وأنّك لن تنجو في البريّة ؟
! وأنّه لا مكان لكَ بيننا
.لم أخطئ بهذا القدر أبدًا في حياتي
.آسف لأنني شككت في قدراتك
لا عليك، لو كنتُ مكانكَ - .لشككتُ بنفسي أيضا
..أنت لستُ ببطل، ولا بمحارب
!ولستُ لصّا حتى
هل هذا...ما أعتقد أنه كذلك ؟ -
! (إيربور) -
."الجبل الوحيد"
.آخر ممالك الأقزام العظيمة في الأرض الوسطى
.إنه موطننا -
! غراب -
! الطيور تعود إلى الجبل -
.هذا يا عزيزي (أوين) هو طائر السّمنة
.سنتّخذه كبشارة، كفأل خير -
.أنتَ محقّ -
.أعتقد أنّنا اجتزنا الأسوأ
/ ilyacine ترجمة \ |*| أتمنى أن تكونوا قد استمتعتم بها |*|