ترجمة إسماعيل الجرده ISMA3EEL Al-Jarda
(((صرح سكني)))
تم بناء أول صرح سكني للفقراء وذوي الدخل المحدود بعد الحرب العالمية الثانية
وقد رحب فيهم المجتمع أنذاك وأصبحت بعذ ذلك منطقة سكنية شعبية
وتدهورت الأوضاع بعد ذلك لتصبح تلك المنطقة أرضاً لنمو الجريمة والعنف
أخذت الجريمة في النمو أكثر، وهددت حياتهم ولم يكن من السهل على الحكومة إخراج جميع المستأجرين
منازل شاغرة بإنتظار قرار الإزالة
تم إخلاء كامل المبنى بإستنثاء الطابق الأخير بإنتظار توفير سكن بديل
سحقاً
اللعنة
هيا ، هيا
يا إلهي
النجدة، النجدة، أنقذوني دعوني أدخل، أرجوكم
أرجوكم ، ساعدوني دعوني أدخل، أرجوكم
تباً، لا ، أرجوكم دعوني أدخل !أرجوكم! أرجوكم! أرجوكم
أرجوك، أرجوك.. لا تؤذيني
هذه الشرطة الرجاء الإنتظار حتى يتم الرد عليكم
ماذا الآن، إنهض، إنهض
حسناً، إنهض، إنهض
سافل
أبتعد عنه
أنت لا تعلم، لا ،لا
تباً لك
لا
أيتها السافلة
أنتظر، أنتظر
ـ أرجوك ساعدني، أرجوك ـ أخرس
ـ أرجوك ـ أخرس
النجدة، أرجوكم ساعدوني
أرجوكم ساعدوني
النجدة، ساعدوني أرجوكم
(((صرح سكني)))
أنظر، لقد قلت لكم، لقد تعرضت للسرقة لم أرى الشخص الذي يهاجم ذلك الفتى
المسعفين وجدوك في الخارج
ـ قد يكونون نفس الأشخاص ـ لم أتمكن من رؤيتهم
ـ هل كان صديقك موجوداً؟ ـ لم يعد يعيش هنا منذ زمن
أنظري، لقد تحدثت مع الجميع
ولم نجد ما يساعد بالتعرف على المعتدين
ـ لا شيء البتة ـ تلك ليست مشكلتي
أرجوكِ، أعلم بأنكِ خائفة، لكننا نستطيع حمايتكِ
سنقوم بسجن من قام بذلك الإعتداء
والد الفتى أعطانا أسماء لعدد من الأشخاص الذين كان يتسكع معهم
يمكننا أن نجمع بعض الخيوط لكن بدون شهود، فنحن لا نملك شيئاً
ـ لماذا لا يرغب أحد في التحدث إلينا؟ ـ قلت لك مسبقاً، أنا لم أرى شيئاً
حسناً
إذا تذكرت أي شيء جديد رجاءً، أتصلي بي
خذها مني، مجرد أعمال ورقية، وسيمل منها قريباً
لا، (دانيل) لن يترك شيئاً كهذا يحدث
ضابط غبي
ـ أراك لاحقاً ـ أراك لاحقاً
ـ توصلت لشيء؟ ـ مجرد ضياع للوقت
نصفهم حتى لا يرغبون بأن يشاهدوا وهم يتحدثون معي
ـ نتيجة الطب الشرعي؟ ـ لا شيء ذي فائدة
إنها منطقة عامة لابد أن تجد فيها العديد من البصمات
سحقاً
عمره لم يتجاوز (15)عاماً وضرب حتى الموت، ولم يرى أحدٌ شيئاً؟
لا، ولن يروا
هيا بنا، إنهم لا يريدوننا هنا
بعد ثلاثة أشهر
يوم الجمعة
سأريك الطابق العلوي والسطح
وباقي الطوابق مهجورة
ما أعنيه، ولكنت مكانهم لما أنتظرت برنامج إعادة التسكين
كنت لآخذ أريكة كبيرة معي حتى يجدوني. لكن لا، ليس بهذا القدر
لقد حجزوا أنفسهم هنا فليكن الله في عونهم
الا يمكنك إقناعهم
فكرت في ذلك في البداية، لكن اللجنية تقول بأن ذلك غير قانوني، لأنه يعد رشوة
"قلت "أعتبرها هدية وداع لن يستطيعوا الحصول على أي منها
لا، أنا قصدت... حاول إقناعهم أجعلهم يوافقهون على المغادرة
أجل، قد أفعل ذلك إذا أستمر هذا الوضع كثيراً
ـ إنها هنا ـ حسناً
الأطفال الملاعين، يحاولون بإستمرار نزع القفل
إذا تمكن أحدهم الوصول إلى هنا وسقط من فوق المبنى، خطأ من سيكون؟
أجل، (ماقينز) هنا هيا
قلت لك دعني وشأني
ـ دعينا ننقاش الأمر ـ لن يغير ذلك في رأيي شيئاً
أرجوكِ
سغادر عند الصباح إلى منزل والدتي
يمكننا حل هذا الأمر
أنا آسف
ـ (فيك)، هل أنت في اللعبة ـ أجل
أنا فوق الجسر، هل لكَ أن تحميني للحظة؟
...لأني أعتقد بأن (نان) قد
بدأ يصعب علي الأمر هل يمكنكَ حمايتي؟
أريد أن... يوجد العديد منهم حقيقة، إنها مجزرة مخيفة
ليس مجدداً
ـ هل لا زلت تعلب على جهاز الكمبيوتر؟ ـ أمي، يجب أن تطرقي الباب
ـ لماذا كل هذا الصياح؟ ـ لقد قطع الإتصال بالإنترنت
إنها تؤثر على نقاط اللعب هل هناك من يعمل فوق السطح؟
لا أعلم، لكنه قد يكون سبباً جيداً لتحصل على الهواء الطلق
ـ هيا، إن ذلك سيشعرك بتحسن ـ حسناً، بعد هذه اللعبة
حسناً، حاولت
أخبره بأن المبنى يحترق هيا، أيها السافل الحقير
أتمنى أن يوفروا سكناً بديلاً بسرعة
هل أنت أصم؟ ما الذي قلته لك؟
إدخل إلى غرفتك حالاً، لنذهب
أنتِ لا تفعلي أبداً ما يطلب منكِ طوال الوقت تتذمرين
ـ أعذر الساكنين ـ لقد شاهدته ما هو أسوأ
ـ لا تظن أبداً بأنني لا أعلم ـ أبتعدي عني عني
ما الذي تلعب به؟
سيد (رولينز) أتتفقد المبنى؟
أجل، كل شيء يبدو جيداً ألديك ما ما تود قوله للمستشار؟
لا، ليس بعد
لا، لم أتوقع ذلك أيضاً
لقد بدأت تغضبني لا تبتسم لي
أنت تبسم في وجهي.. أليس كذلك لا تبسم مجدداً وإلا ضربتك
ماذا؟ إنهم أولادي
أنتم لا تقومون بإغلاق المبنى الآن أليس كذلك؟
مجرد صيانة روتينية
حسناً، من الأفضل لكم عدم إغلاقه
لأننا سنرحل عندما تقرر اللجنة، وليس قبل ذلك، أتسمعني؟
ـ صدقيني، جميع سكان أستراليا قد سمعوكِ بالفعل ـ جيد
يفترض بأن يكون الأمر سهلاً بأن ننتظر الجميع حتى يغادروا
وهل يجب علينا ذلك؟
باللهِ عليك
(ـ مرحباً (ليز ـ مرحباً
ـ هل ستحضرين الليلة ـ لا أعلم
الجميع سيكون هناك سيكون ممتعاً
لا، فأنا بالكاد أعرفه بالرغم من الفترة التي عمل فيها هناك
حتى أنني لا أعرف إسمه على كل حال، أنتِ تعلمين بأنني أكره هذا
سأواصل الإتصال على تقولي نعم تعرفين بأنني سأفعل
كيف حالك أيتها الشقراء
تبدين جميلة، أليس كذلك
ـ حان الوقت لتدفعي لي ـ أغرب عني
ما الذي قلته لكِ للتو؟
أتريدين مني أن أتي إليكِ ، هل تريدين ذلك؟
لم يكن ذلك صعباً
ستكون هناك دفعة الأسبوع القادم
ـ ماذا؟ (ستكون (30) عوضاً من (20
ـ لماذا؟ لا أستطيع أن أدفع ـ أعرف، بسبب إرتفاع الأسعار وما إلى ذلك
لكن لا يزال هناك طرق أخرى يمكنك أن تدفعي بها
ـ تباً لك ـ لكنت أود رؤيتك عندما تستيقظين صباحاً
مرحباً (نانا)، هل أشتقتي إلي؟
حسناً (فاي) سأتولى ذلك
ـ ألن تدفع إذاً؟ ـ الخُلق الحسن لن يكلفك شيئاً
أنت لا تدفع لي من أجل حٌسن الخلق
لا، أنا أدفع لك حتى لا تدمروا منزلنا
ولا تتوقع أني خائف منك بالرغم من ذلك
إدفع إذا
أيها الجندي الشجاع المتقاعد
كما أن زوجتك ليست شجاعة مثلك
يجب أن تكون حريصاً على ألا يصيبها مكروه؟
قد يصيبها الخوف بسكتة قلبية تؤدي بحياتها
...ـ لو لمست شعرة منها ـ مهما يكن يا صاح
هذا هو.. أحسنت
أراك لاحقاً
سافل لعين
ما الذي تقوله يا (كريتس)؟ أخبرنا إن كنت في حاجة إلى مساعدة
عما تتحدث؟
كنت أقول، إذا أحتجت إلى أي مساعدة
مساعدة؟
أنت، راقب أختك أثناء غيابي أو سأقوم بكسر عنقك
ـ ماذا؟ ـ أنا لم أقل شيئاً؟
لا أستطيع أن أوفر مبلغ حاضنة لتراقب الأطفال
بل يمكنك ذلك إن لم تسرفي مالكِ في الشراب كل ليلة
هل تعلميني كيف أربي أطفالي؟ إياكِ أن تجرؤِ على ذلك
لأنني سأوم بكسر أسنانك
هذا ما أعتقدته .. جبانة
يوم السبت
"فشل في إرسالة الرسالة"
أنا آسف هذا ما أستطعت إيجاده لإرتدائه
مناسب عليك
هل تريد قدحاً من القهوة؟
هذا هو السؤال الذي جاء بي إلى هنا ليلة البارحة
لا، أنا أعني فعلاً قدحاً من القهوة هذا المرة
ـ بالطبع، يسرني ذلك ـ حسناً
مسدود، هناك العديد منهم يا صاح لا أعرف ما الذي أفعله هنا؟
لا
ليس مجدداً، لا
أفضل أن ألبس روب النوم
يظهرني بشكل حسن كمظهر سيدة
حقاً؟ لم أكن أتحسسه
ـ تفضل قهوتك ـ شكراً
...ـ إذا ...ـ إذا
كانت حفلة رائعة يوم أمس
أجل، كانت جيدة كانت مرحة حقاً
أنظر، أنا لا أفعل هذا عادة
ـ ماذا؟ أتقصدين شرب القهوة؟ ـ لا، أنت تعرف ما أعنيه؟
لكني خرجت من أزمة عاطفية منذ فترة
و... حسناً لم أخرج كثيراً مؤخراً
لم أتعود على ذلك
لقد أستمتعت كثيراً ليلة أمس
ـ وأنا مستمع كثيراً بالوقت الذي أقضيه معك الآن ـ وأنا كذلك
ـ إذا، لا تشغلي بالك بذلك ـ شكراً
ليس بالضرورة أن نتزوج الآن يمكننا دائما الأنتظار على الأسبوع القادم
أو حتى الشهر القادم، إذا أحببتِ ما أعنيه، بأنه لا حاجة للتسرع
هذا ليس مضحكاً كانت أمي تحذرني دائماً من الشباب أمثالك
أتمنى أنها قامت بذلك أسمعي أيضاً
ـ (داني) أرجوك ـ لقد قطع الأنترنت من جديد
أمي، أمي أبتعدي رجاءً
أنخفض يا (مارك) أبقى منخفضاً تباً، أنخفض
تباً
أنخفضي
تلك مجرد أوهام حبيبتي
ما الذي يجري؟
حسناً ، أبقي منخفضة
أبقي منخفضة تقدمي نحو الباب
هل أطلق عليكم النار أيضاً
ـ هل تأذى أحد؟ ـ ليس نحن بل والدي
يا إلهي
ـ نحتاج إلى هاتف ـ لدي واحد لكنه لا يعمل
ـ وأنا أيضاً، لا توجد إشارة ـ والإنترنت لا يعمل
ـ يبدو بأنه عملاً إرهابياً ـ لماذا نحن؟ ولماذا هنا؟
ـ الشرطة ستكشف ذلك ـ لكن لم يتصل بهم أحد
ـ لم أسمع صوت طلق النار ـ لابد بأنه يستخدم كاتماً للصوت
ـ إذا لم يسمعه أحد ـ المباني من حولنا مهجورة
حوالي ربع ميل تفصل بيننا وبين المباني السكنية
إذاً لن يأتي أحد لنجدتنا
يا إلهي، يا إلهي يجب أن نخرج من هنا
ـ لا ، لا تفعلي يا أمي، إنه أمام المبنى ـ سنخرج من الخلف إذاً
إنه لا يستجيب، إنه لا يعمل لماذا لا يعمل؟
قد يكون لنفس سبب تعطل كل شيء
ـ يجب أن نجد طريقة لطلب المساعدة ـ كيف؟ كيف ستفعلين ذلك؟
ـ لا أعرف ـ النجدة
النجدة
أسترح يا صاحبي
هل سمعتم ذلك؟ أحدهم أطلق النار على شقتنا
ـ نفس الحال لنا جميعاً ـ لقد أصيب (مارك) فليساعدني أحدكم
لقد أًصيب سوف يموت إن لم يسعفه أحد
ما الذي يجعلنا نساعده؟ أنت والسافل (كرتس) لم تساعدونا أبداً
أرجوكم، الوضع هنا مختلف سوف يموت إن لم يسعفه أحد، أرجوكم
أعرف بعض الإٍسعافات الأولية أحضر قطعة قماش نظيفة مع الكحول
لدي "فودكا" وقميص
وإذا كان لدى أحدكم أي مسكنات فليحضره لي
ـ لا تخف ـ ستكون بخير يا صديقي
(جني)
هل أنتِ بخير؟ أين الأطفال؟
لقد أرادوا مشاهدة الرسوم المتحركة
وظللت في فراشي
عندها سمعت صراخاً
حسناً، مستعد؟ مستعد؟
تباً
ـ أحسنت ـ هل قام أحدكم بفعل هذا؟
ولماذا قد أفعل ذلك؟ أليست تلك شقتك؟
لماذا قد يفعل أحدهم ذلك؟ لم يؤذوا قط أحداً في حياتهم
إنه يطلق النار على الجميع ولا نعلم لماذا
ـ لقد كانوا مجرد أطفال ـ أعلم هذا، أعلم هذا
سنحاول أن نطلب المساعدة سوف نغادر هذا المكان
ـ أرجوكم ، النجدة (ـ يا إلهي (فايوليت
ـ إلي أين تذهبين ـ ستكونين بخير
لا تتحركي من مكانك سأتي لمساعدتك
وما الفائدة من ذلك؟ إنظر إليها
لقد قضي عليها ما الذي يسفعله قميص مع حالتها
أخرس
لا تتحركي من مكانك
لا تحاولي الكلام
أين (جف)؟
إنه بخير
ذهب ليحضر المساعدة وسوف يخرجك من هنا
سننجح في ذلك، إتفقنا
إتفقنا؟
تباً، تباً، تباً
ـ النجدة، (إيمي)؟ ـ لا يزال حياً
(ـ (إيمي ـ يحتاج إلى مساعدة
ـ لن ندخل إلى هناك ـ لم يطلب أحدٌ منك ذلك
لكن على أحدنا الدخول إلى هناك
وذلك يجب أن يكون أنا بدون شك
سأذهب، لا أمانع في هذا
أقصد بأن كل منكم لديه من يهتم به
ـ هل أنتِ مستعدة ـ ليس حقاً
شكراً
(جف)
جف) تعال)
ـ أين هي؟ ـ إنها في الردهه
تعال
(أحسنت يا (جف أحسنت
أحسنت صنعاً، فلتبقى منخفضاً أبقى منخفضاً
إبقى منخفضاً
أنا آسفة
هل الجميع متواجدون؟ هل ينقصنا أحد؟
(كرتيس)
من الأفضل أن أذهب لأتفقده
ـ سأنتظر هنا ـ حسناً
(كرتيس)
ـ (كرتيس) هل أنت بالداخل؟
(كرتيس)
لا يوجد خطر، تعال
تفقده هناك
إنه ليس هنا
مستعد؟
الوضع آمن
كرتيس) ـ لا)
ـ ما الذي تحاولين القيام به؟ ـ هدئ من روعك
هدئ من روعك أنت تقدم أكثر لترى ما أنا فاعل بها
أرجوك، كنا نود التأكد بأنك بخير
حسناً ، أنا بأحسن حال وكيف حالك أنتِ؟
هناك من يقوم بإطلاق النار علينا من النافذة
أمامك خمسة ثوان لتخبريني بالحقيقة
وإلا سوف أبدأ بقطع أذنيك
ـ أنظر، أنظر (ـ لا تتحرك من مكانك يا (بول
ـ خمسة (ـ إنها الحقيقة يا (كيرتس
ـ صدقاً.. هناك قاتل في الخارج ـ أربعة
(ـ وقد قتل (بريانز) و (أمي ـ ثلاثة
وقتل أطفال (جيني) و (مارك) أصيب ولا توجد إشارة في جميع الهواتف
ـ واحد ـ إن لم تصدقني، أفتح الستائر
ـ لا، بل أنتِ من سيفتحها ـ لا أرجوك، سوف يقتلني
لقد كدت أن تكسر كتفي
ـ كنت أنوي ضرب رأسك ـ وتظن بأن هذا الرد سيحميك
إفتح الستائر فحسب
تراجع، تراجع
تراجع
تباً
ـ أين (مارك)؟ ـ إنه في الردهة
أنضممت إلينا الآن ذلك يبعث بالراحة
ما الذي يحدث هنا؟
هناك من يقوم بإطلاق النار علينا وقد أصابني بشدة
ولا أعلم لماذا يا صاح
بناية لعينة
وما الذي جرى هنا؟
تباً لي
هناك من يريد قتلنا جميعاً
ولا نعرف لماذاً ولا نعرف من يكون
ماذا عن ذلك المتعهد (رولنز)؟
كان يحاول إجبارنا على الخروج من هنا كثيراً
لا ، مستحيل سيكون المشتبه الأول أمام الشرطة
ـ وماذا في ذلك؟ ـ لا يهمني من يكون ذلك الشخص
ـ قد يكون في الغالب شخص مضطرب عقلياً ـ ليس بمجنوناً، فقد نظم كل شيء جيداً
ـ قام قطع إشارات الإتصال والإنترنت ـ إضافة إلى السلاح
ما الذي تعنيه؟
تصويباته دقيقة جداً ولابد بأنه جندي في الجيش
ـ ويصعب الحصول على سلاح كهذا، لأنها غالية ـ غالية إلى أي حد؟
بهذه الدقة ومن تلك المسافة، لابد بأنه "يحمل سلاح من نوع "هِكلر كوتش بي اس جي1
تقدر سرعها بعشرة آلاف جنية أسترليني وهي المفضلة لدى أفضل القناصين في العالم
ـ كيف تعرف كل هذا؟ ـ ألعب لعبة "باتلفيلد3"على الإنترنت كثيراً
دموية بشكل كبير
هدفها الوحيد تعلمك كيف تكون قاتلاً
ماذا لو ركضنا جميعاً إلى المدخل الرئيسي؟
قد نستطيع النجاة
سلاحه شبه آلي وسيقضي علينا في ثوان
أحسنت يا فتى، من الجيد أن نعرف بأننا سوف نموت
ـ ما الذي سنفعله إذاً؟ ـ ننتظر
حتى تدرك الشرطة ما يحدث هنا
أو حتى يرحل هو من هنا
وماذا إن لم يرحل؟
ماذا لو ظل منتظراً هناك حتى يقتلنا جميعاً؟
أحتاج إلى أن يراني طبيب
حاول أن تصمد ستأتي المساعدة عما قريب
ـ يجب أن نفعل شيئاً ـ (أوي) إهدأ
ـ (مارك) يحتاج أن تظل بجانبه
ـ يحتاج إلى المساعدة ـ أعلم هذا
سنحاول أن نجد طريقة للخروج من هنا، أعدك
أصمد يا صاحبي
إذا أستطعنا أن نجد طريقة للطابق السفلي يمكننا حينها الخروج من الباب الخلفي
ـ ولن يتمكن من رؤيتنا ـ تلك فكرة رائعة، لنذهب جميعاً
حسناً، أفعلوا ذلك إذاً وأنا سأكون في إنتظاركم هنا
ماذا؟ لا، لا يمكنك ذلك
سافل
يجب أن نتعاون جميعاً (في هذا الأمر (كيرتس
لا، أفعلوا ذلك من دوني وسأنتظر في شقتي
أنت، جميعاً يدفع لك لتحمينا
ـ أحقاً ذلك ـ أجل، لذا عليك حمايتنا
أنت لست عازماً على القيام بفعل غبي ، أليس كذلك؟
مهلاً ، مهلاً انتظر
اللعنة
أيها السافل الحقير
لم تعد مسيطراً على الوضع بعد الآن
لا دخل لنا به
وماذا عن المصعد؟ يوجد سُلَم في العادة هناك
ـ سأجرب ذلك ـ وأنا أيضاً
ـ وما المفترض من بقيتنا أن يفعل ـ أبقوا قريبين من بعضكم
جِف)، (كوريتس)، وأنت تعال أيضاً)
ـ (جيف)؟ ـ لقد توفيت زوجته للتو
لكني لا أريد من (قري) و (وكرتيس) القدوم ألديك أي أفكار
يظل (قري) هنا كيرتس) تعال معنا)
ألا زلت تتألم؟
ـ لا يعمل ـ ما هذا؟
لا أعلم، لابد أنهم بعض أطفال الحي
ـ لا يمكننا الدخول بهذا ـ سأحضر صندوق الأدوات الخاص بأبي
أبتعد عن النوافذ
لا يوجد سوى مصباح واحد
(ـ فكرة جيدة يا (داني ـ أبتعد عن طريقي
هيا
ـ هيا ـ رويدك يا هذا
رويدك أنت، أنا أريد الخروج من هنا لأجد السافل الذي فعل بنا هذا
أعطني المصباح
أبتعدوا جميعكم أبتعدوا، أبتعدوا
ما الذي يجري هنا؟
لقد مات (جيف) ، أبتعد (رافق (مارك
ـ يا إلهي ـ يوجد أحد بالداخل
ـ (كيرتس) سحقاً، أنه مرتفع جداً ـ ما الذي تفعله؟
لا ، لا يوجد أحد هنا يبدو كأنه فخ
تباً
(إحذر يا (كيرتس
تباً
إبن السافلة
قد يكون وضع العديد منها في كل مكان
يجب أن نكون حذرين أكثر إذاً
هل سنقوم بنقله؟
(لنضعه بجانب (آمي
واحد، إثنان، ثلاثة، حسناً
كوني على حذر
يا إلهي
حسناً، الوضع جيد
ـ حسناً ـ الآن، هيا بنا
صديقي
لا تتركني وحدي
لا أريدك أن تذهب إلى هناك مجدداً هل تفهم؟ الوضع ليس آمناً
توقف عن مخاطبتي كأنني غبي
ـ سأخطابك بالطريقة التي أريد، أنا أمك ـ أمي، أرجوكِ، توقفي
حسناً، هذه الوجوه بدأت تفقدني أعصابي
حسناً، تراجعو، خذوا حذركم
لا، تباً
مغلق لنعد أدراجنا
ـ ألم تنسى شيئاً؟ ـ ماذا؟
ـ أي نوع من المجرمين أنت؟ أغرب عني
اليمن للإقفال، واليسار للفتح
هيا أيها المسمار اللعين
ـ اللعنة ـ أتريد مني أن أساعدك؟
(ـ أبتعد عني يا (بول ـ حسناً
نعم كهذا يا قطعة الخردة
بول) قم أنت بهذا. أنتظر، أنتظر (أبتعد يا (كيرتس
واحد
إثنان
ثلاثة
سافل
أسمعوا، إذا قمنا بدفعها في نفس الوقت قد نستطيع تحريكها
هيا، لنعد إلى ثلاثة
هيا
حسناً؟ عند الرقم ثلاثة واحد، إثنان، ثلاثة
سحقاً
أستمروا بالدفع
ـ لا ـ أستمروا بالدفع
ـ توقفوا، يستحيل تحريكها ـ عظيم، هذا ما كان ينقصنا
كانت تجربة تستحق المحاولة، أليس كذلك؟
(ربما كانت تستحق حياة (جيف
ـ توقف ـ أتوقف عن ماذا؟
لا يزال أقل شخص يمكن أن تقلقي بشأنه
ـ تباً لك ـ تباً لك أنت
لم أكن أنا من قتله
حسناً، لنهدأ
حسناً، ما الذي سنفعله الآن
سنعود إلى أعلى
ـ كيف حال قدمك يا (مارك)؟ ـ تؤلمني بشدة ، ماذا تعتقد؟
أحتاج إلى المزيد من المسكنات
....ـ لن تكون مؤلمة لساعات ـ أحضر لي فقط بعض المسكنات يا رجل
هذا ما هو مكتوب عليها
هذا غريب، أليس كذلك؟
نعم، غريب
لا تتحدث في هذا مطلقاً
ماذا الآن؟ لابد أن نقوم بعمل شيء
من المحتمل أخبرينا عندما تجدين لنا حلاً
ـ ماذا عن السطح؟ ـ ماذا بشأنه
إذا تمكن أحدنا من نزول من فوق السطح فلن يتمكن القناص من رؤيته
لكن من سيكون هذا الذي سينزل من فوق السطح؟
لا أعلم، يمكننا أن نصنع حبالاً من ملايات السرير
لن أقوم بذلك، ولا حتى دانيل) لقد عانينا ما يكفي)
ليس منا من لم يعاني (كارول)؟ هل هناك أي متطوع؟
يمكنكم إستثنائي من هذا، وجميع الملايات أيضاً
فلن تتحمل وزن أياً منكم
ـ يمكن إستخدام خرطوم مياه الحرائق ـ ليس طويلاً بما يكفي
نوصلها ببعضها ونعقدها سوياً سنجمعها من الطوابق الآخرى
ـ إنها بالأسفل ـ فكرة جيدة، قد تنجح
ـ أنظروا لهذا، ماذا لو تمزق؟ ـ لا أعتقد بأن أحداً سيتبرع للقيام بذلك؟
ـ إن لم تنجح الفكرة، قد يكون السقوط قاتلاً ـ وما هي الحلول الأخرى التي لدينا
إن ذلك سخيف فنحن لم نؤذي أحداً
ـ لابد له أن يرحل ـ لن يغادر لأي مكان
هذا ليس هجوماً عشوائياً هذا التخطيط وتلك الصور
أعتقد بأنه يحاول إخبارنا شيئاً أو تلقيننا درساً
وما الذي تعنيه إذا؟
لا أسمع، ولا أرى، ولا أتكلم
ـ نظرية القرود الثلاثة ـ إنها على حق.
وما علاقة ذلك بنا
تتعلق بالفتى الذي قتل منذ عام
تظاهرنا بعدم رؤيتنا لشيء، وعدم سماع شيء، ولم نقل شيئاً
لم نحاول المساعدة لذا لم يتم القبض عليه لجرمه
إنه خطأنا
هذا عقاب من عند الله، لأننا تركنا ذلك الفتى يموت
والآن قد حان دورنا
لكني حاولت أن أساعده، وتم الإعتداء علي لذلك
لكنك لم تقولي شيئاً للشرطة، ولم يفعل أحد منا، نحن الملومين
ما الذي تفعله يا (جيني)؟
إن أطفالي فوق في الجنة، سأذهب للقائهم
ـ (جني) ، لا (ـ لا يا (جني
(جني)
ـ لا، لا، لا ـ لا، لا، لا
لا
يا إلهي ما هذا؟
يا إلهي
أعتقد بأنها قد فقدت عقلها
إياك أن تدافعي عنها أيتها المخبولة
لم تكن تهتم بهم، وكانت تعاملهم معاملة سيئة
ماذا؟ أعرف بأن جميعكم تعرفون ذلك أيها المنافقون الملاعين
أستحقت ما أصابها أستحقت ذلك
لكل لحظة كانت تصرخ في وجوههم
تضربهم، وتتركههم بمفردهم
لا يعامل الأطفال بهذه الطريقة أبداً
ونحن نحصد ما نزرع، أليس كذلك
فالتذهب إلى الجحيم
لقد حل الظلام
ألا يمكننا فقط أن نطفئ الأنوار ونتسلل إلى الخارج؟
لا، لقد خطط لذلك كله سيكون مجهزاً للرؤية بالليل
ـ هذا مجرد إحتمال ـ وتوجد طريقة واحدة للتأكد من ذلك
إنه يتوقع منا ذلك إنه ينتظر منا أن نقوم بمثل ذلك
لقد خطط لكل شيء، حتى أصغر التفاصيل
وماذا عن هذه الوجوه يا شباب؟ أنظروا هناك
ـ أين؟ ـ تلك الوجوه هناك
إنها في جميع أنحاء المبنى، وباب شقتكم بالذات، لماذا؟
...ـ لا أعلم، إنها مجرد ـ أصمت
أسمع يا صاحبي، نحن لا نعرف شيئاً
ـ لا أعرف لماذا هي ملصقة على باب شقتنا ـ لقد تم وضعها هناك وحسب
ـ أحقاً؟ ـ أجل
ـ إلى داخل الشقة يا شباب ـ ماذا؟
ـ أريد أن أتحدث معكم على إنفراد ـ حسناً
ماذا يا صاحبي، ماذا؟
تباً
ما الذي تفعله؟
ـ ستتعاطون المخدرات ـ نعم مخدرات، أتصل بالشرطة
كن حذراً ...تأكد من عدم فتح
الستائر
تعرض فتى للضرب في الخارج
وقد أختفيتم أنتم الإثنان بعد ذلك فجأة، أم لعلي أتوهم ذلك؟
(ـ الموضوع ليس كما تضن يا (كورتيس ـ أخرس
قد لاحظت من وجود نقص في المخدرات
ذلك الفتى كان يبيع المخدرات ولحقتموه حتى وصل إلى هنا
لذا قتلتموه في المبنى الذي تسكنون فيه؟ هل فقدتوا علقكم؟
هذا ليس صحيحاً ما أين أتيت بذلك؟
هيا (كورتيس)، أرجوك
دعه وشأنه يا صاح
ـ اللعنة ـ ما الذي تفعله
ـ دعه وشأنه ـ أخبرني بالذي حدث بالضبط
حسناً، لم يستطع دفع المال الذي يدين به لنا
وكنا نوريد أن نلقنه درساً ولم نقصد أن نقلته
أيها الغبي
هل تعرفون ما الذي جلبتموه لنا؟
آسف يا صديقي
يا إلهي
لقد كانا هذان الإثنان
لقد قتلا ذلك الفتى داخل المبنى
إذا كان هذا الإثنان من يريد، سنسلمهما له
ـ تريثوا قليلاً ـ لا، لم نقم بأ شيء خاطئ
يجب أن يسملوا أنفسهم لينقذونا
أسمع يا (كيرتس) إن كان هو ذلك الرجل، فلماذا أنتظر كل هذه المدة
لا أعلم، كان يخطط
يجب أن تخرج إلى هناك وتتحدث معه
ـ لا يا رجل لا، لقد كان مجرد حادث
ـ لقد كان مجرد حادث ـ أحقاً ما تقول؟
لن أدعه يقتلنا
ـ كان حادثاً؟ ـ أجل
ما الذي تفعله؟
كان حادثاً هاه؟
ما الذي يجري بالداخل؟
(كيرتس) (كيرتس)
لا
لا، لا
(كيرتس)
(ـ لا تقم بفعلٍ أحمق يا (كيرتس (ـ أفتح الباب يا (كيرتس
(كيرتس)
ـ ماذا كنا نقول؟ (ـ (كيرتس
أتريد أن تذهب.. أليس كذلك؟ إذهب إذاً
ـ أفتح الباب ـ هيا إذهب
سأريك أين (قيري)، أنظر
ها هو هنا، أترى هذا؟ ألقي نظرة
أيعجبك ذلك، هيا إنهض
(إفتح الباب يا (كيرتس
(كيرتس) ـ هيا يا مارك (إنهض) أريني ما لديك
خذ وقتك
(كيرتس)
هيا، يا صديقي، هيا
هيا لتحصل على اللكمة الأولى
ما الذي فعلته؟
تعرفين ما الذي فعلته فعلت ما هو صواب
ـ هل قتلتهم ـ لا يا عزيزي، هو من قتلهم
يا إلهي
حسناً، لقد قمت بفعل شيء سيئ جداً
سيئ لأبعد حدً
لكن هذا لا يعني بأن ما قمت به خطأ
على أي حال، كان أنا من قتلهم فلا حاجة لأي منكم أن يشعر بالذنب
لا أعلم لما تهتمون لأجلهم وهم سبب ما أنتم فيه
كان يمكننا أن نجعل قيري) يتسلق السطح)
ليس مضطراً لأن يفعل ذلك فقد قتلهم القناص، وسيتركنا الآن
ـ وهل وقفت أمام النافذة لتؤكد نظريتك؟ ـ لا يا (بيكي) لم أفعل
ـ إذاً أنت لست متأكداً مما تقول؟ ـ بالطبع لا أعلم
ـ القيام بذلك يعد جنوناً ـ وكيف سنتأكد من ذلك؟
ـ لا أعلم ، أخرج يدك ولوح له من النافذة ـ إفعل ذلك إذاً
هذا سخف، لقد أعطيناه هذان الإثنان لقد حصل على ما يريد
(ـ (كارول ـ هيا سنغادر من هنا
ـ لا نستطيع هذا ـ أسمع، أفعل كما يقال لك
ـ سنكون بخير، لقد تركنا في حالنا ـ وقد لا يكون كذلك
ـ لا نعمل إن كان حقاً رحل ـ نحن أبرياء، لم نفعل له أي شيء
ـ سيتركنا نذهب ـ (كارول) أعلم بأن غاضبة، جميعنا كذلك
أحقاً ذلك؟
متى ألتقيتِ برجل... ليلة البارحة؟
أنا عشت مع زوجي 18 سنة
ـ عذراً ـ يبدوا أن وضعنا متشابه، أليس كذلك؟
أن تخسري زوجاً، مثل أن تخسري رجل قابلته البارحة
كيف تجرؤين؟ كيف تجرؤين أن تقرري من منا يجب أن يعاني أكثر؟
أنا أقرر ما أريد
وفي هذه اللحظة، قررت بأني وإبني سنغادر
ـ لا يا أمي، أمي ـ أمي (ـ (كارون
ـ أبتعدي عني ـ لا تقومي بهذا
ـ وهل ستمنعيني ـ إذا أضطررت لذلك
ـ أبتعدي عن طريقي ـ أرجوك لا تأخذي (دانييل) تحسباً للأمر
ـ تحسباً لماذا ـ إذا كنتِ مخطئة ستموتان أنتما الإثنان
أرجوكِ، فكري قليلاً
دانيل) أنا آسفة)
لا تخف ، حسناً سأذهب لأطلب النجدة
يجب أن تظل هنا سيكون كل شيء على ما يرام
أمي أرجوكِ لا
أحبك
وأنا كذلك يا عزيزي
سأكون بخير، سترى
عندها يمكنكم جميعاً اللحاق بي
ـ إذا أنتِ مصرة على الذهاب ـ نعم
كوني على حذر، وأخرجي يدكِ أولاً
ولما لا نستخدم ذارع (مارك)؟ لا أعتقد بأنه سيمانع بذلك
لا حاجة لذلك
سأكون بخير
أعتقد بأن الوضع آمن
سأنادي عليكم عندما أصل إلى الأسفل
"إتصل من خلال جهاز "إنتركوم للشقتك إذا وصلتِ للأسفل
لنعلم بأنك وصلتي بأمان
ـ أمي أنتظري (ـ لا يا (دانييل
تباً
على الرحب والسعة
إذا تمكون من الوصول إلى الأسفل وتجاوزا زاوية المبنى سنعرف ذلك بالتأكيد
هيا
بسرعة
نحن في الأسفل الوضع آمن
لقد نجح، لقد نجح (دانييل)
سوف نحضر المساعدة
اللعنة، (دانييل) أركض
أمي
(دانييل) (دانييل)
(......دانـ)
دعيني أجرب
أتركيني أنزل من فوق السطح
ـ لماذا؟ ـ لأنني أريد أفعل شيئاً ذا قيمة
سئمت من الجلوس في إنتظار أن يقتلنا
قد لا يتحمل الخرطوم وزنك وقد تسقط وتموت
أعلم، وإن لم أفعل، سنموت على أي حال
لا، كانت هذه فكرتي، ويجب علي أنا أقوم بهذه المخاطرة
لا، نحتاج إلى شخص ذكي مثلك
ـ نحن بحاجة إليكِ ـ أنا
لا أعرف حقاً ما الذي أقوم به
أنتِ تقومين بعمل جيد حتى الآن
قد نتمكن من إرسال إشارة من السطح عوضا عن المخاطرة
ربما
وعندها سيدخل المبنى ليقضي علينا جميعاً
دعيني أنزل إلى الأسفل
لا أستطيع أن أتحمل مسئولية ذلك
لهذا أنا تطوعت لذلك
إذا لم تسر الأمور كما يجب فلا لوم عليكِ
ـ علينا المحاولة ـ أعلم هذا
أنظر، إذا حدث لك أي شيء
هل تريد مني أن أوصل رسالة إلى أحد ما، عائلتك، صديقك؟
لا، ليس لي أحد
ـ أنا فقط بمفردي ـ أنا آسفة
لا بأس، فقد تعودت على ذلك
أيام الأحد هي الأسوأ بالنسبة لي
فعلياً .. اليوم هو الأحد
آه .. بالطبع
على الأقل هذا ليس أسوأ يوم أحد مر علي
أتمنى أن تنجح في هذا
شكراً، أتذكرين عندما كنتِ تعقدين خراطيم المياه سوياً؟
يوم الأحد
يا إلهي أنك ترتعش
ـ لست مجبراً على القيام بهذا ـ ليس ذلك هو السبب، أنا بحاجة إلى شراب
ـ يجب أن تكون مركزاً ـ لا ، أقصد أنا بحاجة ماسة إلى شراب
ـ ماذا، هل أنت مدمن؟ ـ وأنت تاجر مخدرات
لم أشرب الخمر منذ ما يزيد عن 24 ساعة ولا أشعر بأنني بخير
ـ هل لدى أحدكم شراب؟ "ـ لدي القليل من شراب "روزي
لا، لا،لا ، فأنا أحاول الإقلاع عن الشرب
فعلياً، قد يكون هذا آخر ما يشربه ولن يؤثر على صحته إذا مات
ويجب أن نعطيه مشروب لائق بالموقف
مشروب "روزي" هذا سخيف
I give up! Two ticks, yeah?
أنا أحاول الإقلاع عن شرب الخمر
لابد بأن جميعكم تعتقدون بأنني مثير للشفقة
جميعاً لدينا أخطاء وذلك ما يجعلنا بشراً
لا أحد منا يعتقد بأنك شخص سيء صدقني (بول) هذه الحقيقة
"ويسكي"
قدح واحداً سيكون كافياً للمناسبات الخاصة فقط
تفضل يا رجل
حسناً، وواحد آخر لك نخبكم
هل تشعر بتحسن؟
تحسن كبير شكراً لك
لا، لا تشكرني يا صديقي لكن دعنا ننتقل للمرحلة التالية
حسناً، لنفعل ذلك (ستنتظر هنا يا (في
(أنتظر يا (نِف
حبيبتي سيكون الوضع خطيراً هناك
أنا لست عديمة الفائدة ولن أنتظر هنا بمفردي
نذهب كلانا أو نظل كلانا قرار نهائي
أتعلمين بأنكِ لست كبيرة على أن أقوم بتأديبك؟
الوعد هو الوعد
فلنتجاهل فعل الصواب
لنرى ما يجب فعله
لنكسر .. هذا .. القفل
(أنتظري (فايوليت
(فاي)
(لا، لا، لا، لا (فاي
(أحبك يا (نيف
وأنا أحبك أيضاً يا عزيزتي
(يا إلهي (فاي
(فاي)
لا
(نيف)
أنتظرنا هنا يا (نيف)، هل تسمعني؟ أنظر إلي، أنظر إلي
سوف نخرج من هذه الأزمة أعدك بذلك
عندما تكون مستعداً
...أنظر، إذا
إذا حدث لي أي شيء وأستطعتم الخروج من هنا
ـ هلا أخبرتميهم بأنني قد حاولت إنقاذكم؟ ـ لا تفكر بهذه الطريقة
أستمر
(ـ (بول ـ نعم
حتى الان الوضع جيد
ـ لقد نجحت الخطة ـ واصل النزول، أستمر
No. No! We'll get you back up!
(سنحاول أن نسادك (بول حاول أن تسرع
لا، يجب أن نقوم بتشتيت إنتباهه
تباً لهذا هيا أيها الحقير
تعال ونال مني
ـ لا ـ أطلق علي النار أيها السافل
(ـ (بول ـ لازلت أقف هنا
ـ لا ، لا ـ سحقاً لذلك
إنخفضي بسرعة
لقد مات الآن
لا بأس
إنه فقط يريد التلاعب بنا
أيها السافل
لن تستطيع القضاء علينا أبداً
ـ لا تستطيع القضاء علينا ـ هذا صحيح يا رجل
سنقوم بحرق المبنى بالكامل
"عندما تقولين "سنحرق المبنى سنكون نحن في داخله. أليس كذلك؟
ـ أتمنى أن يشاهد أحد الحريق بسرعة. ـ ماذا لو إحترقنا قبل أن يشاهدها أحد
عندها لن نجعله يستمتع بإطلاق النار علينا
ليست فكرة ذكية "لن تستطيع قتلي، فأنا أحترق " من الذي يضحك الآن؟
ـ إنها خطبة سخيفة ـ لكنها ستنجح
ـ وكيف تعلمين ذلك؟ ـ لأنه يجب عليها أن تنجح
حسناً، إذا كنا سنحترق حتى الموت فأنا بحاجة لتناول بعض الطعام
لأنني جائع جداً
حسناً (نيفي)، ستذهب أنت أولاً إلى الأسفل ولا حاجة للإستعجال
وماذا عن زوجتي (فايوليت)؟
ـ لن نستطيع مساعدتها؟ ـ لن أتركها هنا لتحترق
أحدهم سيأتي لنجدتنا قبل أن تنتشر النار في المبنى
ـ إذا، سأنتظر هنا معها (ـ لا أرجوك يا (نيف
ماذا لو سارت الأمور بشكل خاطئ؟ ألم تكن هي لترغب بأن تكون في آمان؟
ما الذي كانت ستقوله لك؟
كانت دائما تقول لي "لا تكن عنيداً سافل"
ـ ستذهب معنا إذاً ـ ستأخذينه معك إذا.. صحيح؟
سأقوم بإضرام النار من هنا
لن يكون الأمر صعباً
ولا أريدكما أن تعترضا طريقي عند النزول
ـ حسناً ـ تأثرت بذلك
إذا، غادرا بسرعة سأظل منتظراً حتى تذهبوا
هل أنت بخير؟
نحن بالأسفل
لا، سحقاً
لا، لا
تباً لهذا
ـ النجدة (ـ (كيرتس
ـ نحن هنا، نحن هنا ـ إنها مؤلمة للغاية
لقد كسرت ساقي
لا، سحقاً
ـ حسناً ـ لا بأس
أنتظروا، أنتظروا، أنتظروا
ـ هيا ، هيا ـ لنضعه هنالك
يا إلهي، إنها مؤلمة للغاية، أليس كذلك؟ إنها مؤلمة للغاية
(ستكون على ما يرام (كيرتس
النجدة قادمة إلينا
سحقاً
ـ تمهل، تهمل ، تمهل ـ يجب أن نربط الجرح
لا تخف، لا تخف، ستكون بخير
أصمد قليلاً
ـ كم من الوقت سننتظر ـ سننتظر حتى تأتي الشرطة
هاهم قد وصولوا
مرحباً ما الذي يجري هنا؟
ـ ما الذي يجري هنا؟ ـ (كِف)؟
ماذا؟
ـ يا إلهي ـ أطلب النجدة بسرعة
لا أستطيع هاتفي لا يعمل، مرحبا
أتمنى ألا يكون هناك أحد بالداخل
ما هذا الذي هناك؟
...ماذا
سحقاً .. سحقاً
يا إلهي إنه يطلق النار عليهم
ـ تباً لذلك ـ لن يتمكنوا من مساعدتنا الآن
عد إلى هنا أيها السافل
النجدة، ساعدوني
أنتظر
يا إلهي النجدة، ساعدوني
ـ يبدو أن أحدهم لم يمت ـ أصمت
لا، لا، لا
أنهض
لنذهب إلى الخلف
لنقتحم أحد الشقق سأحول التسلل للخارج لأحضر المساعدة
تباً
هيا يا (نِف) لتقضي عليه
يا إلهي إنه ذلك الحقير أتذكروا عندما جاء يطرق على الأبواب
لماذا؟ لم نفعل لك أي شيء
أيها المريض
قتلت العديد من الأبرياء بدون سبب
أبرياء؟
أؤلائكِ التافهين تسببوا بمقتل أخي
كان يجب أن تساعدوه
لم يشهد أحدكم بما حدث وقد نجى القاتل بفعلته
ـ أين هي العدالة ـ أخرس
لم يكن ما حدث خطأنا
جميعكم تستحقون الموت
وماذا عن أطفال (جيني)؟
و(دانييل)، هل كان خطأهم أيضاً أيها المجرم الحقير
ماذا سنفعل الآن؟
ـ سنقوم فقط بتسليمه للشرطة ـ أجل، لنفعل ذلك
ـ بعد أن نقتله ـ ليس بهذه السهولة، أريده أن يعاني أولاً
هيا ( نِف) أقضي عليه
أبتعد عن طريقي أريد أن أشرب من دمه
(تمهلي (بيكس أصنتي لما سأقول
إذا قمتِ بقتل هذا الرجل
فلن تتمكني من نسيان هذا، صدقيني
بيكس) أنصيتي لما أقول)
غادري هذا المكان وحسب أرجوكِ أنصتي إلي وغادري
تباً لك
لا، لا ، لا
لا
((( أتمنى أن تكون الترجمة قد نالت رضاكم)))
ترجمة إسماعيل الجرده ISMA3EEL Al-Jarda