1
00:00:05,933 --> 00:00:15,933
ترجمة
إسماعيل الجرده
ISMA3EEL Al-Jarda
2
00:00:17,341 --> 00:00:19,341
(((صرح سكني)))
3
00:00:19,535 --> 00:00:22,054
تم بناء أول صرح سكني للفقراء وذوي الدخل المحدود
بعد الحرب العالمية الثانية
4
00:00:22,254 --> 00:00:28,444
وقد رحب فيهم المجتمع أنذاك
وأصبحت بعذ ذلك منطقة سكنية شعبية
5
00:00:30,758 --> 00:00:34,779
وتدهورت الأوضاع بعد ذلك
لتصبح تلك المنطقة أرضاً لنمو الجريمة والعنف
6
00:00:34,879 --> 00:00:42,277
أخذت الجريمة في النمو أكثر، وهددت حياتهم
ولم يكن من السهل على الحكومة إخراج جميع المستأجرين
7
00:00:43,721 --> 00:00:48,104
منازل شاغرة بإنتظار قرار الإزالة
8
00:00:48,129 --> 00:00:53,869
تم إخلاء كامل المبنى بإستنثاء الطابق الأخير
بإنتظار توفير سكن بديل
9
00:01:06,375 --> 00:01:08,844
سحقاً
10
00:01:16,250 --> 00:01:17,752
اللعنة
11
00:01:24,500 --> 00:01:26,047
هيا ، هيا
12
00:01:26,167 --> 00:01:28,215
يا إلهي
13
00:01:54,333 --> 00:01:57,667
النجدة، النجدة، أنقذوني
دعوني أدخل، أرجوكم
14
00:02:04,583 --> 00:02:08,167
أرجوكم ، ساعدوني
دعوني أدخل، أرجوكم
15
00:02:11,875 --> 00:02:15,709
تباً، لا ، أرجوكم دعوني أدخل
!أرجوكم! أرجوكم! أرجوكم
16
00:02:29,083 --> 00:02:32,292
أرجوك، أرجوك.. لا تؤذيني
17
00:02:33,333 --> 00:02:38,009
هذه الشرطة
الرجاء الإنتظار حتى يتم الرد عليكم
18
00:02:48,833 --> 00:02:51,086
ماذا الآن، إنهض، إنهض
19
00:02:51,208 --> 00:02:53,381
حسناً، إنهض، إنهض
20
00:02:53,500 --> 00:02:55,502
سافل
21
00:02:59,042 --> 00:03:02,012
أبتعد عنه
22
00:03:02,125 --> 00:03:05,504
أنت لا تعلم، لا ،لا
23
00:03:08,583 --> 00:03:10,677
تباً لك
24
00:03:10,792 --> 00:03:13,386
لا
25
00:03:13,500 --> 00:03:15,548
أيتها السافلة
26
00:03:17,000 --> 00:03:18,968
أنتظر، أنتظر
27
00:03:20,250 --> 00:03:23,800
ـ أرجوك ساعدني، أرجوك
ـ أخرس
28
00:03:23,917 --> 00:03:25,794
ـ أرجوك
ـ أخرس
29
00:03:25,917 --> 00:03:29,922
النجدة، أرجوكم ساعدوني
30
00:03:30,042 --> 00:03:33,296
أرجوكم ساعدوني
31
00:03:37,083 --> 00:03:40,212
النجدة، ساعدوني أرجوكم
32
00:03:57,472 --> 00:04:01,664
(((صرح سكني)))
33
00:05:48,833 --> 00:05:53,669
أنظر، لقد قلت لكم، لقد تعرضت للسرقة
لم أرى الشخص الذي يهاجم ذلك الفتى
34
00:05:53,792 --> 00:05:56,466
المسعفين وجدوك في الخارج
35
00:05:56,583 --> 00:06:00,167
ـ قد يكونون نفس الأشخاص
ـ لم أتمكن من رؤيتهم
36
00:06:00,292 --> 00:06:04,001
ـ هل كان صديقك موجوداً؟
ـ لم يعد يعيش هنا منذ زمن
37
00:06:04,125 --> 00:06:07,459
أنظري، لقد تحدثت مع الجميع
38
00:06:07,583 --> 00:06:11,042
ولم نجد ما يساعد بالتعرف على المعتدين
39
00:06:11,167 --> 00:06:14,171
ـ لا شيء البتة
ـ تلك ليست مشكلتي
40
00:06:15,958 --> 00:06:19,758
أرجوكِ، أعلم بأنكِ خائفة، لكننا نستطيع حمايتكِ
41
00:06:19,875 --> 00:06:22,219
سنقوم بسجن من قام بذلك الإعتداء
42
00:06:22,333 --> 00:06:26,918
والد الفتى أعطانا أسماء لعدد من
الأشخاص الذين كان يتسكع معهم
43
00:06:27,042 --> 00:06:30,751
يمكننا أن نجمع بعض الخيوط
لكن بدون شهود، فنحن لا نملك شيئاً
44
00:06:30,875 --> 00:06:34,960
ـ لماذا لا يرغب أحد في التحدث إلينا؟
ـ قلت لك مسبقاً، أنا لم أرى شيئاً
45
00:06:37,708 --> 00:06:39,551
حسناً
46
00:06:40,583 --> 00:06:44,759
إذا تذكرت أي شيء جديد
رجاءً، أتصلي بي
47
00:06:53,000 --> 00:06:58,006
خذها مني،
مجرد أعمال ورقية، وسيمل منها قريباً
48
00:06:58,125 --> 00:07:00,628
لا، (دانيل) لن يترك شيئاً كهذا يحدث
49
00:07:00,750 --> 00:07:03,173
ضابط غبي
50
00:07:03,292 --> 00:07:05,420
ـ أراك لاحقاً
ـ أراك لاحقاً
51
00:07:05,542 --> 00:07:08,751
ـ توصلت لشيء؟
ـ مجرد ضياع للوقت
52
00:07:08,875 --> 00:07:12,049
نصفهم حتى لا يرغبون بأن
يشاهدوا وهم يتحدثون معي
53
00:07:12,167 --> 00:07:14,841
ـ نتيجة الطب الشرعي؟
ـ لا شيء ذي فائدة
54
00:07:14,958 --> 00:07:19,338
إنها منطقة عامة لابد أن
تجد فيها العديد من البصمات
55
00:07:19,458 --> 00:07:21,256
سحقاً
56
00:07:21,375 --> 00:07:24,925
عمره لم يتجاوز (15)عاماً وضرب
حتى الموت، ولم يرى أحدٌ شيئاً؟
57
00:07:26,833 --> 00:07:30,133
لا، ولن يروا
58
00:07:31,167 --> 00:07:34,137
هيا بنا، إنهم لا يريدوننا هنا
59
00:07:40,717 --> 00:07:44,997
بعد ثلاثة أشهر
60
00:07:45,097 --> 00:07:49,232
يوم الجمعة
61
00:07:56,250 --> 00:07:59,003
سأريك الطابق العلوي والسطح
62
00:08:00,125 --> 00:08:02,378
وباقي الطوابق مهجورة
63
00:08:02,500 --> 00:08:05,470
ما أعنيه، ولكنت مكانهم لما
أنتظرت برنامج إعادة التسكين
64
00:08:05,583 --> 00:08:09,884
كنت لآخذ أريكة كبيرة معي حتى
يجدوني. لكن لا، ليس بهذا القدر
65
00:08:10,000 --> 00:08:13,083
لقد حجزوا أنفسهم هنا
فليكن الله في عونهم
66
00:08:14,292 --> 00:08:16,545
الا يمكنك إقناعهم
67
00:08:17,583 --> 00:08:22,089
فكرت في ذلك في البداية، لكن اللجنية
تقول بأن ذلك غير قانوني، لأنه يعد رشوة
68
00:08:22,208 --> 00:08:26,634
"قلت "أعتبرها هدية وداع
لن يستطيعوا الحصول على أي منها
69
00:08:26,750 --> 00:08:30,084
لا، أنا قصدت... حاول إقناعهم
أجعلهم يوافقهون على المغادرة
70
00:08:30,208 --> 00:08:34,509
أجل، قد أفعل ذلك إذا
أستمر هذا الوضع كثيراً
71
00:08:36,583 --> 00:08:38,711
ـ إنها هنا
ـ حسناً
72
00:08:55,250 --> 00:08:58,333
الأطفال الملاعين، يحاولون
بإستمرار نزع القفل
73
00:08:58,458 --> 00:09:02,167
إذا تمكن أحدهم الوصول إلى هنا
وسقط من فوق المبنى، خطأ من سيكون؟
74
00:09:02,292 --> 00:09:05,842
أجل، (ماقينز) هنا
هيا
75
00:09:07,125 --> 00:09:09,719
قلت لك دعني وشأني
76
00:09:09,833 --> 00:09:13,167
ـ دعينا ننقاش الأمر
ـ لن يغير ذلك في رأيي شيئاً
77
00:09:16,583 --> 00:09:18,256
أرجوكِ
78
00:09:18,375 --> 00:09:21,458
سغادر عند الصباح إلى منزل والدتي
79
00:09:21,583 --> 00:09:24,006
يمكننا حل هذا الأمر
80
00:09:24,125 --> 00:09:26,628
أنا آسف
81
00:09:26,750 --> 00:09:28,673
ـ (فيك)، هل أنت في اللعبة
ـ أجل
82
00:09:28,792 --> 00:09:32,171
أنا فوق الجسر، هل لكَ
أن تحميني للحظة؟
83
00:09:32,292 --> 00:09:34,340
...لأني أعتقد بأن (نان) قد
84
00:09:34,458 --> 00:09:38,133
بدأ يصعب علي الأمر
هل يمكنكَ حمايتي؟
85
00:09:38,250 --> 00:09:42,551
أريد أن... يوجد العديد منهم
حقيقة، إنها مجزرة مخيفة
86
00:09:42,667 --> 00:09:45,090
ليس مجدداً
87
00:09:45,208 --> 00:09:48,917
ـ هل لا زلت تعلب على جهاز الكمبيوتر؟
ـ أمي، يجب أن تطرقي الباب
88
00:09:49,042 --> 00:09:52,171
ـ لماذا كل هذا الصياح؟
ـ لقد قطع الإتصال بالإنترنت
89
00:09:52,292 --> 00:09:55,375
إنها تؤثر على نقاط اللعب
هل هناك من يعمل فوق السطح؟
90
00:09:55,500 --> 00:09:58,879
لا أعلم، لكنه قد يكون سبباً جيداً
لتحصل على الهواء الطلق
91
00:09:59,000 --> 00:10:02,880
ـ هيا، إن ذلك سيشعرك بتحسن
ـ حسناً، بعد هذه اللعبة
92
00:10:07,042 --> 00:10:09,340
حسناً، حاولت
93
00:10:09,458 --> 00:10:13,634
أخبره بأن المبنى يحترق
هيا، أيها السافل الحقير
94
00:10:13,750 --> 00:10:16,594
أتمنى
أن يوفروا سكناً بديلاً بسرعة
95
00:11:18,292 --> 00:11:21,341
هل أنت أصم؟
ما الذي قلته لك؟
96
00:11:21,458 --> 00:11:24,428
إدخل إلى غرفتك حالاً، لنذهب
97
00:11:24,542 --> 00:11:28,046
أنتِ لا تفعلي أبداً ما يطلب منكِ
طوال الوقت تتذمرين
98
00:11:28,167 --> 00:11:30,670
ـ أعذر الساكنين
ـ لقد شاهدته ما هو أسوأ
99
00:11:30,792 --> 00:11:33,796
ـ لا تظن أبداً بأنني لا أعلم
ـ أبتعدي عني عني
100
00:11:33,917 --> 00:11:35,385
ما الذي تلعب به؟
101
00:11:35,500 --> 00:11:37,969
سيد (رولينز) أتتفقد المبنى؟
102
00:11:38,083 --> 00:11:42,213
أجل، كل شيء يبدو جيداً
ألديك ما ما تود قوله للمستشار؟
103
00:11:42,333 --> 00:11:44,461
لا، ليس بعد
104
00:11:44,583 --> 00:11:47,132
لا، لم أتوقع ذلك أيضاً
105
00:11:47,250 --> 00:11:50,550
لقد بدأت تغضبني
لا تبتسم لي
106
00:11:50,667 --> 00:11:54,547
أنت تبسم في وجهي.. أليس كذلك
لا تبسم مجدداً وإلا ضربتك
107
00:11:54,667 --> 00:11:56,920
ماذا؟
إنهم أولادي
108
00:11:57,958 --> 00:12:00,256
أنتم لا تقومون بإغلاق المبنى الآن
أليس كذلك؟
109
00:12:00,375 --> 00:12:02,173
مجرد صيانة روتينية
110
00:12:02,292 --> 00:12:04,761
حسناً، من الأفضل لكم عدم إغلاقه
111
00:12:04,875 --> 00:12:09,301
لأننا سنرحل عندما تقرر اللجنة،
وليس قبل ذلك، أتسمعني؟
112
00:12:09,417 --> 00:12:12,421
ـ صدقيني، جميع سكان أستراليا قد سمعوكِ بالفعل
ـ جيد
113
00:12:13,708 --> 00:12:17,338
يفترض بأن يكون الأمر سهلاً
بأن ننتظر الجميع حتى يغادروا
114
00:12:17,458 --> 00:12:19,552
وهل يجب علينا ذلك؟
115
00:12:19,667 --> 00:12:22,716
باللهِ عليك
116
00:12:49,917 --> 00:12:52,670
(ـ مرحباً (ليز
ـ مرحباً
117
00:12:52,792 --> 00:12:56,171
ـ هل ستحضرين الليلة
ـ لا أعلم
118
00:12:56,292 --> 00:12:59,262
الجميع سيكون هناك
سيكون ممتعاً
119
00:12:59,375 --> 00:13:04,302
لا، فأنا بالكاد أعرفه بالرغم
من الفترة التي عمل فيها هناك
120
00:13:04,417 --> 00:13:08,047
حتى أنني لا أعرف إسمه
على كل حال، أنتِ تعلمين بأنني أكره هذا
121
00:13:08,167 --> 00:13:12,547
سأواصل الإتصال على تقولي نعم
تعرفين بأنني سأفعل
122
00:13:44,000 --> 00:13:46,674
كيف حالك أيتها الشقراء
123
00:13:46,792 --> 00:13:49,841
تبدين جميلة، أليس كذلك
124
00:13:49,958 --> 00:13:51,960
ـ حان الوقت لتدفعي لي
ـ أغرب عني
125
00:13:52,083 --> 00:13:54,506
ما الذي قلته لكِ للتو؟
126
00:13:54,625 --> 00:13:56,969
أتريدين مني أن أتي
إليكِ ، هل تريدين ذلك؟
127
00:13:59,167 --> 00:14:02,091
لم يكن ذلك صعباً
128
00:14:02,208 --> 00:14:04,882
ستكون هناك دفعة الأسبوع القادم
129
00:14:05,000 --> 00:14:06,627
ـ ماذا؟
(ستكون (30) عوضاً من (20
130
00:14:06,750 --> 00:14:10,926
ـ لماذا؟ لا أستطيع أن أدفع
ـ أعرف، بسبب إرتفاع الأسعار وما إلى ذلك
131
00:14:11,042 --> 00:14:14,216
لكن لا يزال هناك طرق
أخرى يمكنك أن تدفعي بها
132
00:14:14,333 --> 00:14:17,667
ـ تباً لك
ـ لكنت أود رؤيتك عندما تستيقظين صباحاً
133
00:14:28,625 --> 00:14:32,004
مرحباً (نانا)، هل أشتقتي إلي؟
134
00:14:32,125 --> 00:14:35,049
حسناً (فاي) سأتولى ذلك
135
00:14:41,000 --> 00:14:44,049
ـ ألن تدفع إذاً؟
ـ الخُلق الحسن لن يكلفك شيئاً
136
00:14:44,167 --> 00:14:47,011
أنت لا تدفع لي من أجل حٌسن الخلق
137
00:14:47,125 --> 00:14:50,334
لا، أنا أدفع لك حتى لا تدمروا منزلنا
138
00:14:50,458 --> 00:14:53,211
ولا تتوقع أني خائف منك بالرغم من ذلك
139
00:14:54,500 --> 00:14:56,628
إدفع إذا
140
00:15:01,542 --> 00:15:03,761
أيها الجندي الشجاع المتقاعد
141
00:15:06,583 --> 00:15:09,553
كما أن زوجتك ليست شجاعة مثلك
142
00:15:09,667 --> 00:15:13,547
يجب أن تكون حريصاً على
ألا يصيبها مكروه؟
143
00:15:13,667 --> 00:15:17,092
قد يصيبها الخوف بسكتة
قلبية تؤدي بحياتها
144
00:15:17,208 --> 00:15:20,462
...ـ لو لمست شعرة منها
ـ مهما يكن يا صاح
145
00:15:22,208 --> 00:15:24,552
هذا هو.. أحسنت
146
00:15:24,667 --> 00:15:26,544
أراك لاحقاً
147
00:15:29,000 --> 00:15:31,173
سافل لعين
148
00:15:36,625 --> 00:15:40,755
ما الذي تقوله يا (كريتس)؟
أخبرنا إن كنت في حاجة إلى مساعدة
149
00:15:40,875 --> 00:15:43,003
عما تتحدث؟
150
00:15:43,125 --> 00:15:46,049
كنت أقول، إذا أحتجت إلى أي مساعدة
151
00:15:46,167 --> 00:15:48,261
مساعدة؟
152
00:17:09,333 --> 00:17:13,588
أنت، راقب أختك أثناء غيابي
أو سأقوم بكسر عنقك
153
00:17:21,167 --> 00:17:24,046
ـ ماذا؟
ـ أنا لم أقل شيئاً؟
154
00:17:24,167 --> 00:17:26,920
لا أستطيع أن أوفر مبلغ حاضنة لتراقب الأطفال
155
00:17:27,042 --> 00:17:30,342
بل يمكنك ذلك إن لم تسرفي
مالكِ في الشراب كل ليلة
156
00:17:30,458 --> 00:17:34,383
هل تعلميني كيف أربي أطفالي؟
إياكِ أن تجرؤِ على ذلك
157
00:17:34,500 --> 00:17:37,504
لأنني سأوم بكسر أسنانك
158
00:17:41,542 --> 00:17:44,921
هذا ما أعتقدته .. جبانة
159
00:17:50,636 --> 00:17:55,266
يوم السبت
160
00:19:23,695 --> 00:19:26,351
"فشل في إرسالة الرسالة"
161
00:19:28,958 --> 00:19:31,507
أنا آسف
هذا ما أستطعت إيجاده لإرتدائه
162
00:19:33,583 --> 00:19:35,756
مناسب عليك
163
00:19:35,875 --> 00:19:37,798
هل تريد قدحاً من القهوة؟
164
00:19:37,917 --> 00:19:41,217
هذا هو السؤال الذي جاء بي
إلى هنا ليلة البارحة
165
00:19:41,333 --> 00:19:43,882
لا، أنا أعني فعلاً قدحاً
من القهوة هذا المرة
166
00:19:44,000 --> 00:19:47,504
ـ بالطبع، يسرني ذلك
ـ حسناً
167
00:19:55,125 --> 00:20:00,177
مسدود، هناك العديد منهم يا صاح
لا أعرف ما الذي أفعله هنا؟
168
00:20:00,292 --> 00:20:03,592
لا
169
00:20:03,708 --> 00:20:06,587
ليس مجدداً، لا
170
00:20:26,750 --> 00:20:29,094
أفضل أن ألبس روب النوم
171
00:20:29,208 --> 00:20:31,677
يظهرني بشكل حسن
كمظهر سيدة
172
00:20:31,792 --> 00:20:34,045
حقاً؟ لم أكن أتحسسه
173
00:20:40,500 --> 00:20:42,719
ـ تفضل قهوتك
ـ شكراً
174
00:20:51,792 --> 00:20:54,921
...ـ إذا
...ـ إذا
175
00:20:57,208 --> 00:21:00,257
كانت حفلة رائعة يوم أمس
176
00:21:00,375 --> 00:21:03,709
أجل، كانت جيدة
كانت مرحة حقاً
177
00:21:07,125 --> 00:21:09,548
أنظر، أنا لا أفعل هذا عادة
178
00:21:09,667 --> 00:21:13,843
ـ ماذا؟ أتقصدين شرب القهوة؟
ـ لا، أنت تعرف ما أعنيه؟
179
00:21:13,958 --> 00:21:18,794
لكني خرجت من أزمة
عاطفية منذ فترة
180
00:21:18,917 --> 00:21:21,796
و... حسناً
لم أخرج كثيراً مؤخراً
181
00:21:21,917 --> 00:21:24,295
لم أتعود على ذلك
182
00:21:25,333 --> 00:21:27,882
لقد أستمتعت كثيراً ليلة أمس
183
00:21:28,000 --> 00:21:31,880
ـ وأنا مستمع كثيراً بالوقت الذي أقضيه معك الآن
ـ وأنا كذلك
184
00:21:32,000 --> 00:21:35,049
ـ إذا، لا تشغلي بالك بذلك
ـ شكراً
185
00:21:36,417 --> 00:21:41,048
ليس بالضرورة أن نتزوج الآن
يمكننا دائما الأنتظار على الأسبوع القادم
186
00:21:41,167 --> 00:21:44,137
أو حتى الشهر القادم، إذا أحببتِ
ما أعنيه، بأنه لا حاجة للتسرع
187
00:21:44,250 --> 00:21:47,959
هذا ليس مضحكاً
كانت أمي تحذرني دائماً من الشباب أمثالك
188
00:21:48,083 --> 00:21:51,337
أتمنى أنها قامت بذلك
أسمعي أيضاً
189
00:22:03,375 --> 00:22:07,585
ـ (داني) أرجوك
ـ لقد قطع الأنترنت من جديد
190
00:22:09,250 --> 00:22:12,174
أمي، أمي
أبتعدي رجاءً
191
00:22:16,167 --> 00:22:19,250
أنخفض يا (مارك) أبقى منخفضاً
تباً، أنخفض
192
00:22:19,375 --> 00:22:22,458
تباً
193
00:22:24,333 --> 00:22:26,427
أنخفضي
194
00:22:33,083 --> 00:22:35,586
تلك مجرد أوهام حبيبتي
195
00:22:50,167 --> 00:22:52,545
ما الذي يجري؟
196
00:23:01,875 --> 00:23:06,585
حسناً ، أبقي منخفضة
197
00:23:06,708 --> 00:23:10,713
أبقي منخفضة
تقدمي نحو الباب
198
00:23:38,625 --> 00:23:40,377
هل أطلق عليكم النار أيضاً
199
00:23:40,500 --> 00:23:43,128
ـ هل تأذى أحد؟
ـ ليس نحن بل والدي
200
00:23:43,250 --> 00:23:45,719
يا إلهي
201
00:23:45,833 --> 00:23:49,383
ـ نحتاج إلى هاتف
ـ لدي واحد لكنه لا يعمل
202
00:23:49,500 --> 00:23:52,754
ـ وأنا أيضاً، لا توجد إشارة
ـ والإنترنت لا يعمل
203
00:23:52,875 --> 00:23:56,254
ـ يبدو بأنه عملاً إرهابياً
ـ لماذا نحن؟ ولماذا هنا؟
204
00:23:56,375 --> 00:23:59,709
ـ الشرطة ستكشف ذلك
ـ لكن لم يتصل بهم أحد
205
00:23:59,833 --> 00:24:03,542
ـ لم أسمع صوت طلق النار
ـ لابد بأنه يستخدم كاتماً للصوت
206
00:24:03,667 --> 00:24:06,511
ـ إذا لم يسمعه أحد
ـ المباني من حولنا مهجورة
207
00:24:06,625 --> 00:24:09,754
حوالي ربع ميل تفصل بيننا وبين المباني السكنية
208
00:24:09,875 --> 00:24:11,673
إذاً لن يأتي أحد لنجدتنا
209
00:24:11,792 --> 00:24:14,341
يا إلهي، يا إلهي
يجب أن نخرج من هنا
210
00:24:14,458 --> 00:24:18,838
ـ لا ، لا تفعلي يا أمي، إنه أمام المبنى
ـ سنخرج من الخلف إذاً
211
00:24:18,958 --> 00:24:22,508
إنه لا يستجيب، إنه لا يعمل
لماذا لا يعمل؟
212
00:24:22,625 --> 00:24:25,674
قد يكون لنفس سبب تعطل كل شيء
213
00:24:25,792 --> 00:24:29,501
ـ يجب أن نجد طريقة لطلب المساعدة
ـ كيف؟ كيف ستفعلين ذلك؟
214
00:24:29,625 --> 00:24:32,674
ـ لا أعرف
ـ النجدة
215
00:24:34,583 --> 00:24:36,711
النجدة
216
00:24:36,833 --> 00:24:39,336
أسترح يا صاحبي
217
00:24:40,375 --> 00:24:43,584
هل سمعتم ذلك؟
أحدهم أطلق النار على شقتنا
218
00:24:43,708 --> 00:24:47,383
ـ نفس الحال لنا جميعاً
ـ لقد أصيب (مارك) فليساعدني أحدكم
219
00:24:47,500 --> 00:24:50,709
لقد أًصيب
سوف يموت إن لم يسعفه أحد
220
00:24:50,833 --> 00:24:55,088
ما الذي يجعلنا نساعده؟
أنت والسافل (كرتس) لم تساعدونا أبداً
221
00:24:55,208 --> 00:24:59,793
أرجوكم، الوضع هنا مختلف
سوف يموت إن لم يسعفه أحد، أرجوكم
222
00:24:59,917 --> 00:25:04,047
أعرف بعض الإٍسعافات الأولية
أحضر قطعة قماش نظيفة مع الكحول
223
00:25:04,167 --> 00:25:06,261
لدي "فودكا" وقميص
224
00:25:06,375 --> 00:25:09,584
وإذا كان لدى أحدكم أي مسكنات فليحضره لي
225
00:25:09,708 --> 00:25:12,678
ـ لا تخف
ـ ستكون بخير يا صديقي
226
00:25:14,542 --> 00:25:16,089
(جني)
227
00:25:16,208 --> 00:25:19,508
هل أنتِ بخير؟
أين الأطفال؟
228
00:25:19,625 --> 00:25:23,801
لقد أرادوا مشاهدة الرسوم المتحركة
229
00:25:28,875 --> 00:25:30,843
وظللت في فراشي
230
00:25:34,333 --> 00:25:36,335
عندها سمعت صراخاً
231
00:25:36,458 --> 00:25:39,007
حسناً، مستعد؟ مستعد؟
232
00:25:39,125 --> 00:25:42,129
تباً
233
00:25:43,417 --> 00:25:46,387
ـ أحسنت
ـ هل قام أحدكم بفعل هذا؟
234
00:25:46,500 --> 00:25:50,004
ولماذا قد أفعل ذلك؟
أليست تلك شقتك؟
235
00:25:50,125 --> 00:25:53,504
لماذا قد يفعل أحدهم ذلك؟
لم يؤذوا قط أحداً في حياتهم
236
00:25:53,625 --> 00:25:56,299
إنه يطلق النار على الجميع
ولا نعلم لماذا
237
00:25:56,417 --> 00:25:59,341
ـ لقد كانوا مجرد أطفال
ـ أعلم هذا، أعلم هذا
238
00:25:59,458 --> 00:26:02,632
سنحاول أن نطلب المساعدة
سوف نغادر هذا المكان
239
00:26:11,708 --> 00:26:14,427
ـ أرجوكم ، النجدة
(ـ يا إلهي (فايوليت
240
00:26:17,250 --> 00:26:19,844
ـ إلي أين تذهبين
ـ ستكونين بخير
241
00:26:19,958 --> 00:26:23,383
لا تتحركي من مكانك
سأتي لمساعدتك
242
00:26:26,458 --> 00:26:29,211
وما الفائدة من ذلك؟ إنظر إليها
243
00:26:29,333 --> 00:26:33,793
لقد قضي عليها
ما الذي يسفعله قميص مع حالتها
244
00:26:33,917 --> 00:26:36,011
أخرس
245
00:26:36,125 --> 00:26:40,130
لا تتحركي من مكانك
246
00:26:40,250 --> 00:26:42,002
لا تحاولي الكلام
247
00:26:43,333 --> 00:26:45,335
أين (جف)؟
248
00:26:45,458 --> 00:26:47,927
إنه بخير
249
00:26:48,042 --> 00:26:50,386
ذهب ليحضر المساعدة
وسوف يخرجك من هنا
250
00:26:50,500 --> 00:26:53,344
سننجح في ذلك، إتفقنا
251
00:26:53,458 --> 00:26:55,631
إتفقنا؟
252
00:26:59,792 --> 00:27:02,090
تباً، تباً، تباً
253
00:27:02,208 --> 00:27:05,792
ـ النجدة، (إيمي)؟
ـ لا يزال حياً
254
00:27:05,917 --> 00:27:08,170
(ـ (إيمي
ـ يحتاج إلى مساعدة
255
00:27:08,292 --> 00:27:10,715
ـ لن ندخل إلى هناك
ـ لم يطلب أحدٌ منك ذلك
256
00:27:10,833 --> 00:27:13,006
لكن على أحدنا الدخول إلى هناك
257
00:27:14,125 --> 00:27:16,594
وذلك يجب أن يكون أنا بدون شك
258
00:27:16,708 --> 00:27:19,427
سأذهب، لا أمانع في هذا
259
00:27:21,125 --> 00:27:25,710
أقصد بأن كل منكم لديه من يهتم به
260
00:27:46,292 --> 00:27:48,886
ـ هل أنتِ مستعدة
ـ ليس حقاً
261
00:27:49,917 --> 00:27:51,635
شكراً
262
00:28:06,708 --> 00:28:08,335
(جف)
263
00:28:10,875 --> 00:28:12,923
جف) تعال)
264
00:28:16,083 --> 00:28:19,417
ـ أين هي؟
ـ إنها في الردهه
265
00:28:19,542 --> 00:28:21,294
تعال
266
00:28:31,500 --> 00:28:34,470
(أحسنت يا (جف
أحسنت
267
00:28:34,583 --> 00:28:38,838
أحسنت صنعاً، فلتبقى منخفضاً
أبقى منخفضاً
268
00:28:38,958 --> 00:28:40,756
إبقى منخفضاً
269
00:28:48,125 --> 00:28:50,298
أنا آسفة
270
00:29:16,250 --> 00:29:19,959
هل الجميع متواجدون؟
هل ينقصنا أحد؟
271
00:29:21,208 --> 00:29:23,506
(كرتيس)
272
00:29:25,042 --> 00:29:27,044
من الأفضل أن أذهب لأتفقده
273
00:29:27,167 --> 00:29:29,261
ـ سأنتظر هنا
ـ حسناً
274
00:29:55,958 --> 00:29:58,177
(كرتيس)
275
00:29:59,417 --> 00:30:01,761
ـ (كرتيس) هل أنت بالداخل؟
276
00:30:02,833 --> 00:30:04,551
(كرتيس)
277
00:30:11,625 --> 00:30:13,468
لا يوجد خطر، تعال
278
00:30:19,708 --> 00:30:21,676
تفقده هناك
279
00:30:42,708 --> 00:30:45,006
إنه ليس هنا
280
00:30:51,208 --> 00:30:53,051
مستعد؟
281
00:31:03,833 --> 00:31:05,835
الوضع آمن
282
00:31:16,708 --> 00:31:18,676
كرتيس) ـ لا)
283
00:31:18,792 --> 00:31:22,376
ـ ما الذي تحاولين القيام به؟
ـ هدئ من روعك
284
00:31:22,500 --> 00:31:25,925
هدئ من روعك أنت
تقدم أكثر لترى ما أنا فاعل بها
285
00:31:26,042 --> 00:31:29,046
أرجوك، كنا نود التأكد بأنك بخير
286
00:31:30,125 --> 00:31:34,585
حسناً ، أنا بأحسن حال
وكيف حالك أنتِ؟
287
00:31:34,708 --> 00:31:38,042
هناك من يقوم بإطلاق
النار علينا من النافذة
288
00:31:38,167 --> 00:31:41,842
أمامك خمسة ثوان
لتخبريني بالحقيقة
289
00:31:41,958 --> 00:31:44,507
وإلا سوف أبدأ بقطع أذنيك
290
00:31:44,625 --> 00:31:48,380
ـ أنظر، أنظر
(ـ لا تتحرك من مكانك يا (بول
291
00:31:50,042 --> 00:31:52,044
ـ خمسة
(ـ إنها الحقيقة يا (كيرتس
292
00:31:52,167 --> 00:31:54,841
ـ صدقاً.. هناك قاتل في الخارج
ـ أربعة
293
00:31:54,958 --> 00:31:56,960
(ـ وقد قتل (بريانز) و (أمي
ـ ثلاثة
294
00:31:57,083 --> 00:32:00,633
وقتل أطفال (جيني) و (مارك) أصيب
ولا توجد إشارة في جميع الهواتف
295
00:32:00,750 --> 00:32:03,424
ـ واحد
ـ إن لم تصدقني، أفتح الستائر
296
00:32:05,167 --> 00:32:08,876
ـ لا، بل أنتِ من سيفتحها
ـ لا أرجوك، سوف يقتلني
297
00:32:15,750 --> 00:32:18,469
لقد كدت أن تكسر كتفي
298
00:32:18,583 --> 00:32:21,632
ـ كنت أنوي ضرب رأسك
ـ وتظن بأن هذا الرد سيحميك
299
00:32:21,750 --> 00:32:23,673
إفتح الستائر فحسب
300
00:32:27,083 --> 00:32:30,007
تراجع، تراجع
301
00:32:30,125 --> 00:32:31,843
تراجع
302
00:32:39,292 --> 00:32:41,511
تباً
303
00:32:43,125 --> 00:32:45,719
ـ أين (مارك)؟
ـ إنه في الردهة
304
00:33:17,083 --> 00:33:20,758
أنضممت إلينا الآن
ذلك يبعث بالراحة
305
00:33:27,917 --> 00:33:29,760
ما الذي يحدث هنا؟
306
00:33:29,875 --> 00:33:32,503
هناك من يقوم بإطلاق النار علينا
وقد أصابني بشدة
307
00:33:32,625 --> 00:33:34,673
ولا أعلم لماذا يا صاح
308
00:33:35,833 --> 00:33:38,006
بناية لعينة
309
00:33:42,292 --> 00:33:45,717
وما الذي جرى هنا؟
310
00:34:02,292 --> 00:34:05,796
تباً لي
311
00:34:14,792 --> 00:34:17,591
هناك من يريد قتلنا جميعاً
312
00:34:17,708 --> 00:34:20,177
ولا نعرف لماذاً
ولا نعرف من يكون
313
00:34:21,542 --> 00:34:24,546
ماذا عن ذلك المتعهد (رولنز)؟
314
00:34:24,667 --> 00:34:26,715
كان يحاول إجبارنا على الخروج من هنا
كثيراً
315
00:34:26,833 --> 00:34:30,042
لا ، مستحيل
سيكون المشتبه الأول أمام الشرطة
316
00:34:30,167 --> 00:34:32,716
ـ وماذا في ذلك؟
ـ لا يهمني من يكون ذلك الشخص
317
00:34:32,833 --> 00:34:37,168
ـ قد يكون في الغالب شخص مضطرب عقلياً
ـ ليس بمجنوناً، فقد نظم كل شيء جيداً
318
00:34:37,292 --> 00:34:40,751
ـ قام قطع إشارات الإتصال والإنترنت
ـ إضافة إلى السلاح
319
00:34:40,875 --> 00:34:42,502
ما الذي تعنيه؟
320
00:34:42,625 --> 00:34:46,710
تصويباته دقيقة جداً ولابد
بأنه جندي في الجيش
321
00:34:46,833 --> 00:34:50,667
ـ ويصعب الحصول على سلاح كهذا، لأنها غالية
ـ غالية إلى أي حد؟
322
00:34:50,792 --> 00:34:55,218
بهذه الدقة ومن تلك المسافة، لابد بأنه
"يحمل سلاح من نوع "هِكلر كوتش بي اس جي1
323
00:34:55,333 --> 00:34:58,883
تقدر سرعها بعشرة آلاف جنية أسترليني
وهي المفضلة لدى أفضل القناصين في العالم
324
00:34:59,000 --> 00:35:02,834
ـ كيف تعرف كل هذا؟
ـ ألعب لعبة "باتلفيلد3"على الإنترنت كثيراً
325
00:35:02,958 --> 00:35:05,177
دموية بشكل كبير
326
00:35:05,292 --> 00:35:08,796
هدفها الوحيد تعلمك كيف تكون قاتلاً
327
00:35:08,917 --> 00:35:12,592
ماذا لو ركضنا جميعاً
إلى المدخل الرئيسي؟
328
00:35:12,708 --> 00:35:14,460
قد نستطيع النجاة
329
00:35:14,583 --> 00:35:17,211
سلاحه شبه آلي
وسيقضي علينا في ثوان
330
00:35:17,333 --> 00:35:21,668
أحسنت يا فتى، من الجيد
أن نعرف بأننا سوف نموت
331
00:35:21,792 --> 00:35:24,045
ـ ما الذي سنفعله إذاً؟
ـ ننتظر
332
00:35:24,167 --> 00:35:26,511
حتى تدرك الشرطة ما يحدث هنا
333
00:35:26,625 --> 00:35:29,378
أو حتى يرحل هو من هنا
334
00:35:29,500 --> 00:35:32,344
وماذا إن لم يرحل؟
335
00:35:32,458 --> 00:35:37,259
ماذا لو ظل منتظراً هناك
حتى يقتلنا جميعاً؟
336
00:36:06,625 --> 00:36:09,174
أحتاج إلى أن يراني طبيب
337
00:36:09,292 --> 00:36:12,341
حاول أن تصمد
ستأتي المساعدة عما قريب
338
00:36:13,625 --> 00:36:17,209
ـ يجب أن نفعل شيئاً
ـ (أوي) إهدأ
339
00:36:17,333 --> 00:36:19,711
ـ (مارك) يحتاج أن تظل بجانبه
340
00:36:20,750 --> 00:36:22,878
ـ يحتاج إلى المساعدة
ـ أعلم هذا
341
00:36:23,000 --> 00:36:26,174
سنحاول أن نجد طريقة
للخروج من هنا، أعدك
342
00:36:31,083 --> 00:36:33,757
أصمد يا صاحبي
343
00:36:37,208 --> 00:36:41,293
إذا أستطعنا أن نجد طريقة للطابق السفلي
يمكننا حينها الخروج من الباب الخلفي
344
00:36:41,417 --> 00:36:45,251
ـ ولن يتمكن من رؤيتنا
ـ تلك فكرة رائعة، لنذهب جميعاً
345
00:36:45,375 --> 00:36:48,959
حسناً، أفعلوا ذلك إذاً
وأنا سأكون في إنتظاركم هنا
346
00:36:49,083 --> 00:36:50,710
ماذا؟ لا، لا يمكنك ذلك
347
00:36:50,833 --> 00:36:53,712
سافل
348
00:36:55,875 --> 00:36:58,469
يجب أن نتعاون جميعاً
(في هذا الأمر (كيرتس
349
00:36:58,583 --> 00:37:01,427
لا، أفعلوا ذلك من دوني
وسأنتظر في شقتي
350
00:37:01,542 --> 00:37:04,136
أنت، جميعاً يدفع لك لتحمينا
351
00:37:04,250 --> 00:37:06,344
ـ أحقاً ذلك
ـ أجل، لذا عليك حمايتنا
352
00:37:06,458 --> 00:37:09,962
أنت لست عازماً على القيام
بفعل غبي ، أليس كذلك؟
353
00:37:12,583 --> 00:37:15,211
مهلاً ، مهلاً انتظر
354
00:37:16,958 --> 00:37:19,427
اللعنة
355
00:37:29,000 --> 00:37:30,968
أيها السافل الحقير
356
00:37:34,833 --> 00:37:37,712
لم تعد مسيطراً على الوضع بعد الآن
357
00:37:37,833 --> 00:37:40,882
لا دخل لنا به
358
00:37:42,792 --> 00:37:46,751
وماذا عن المصعد؟
يوجد سُلَم في العادة هناك
359
00:37:46,875 --> 00:37:48,843
ـ سأجرب ذلك
ـ وأنا أيضاً
360
00:37:48,958 --> 00:37:52,087
ـ وما المفترض من بقيتنا أن يفعل
ـ أبقوا قريبين من بعضكم
361
00:37:52,208 --> 00:37:54,210
جِف)، (كوريتس)، وأنت تعال أيضاً)
362
00:37:54,333 --> 00:37:56,586
ـ (جيف)؟
ـ لقد توفيت زوجته للتو
363
00:37:56,708 --> 00:37:59,006
لكني لا أريد من (قري) و (وكرتيس) القدوم
ألديك أي أفكار
364
00:37:59,125 --> 00:38:01,503
يظل (قري) هنا
كيرتس) تعال معنا)
365
00:38:03,667 --> 00:38:05,795
ألا زلت تتألم؟
366
00:38:09,833 --> 00:38:12,632
ـ لا يعمل
ـ ما هذا؟
367
00:38:12,750 --> 00:38:15,219
لا أعلم، لابد أنهم
بعض أطفال الحي
368
00:38:15,333 --> 00:38:18,542
ـ لا يمكننا الدخول بهذا
ـ سأحضر صندوق الأدوات الخاص بأبي
369
00:38:18,667 --> 00:38:21,216
أبتعد عن النوافذ
370
00:38:27,250 --> 00:38:30,333
لا يوجد سوى مصباح واحد
371
00:38:30,458 --> 00:38:33,587
(ـ فكرة جيدة يا (داني
ـ أبتعد عن طريقي
372
00:38:36,167 --> 00:38:38,716
هيا
373
00:38:38,833 --> 00:38:42,087
ـ هيا
ـ رويدك يا هذا
374
00:38:42,208 --> 00:38:46,759
رويدك أنت، أنا أريد الخروج من هنا
لأجد السافل الذي فعل بنا هذا
375
00:38:47,958 --> 00:38:50,052
أعطني المصباح
376
00:38:50,167 --> 00:38:53,046
أبتعدوا جميعكم
أبتعدوا، أبتعدوا
377
00:38:57,417 --> 00:38:59,636
ما الذي يجري هنا؟
378
00:38:59,750 --> 00:39:02,754
لقد مات (جيف) ، أبتعد
(رافق (مارك
379
00:39:02,875 --> 00:39:06,550
ـ يا إلهي
ـ يوجد أحد بالداخل
380
00:39:08,750 --> 00:39:13,051
ـ (كيرتس) سحقاً، أنه مرتفع جداً
ـ ما الذي تفعله؟
381
00:39:27,792 --> 00:39:31,467
لا ، لا يوجد أحد هنا
يبدو كأنه فخ
382
00:39:35,333 --> 00:39:37,677
تباً
383
00:39:40,000 --> 00:39:41,673
(إحذر يا (كيرتس
384
00:39:41,792 --> 00:39:44,591
تباً
385
00:39:46,292 --> 00:39:48,590
إبن السافلة
386
00:39:53,958 --> 00:39:56,256
قد يكون وضع العديد منها
في كل مكان
387
00:39:56,375 --> 00:39:59,379
يجب أن نكون حذرين أكثر إذاً
388
00:39:59,500 --> 00:40:01,798
هل سنقوم بنقله؟
389
00:40:01,917 --> 00:40:04,045
(لنضعه بجانب (آمي
390
00:40:07,000 --> 00:40:11,005
واحد، إثنان، ثلاثة، حسناً
391
00:40:24,083 --> 00:40:27,667
كوني على حذر
392
00:40:40,792 --> 00:40:44,251
يا إلهي
393
00:40:57,083 --> 00:40:58,960
حسناً، الوضع جيد
394
00:40:59,083 --> 00:41:01,427
ـ حسناً
ـ الآن، هيا بنا
395
00:41:13,833 --> 00:41:16,131
صديقي
396
00:41:16,250 --> 00:41:18,423
لا تتركني وحدي
397
00:42:02,042 --> 00:42:06,468
لا أريدك أن تذهب إلى هناك مجدداً
هل تفهم؟ الوضع ليس آمناً
398
00:42:06,583 --> 00:42:09,211
توقف عن مخاطبتي كأنني غبي
399
00:42:09,333 --> 00:42:14,134
ـ سأخطابك بالطريقة التي أريد، أنا أمك
ـ أمي، أرجوكِ، توقفي
400
00:43:02,083 --> 00:43:05,633
حسناً، هذه الوجوه
بدأت تفقدني أعصابي
401
00:43:15,917 --> 00:43:18,716
حسناً، تراجعو،
خذوا حذركم
402
00:43:22,042 --> 00:43:24,795
لا، تباً
403
00:43:26,333 --> 00:43:29,382
مغلق
لنعد أدراجنا
404
00:43:29,500 --> 00:43:32,344
ـ ألم تنسى شيئاً؟
ـ ماذا؟
405
00:43:32,458 --> 00:43:36,338
ـ أي نوع من المجرمين أنت؟
أغرب عني
406
00:43:42,333 --> 00:43:46,463
اليمن للإقفال،
واليسار للفتح
407
00:43:58,083 --> 00:44:00,711
هيا أيها المسمار اللعين
408
00:44:00,833 --> 00:44:03,336
ـ اللعنة
ـ أتريد مني أن أساعدك؟
409
00:44:03,458 --> 00:44:05,552
(ـ أبتعد عني يا (بول
ـ حسناً
410
00:44:07,083 --> 00:44:10,007
نعم كهذا
يا قطعة الخردة
411
00:44:10,125 --> 00:44:13,334
بول) قم أنت بهذا. أنتظر، أنتظر
(أبتعد يا (كيرتس
412
00:44:18,375 --> 00:44:20,548
واحد
413
00:44:20,667 --> 00:44:22,294
إثنان
414
00:44:24,583 --> 00:44:26,130
ثلاثة
415
00:44:29,958 --> 00:44:31,960
سافل
416
00:44:35,167 --> 00:44:38,876
أسمعوا، إذا قمنا بدفعها في
نفس الوقت قد نستطيع تحريكها
417
00:44:39,000 --> 00:44:40,923
هيا، لنعد إلى ثلاثة
418
00:44:41,042 --> 00:44:42,339
هيا
419
00:44:42,458 --> 00:44:44,836
حسناً؟ عند الرقم ثلاثة
واحد، إثنان، ثلاثة
420
00:44:44,958 --> 00:44:46,460
سحقاً
421
00:44:48,375 --> 00:44:51,345
أستمروا بالدفع
422
00:44:51,458 --> 00:44:53,426
ـ لا
ـ أستمروا بالدفع
423
00:44:53,542 --> 00:44:58,252
ـ توقفوا، يستحيل تحريكها
ـ عظيم، هذا ما كان ينقصنا
424
00:44:59,458 --> 00:45:02,257
كانت تجربة تستحق
المحاولة، أليس كذلك؟
425
00:45:02,375 --> 00:45:04,548
(ربما كانت تستحق حياة (جيف
426
00:45:05,792 --> 00:45:08,341
ـ توقف
ـ أتوقف عن ماذا؟
427
00:45:08,458 --> 00:45:11,302
لا يزال أقل شخص
يمكن أن تقلقي بشأنه
428
00:45:11,417 --> 00:45:13,545
ـ تباً لك
ـ تباً لك أنت
429
00:45:14,958 --> 00:45:17,256
لم أكن أنا من قتله
430
00:45:19,833 --> 00:45:22,086
حسناً، لنهدأ
431
00:45:22,208 --> 00:45:24,927
حسناً، ما الذي سنفعله الآن
432
00:45:27,417 --> 00:45:29,465
سنعود إلى أعلى
433
00:45:51,083 --> 00:45:55,008
ـ كيف حال قدمك يا (مارك)؟
ـ تؤلمني بشدة ، ماذا تعتقد؟
434
00:45:57,458 --> 00:45:59,677
أحتاج إلى المزيد من المسكنات
435
00:46:01,458 --> 00:46:05,258
....ـ لن تكون مؤلمة لساعات
ـ أحضر لي فقط بعض المسكنات يا رجل
436
00:46:05,375 --> 00:46:07,673
هذا ما هو مكتوب عليها
437
00:46:20,042 --> 00:46:22,420
هذا غريب، أليس كذلك؟
438
00:46:22,542 --> 00:46:25,466
نعم، غريب
439
00:46:27,458 --> 00:46:30,302
لا تتحدث في هذا مطلقاً
440
00:46:31,458 --> 00:46:35,042
ماذا الآن؟
لابد أن نقوم بعمل شيء
441
00:46:35,167 --> 00:46:38,592
من المحتمل
أخبرينا عندما تجدين لنا حلاً
442
00:46:38,708 --> 00:46:41,427
ـ ماذا عن السطح؟
ـ ماذا بشأنه
443
00:46:41,542 --> 00:46:45,376
إذا تمكن أحدنا من نزول من فوق
السطح فلن يتمكن القناص من رؤيته
444
00:46:45,500 --> 00:46:48,344
لكن من سيكون هذا الذي
سينزل من فوق السطح؟
445
00:46:48,458 --> 00:46:51,428
لا أعلم، يمكننا أن نصنع
حبالاً من ملايات السرير
446
00:46:51,542 --> 00:46:55,001
لن أقوم بذلك، ولا حتى
دانيل) لقد عانينا ما يكفي)
447
00:46:55,125 --> 00:46:59,426
ليس منا من لم يعاني (كارول)؟
هل هناك أي متطوع؟
448
00:46:59,542 --> 00:47:02,842
يمكنكم إستثنائي من هذا،
وجميع الملايات أيضاً
449
00:47:02,958 --> 00:47:06,292
فلن تتحمل وزن أياً منكم
450
00:47:06,417 --> 00:47:09,421
ـ يمكن إستخدام خرطوم مياه الحرائق
ـ ليس طويلاً بما يكفي
451
00:47:09,542 --> 00:47:12,921
نوصلها ببعضها ونعقدها سوياً
سنجمعها من الطوابق الآخرى
452
00:47:13,042 --> 00:47:16,046
ـ إنها بالأسفل
ـ فكرة جيدة، قد تنجح
453
00:47:16,167 --> 00:47:20,718
ـ أنظروا لهذا، ماذا لو تمزق؟
ـ لا أعتقد بأن أحداً سيتبرع للقيام بذلك؟
454
00:47:20,833 --> 00:47:24,883
ـ إن لم تنجح الفكرة، قد يكون السقوط قاتلاً
ـ وما هي الحلول الأخرى التي لدينا
455
00:47:25,000 --> 00:47:28,300
إن ذلك سخيف
فنحن لم نؤذي أحداً
456
00:47:28,417 --> 00:47:31,921
ـ لابد له أن يرحل
ـ لن يغادر لأي مكان
457
00:47:32,042 --> 00:47:36,878
هذا ليس هجوماً عشوائياً
هذا التخطيط وتلك الصور
458
00:47:37,000 --> 00:47:40,083
أعتقد بأنه يحاول إخبارنا شيئاً
أو تلقيننا درساً
459
00:47:40,208 --> 00:47:42,631
وما الذي تعنيه إذا؟
460
00:47:44,458 --> 00:47:48,338
لا أسمع، ولا أرى، ولا أتكلم
461
00:47:48,458 --> 00:47:51,883
ـ نظرية القرود الثلاثة
ـ إنها على حق.
462
00:47:52,000 --> 00:47:54,628
وما علاقة ذلك بنا
463
00:47:54,750 --> 00:47:57,879
تتعلق بالفتى الذي قتل منذ عام
464
00:47:58,000 --> 00:48:02,460
تظاهرنا بعدم رؤيتنا لشيء، وعدم سماع شيء، ولم نقل شيئاً
465
00:48:03,458 --> 00:48:07,668
لم نحاول المساعدة
لذا لم يتم القبض عليه لجرمه
466
00:48:08,833 --> 00:48:10,881
إنه خطأنا
467
00:48:13,167 --> 00:48:17,343
هذا عقاب من عند الله، لأننا
تركنا ذلك الفتى يموت
468
00:48:17,458 --> 00:48:19,802
والآن قد حان دورنا
469
00:48:19,917 --> 00:48:23,000
لكني حاولت أن أساعده،
وتم الإعتداء علي لذلك
470
00:48:23,125 --> 00:48:27,801
لكنك لم تقولي شيئاً للشرطة، ولم
يفعل أحد منا، نحن الملومين
471
00:48:32,750 --> 00:48:35,048
ما الذي تفعله يا (جيني)؟
472
00:48:35,167 --> 00:48:39,718
إن أطفالي فوق في
الجنة، سأذهب للقائهم
473
00:48:39,833 --> 00:48:42,086
ـ (جني) ، لا
(ـ لا يا (جني
474
00:48:42,208 --> 00:48:44,336
(جني)
475
00:48:44,458 --> 00:48:46,552
ـ لا، لا، لا
ـ لا، لا، لا
476
00:48:46,667 --> 00:48:49,216
لا
477
00:48:50,292 --> 00:48:52,260
يا إلهي ما هذا؟
478
00:49:27,417 --> 00:49:30,261
يا إلهي
479
00:49:36,042 --> 00:49:39,296
أعتقد بأنها قد فقدت عقلها
480
00:49:39,417 --> 00:49:42,216
إياك أن تدافعي عنها أيتها المخبولة
481
00:49:44,375 --> 00:49:47,959
لم تكن تهتم بهم، وكانت
تعاملهم معاملة سيئة
482
00:49:48,083 --> 00:49:52,338
ماذا؟ أعرف بأن جميعكم تعرفون ذلك
أيها المنافقون الملاعين
483
00:49:52,458 --> 00:49:55,428
أستحقت ما أصابها
أستحقت ذلك
484
00:49:55,542 --> 00:49:58,295
لكل لحظة كانت
تصرخ في وجوههم
485
00:49:58,417 --> 00:50:00,511
تضربهم، وتتركههم بمفردهم
486
00:50:00,625 --> 00:50:04,004
لا يعامل الأطفال
بهذه الطريقة أبداً
487
00:50:05,167 --> 00:50:08,592
ونحن نحصد ما
نزرع، أليس كذلك
488
00:50:08,708 --> 00:50:10,710
فالتذهب إلى الجحيم
489
00:50:34,458 --> 00:50:36,677
لقد حل الظلام
490
00:50:36,792 --> 00:50:39,716
ألا يمكننا فقط أن نطفئ
الأنوار ونتسلل إلى الخارج؟
491
00:50:39,833 --> 00:50:43,042
لا، لقد خطط لذلك كله
سيكون مجهزاً للرؤية بالليل
492
00:50:43,167 --> 00:50:46,546
ـ هذا مجرد إحتمال
ـ وتوجد طريقة واحدة للتأكد من ذلك
493
00:50:46,667 --> 00:50:49,716
إنه يتوقع منا ذلك
إنه ينتظر منا أن نقوم بمثل ذلك
494
00:50:49,833 --> 00:50:53,588
لقد خطط لكل شيء،
حتى أصغر التفاصيل
495
00:50:57,208 --> 00:50:59,927
وماذا عن هذه الوجوه يا شباب؟
أنظروا هناك
496
00:51:00,042 --> 00:51:02,010
ـ أين؟
ـ تلك الوجوه هناك
497
00:51:02,125 --> 00:51:06,130
إنها في جميع أنحاء المبنى،
وباب شقتكم بالذات، لماذا؟
498
00:51:06,250 --> 00:51:08,799
...ـ لا أعلم، إنها مجرد
ـ أصمت
499
00:51:08,917 --> 00:51:11,887
أسمع يا صاحبي، نحن لا نعرف شيئاً
500
00:51:12,000 --> 00:51:15,209
ـ لا أعرف لماذا هي ملصقة على باب شقتنا
ـ لقد تم وضعها هناك وحسب
501
00:51:15,333 --> 00:51:17,927
ـ أحقاً؟
ـ أجل
502
00:51:24,667 --> 00:51:27,295
ـ إلى داخل الشقة يا شباب
ـ ماذا؟
503
00:51:27,417 --> 00:51:30,296
ـ أريد أن أتحدث معكم على إنفراد
ـ حسناً
504
00:51:30,417 --> 00:51:32,636
ماذا يا صاحبي، ماذا؟
505
00:51:38,208 --> 00:51:40,302
تباً
506
00:51:44,292 --> 00:51:46,465
ما الذي تفعله؟
507
00:51:49,708 --> 00:51:54,214
ـ ستتعاطون المخدرات
ـ نعم مخدرات، أتصل بالشرطة
508
00:51:55,792 --> 00:51:58,762
كن حذراً
...تأكد من عدم فتح
509
00:51:59,833 --> 00:52:01,676
الستائر
510
00:52:24,250 --> 00:52:26,594
تعرض فتى للضرب في الخارج
511
00:52:26,708 --> 00:52:30,758
وقد أختفيتم أنتم الإثنان بعد
ذلك فجأة، أم لعلي أتوهم ذلك؟
512
00:52:30,875 --> 00:52:34,049
(ـ الموضوع ليس كما تضن يا (كورتيس
ـ أخرس
513
00:52:34,167 --> 00:52:36,795
قد لاحظت من وجود نقص في المخدرات
514
00:52:36,917 --> 00:52:41,593
ذلك الفتى كان يبيع المخدرات
ولحقتموه حتى وصل إلى هنا
515
00:52:41,708 --> 00:52:45,758
لذا قتلتموه في المبنى الذي تسكنون فيه؟
هل فقدتوا علقكم؟
516
00:52:45,875 --> 00:52:48,958
هذا ليس صحيحاً
ما أين أتيت بذلك؟
517
00:52:49,083 --> 00:52:51,461
هيا (كورتيس)، أرجوك
518
00:52:51,583 --> 00:52:54,917
دعه وشأنه يا صاح
519
00:52:55,042 --> 00:52:57,465
ـ اللعنة
ـ ما الذي تفعله
520
00:52:57,583 --> 00:53:00,962
ـ دعه وشأنه
ـ أخبرني بالذي حدث بالضبط
521
00:53:01,083 --> 00:53:05,213
حسناً، لم يستطع دفع
المال الذي يدين به لنا
522
00:53:05,333 --> 00:53:10,009
وكنا نوريد أن نلقنه درساً
ولم نقصد أن نقلته
523
00:53:14,833 --> 00:53:17,086
أيها الغبي
524
00:53:17,208 --> 00:53:20,087
هل تعرفون ما الذي
جلبتموه لنا؟
525
00:53:20,208 --> 00:53:21,710
آسف يا صديقي
526
00:53:21,833 --> 00:53:24,006
يا إلهي
527
00:53:25,042 --> 00:53:26,840
لقد كانا هذان الإثنان
528
00:53:28,208 --> 00:53:32,839
لقد قتلا ذلك الفتى
داخل المبنى
529
00:53:32,958 --> 00:53:36,542
إذا كان هذا الإثنان
من يريد، سنسلمهما له
530
00:53:36,667 --> 00:53:39,466
ـ تريثوا قليلاً
ـ لا، لم نقم بأ شيء خاطئ
531
00:53:39,583 --> 00:53:42,177
يجب أن يسملوا أنفسهم لينقذونا
532
00:53:42,292 --> 00:53:47,128
أسمع يا (كيرتس) إن كان هو ذلك
الرجل، فلماذا أنتظر كل هذه المدة
533
00:53:47,250 --> 00:53:49,548
لا أعلم، كان يخطط
534
00:53:49,667 --> 00:53:52,716
يجب أن تخرج إلى
هناك وتتحدث معه
535
00:53:52,833 --> 00:53:55,712
ـ لا يا رجل
لا، لقد كان مجرد حادث
536
00:53:55,833 --> 00:53:57,927
ـ لقد كان مجرد حادث
ـ أحقاً ما تقول؟
537
00:53:58,042 --> 00:53:59,715
لن أدعه يقتلنا
538
00:53:59,833 --> 00:54:01,756
ـ كان حادثاً؟
ـ أجل
539
00:54:01,875 --> 00:54:04,924
ما الذي تفعله؟
540
00:54:06,958 --> 00:54:09,336
كان حادثاً هاه؟
541
00:54:11,542 --> 00:54:13,544
ما الذي يجري بالداخل؟
542
00:54:13,667 --> 00:54:15,920
(كيرتس)
(كيرتس)
543
00:54:16,042 --> 00:54:18,136
لا
544
00:54:18,250 --> 00:54:20,218
لا
لا، لا
545
00:54:22,208 --> 00:54:23,881
(كيرتس)
546
00:54:24,000 --> 00:54:27,755
(ـ لا تقم بفعلٍ أحمق يا (كيرتس
(ـ أفتح الباب يا (كيرتس
547
00:54:27,875 --> 00:54:29,718
(كيرتس)
548
00:54:29,833 --> 00:54:31,927
ـ ماذا كنا نقول؟
(ـ (كيرتس
549
00:54:32,042 --> 00:54:34,591
أتريد أن تذهب.. أليس كذلك؟
إذهب إذاً
550
00:54:34,708 --> 00:54:37,336
ـ أفتح الباب
ـ هيا إذهب
551
00:54:37,458 --> 00:54:41,008
سأريك أين (قيري)، أنظر
552
00:54:41,125 --> 00:54:43,969
ها هو هنا، أترى هذا؟
ألقي نظرة
553
00:54:44,083 --> 00:54:47,132
أيعجبك ذلك، هيا إنهض
554
00:54:47,250 --> 00:54:49,218
(إفتح الباب يا (كيرتس
555
00:54:49,333 --> 00:54:52,963
(كيرتس)
ـ هيا يا مارك (إنهض) أريني ما لديك
556
00:54:53,083 --> 00:54:55,882
خذ وقتك
557
00:54:56,000 --> 00:54:59,425
(كيرتس)
558
00:54:59,542 --> 00:55:03,467
هيا، يا صديقي، هيا
559
00:55:03,583 --> 00:55:06,757
هيا لتحصل على اللكمة الأولى
560
00:56:25,417 --> 00:56:27,465
ما الذي فعلته؟
561
00:56:30,458 --> 00:56:33,462
تعرفين ما الذي فعلته
فعلت ما هو صواب
562
00:56:36,000 --> 00:56:39,550
ـ هل قتلتهم
ـ لا يا عزيزي، هو من قتلهم
563
00:56:39,667 --> 00:56:41,761
يا إلهي
564
00:56:47,708 --> 00:56:50,461
حسناً، لقد قمت بفعل
شيء سيئ جداً
565
00:56:52,083 --> 00:56:53,960
سيئ لأبعد حدً
566
00:56:56,583 --> 00:56:58,881
لكن هذا لا يعني بأن ما قمت به خطأ
567
00:57:02,292 --> 00:57:06,752
على أي حال، كان أنا من قتلهم
فلا حاجة لأي منكم أن يشعر بالذنب
568
00:57:07,792 --> 00:57:10,875
لا أعلم لما تهتمون لأجلهم
وهم سبب ما أنتم فيه
569
00:57:11,000 --> 00:57:13,094
كان يمكننا أن نجعل
قيري) يتسلق السطح)
570
00:57:13,208 --> 00:57:16,542
ليس مضطراً لأن يفعل ذلك
فقد قتلهم القناص، وسيتركنا الآن
571
00:57:16,667 --> 00:57:19,637
ـ وهل وقفت أمام النافذة لتؤكد نظريتك؟
ـ لا يا (بيكي) لم أفعل
572
00:57:19,750 --> 00:57:21,923
ـ إذاً أنت لست متأكداً مما تقول؟
ـ بالطبع لا أعلم
573
00:57:22,042 --> 00:57:24,420
ـ القيام بذلك يعد جنوناً
ـ وكيف سنتأكد من ذلك؟
574
00:57:24,542 --> 00:57:27,876
ـ لا أعلم ، أخرج يدك ولوح له من النافذة
ـ إفعل ذلك إذاً
575
00:57:28,000 --> 00:57:31,379
هذا سخف، لقد أعطيناه هذان الإثنان
لقد حصل على ما يريد
576
00:57:31,500 --> 00:57:33,594
(ـ (كارول
ـ هيا سنغادر من هنا
577
00:57:33,708 --> 00:57:36,336
ـ لا نستطيع هذا
ـ أسمع، أفعل كما يقال لك
578
00:57:36,458 --> 00:57:39,758
ـ سنكون بخير، لقد تركنا في حالنا
ـ وقد لا يكون كذلك
579
00:57:39,875 --> 00:57:43,459
ـ لا نعمل إن كان حقاً رحل
ـ نحن أبرياء، لم نفعل له أي شيء
580
00:57:43,583 --> 00:57:47,338
ـ سيتركنا نذهب
ـ (كارول) أعلم بأن غاضبة، جميعنا كذلك
581
00:57:47,458 --> 00:57:49,552
أحقاً ذلك؟
582
00:57:49,667 --> 00:57:52,261
متى ألتقيتِ برجل... ليلة البارحة؟
583
00:57:52,375 --> 00:57:55,754
أنا عشت مع زوجي 18 سنة
584
00:57:55,875 --> 00:57:58,924
ـ عذراً
ـ يبدوا أن وضعنا متشابه، أليس كذلك؟
585
00:57:59,042 --> 00:58:01,966
أن تخسري زوجاً، مثل أن
تخسري رجل قابلته البارحة
586
00:58:03,208 --> 00:58:07,793
كيف تجرؤين؟ كيف تجرؤين أن
تقرري من منا يجب أن يعاني أكثر؟
587
00:58:07,917 --> 00:58:10,011
أنا أقرر ما أريد
588
00:58:10,125 --> 00:58:13,459
وفي هذه اللحظة، قررت
بأني وإبني سنغادر
589
00:58:13,583 --> 00:58:15,802
ـ لا يا أمي، أمي ـ أمي
(ـ (كارون
590
00:58:15,917 --> 00:58:18,090
ـ أبتعدي عني
ـ لا تقومي بهذا
591
00:58:18,208 --> 00:58:20,336
ـ وهل ستمنعيني
ـ إذا أضطررت لذلك
592
00:58:20,458 --> 00:58:24,508
ـ أبتعدي عن طريقي
ـ أرجوك لا تأخذي (دانييل) تحسباً للأمر
593
00:58:24,625 --> 00:58:28,550
ـ تحسباً لماذا
ـ إذا كنتِ مخطئة ستموتان أنتما الإثنان
594
00:58:28,667 --> 00:58:30,886
أرجوكِ، فكري قليلاً
595
00:58:38,042 --> 00:58:40,886
دانيل) أنا آسفة)
596
00:58:47,292 --> 00:58:51,468
لا تخف ، حسناً
سأذهب لأطلب النجدة
597
00:58:51,583 --> 00:58:54,757
يجب أن تظل هنا
سيكون كل شيء على ما يرام
598
00:58:55,917 --> 00:58:59,000
أمي أرجوكِ لا
599
00:58:59,125 --> 00:59:01,253
أحبك
600
00:59:02,542 --> 00:59:05,421
وأنا كذلك يا عزيزي
601
00:59:08,542 --> 00:59:10,761
سأكون بخير، سترى
602
00:59:10,875 --> 00:59:13,173
عندها يمكنكم جميعاً اللحاق بي
603
00:59:16,417 --> 00:59:18,545
ـ إذا أنتِ مصرة على الذهاب
ـ نعم
604
00:59:18,667 --> 00:59:22,251
كوني على حذر،
وأخرجي يدكِ أولاً
605
00:59:22,375 --> 00:59:26,300
ولما لا نستخدم ذارع (مارك)؟
لا أعتقد بأنه سيمانع بذلك
606
00:59:26,417 --> 00:59:28,340
لا حاجة لذلك
607
00:59:30,583 --> 00:59:32,460
سأكون بخير
608
01:00:15,042 --> 01:00:17,215
أعتقد بأن الوضع آمن
609
01:00:19,250 --> 01:00:21,673
سأنادي عليكم عندما
أصل إلى الأسفل
610
01:00:22,875 --> 01:00:25,424
"إتصل من خلال جهاز "إنتركوم
للشقتك إذا وصلتِ للأسفل
611
01:00:25,542 --> 01:00:27,636
لنعلم بأنك وصلتي بأمان
612
01:00:36,000 --> 01:00:37,718
ـ أمي أنتظري
(ـ لا يا (دانييل
613
01:00:40,167 --> 01:00:42,169
تباً
614
01:00:50,083 --> 01:00:52,085
على الرحب والسعة
615
01:00:52,208 --> 01:00:55,337
إذا تمكون من الوصول إلى الأسفل وتجاوزا
زاوية المبنى سنعرف ذلك بالتأكيد
616
01:00:55,458 --> 01:00:57,176
هيا
617
01:01:08,750 --> 01:01:10,878
بسرعة
618
01:01:29,958 --> 01:01:32,837
نحن في الأسفل
الوضع آمن
619
01:01:33,875 --> 01:01:37,049
لقد نجح، لقد نجح
(دانييل)
620
01:01:37,167 --> 01:01:39,340
سوف نحضر المساعدة
621
01:01:41,417 --> 01:01:44,296
اللعنة، (دانييل) أركض
622
01:01:44,417 --> 01:01:46,090
أمي
623
01:01:55,167 --> 01:01:58,592
(دانييل)
(دانييل)
624
01:01:58,708 --> 01:02:01,131
(......دانـ)
625
01:02:48,583 --> 01:02:50,881
دعيني أجرب
626
01:02:51,000 --> 01:02:53,753
أتركيني أنزل من فوق السطح
627
01:02:53,875 --> 01:02:56,253
ـ لماذا؟
ـ لأنني أريد أفعل شيئاً ذا قيمة
628
01:02:56,375 --> 01:02:59,458
سئمت من الجلوس في
إنتظار أن يقتلنا
629
01:02:59,583 --> 01:03:01,927
قد لا يتحمل الخرطوم وزنك
وقد تسقط وتموت
630
01:03:02,042 --> 01:03:06,001
أعلم، وإن لم أفعل،
سنموت على أي حال
631
01:03:06,125 --> 01:03:09,709
لا، كانت هذه فكرتي، ويجب
علي أنا أقوم بهذه المخاطرة
632
01:03:09,833 --> 01:03:13,542
لا، نحتاج إلى شخص ذكي مثلك
633
01:03:13,667 --> 01:03:16,261
ـ نحن بحاجة إليكِ
ـ أنا
634
01:03:16,375 --> 01:03:19,174
لا أعرف حقاً ما الذي أقوم به
635
01:03:19,292 --> 01:03:21,670
أنتِ تقومين بعمل
جيد حتى الآن
636
01:03:21,792 --> 01:03:25,217
قد نتمكن من إرسال إشارة
من السطح عوضا عن المخاطرة
637
01:03:25,333 --> 01:03:27,335
ربما
638
01:03:27,458 --> 01:03:30,337
وعندها سيدخل المبنى
ليقضي علينا جميعاً
639
01:03:31,583 --> 01:03:33,881
دعيني أنزل إلى الأسفل
640
01:03:34,000 --> 01:03:37,129
لا أستطيع أن أتحمل
مسئولية ذلك
641
01:03:37,250 --> 01:03:39,878
لهذا أنا تطوعت لذلك
642
01:03:40,000 --> 01:03:43,004
إذا لم تسر الأمور كما
يجب فلا لوم عليكِ
643
01:03:46,542 --> 01:03:49,842
ـ علينا المحاولة
ـ أعلم هذا
644
01:03:52,250 --> 01:03:54,673
أنظر، إذا حدث لك أي شيء
645
01:03:54,792 --> 01:03:58,547
هل تريد مني أن أوصل رسالة
إلى أحد ما، عائلتك، صديقك؟
646
01:03:58,667 --> 01:04:01,420
لا، ليس لي أحد
647
01:04:02,458 --> 01:04:05,382
ـ أنا فقط بمفردي
ـ أنا آسفة
648
01:04:06,417 --> 01:04:10,217
لا بأس، فقد تعودت على ذلك
649
01:04:10,333 --> 01:04:13,212
أيام الأحد هي
الأسوأ بالنسبة لي
650
01:04:13,333 --> 01:04:15,961
فعلياً .. اليوم هو الأحد
651
01:04:16,083 --> 01:04:18,177
آه .. بالطبع
652
01:04:19,333 --> 01:04:22,257
على الأقل هذا ليس
أسوأ يوم أحد مر علي
653
01:04:27,792 --> 01:04:30,136
أتمنى أن تنجح في هذا
654
01:04:30,250 --> 01:04:35,962
شكراً، أتذكرين عندما كنتِ
تعقدين خراطيم المياه سوياً؟
655
01:04:51,833 --> 01:04:56,644
يوم الأحد
656
01:05:18,250 --> 01:05:20,628
يا إلهي أنك ترتعش
657
01:05:22,000 --> 01:05:25,550
ـ لست مجبراً على القيام بهذا
ـ ليس ذلك هو السبب، أنا بحاجة إلى شراب
658
01:05:25,667 --> 01:05:30,002
ـ يجب أن تكون مركزاً
ـ لا ، أقصد أنا بحاجة ماسة إلى شراب
659
01:05:30,125 --> 01:05:33,095
ـ ماذا، هل أنت مدمن؟
ـ وأنت تاجر مخدرات
660
01:05:34,125 --> 01:05:39,006
لم أشرب الخمر منذ ما يزيد عن 24 ساعة
ولا أشعر بأنني بخير
661
01:05:39,125 --> 01:05:41,924
ـ هل لدى أحدكم شراب؟
"ـ لدي القليل من شراب "روزي
662
01:05:42,042 --> 01:05:44,511
لا، لا،لا ، فأنا أحاول
الإقلاع عن الشرب
663
01:05:44,625 --> 01:05:47,048
فعلياً، قد يكون هذا آخر ما يشربه
ولن يؤثر على صحته إذا مات
664
01:05:47,167 --> 01:05:50,296
ويجب أن نعطيه مشروب
لائق بالموقف
665
01:05:50,417 --> 01:05:53,136
مشروب "روزي" هذا سخيف
666
01:05:53,250 --> 01:05:56,379
I give up! Two ticks, yeah?
667
01:05:57,792 --> 01:06:01,001
أنا أحاول الإقلاع
عن شرب الخمر
668
01:06:01,125 --> 01:06:03,628
لابد بأن جميعكم تعتقدون
بأنني مثير للشفقة
669
01:06:03,750 --> 01:06:06,754
جميعاً لدينا أخطاء
وذلك ما يجعلنا بشراً
670
01:06:06,875 --> 01:06:10,300
لا أحد منا يعتقد بأنك شخص سيء
صدقني (بول) هذه الحقيقة
671
01:06:10,417 --> 01:06:12,840
"ويسكي"
672
01:06:17,708 --> 01:06:21,713
قدح واحداً سيكون كافياً
للمناسبات الخاصة فقط
673
01:06:23,458 --> 01:06:25,552
تفضل يا رجل
674
01:06:27,625 --> 01:06:30,469
حسناً، وواحد آخر لك
نخبكم
675
01:06:38,375 --> 01:06:40,594
هل تشعر بتحسن؟
676
01:06:43,833 --> 01:06:46,586
تحسن كبير
شكراً لك
677
01:06:46,708 --> 01:06:50,793
لا، لا تشكرني يا صديقي
لكن دعنا ننتقل للمرحلة التالية
678
01:06:52,333 --> 01:06:56,463
حسناً، لنفعل ذلك
(ستنتظر هنا يا (في
679
01:06:56,583 --> 01:06:58,711
(أنتظر يا (نِف
680
01:06:58,833 --> 01:07:02,292
حبيبتي
سيكون الوضع خطيراً هناك
681
01:07:02,417 --> 01:07:05,967
أنا لست عديمة الفائدة
ولن أنتظر هنا بمفردي
682
01:07:06,083 --> 01:07:08,836
نذهب كلانا أو نظل كلانا
قرار نهائي
683
01:07:10,250 --> 01:07:13,174
أتعلمين بأنكِ لست كبيرة
على أن أقوم بتأديبك؟
684
01:07:13,292 --> 01:07:15,260
الوعد هو الوعد
685
01:07:19,083 --> 01:07:22,713
فلنتجاهل فعل الصواب
686
01:07:22,833 --> 01:07:25,006
لنرى ما يجب فعله
687
01:07:25,125 --> 01:07:28,959
لنكسر .. هذا .. القفل
688
01:07:30,125 --> 01:07:33,049
(أنتظري (فايوليت
689
01:07:34,250 --> 01:07:37,629
(فاي)
690
01:07:39,000 --> 01:07:42,209
(لا، لا، لا، لا (فاي
691
01:07:44,625 --> 01:07:46,923
(أحبك يا (نيف
692
01:07:47,042 --> 01:07:50,171
وأنا أحبك أيضاً يا عزيزتي
693
01:07:50,292 --> 01:07:53,011
(يا إلهي (فاي
694
01:07:53,125 --> 01:07:54,968
(فاي)
695
01:07:55,083 --> 01:07:58,132
لا
696
01:08:03,125 --> 01:08:05,799
(نيف)
697
01:08:05,917 --> 01:08:09,342
أنتظرنا هنا يا (نيف)، هل تسمعني؟
أنظر إلي، أنظر إلي
698
01:08:09,458 --> 01:08:13,463
سوف نخرج من هذه الأزمة
أعدك بذلك
699
01:08:44,417 --> 01:08:46,590
عندما تكون مستعداً
700
01:08:52,458 --> 01:08:54,586
...أنظر، إذا
701
01:08:54,708 --> 01:08:58,884
إذا حدث لي أي شيء
وأستطعتم الخروج من هنا
702
01:09:01,750 --> 01:09:05,550
ـ هلا أخبرتميهم بأنني قد حاولت إنقاذكم؟
ـ لا تفكر بهذه الطريقة
703
01:09:46,583 --> 01:09:48,426
أستمر
704
01:09:51,000 --> 01:09:53,719
(ـ (بول
ـ نعم
705
01:10:03,625 --> 01:10:05,753
حتى الان الوضع جيد
706
01:10:05,875 --> 01:10:08,549
ـ لقد نجحت الخطة
ـ واصل النزول، أستمر
707
01:10:21,000 --> 01:10:23,298
No. No! We'll get you back up!
708
01:10:23,417 --> 01:10:26,421
(سنحاول أن نسادك (بول
حاول أن تسرع
709
01:10:31,583 --> 01:10:34,086
لا، يجب أن نقوم بتشتيت إنتباهه
710
01:10:34,208 --> 01:10:37,337
تباً لهذا
هيا أيها الحقير
711
01:10:37,458 --> 01:10:39,506
تعال ونال مني
712
01:10:39,625 --> 01:10:42,959
ـ لا
ـ أطلق علي النار أيها السافل
713
01:10:43,083 --> 01:10:45,302
(ـ (بول
ـ لازلت أقف هنا
714
01:10:57,917 --> 01:11:00,340
ـ لا ، لا
ـ سحقاً لذلك
715
01:11:00,458 --> 01:11:02,881
إنخفضي بسرعة
716
01:11:03,000 --> 01:11:05,549
لقد مات الآن
717
01:11:06,750 --> 01:11:09,048
لا بأس
718
01:11:09,167 --> 01:11:12,137
إنه فقط يريد التلاعب بنا
719
01:11:20,458 --> 01:11:23,007
أيها السافل
720
01:11:24,042 --> 01:11:26,044
لن تستطيع القضاء علينا أبداً
721
01:11:26,167 --> 01:11:29,546
ـ لا تستطيع القضاء علينا
ـ هذا صحيح يا رجل
722
01:11:35,250 --> 01:11:38,094
سنقوم بحرق المبنى بالكامل
723
01:11:59,958 --> 01:12:03,917
"عندما تقولين "سنحرق المبنى
سنكون نحن في داخله. أليس كذلك؟
724
01:12:04,042 --> 01:12:08,252
ـ أتمنى أن يشاهد أحد الحريق بسرعة.
ـ ماذا لو إحترقنا قبل أن يشاهدها أحد
725
01:12:08,375 --> 01:12:11,299
عندها لن نجعله يستمتع بإطلاق النار علينا
726
01:12:11,417 --> 01:12:16,002
ليست فكرة ذكية
"لن تستطيع قتلي، فأنا أحترق "
من الذي يضحك الآن؟
727
01:12:16,125 --> 01:12:18,048
ـ إنها خطبة سخيفة
ـ لكنها ستنجح
728
01:12:18,167 --> 01:12:20,841
ـ وكيف تعلمين ذلك؟
ـ لأنه يجب عليها أن تنجح
729
01:12:34,958 --> 01:12:39,464
حسناً، إذا كنا سنحترق حتى الموت
فأنا بحاجة لتناول بعض الطعام
730
01:12:40,625 --> 01:12:43,595
لأنني جائع جداً
731
01:14:25,667 --> 01:14:29,922
حسناً (نيفي)، ستذهب أنت أولاً إلى الأسفل
ولا حاجة للإستعجال
732
01:14:31,792 --> 01:14:34,295
وماذا عن زوجتي (فايوليت)؟
733
01:14:34,417 --> 01:14:38,172
ـ لن نستطيع مساعدتها؟
ـ لن أتركها هنا لتحترق
734
01:14:38,292 --> 01:14:42,627
أحدهم سيأتي لنجدتنا قبل
أن تنتشر النار في المبنى
735
01:14:42,750 --> 01:14:45,173
ـ إذا، سأنتظر هنا معها
(ـ لا أرجوك يا (نيف
736
01:14:45,292 --> 01:14:49,923
ماذا لو سارت الأمور بشكل خاطئ؟
ألم تكن هي لترغب بأن تكون في آمان؟
737
01:14:50,042 --> 01:14:52,420
ما الذي كانت ستقوله لك؟
738
01:14:54,375 --> 01:14:57,549
كانت دائما تقول لي
"لا تكن عنيداً سافل"
739
01:14:57,667 --> 01:15:00,750
ـ ستذهب معنا إذاً
ـ ستأخذينه معك إذا.. صحيح؟
740
01:15:00,875 --> 01:15:03,094
سأقوم بإضرام النار من هنا
741
01:15:03,208 --> 01:15:05,757
لن يكون الأمر صعباً
742
01:15:05,875 --> 01:15:10,585
ولا أريدكما أن تعترضا طريقي عند النزول
743
01:15:10,708 --> 01:15:13,086
ـ حسناً
ـ تأثرت بذلك
744
01:15:14,417 --> 01:15:17,261
إذا، غادرا بسرعة
سأظل منتظراً حتى تذهبوا
745
01:16:13,042 --> 01:16:15,010
هل أنت بخير؟
746
01:16:15,125 --> 01:16:18,174
نحن بالأسفل
747
01:18:06,458 --> 01:18:08,802
لا، سحقاً
748
01:18:08,917 --> 01:18:11,841
لا، لا
749
01:18:13,083 --> 01:18:15,586
تباً لهذا
750
01:18:16,917 --> 01:18:20,000
ـ النجدة
(ـ (كيرتس
751
01:18:20,125 --> 01:18:23,629
ـ نحن هنا، نحن هنا
ـ إنها مؤلمة للغاية
752
01:18:24,750 --> 01:18:27,173
لقد كسرت ساقي
753
01:18:27,292 --> 01:18:30,011
لا، سحقاً
754
01:18:30,125 --> 01:18:32,423
ـ حسناً
ـ لا بأس
755
01:18:32,542 --> 01:18:35,625
أنتظروا، أنتظروا، أنتظروا
756
01:18:35,750 --> 01:18:38,344
ـ هيا ، هيا
ـ لنضعه هنالك
757
01:18:38,458 --> 01:18:41,962
يا إلهي، إنها مؤلمة للغاية، أليس كذلك؟
إنها مؤلمة للغاية
758
01:18:42,083 --> 01:18:45,758
(ستكون على ما يرام (كيرتس
759
01:18:45,875 --> 01:18:47,923
النجدة قادمة إلينا
760
01:18:48,042 --> 01:18:50,886
سحقاً
761
01:18:58,167 --> 01:19:02,126
ـ تمهل، تهمل ، تمهل
ـ يجب أن نربط الجرح
762
01:19:05,917 --> 01:19:09,467
لا تخف، لا تخف، ستكون بخير
763
01:19:23,458 --> 01:19:26,837
أصمد قليلاً
764
01:19:27,875 --> 01:19:32,051
ـ كم من الوقت سننتظر
ـ سننتظر حتى تأتي الشرطة
765
01:19:47,208 --> 01:19:49,302
هاهم قد وصولوا
766
01:19:55,917 --> 01:19:59,421
مرحباً
ما الذي يجري هنا؟
767
01:19:59,542 --> 01:20:02,011
ـ ما الذي يجري هنا؟
ـ (كِف)؟
768
01:20:02,125 --> 01:20:04,093
ماذا؟
769
01:20:05,458 --> 01:20:09,088
ـ يا إلهي
ـ أطلب النجدة بسرعة
770
01:20:09,208 --> 01:20:12,337
لا أستطيع
هاتفي لا يعمل، مرحبا
771
01:20:13,458 --> 01:20:16,962
أتمنى ألا يكون هناك أحد بالداخل
772
01:20:17,083 --> 01:20:19,302
ما هذا الذي هناك؟
773
01:20:25,458 --> 01:20:27,301
...ماذا
774
01:20:27,417 --> 01:20:29,920
سحقاً .. سحقاً
775
01:20:30,042 --> 01:20:32,761
يا إلهي
إنه يطلق النار عليهم
776
01:20:32,875 --> 01:20:36,084
ـ تباً لذلك
ـ لن يتمكنوا من مساعدتنا الآن
777
01:20:38,250 --> 01:20:41,299
عد إلى هنا أيها السافل
778
01:20:46,708 --> 01:20:49,052
النجدة، ساعدوني
779
01:20:49,167 --> 01:20:52,091
أنتظر
780
01:20:52,208 --> 01:20:54,677
يا إلهي
النجدة، ساعدوني
781
01:20:54,792 --> 01:20:57,466
ـ يبدو أن أحدهم لم يمت
ـ أصمت
782
01:20:57,583 --> 01:20:59,460
لا، لا، لا
783
01:20:59,583 --> 01:21:01,756
أنهض
784
01:21:04,542 --> 01:21:07,421
لنذهب إلى الخلف
785
01:21:07,542 --> 01:21:12,343
لنقتحم أحد الشقق
سأحول التسلل للخارج لأحضر المساعدة
786
01:24:01,292 --> 01:24:03,215
تباً
787
01:24:06,458 --> 01:24:09,337
هيا يا (نِف) لتقضي عليه
788
01:24:29,375 --> 01:24:33,801
يا إلهي إنه ذلك الحقير
أتذكروا عندما جاء يطرق على الأبواب
789
01:24:33,917 --> 01:24:37,842
لماذا؟
لم نفعل لك أي شيء
790
01:24:37,958 --> 01:24:41,258
أيها المريض
791
01:24:42,875 --> 01:24:46,049
قتلت العديد من
الأبرياء بدون سبب
792
01:24:46,167 --> 01:24:48,169
أبرياء؟
793
01:24:48,292 --> 01:24:50,590
أؤلائكِ التافهين
تسببوا بمقتل أخي
794
01:24:50,708 --> 01:24:52,756
كان يجب أن تساعدوه
795
01:24:52,875 --> 01:24:55,469
لم يشهد أحدكم بما حدث
وقد نجى القاتل بفعلته
796
01:24:55,583 --> 01:24:58,757
ـ أين هي العدالة
ـ أخرس
797
01:24:58,875 --> 01:25:01,799
لم يكن ما حدث خطأنا
798
01:25:03,792 --> 01:25:07,126
جميعكم تستحقون الموت
799
01:25:07,250 --> 01:25:09,594
وماذا عن أطفال (جيني)؟
800
01:25:09,708 --> 01:25:14,293
و(دانييل)، هل كان خطأهم
أيضاً أيها المجرم الحقير
801
01:25:14,417 --> 01:25:16,715
ماذا سنفعل الآن؟
802
01:25:18,167 --> 01:25:22,092
ـ سنقوم فقط بتسليمه للشرطة
ـ أجل، لنفعل ذلك
803
01:25:22,208 --> 01:25:26,918
ـ بعد أن نقتله
ـ ليس بهذه السهولة، أريده أن يعاني أولاً
804
01:25:27,042 --> 01:25:30,216
هيا ( نِف) أقضي عليه
805
01:25:30,333 --> 01:25:32,836
أبتعد عن طريقي
أريد أن أشرب من دمه
806
01:25:32,958 --> 01:25:36,963
(تمهلي (بيكس
أصنتي لما سأقول
807
01:25:37,083 --> 01:25:40,257
إذا قمتِ بقتل هذا الرجل
808
01:25:40,375 --> 01:25:44,005
فلن تتمكني من نسيان
هذا، صدقيني
809
01:25:44,125 --> 01:25:46,173
بيكس) أنصيتي لما أقول)
810
01:25:46,292 --> 01:25:50,877
غادري هذا المكان وحسب أرجوكِ
أنصتي إلي وغادري
811
01:25:52,583 --> 01:25:55,177
تباً لك
812
01:26:01,417 --> 01:26:03,590
لا، لا ، لا
813
01:26:03,708 --> 01:26:06,336
لا
814
01:27:15,691 --> 01:27:20,691
((( أتمنى أن تكون الترجمة قد نالت رضاكم)))
815
01:27:22,282 --> 01:27:42,282
ترجمة
إسماعيل الجرده
ISMA3EEL Al-Jarda