الـــــــهـــــــــــــــوبـــــــــــــيــــــــــت
«(عزيزي (فرودو»
سألتني ذات مرّة إن كنت قد أخبرتكَ» «بكلّ ما يجب أن تعرفه بشأن مغامراتي
في حين أنّه يمكنّني الجَزم» «بصراحة أنّي صدَقتكَ القول
«ربما لم أخبركَ بالحقيقة برمّتها»
«(لقد بلغت مِن العُمر عتيَّا يا (فرودو»
«لقد طالتني يد الزمن»
«...يتراءى لي أنّه حان الوقت كي تعلم»
«حقيقة ما حدث»
«...منذ عهدٍ بعيدٍ»
«في أرضٍ في أقاصى الشرق»
«والتي لن تجد لها مثيلاً في العالم اليوم»
«(تقع مدينة (دايل»
أسواقها العامرة بالخيرات» «يعرفها القاصي والداني
«و السلام والاِزدهار»
تلك المدينة التي تقع خلفها أبواب» «...أعظم ممالك الأرض الوسطى
«(اِريبور)»
(الحصن الحصين لـ (ثرور» «...ملِك سَفْح الجبل
«أقوى أمراء الأقزام بأسًا»
،حَكَم (ثرور) بثقةٍ مطلقة» «لم يتبادر إلى ذهنه أنَّ منزله سيعاني قطّ
«...سُلالته أصبحت مرهونة بحياة ابنه»
«وحفيده»
«!(يا لروعة (اِريبور »
«نُحتت في أعماق الجبل»
«جمال تلك المدينة كان أسطوريًا»
،مصدر ثروتها يقبع في باطن الأرض» «أحجار كريمة مٌستخرجة مِن الصخور
و عروق الذهب الضخمة التي» «تجري كالأنهار بين الصخر
«مهارة الأقزام كانت منقطعة النظير»
«في تشكيل حُلي باهرة الجمال»
مِـن الـمـاس و الزمـرّد» «و الياقوت و الصفير
«دائمًا ما كانوا ينقّبون عميقًا في الظلمات»
«وهناك حيث وجدوه»
«... قلب الجبل»
«!(الحجر الآركي)»
«"أسماه (ثرور) "جوهرة الملِك»
«اتخده كإشارة أنّ حكمه مُقدّس»
بايعه الجميع حتى ملِك» «(الجنييِن (ثرانديل
«ولكن سنوات السلام والرخاء لم تدُم»
«بِتُؤَدَة، أضحت الأيام أكثر مرارة »
«و اكتنفتهم ليالي الترقّب»
«...غرام (ثرور) بالذهب أصبح ضاريًا»
«بدأ السقم يستشري بداخله»
«..كان سقمًا عقليًّا»
وأينما يحّل السقم؛» «يحدث ما لا يُحمد عقباه
بادئ ذي بدء سمعوا ضجيجًا» «كالإعصار يهبط مِن الشمال
صرّت أشجار الصنوبر وتصدّعت» «إثر الرياح الحارة الجافة
بالين)، أطلق الانذار)
!استدع الحرّاس، الآن
ما الخطب؟
تنين
!تنين
«كان ثمّة تنين ينفث النيران مِن الشمال»
«!(لقد أتى (سموج»
أزهقت الكثير مِن الأرواح» «..بلا مُبرر ذلك اليوم
«لم يكن لرجال تلك المدينة طاقة به»
«عيناه كانت تتوق جائزة أخرى»
التنانين تشتهي الذهب» «اشتـهاءً شـديـدًا مُـظلـمًا
!كلاّ
«(سقطت (اِريبور»
التنين سيحرس غنيمته» «مادام في صدره نفس يتردد
!انجوا بحياتِكُم
!أعينونا
لن يخاطر (ثرانديل) بتعريض» «...رِهطه لغضب التنين
«...لم يُقدّم (الجنيون) العون في هذا اليوم»
«ولا في أي يوم منذ ذلك الحين»
،بعدما اُغتصبَت أرضهم» «تاه أقزام (اِريبور) في البريّة
« بين عشيّة وضحاها؛ عزيز قوم ذُلَّ »
سعى الأمير الشاب إلى» «...العمل أيْنَما وجده
«كادحًا في قرى البشر»
«...ولكنه كان يتذكّر دومًا»
،دخان الجبل تحت القمر» «والأشجار التي تضيء كالقناديل
حَيْثُمَا رأى التنين ينفث نيرانه» «في السماء، و المدينة تتحول إلى رمادٍ
«لم يصفح ولم ينسَ قطّ»
|| محمد الصادي | حسن الغامدي | وائل ممدوح | علي رمضان ||
( في هذا المكان يا عزيزي (فرودو» «اشتركت في المغامرة
،بالصدفة البحتة» «و بتصميم ساحر
شاء القدر أن أكون» «جزءً من تلك الحكاية
...بدأ الأمر» «..بدأ الأمر بديهيًا
بدأ في حفرة بالأرض» «(حيث يعيش أحد (الهوبيت
لم تكن تلك الحفرة رديئة قذرة، ولا رطبة» «تملؤها الديدان وتسودها الروائح الكريهة
«تلك كانت حفرة هوبيت»
«هذا يعني طعام جيد و منزل دافئ»
«وجميع وسائل الرفاهية المنزليَّة»
أشكركَ
ما هذا؟
،هذا سرّي !أبعد يديكَ اللزجتين
لم يجهز بعد
يجهز لِماذا؟
للقراءة
ما كلّ تلك الرسائل؟
ردود على دعوات الحفلة
!يا للهول
أهي اليوم؟
الجميع أكد حضوره ماعدا ( آل (ساكسفيل باجنز
والذين يريدونكَ أن تدعوهم شخصيًا
حقًا، لن يحدث ذلك مادام في عرقي نبض
سيجدون ذلك مقبولاً لحدٍ بعيد
يعتقدون أنّ لديكَ أنفاقًا مكتظة بالذهب
،إنّه صندوق صغير مكتظ بالكاد
ولا زالت رائحة العمالقة تفوح منه
ماذا تفعل بالله عليك؟
!أتخذ الاِجراءات الوقائيّة
لعلمِكَ، لقد أمسكتها وهي تسرق فضيّاتي ذات مرّة
مَن؟
(لوبيليا ساكسفيل باجنز)
لقد كانت جيوبها محشوّة بمعالقي
!امرأة مخيفة
...تذكّر أن تراقبها عن كثب عِندما
...عِندما ...عِند
عِندما... ماذا؟
تـرجـمـة الــربــاعـي الـمـرح || محمد الصادي | حسن الغامدي | وائل ممدوح | علي رمضان ||
لا تكترث، لا شيء
لعـلـمـكَ يا عمّـاه، لـقـد ...أصبحت مثار حديث الناس
يعتقدون أنكَ أصبحتَ غريب الأطوار
غريب الأطوار؟
منطوٍ على نفسك
منطوٍ على نفسي؟ - هراء
كُن فتًى مطيعًا وعلّق تلك اللافتة على البوابة
«الدخول ممنوع لغير شؤون الحفلة»
أتعتقد أنّه سيأتي؟
مَن؟
(جاندلف)
،لن يفوّت فرصة إطلاق ألعابه الناريّة
سـيقـدّم لنا عرضًا !لا يستهان به، سترى
!حسنًا، سأنطلق - إلى أين؟ -
(أحراج (إيست فارثينج سأفاجئه هناك
،انطلق الآن حتى لا تتأخّر
،إنّه لا يكترث أن يكون متأخرًا» «ليس على شاكلتي إطلاقًا
في تلك الأيام لطالما» «كانت مواعيدي دقيقة
«...كنت محترمًا بكلِ معنى الكلمة»
«ولم يحدث شيءٌ غير متوقع قطّ»
"رحلة غير متوقَعة"
...قَبل 60 عامًا
صباح الخير - ماذا تقصد؟ -
،هل تتمنى لي صباحًا طيبًا
أم تعني أنّه صباح طيب سواء أردت ذلك أم لا؟
أو ربما تشعر بشعورٍ طيب ،هذا الصباح تحديدًا
أو أنكَ ببساطة تذكر أنّه صباح تشعر فيه هكذا؟
كلّ هذه الأشياء مجتمعة
أنّى لي مساعدتك؟
سنقرر ذلك لاحقًا
أبحث عن شخص ما لإشراكه في مغامرة
!مغامرة
كلاّ، لا أظن أن أيّ شخص ...( يقطن غرب (بري
!سيَكِن اهتمامًا لخوض مغامرات
...إنها أمور مُنفّرة ومزعجة وغير مريحة
!تُؤخركَ عن موعد العشاء
!طاب صباحكَ
(وها أنا أحيا لأرى ابن (بيلادونا توك ...يقول لي طاب صباحك
!كأننّي أدق الأبواب كبائع متجوّل
أستميحكَ عذرًا؟
( تغيّرت يا (بيلبو باجنز على نحو مقيت قلبًا وقالبًا
عذرًا، هل أعرفك؟
أنتَ على دراية باسمي بالرغم أنكَ لا تتذكر أنّي مَن يحمله
...(أنا (جاندلف
...و (جاندلف) يعني
!أنا
ليس (جاندلف) الساحر المتجوّل ،صانع الألعاب الناريّة البديعة
والتي اعتاد (توك) العجوز الحصول عليها عشيّة منتصف الصيف
لم تكن لديّ أدنى فكرة أنكَ ما زلت تقوم بذلك
أهناك مكان آخر أذهب إليه؟
...حسنًا
مـسـرور لأنـكَ ما زلت ،تتذكر شيء ما حولي
حتى لو كانت ألعابي الناريّة
قُضي الأمر
...سيكون ذلك مفيدًا لكَ للغاية
،ومسليًا جدًا لي سأخبر الآخرين
ستخبر مَن؟ كلاّ، انتظر
لا نريد أيّة مغامرات هنا ...شكرًا لكَ، ليس اليوم
أقترح أن تجرّب وراء التل أو في الجهة المقابلة للنهر
!طاب صباحكَ
(دوالين)
في خدمتكَ
...(بيلبو باجنز)
،في خدمتكَ هل نعرف بعضنا البعض؟
كلاّ
أين الطريق أيّها الصبيّ؟
أهو موجود هنا بالأسفل؟
ما هو؟ ماذا بالأسفل؟
العشاء، لقد قال أنّه سيكون هناك الكثير مِن الأطعمة
قال؟ مَن يكون؟
،طبق شهي للغاية أهناك المزيد؟
ماذا؟ ....أجل، أجل
تفضّل
...الأمر أنّه
لم أتوقّع صُحبة
!إنّه جرس الباب
!بالين)، في خدمتكَ)
مساء جميل
إنّه بالفعل كذلك
بالرغم من ذلك ربما تُمطر لاحقًا
هل تأخرت؟
تأخرت... علام؟
مساء الخير يا أخي
! يا للهول
أنتَ أقصر وأبدن مِن آخر لقاء لنا
،أبدن وليس أقصر
وحادّ بما فيه الكفاية لكِلانا
عذرًا، آسف لا أود مقاطعتكما
أكره مقاطعتكما، ولكن حقيقة الأمر لست متأكدًا أنكما في المنزل الصحيح
هل تناولت طعامًا؟
،ليس حقيقيًّا أنّي أمقت الزوار
،أعزُّ الزوار كأيّة هوبيت
ولكنّي أفضّل تبيّن أمرهم قبل زيارتهم بغتة
ما هذا؟ - لا أدري -
جُبن، على ما أعتقد
...هذا الشيء هو - لقد ازرقَّت -
إنّها مُخرَّمة لكن ...هذا الشيء هو -
،لا أعرفكما بأي شكلٍ مِن الأشكال
لا أريد أن أكون فظًّا ولكن عليّ التحدث بصراحة، آسف
!اعتذاركَ مقبول
!إملأها يا أخي ولا تبخل
،يمكنني تناول الطعام مجددًا !إن أصررتَ
(فيلي) و (كيلي)
طوع بنانكَ
(لابد وأنّك السيّد: (بوجنز
كلاّ، لا يمكنكما الدخول لقد أتيتما المنزل الخاطئ
ما بكَ؟ هل تم الغاؤه
!لم يُبلغنا أحد
لم يُلغَ شيء
هذا يبعثُ على الطمأنينة
توخ الحذر، لقد شحذناهم للتو
!يا له مِن مكان لطيف
هل بنيته بنفسكَ؟
كلاّ، إنّه يعود لعائلتي منذ زمن بعيد
تلكَ خزانة والدتي رجاءً، لا تفعل ذلك
فيلي)، (كيلي) تعالا وساعدانا)
(سيّد (دوالين
لندفع تلك عبر الحفرة وإلاّ لن يسَع المكان الجميع
!الجميع كم عددكم؟
ماذا تريد؟
كلاّ
لا أحد بالمنزل
!ابتعدوا وأزعجوا شخصًا آخر
هناك الكثير مِن الأقزام ،في غرفة طعامي بالفعل
...لو أنّ تلك فكرة مزحة
!لا يسعني القول سوى أنها سخيفة للغاية
!أبعد يديكَ أيّها البدين
(جاندلف)
...تلك فواك !عذرًا، لا تأخذ نبيذي
!أعِد تلك
اترك المربّى، رجاءَ !المعذرة، المعذرة
هذا كثير، أليس كذالك؟ هل جلبتَ سكّين الجبن؟
سكيّن جبن؟ !إنّه يتناولها بالقالب
..كلاّ، هذا كرسيّ جدتي
وهذا أيضًا، أرجعه رجاءً
هذا أثريّ وليس معدًا" " للجلوس عليه مِن فضلكَ
"!هذا كتاب وليس قاعدة كؤوس"
"اترك تلكَ الخريطة"
(أستميحكَ عذرًا يا سيّد (جاندلف
هل أسكب لكَ كأسًا مِن البابونج؟
أشكركَ يا (دوري) ولكنّي أفضّل القليل مِن النبيذ الأحمر
...(فيلي)، (كيلي)
...(أوين)، (جلوين)، (دوالين)، (بالين)
...(بيفر)، (بوفر)، (بومبر)
...(دوري)، (نوري)
،اترك طماطمي المُجفَّفة أشكركَ
(أوري) - لا، أشكركَ -
(أنتَ مُحق تمامًا يا (بيفر
يبدو أنّه ينقصنا قزم
حقيقة الأمر أنّه متأخر
،سافر شمالاً لمقابلة ذَوينا سيأتي
...(سيّد (جاندلف
،كأس مِن النبيذ الأحمر بناءً على طلبكَ إنّه يحمل عبق الفاكهة
نخبكَ
!بالين)، التقط)
مَن يريد شراب المِزر؟ ها نحن أولاء
اسكب لي شرابًا آخر
!ها نحن أولاء
...عند العد إلى ثلاثة
!واحد! اثنان
المعذرة هذا مفرش وليس بخرقةٍ
ولكنها مليئة بالثقوب
إنّها كذلك لأنّها مصنوعة بالكروشيه
يالها مِن لعبة رائعة أيضًا لو لديكَ الجرأة لممارستها
!يالهم مِن أقزام مُزعجة مُربكة
(عزيزي (بيلبو ما خطبكَ بالله عليك؟
ما الخطب!؟
أنا مطوّق بالأقزام ماذا يفعلون هنا؟
،إنّهم يتجمّعون ليس إلاّ عليكَ بالتعوّد عليهم
لا أرغب بالتعوّد عليهم
!انظر لحالة مطبخي ثمّة طين يكسو البِسَاط
،لقد نهبوا مخزون الطعام
فضلاً عن ذِكر ..ما فعلوا بالحمام
لقد دمّروا أنابيب المياه
لا أستوعب سبب !وجودهم في منزلي
،آسف لمقاطعتكما
ولكن أين أضع طبقي؟
أهذا ما تريده يا (أوري)؟ أعطني إيّاه
!المعذرة
،تلك أطباق أمّي الفخاريّة عمرها يزيّد عن مائة سنةً
رجاءً توقّف عن عمل ذلك !ستكلّهم
اسمعتم ذلك يا رفاق؟
!يقول أننا سنَثلِم النصال
«فلتُثلِم النصال ولتثن الأشواك»
« كسِّر القناني وأحرق السدادات»
،حطّم هذي الأطباق» «ولتخدش هذي الكؤوس
(هذا ما يمقته (بيلبو باجنز» «!كلّ المقت
«شُق الأثواب ودق بقبضتكَ على اللحم»
«وعلى سجاد الغرفة فلترم بقايا العظام»
«اسكب اللبن على أرضية الخزانة»
«وانثر الخمر على كلِّ الأبواب»
«ارمِ الآنية الخزفية في الماء المغلي»
«،واكسرها برنين يدْوي كالناقوس»
،وعندما نُنهي هذا الأمر» «ربما يتبقى منها البعض سليمًا
«!فارسل باقيها يتدحرج في البهو»
(هذا ما يمقته (بيلبو باجنز» «!كل المقت
!لقد أتى
(جاندلف)
اِعتقدت أنك قلت أنَّ هذا ،المكان يسهُل الوصول إليه
لقد أضعت طريقي مرّتين
ما كنت سأجده أبدًا لولا تلك العلامة على الباب
،لا توجد علامات على الباب !لقد طليته منذ أسبوع
ثمّة علامة وضعتها هناك بنفسي
بيلبو باجنز)، اسمح لي) بتقديم قائد صُحبتنا
(ثورين أوكنشيلد)
...إذًا
هذا هو الهوبيت المنشود إذًا
،)أخبرني يا (سيد باجنز هل خضت الكثير مِن المعارك؟
المعذرة؟
،الفأس أم السيف ما سلاحك المُفضّل؟
لعلمكَ، أمتلك بعض المهارات "في لعبة "تحطيم الثمار
ولكنّي لا أدري !علاقة ذلك بالأمر
لقد توقعت ذلك
!يبدو بقّالاً أكثر منه لصًا
ما هي أخبار الاجتماع في (إيرد لوين)؟
هل حضروا جميعًا؟ - أجل -
مندوبون مِن الممالك السبع جميعها
ما قول الأقزام في التلال الحديديّة؟
هل (داين) معنا؟
لن يأتوا
قالوا أن تلك المهمة تخصنا وحدنا
هل ستنجز مهمة؟
،(رفيقي العزيز (بيلبو لنضع بعض النقاط على الحروف
،في أقاصي الشرق
،عبر سلاسل الجبال والأنهار
،وراء الغابات والقِفَار
،توجد قمّة وحيدة منعزلة
«الجبل الوحيد»
أجل، (أوين) قرأ النُذر "وهي تقول : "حان الوقت
شوهدت الغربان وهي تحلق عائدة إلى الجبل كما هو مُتنبأ به
عندما تعود الطيور الموغِلة" ،)في القدم إلى (اِريبور
"عهد الوحش سينتهي"
أيّ وحش؟
تلك إشارة إلى (سموج) الرهيب
الطامَّة الكبرى والعظمى في عصرِنا
،الطائر نافث النيران
أسنانه كالشفرات ومخالبه كخطّافات اللحم
مغرم لأقصى حد بالمعادن النفيسة
أجل، أعلم طبيعة التنين
،لستُ خائفًا أنا أهلٌ لها
سأذيقه طعم حديد !الأقزام في مؤخرته
!اجلس
المهمة ستكون شاقة إلى حدٍ ،بعيد بوجود جيش يدعمنا
...ولكننا ثلاثة عشر فقط
...وليسوا أفضل ثلاثة عشر
!ولا أذكاهم
مَن تدعوه بالأحمق؟
...ربما نكون فئة قليلة
ولكننا مقاتلون
!جميعًا !حتى آخر فرد مِنّا
،لقد نسيت أنَّ ثمّة ساحراً برفقتنا
لابد وأنَّ (جاندلف) قتل المئات مِن التنانين في عصره
حسنًا،...لا ...لن أقول
كم عددهم؟ - ماذا؟ -
كم عدد التنانين التي قتلتها؟
!أخبرنا بعددهم
...رجاءً، رجاءً
!كفى
،إذًا كنّا قد قرأنا تلك الرموز ألا تعتقدون أنّ الآخرين قد قرأوها أيضًا؟
،بدأت الشائعات بالتفشي
لم يرَ أحد التنين سموج) منذ 60 عاماً)
،كلّ العيون منصبّة نحو الجبل ،مُثمِنة ...مُتساءلة
مُقيّمة المخاطرة
ربما تكون ثروة شعبنا الطائلة ...غير محمية الآن، فهل نتخاذل
بينما الآخرون يحصدون ما هو حقنا عن جدارة؟
أم نغتنم تلك الفرصة ونسترجع (اِريبور)؟
نسيتَ أنّ البوابة الأماميّة مُحكمة الإغلاق
لا يوجد طريق لداخل الجبل
عزيزي (بالين) هذا الكلام غير دقيق تمامًا
أنّى لكَ الحصول على هذا المفتاح؟
أعطاني إيّاه والدكَ (ثورين) لأحفظه
إنّه لكَ الآن
إن كان هناك مفتاحٌ فلابد وأنّ هناك بابًا
تلك الأحرف الرونيّة تتحدّث عن ممرٍ مخفي في الرداهِ السفليّة
ثمّة طريق آخر للدخول
،إن تمكنا مِن العثور عليه لكن أبواب الأقزام تكون مخفيّة عندما تُغلق
الإجابة خفيّة في مكانٍ ،ما في تلك الخريطة
لا أمتلك مهارة ...إيجادها، ولكن
ثمّة أشخاص في الأرض الوسطى يستطيعون إيجادها
المهمة كما خططت لها ،ستحتاج إلى الكثير مِن التسلُّل
ومقدار كبير مِن الشجاعة
،ولكن إن كنّا حريصيِن و حاذقيِن أعتقد أنّ المهمة يمكن إتمامها
لهذا سنحتاج إلى لصٍ
،لصٍ ماهر علاوة على ذلك خبير على حد اعتقادي
ماذا عنكِ؟
ماذا؟
!قال إنّه خبير
...أنا؟ كلاّ، كلاّ لستُ لصًا
لم أسرق شيئًا في حياتي قطّ
أخشى أنّي أتفق مع (ما قاله السيّد (باجنز
!لديه حِس إجرامي بشِق النفّس
أجل، فالبريّة ليست بالمكان ...المناسب للأشخاص الأرِقّاء
الذين لا يستطيعون القتال أو الدفاع عن أنفسهم
كفى، إن قلت: (بيلبو باجنز ) لص !إذًا فهو لص
الهوبيت خفيفو الحركة ،على نحوٍ رائع
حقيقة الأمر، يمكنهم التسلل خفيَة عن مرأى الجميع لو آثروا ذلك
و بينما رائحة الأقزام مألوفة للتنين؛ ،رائحة الهوبيت غريبة لديه كليّا
مِمّا يمنحنا أفضلية استثنائيّة
كلّفتني بالعثور على العضو ،الرابع عشر في تلك الصُحبة
(وقد اخترتُ السيّد (باجنز
،ثمّة الكثير يكمن بداخله !المظاهر خدّاعة
ولديه مؤهلاتٌ عظيمة ،لا يعرفها أيٌ منكم
وهو أيضاً
يجب أن تثق بي في هذا الأمر
.. حسناً
سنفعلها على طريقتك
كلا، كلا - أعطه ورقة العقد -
إنه معنا، سنرحل - أرجوك -
،إنها اعتيادية ...ملخص حول المصاريف
والوقت المتطلب، والمكافآت ...وترتيبات جنازتك، إلى آخره
ترتيبات الجنازة ؟
لا يمكننا ضمان سلامته
عُلم
ولن يكون مصيره مسؤوليتنا
اتفقنا
قيمة المكافأة لا تتعدى نسبة 7 بالمائة من الربح إن كان هناك ربح
يبدو منصفاً
يجب أن يدرك الأفراد الحاضرون بأنه" "... سيكون عرضة للإصابات التالية، وهي
،الجروح
نزع الأحشاء؟
الحرق؟
،نعم !سيذوب جلدك في طرفة عين
هل أنت بخير، يا فتى ؟
... نعم، أشعر
أشعر بالدوار قليلاً
تخيل الفُرن لديه أجنحة
أحتاج للهواء
ومضة من الضوء ثم ألم حارق وفي طرفة عين تتحول إلى كومة رماد
كلا
!(لقد أقنعته، يا (بيفور
،سأكون على مايرام دعني أجلس للحظة وحسب
لقد كنت جالساً لمدة طويلة
... أخبرني
متى أصبحت المفارش وأطباق والدتك مهمة جداً بالنسبة إليك ؟
أتذكر أحد شباب "الهوبيت" يركض دائماً بحثاً عن "الجنيين" في الغابة
يبقى في الخارج لوقت متأخر
ويعود للمنزل بعد الغروب مغطًّى بالطين والأغصان واليراعات
شابٌ كان يأمل أن يكتشف مايقبع "خلف حدود "الشاير
العالم ليس في كتبك وخرائطك
إنه في الخارج من حولك
لايمكنني المغادرة هكذا
،"أنا مِن آل "باجنز "من بيت "باج إند
"وأنت أيضاً من عائلة " توك
هل تعرف أن عمك الأعظم (بولرورير توك) كان ضخماً لدرجة أنه يستطيع امتطاء حصان ؟
نعم - لقد كان يقدر على ذلك -
"في معركة "الحقول الخضراء "لقد واجه أعتى قادة "الجوبلن
لقد رفع سيفه بقوة، وقطع رأس ملك "الجوبلين" بسهولة
وطار الرأس لمائة ياردة في الهواء وسقطت في حفرة أرنب
وحينها انتصر بالمعركة
وتم اختراع لعبة الجولف حينها
أعتقد بأنك قمت بتأليف هذه القصة
كل القصص الجيدة تستحق بعضاً مِن التزيين
ستكون في جعبتك قصة أو اثنتين لتحكيها بنفسك عندما تعود
وهل تعدُ بأنني سأعود ؟
كلا
... وإن عُدت
ستصبح شخصاً آخر
هذا ما ظننته
المعذرة جاندلف)، لا يمكنني التوقيع)
،لقد أتيت للرجل الخاطئ
لقد خسرنا لصنا على مايبدو
ربما ذلك في صالِحنا
لقد كانت الاحتمالات ضدنا
ومن نكون، أصلاً ؟
تُجارٌ قُصّر، عمال مناجم وصانعو ألعاب
ليست من مميزات الأساطير
هناك بضعة محاربين بيننا
محاربون قدامى
"أعدّ كل واحدٍ مِن هؤلاء "الأقزام "بجيشٍ كامل مِن أقزام "تلال الحديد
عندما طلبت عونهم أجابوني
.. الوفاء
... والشرف
وقلبٌ عازم
لا يمكنني أن أطلب أكثر من ذلك
ليس عليك أن تفعلها
لديك الخيار
لقد خدمت شعبنا بشرف
لقد بنيت حياة جديدة لنا في الجبال الزرقاء
حياة سلامٍ ورغد
"حياة تساوي مقدار ذهب "اِريبور
توارثها والدي مِن جديّ وحان الدور علي
لقد حلموا باليوم الذي يطالب "الأقزام" بعودة أراضيهم
ليس هناك أيّ خيار (يا (بالين
ليس لي
إذن فنحن معك، يا صديقي
سنحقق الأمر
«بعيدًا... خلال جبالِ الضباب الباردة»
،داخل سجون عميقة» «و كهوف سحيقة
«علينا الرحيل قُبيل مطلع النهار»
«لنبحث عن ذهبنا القديم المنسيّ»
«حفيف الصنوبر يجأر فوق الأعالي»
«وهزيز الرياح يئنّ في جوف الليالي»
«ألسنة اللهيب الحمراء لظاها يتطاير»
تــبــدو الشــجــيـرات مــثــل» « القناديل... متوهجة بالضياء
!.. مرحباً
سيد (بيلبو)، إلى أين أنت ذاهب ؟
لايمكنني التوقف إنني متأخر
متأخر على ماذا؟
سأرحل سعياً لمغامرة
!.. انتظروا
لقد وقعت العقد
كل شيء يبدو على مايرام
(مرحباً بك، سيد (باجنز
(في صحبة (ثورين أوكنشيلد
!أعطه مهراً
كلا، كلا، كلا لن يكون هذا ضرورياً
متأكدٌ أنني يمكنني اللحاق بكم مشياً على الأقدام
أتعلم، بأنني تعودت على المشي كثيراً
حتى أنني وصلت إلى جبل الضفدع مرةً
(هيّا، يا (نوري إدفع ماعليك
واحدة أخرى
ماكل هذا؟
لقد تراهنوا عليك إن كنت ستحضر أم لا
غالبيتهم راهنوا على عدم حضورك
وعلى ماذا راهنت ؟
ياصديقي العزيز ما شككت فيك و لو للحظة
إنه شعر الحصان
لدي حساسية
!.. انتظروا، انتظروا، توقفوا
!.. توقفوا علينا العودة
ماخطبك ؟
لقد نسيت منديلي
تفضل
استخدم هذه
لنتحرك
عليك التعود من دون علبة مناديلك (وعلى أشياء أخرى، يا (بيلبو باجنز
قبل أن نصل إلى نهاية رحلتنا
لقد ولدت من أجل التلال المنحدرة "والأنهار الصغيرة في "الشاير
ولكن موطنك أصبح خلفك الآن
والعالم أمامك
،مهرة مطيعة يالك من مهرة مطيعة
(بيني وبينك، يا (ميرتل لا تخبري أحداً
ماكان هذا ؟
"الأورك"
الأورك"؟"
ناحروا الرقاب
يوجد العشرات منهم على الأقل هنا
الأراضي السفلية تعجّ بهم
يهجمون عليك في الساعات المتأخرة عندما يكون الجميع نائمين
بسرعة وبهدوء، وبلا أيّ صراخ الكثير من الدم وحسب
هل تعتقد بأن هذا مضحكاً ؟
أتعتقد بأنّ غارة من "الأورك" مزحة؟
لم نكن نقصد أي شيء بذلك
كلا لم تكن تقصد
لا تعرفون شيئاً عن خفايا العالم
لا تكترث له، يا صديقي
لدى (ثورين) الحق لكره "الأورك" أكثر من غيره
بعد أن سيطر التنين على الجبل الأوحد
حاول الملك (ثرور) أن "يسترجع مملكة الأقزام العتيقة "موريا
ولكن عدونا سبقنا لذلك
تم الاستيلاء على "موريا" بواسطة "جيوش "الأورك
،بقيادة أقذرهم (آزوغ المٌستبيح)
"عملاق "أورك جوندباد (أقسم على إبادة عرق (دورين
وبدأ تنفيذ قسمه
بقطع رأس الملك
" !.. كلا "
ثراين)، والد (ثورين) جُنّ عقله) من مرارة الأمر
لقد اختفى أثره أُسر أو قتل، لا نعلم ماجرى له
لقد أصبحنا بلا قائد
"،الهزيمة"
"،والموت"
"كانا عاقبتنا"
هناك حيث، رأيته
،أميرٌ قزم يافع" "يواجه "الأورك" بنفسه
"لقد وقف يقاتل العدو المخيف بنفسه"
لقد تحطم درعه، ولم يحتمِ" "إلا بجذع شجرة البلوط
وأيقن (آزوغ المُستبيح) حينها بأن عرق (دورين) لن يمحى بهذه السهولة
،لقد ثارت قوانا" "ودحضت من قوة "الأورك
"لقد هزمنا أعدائنا"
،ولكن لم يكن هنالك وليمة" "أو أغانٍ في تلك الليلة
"كنا تخطينا مرحلة العزاء بسبب قتلانا"
"،قلةٌ منا نجوا"
"،وفكرت في نفسي حينها"
بأن هنالك رجلٌ واحد" "أستطيع اتّباعه
".. هنالك رجلٌ واحد"
يمكن أن أطلق عليه لقب الملِك
وماذا عن "الأورك" الشاحب ؟
ماذا حدث له ؟
لقد عاد إلى جحره الذي قدم منه
لقد مات هذا القذر متأثراً بجراحه منذ زمن بعيد
سيد (جاندلف) ؟
ألا يمكنك فعل شيء حول هذا المطر الغزير؟
إنها تمطر، سيدي القزم
وستستمر بالإنهمار حتى ينتهي المطر
،إن كنت تتمنى تغيير الطقس حاول إيجاد ساحرٍ آخر
هل هناك أحدٌ آخر؟ - من؟ -
سحراءٌ آخرون ؟
هناك خمسةٌ منا
،أعظمنا مكانةً هو: (سارومان) الأبيض
وهناك أيضاً الساحران الأزرقان
أتعلم، بأنني نسيت اسميهما
ومن هو الخامس ؟
(يدعى (راداجاست البُنيّ
... هل هو ساحرٌ عظيم
أو يشابهك ؟
،أعتقد بأنه ساحرٌ عظيم على طريقته الخاصة
إن روحه الطيبة تفضل صحبة الحيوانات عن الآخرين
إنه يحرس الغابات الكبيرة في الشرق
وإن وُجد الخير، فيجب أن يأتي" "الشر ليضع مكانته في هذا العالم
هذا ليس جيداً
ليس جيداً على الإطلاق
!.. كلا
!.. (سباستيان)
!.. يا إلهي
تراجعوا، افسحوا له كي يتنفس بحقّ الله
،لا أفهم لماذا لا ينجح الأمر ليس وكأنه عمل شعوذة
،شعوذة
ولكنه كذلك
سحرٌ قوي وخبيث
من أين حضرت هذه الكائنات؟
القلعة القديمة ؟
أرني الطريق
سنخيم هنا الليلة
(فيلي)، و (كيلي)" "راقبا المهور
"حاولا البقاء معها"
مزارعٌ وعائلته كانوا يعيشون هنا
(أوين)، (جولين) - نعم ؟ -
أشعلا النيران
أعتقد بأنه من الحكمة المضي قدماً
يمكن أن نصل إلى الوادي الخفي
ولكنني أخبرتك مسبقاً
بأنني لن أقترب من ذلك المكان
ولمَ لا ؟
"يمكن أن يساعدنا "الجنيّون ويقدمون لنا الطعام والراحة والمشورة
لا أحتاج إلى مشورتهم
لدينا خريطة لانستطيع قراءتها (يمكن أن يساعدنا الملك (إيلروند
يساعدنا ؟
"عندما هاجم تنينٌ "اِريبور أيّ مساعدة أتت منهم؟
،ويعيث "الأورك" بـ "موريا" فساداً ويدنسون أراضينا المقدسة
،"نظر إلينا "الجنيون ولم يفعلوا شيئاً
أتطلب مني بأن أذهب للقوم الذين خانوا جدّي؟
وخانوا والدي
أنت لست أحدهما
لم أعطك الخريطة والمفتاح لكي تحمل أضغان الماضي
لم أكن أعلم بأنها مُلكك لتحتفظ بها
أكل شيء على مايرام؟
إلى أين أنت ذاهب، يا (جاندلف) ؟
إلى أي أحدٍ يستطيع تحكيم عقله
ومن يكون ذلك ؟
(أنا، ياسيد (باجنز
لقد زهقت مِن الأقزام لهذا اليوم
هيا يا (بومبر)، فنحن جائعون
وهل سيعود ؟
مـــــ،ـحـمـــّـد الـصــادي ، حـ،سن الغـــ،ـامدي" "وائــــــل ممـ،ـدوح ، عــ،ـــلـي رمـــــضـــ،ــان
لقد مر وقتٌ طويل
على من؟
(جاندلف)
إنه ساحرٌ يفعل ما يحلو له
أسدِ لنا معروفاً، وخذ هذه للرفاق
توقف، لقد حظيت بالكثير
مالأمر ؟
يفترض بأن نحرس المهور
ولكننا نواجه مشكلة صغيرة
لقد كان عددها 16
والآن أصبح عددها، 14
دايزي)، و (بانجل) مفقودان)
ماذا ؟
،هذا ليس جيداً ليس جيداً على الإطلاق
ألا يجدر بنا إخبار (ثورين)؟
كلا، لكي لانقلقه حول الأمر
بصفتك لصنا الرسمي، نظن أنه يجب عليك إلقاء نظرة
حسناً
يبدو لي بأن شيئاً عملاقاً اقتلع هذه الأشجار
هذا ماكنا نعتقده
إنه شيء عملاقٌ للغاية ويبدو لي خطراً أيضاً
انظرا، ثمّة ضوء
من هنا
ابقيا منخفضين
ماذا يكونون؟
عمالقة
(لقد أخذ (ميرتل) و (مينتي
،أعتقد أنهم سيأكلونهما علينا فعل شيء
نعم، يجب عليك فعل ذلك
،إنهم بطيئون وأغبياء
.. وأنت صغير الحجم - أنا ؟ لا، لا -
،لن يروك أبداً إنه أمرٌ آمنٌ للغاية
سنكون خلفك مباشرةً
إن واجهتك مشكلة قم بالتصفير مرتين مثل البومة المصاصة ومرةً مثل البومة البنيّة
مرتين مثل البومة المصاصة ... ومرتين .. مرةً مثل البومة
أمتأكدٌ أنها فكرة سديدة ؟
لحم ضأن البارحة" "ولحم ضأن اليوم، ومابعده
،وإن لم تبدُ مثلها" "لحم ضأنٍ مرة أخرى في الغد
وماذا ستكون ؟ هذه ليست خرافاً
إنها مهورٌ عديمة الفائدة
كلا، خيول ؟ لا أحب الخيول
ولم أحببها أبداً لا يوجد بها لحمٌ كافٍ
نعم، ولكنها أفضل من ذلك المزارع !لم يكن إلاجلداً على عظم
لازلت أحاول استخراج بقاياه من أسناني
هذا رائع، يالها من غطسة
ربما تحسن من الطعم
لدي المزيد منها
كلا لن تفعل
اجلس
أتمنى أن تزيل أحشاءها
لا أحب طعم الأجزاء المقرفة
لقد قلت لك اجلس
إنني جائع، هل سنأكل الخيل الليلة أم ماذا؟
،أطبق فاك ستأكل عندما أسمح لك
كيف له أن يكون الطاهي ؟ كل شيء بنفس الطعم
كل شيء يشبه طعم الدجاج
!.. الا الدجاج
ماذا طعمه كطعم الدجاج ؟
،كل ما أقوله تقديرٌ بسيط سيكون رائعاً
(شكراً جزيلاً، يا (بيرت
(مائدة رائعة، يا (بيرت - أكان هذا صعباً عليك ؟ -
تحتاج لمسة من روث السنجاب
!.. هذا شرابي
!.. آسف
إنها مناسبة جداً
استنشقها جيداً يا صديقي
جيدة أليست كذلك ؟
لهذا السبب أنا الطاهي
،بدأ بطني يتلوى علي أن أسكت جوعي بشيء
،اللحم أريد بعضاً من اللحم
!.. يا إلهي
بيرت)، (بيرت)، انظر) إلى ماخرج مِن أنفي
يملك ذراعين وأقدام وكل شيء
ماذا يكون ؟
لا أعلم، ولكن لا تعجبني طريقة تحركاته
ماذا يكون إذاً ؟ سنجابٌ كبير ؟
..إنني لصٌ "هوبيت"
لصهوبيت"؟"
هل يمكننا طهيه ؟
يمكن أن نجرب ذلك
،لن يكفي للقمة واحدة إن سلخنا جلده وعظمه
ربما يكون هناك غيره مِن اللصهوبيت" في هذا المكان"
ربما تكفي لعمل فطيرة بهم
امسكه - إنه سريع للغاية -
.. تعال، أيها الصغير
أمسكت بك
أهناك غيرك أيّها الصغير مختبؤون في أماكن لايجدر بكم دخولها ؟
كلا
إنه يكذب - كلا إنني لا أكذب -
امسك بأصابع رجله قريباً من النار
!اجعله ينتحب
!.. أتركه
ماذا؟
.. لقد قلت
أتركه
(بيلبو) - كلا -
!انزلوا اسلحتِكم
!أو سنقطّع أوصاله
،لا تحاول طبخه لنجلس عليهم ونهرسهم كالهلام
بل يجب أن نشويهم ونبهرهم ببعض التوابل
هل هذا ضروري؟
يبدو لي رائعاً بحق
،لا عليك من التوابل ليس لدينا الليل بأكمله
ستشرق الشمس قريباً علينا التحرك بسرعة
لا أحب أن أتحول إلى الحجارة
انتظروا
!إنكم تقترفون خطأً فادحاً
لايمكنك التحكيم معهم إنهم أغبياء
أغبياء ؟ وماذا نكون نحن ؟
قصدت التوابل
وماذا عن التوابل؟
هل شممت رائحتهم ؟
ستحتاج إلى شيء أقوى من النبتة قبل أن تجهز هذا الرجل
!.. أيها الخائن
وماذا تعرف عن الطهي، أيها القزم ؟
اخرس، ودع "اللصهوبيت" يتكلم
.. السرّ في طهي القزم هو
نعم ؟
هيا، أخبرنا السر - .. إنه -
...نعم، السرّ هو
سلخ جلدهم أولاً
،)توم) أحضر لي سكينة التقطيع
،تعال سوف أضربك أيّها الصغير
لن أنسى الأمر، لن أنساه
ياله من كلامٍ فارغ
لقد أكلت الكثير من المخلوقات بجلدهم
احشهم برأيي بالأحذية وكل شيء
إنه محق
لاعيب من أكل القزم كما هو
مقرمشٌ ولذيذ
كلا، ليس هذا القزم إنه مصابٌ بالعدوى
ماذا ؟
.. نعم، يعاني من وجود الدّود في
أمعائه
في الحقيقة، كلهم يعانون من المرض إنهم مليئون بالطفيليات
إنه أمرٌ سيء لا أفضل المخاطرة بذلك حقاً
طفيليات، هل قال طفيليات؟
ولكن لسنا مصابين بالطفيليات
أنت المصاب بالطفيليات
لدي طفيليات بحجم ذراعي
،إنني مصاب بأكبر أنواع الطفيليات لديَّ طفيليات عمالقة
إننا ملتهبون
نعم، إننا ملتهبون جميعاً
نعم، وبشكلٍ سيء
وماذا تقترح أن نفعل، إذاً؟
نطلقهم جميعاً؟
إلى أين تحسب نفسك ذاهباً؟
ابن مقرض الصّغير هذا يتوسّمنا حمقى
ابن قارض؟ - حمقى؟ -
هذا الفجر سيقضي عليكم جميعًا
من هذا؟ - لستُ أدري -
أيمكننا التهامه هو الآخر؟
ابعد قدمك عن ظهري
إلى أين ذهبت، إذا سمحت بسؤالي؟ - أمضيت لاستباق ما سيحدث -
فما الذي أعادك؟ - عدت لتدارك ما يحدث حاليًّا -
عمل موحش
ما زالوا سالمين - وبدون مساعدة من لصّك -
إن لديه القدرة على التلاعب بالزمن
لم يفكّر أحد منكم بذلك
(لا بدّ أنّهم جاءوا من (إيتنمورز
ومنذ متى وعمالقة الجبال تجازف حتّى هذا المدى جنوبًا؟
ليس منذ زمن
ليس منذ هيمنت قوّة أحلك على هذه الأراضي
لا يمكن أنّهم تحرّكوا في ضوء النهار - لا بدّ أنّ ثمّة كهف قريب هنا -
ما هذه الرائحة الكريهة؟ - إنّها مؤونة عمالقة -
حذارٍ مما تلمسون
يبدو من الخزيّ تركهم منثورين هكذا
أيّ أحد بوسعه أخذهم - أوافقك -
(نوري) - نعم؟ -
أحضر مجرفة
هذه السيوف لم تُصنع من قبل أيّ من العمالقة
ولا حتّى أيّ سيف منهم مصنوع من قبل حداد بشريّ
(هذه السيوف صُنعت في (جوندولين من قبل الجنيين السامين للعصر الأوَّل
ما عساك تتمنّى نصلًا أفضل
أرسها بالأسفل - هكذا جيّد -
حسنٌ، هيّا، بسرعة
إنّنا نكتنز وديعة طويلة الأمد - لنخرج من هذا المكان القذر -
هيّا بنا لنذهب
(بوفر)، (جلوين)، (نوري)
(بيلبو)
تفضّل، هذا يناسبك
لا يمكنني قبوله - إنّه نصل من صنع الجنيين -
مما يعني أنّه سيتأجج بالزُرقة حين يكون "الأورك" أو "الجوبلن" على مقربة
لم استخدم سيفًا في حياتي قطّ - آمل ألّا تُضطرّ لذلك -
...لكن إن اضطررت، فتذكّر
الشجاعة الحقيقيّة ليست بعلم متّى تسلب حياة، بل متى تصفَح عنها
!ثمّة شيء قادم
(جاندالف) - !ابقوا سويًّا -
!أسرعوا الآن! تسلّحوا
!لصوص! نار! قتل
(راداجاست)
راداجاست) البني)
...حسنٌ
ماذا تفعل هنا بحقّ الخليقة؟ - (كنت أبحث عن (جاندالف -
،ثمّة شيء غير طبيعيّ ثمّة شيء غير طبيعيّ بشكل مُروّع
حقًّا؟
،أمهلني لحظة فحسب كانت لديّ فكرة، وفقدتها الآن
كانت على طرف لساني
ليست فكرة بالمرّة، بل هي حشرة عتيقة سخيفة لاصقة
(الغابة الخضراء) عليلة يا (جاندالف)
ثمّة ظلمة سقطت عليها
،لم يعُد فيها شيء ينمو أقلُّها لا شيء حميد ينمو
،الهواء مليء بالعفن لكن الشباك هي الأسوء
الشباك؟ ماذا تقصد؟ - (عناكب يا (جاندالف -
،عملاقة، إنّها من حواءٍ أنغوليّ أو أنا لستُ عرّافًا
،لقد اقتفيتهم (لقد جاءوا من (دول جولدور
دول جولدور)؟) لكنّ الحصن القديم مهجور
،(لا يا (جاندالف ليس مهجورًا
،ثمّة قوّة حالكة تجوب هناك قوّة لم أشعر بمثيل لها قطّ
إنّها ظلّ رعب قديم
تلكَ التي بوسعها استدعاء أرواح الموتى
(لقد رأيته يا (جاندالف
...يبزغ من الظلمة مستحضر الأرواح قد عاد
(راداجاست)
!بسرعة! بسرعة! بسرعة
!انتظروني
آسف
،جرّب المُدخَّنة القديمة ستساعدك على تهدئة أعصابك
وأخرج النفس
،الآن، مُستحضر أرواح أأنت موقن؟
ذلك ليس من عالم الأحياء
أكان ذلك ذئبًا؟ هل ثمّة ذئاب هناك؟
ذئاب؟ لا، ذلك ليس ذئبًا
!كيلي)! أحضر قوسك)
كشّافة "الورغ"، مما يعني أن قطيع "الأورك" ليس ببعيد
قطيع الأورك؟
من أخبرت عن مسعاك بخلاف عشيرتك؟
لا أحد - من أخبرت؟ -
،لا أحد، أقسم لك ماذا يجري؟
أنت مُطارَد
يجب أن نرحل من هنا - لا يمكننا، فليس لدينا جياد -
لقد أفلتوا
أنا سأستقطبهم بعيدًا
،تلك كلاب جاندباديّة سيفوقوك سرعة
،هذه أرانب روسجباليّة
لكم أودّ رؤيتهم يحاولون مجاراتي
!هيّا! هيّا
!تعالوا ونالوا منّي
هيّا
ابقوا سويًّا
!تحرّكوا
أوري)، لا! تراجع)
!امضوا جميعًا بسرعة
إلى أين تذهب بنا؟
!تحرّكوا! هيّا
!ها هم
!من هنا! أسرعوا
!ثمّة المزيد قادمون
!كيلي)! أردِهم)
!نحن محاصرون
أين (جاندالف)؟ - لقد تركنا -