1
00:00:03,453 --> 00:00:05,751
!اثبتوا أماكنكم
2
00:00:15,165 --> 00:00:16,759
!مِن هنا أيّها الحمقى
3
00:00:17,300 --> 00:00:18,460
!هيّا، تحرّكوا
4
00:00:20,837 --> 00:00:22,737
!بسرعة! جميعكم
5
00:00:22,939 --> 00:00:24,304
!هيّا
6
00:00:24,841 --> 00:00:26,172
!هيّا، هيّا، هيّا
7
00:00:36,920 --> 00:00:38,751
ثمانية، تسعة، عشرة
8
00:00:40,157 --> 00:00:42,125
!كيلي)! اركض)
9
00:01:22,299 --> 00:01:23,596
الجان
10
00:01:26,503 --> 00:01:30,405
،لا أرى لأين يقود الطريق
هل نمضي فيه أم لا؟
11
00:01:30,640 --> 00:01:32,540
نمضي طبعًا
12
00:01:35,712 --> 00:01:37,873
أظن ذلك قرارًا حكيمًا
13
00:01:38,381 --> 00:01:40,212
هيّا يا أخي
14
00:02:35,605 --> 00:02:38,904
(وادي (إملادريس
15
00:02:39,476 --> 00:02:43,014
باللسان الشائع فإنّه معروف باسم آخر
16
00:02:43,713 --> 00:02:45,681
(ريفيندل)
17
00:02:47,951 --> 00:02:52,888
هنا يقبع آخر بيت رحب
شرق البحر
18
00:02:54,124 --> 00:02:56,718
تلك كانت خطتك منذ البداية
19
00:02:57,046 --> 00:02:59,285
البحث عن ملاذ مع عدوّنا
20
00:02:59,496 --> 00:03:02,795
،ليس لكم أعداء هنا
(يا (ثورين أوكنشيلد
21
00:03:02,999 --> 00:03:06,901
العلل الوحيد الموجود في هذا
الوادي هو ما تنزله بنفسك
22
00:03:08,187 --> 00:03:12,471
أتحسب الجان سيباركون مسعانا؟
23
00:03:12,575 --> 00:03:13,974
سيحاولون إيقافنا
24
00:03:14,210 --> 00:03:18,146
بالطبع سيحاولون، لكننا نحمل
أسئلة تحتاج لإجابات
25
00:03:21,718 --> 00:03:25,279
،إذا قُدّر لنا النجاح
فسيتعيّن التعامل بحنكة
26
00:03:25,455 --> 00:03:29,481
،واحترام
وبلا أدنى درجة من افتتان
27
00:03:29,726 --> 00:03:33,719
ولهذا سيتعيّن أن تترك
أمر التحدّث إليّ
28
00:04:30,186 --> 00:04:31,915
(ميثراندير)
29
00:04:33,771 --> 00:04:35,214
(ليندير)
30
00:04:35,425 --> 00:04:36,983
حافظ على انتباهك
31
00:04:37,927 --> 00:04:39,861
{\pos(190,230)}
سمعنا أنّكم خضتم الوادي
32
00:04:40,496 --> 00:04:44,432
(يجب أن أتحدّث مع اللّورد (إلروند -
سيّدي اللورد (إلروند) ليس هنا -
33
00:04:45,001 --> 00:04:48,694
ليس هنا؟
أين هو؟
34
00:05:03,453 --> 00:05:05,114
!اتّخذوا التشكيل التحصّنيّ
35
00:05:29,212 --> 00:05:32,545
(جاندالف) -
(لورد (إلروند -
36
00:05:33,649 --> 00:05:37,352
{\pos(190,230)}
صديقي، أين كنت؟
37
00:05:37,620 --> 00:05:40,885
{\pos(190,230)}
"كنّا نطارد قطيع "أورك
أتى من الجنوب
38
00:05:43,104 --> 00:05:46,505
{\pos(190,230)}
نحرنا عددًا منهم بالقرب من الممرّ الخفيّ
39
00:05:49,298 --> 00:05:53,394
"غريب على "الأورك
اقترابهم الشديد من حدودنا
40
00:05:53,569 --> 00:05:57,562
ثمّة شيء أو أحد استقطبهم بالقرب
41
00:05:57,740 --> 00:06:00,004
ربّما نحن من فعلنا ذلك
42
00:06:05,081 --> 00:06:10,984
(مرحبًا (ثورين) بن (ثرين -
لا أصدق أننا تقابلنا -
43
00:06:11,487 --> 00:06:17,181
إنك تتسم بلحية جدّك، عرفت
ثرور) حين حكم سفح الجبل)
44
00:06:17,393 --> 00:06:20,658
حقًّا؟
لم يرد ذكرك على لسانه قطّ
45
00:06:31,841 --> 00:06:36,646
ما الذي يقوله؟
هل يهيننا؟
46
00:06:36,681 --> 00:06:40,609
،(لا يا سيّد (جلوين
إنّه يعرض عليكم الطعام
47
00:06:47,290 --> 00:06:50,851
في هذه الحالة، قدنا للطعام
48
00:06:51,861 --> 00:06:52,919
هيّا بنا
49
00:06:53,129 --> 00:06:57,791
جرّب مضغة منها -
لا أحبّ الطعام النباتيّ -
50
00:06:58,968 --> 00:06:59,992
أين اللحم؟
51
00:07:01,316 --> 00:07:03,127
أليست لديهم أيّ بطاطس مقليّة؟
52
00:07:04,340 --> 00:07:08,588
،لطف منك أن دعوتنا
لستُ منيّقًا بشكل لائق للعشاء
53
00:07:08,623 --> 00:07:09,739
حسنٌ، لم تكُن كذلك يومًا
54
00:07:30,499 --> 00:07:34,560
(هذا (ساطور الجوبلن
55
00:07:34,737 --> 00:07:42,409
نصل شهير صنعه جان
الشرق السامِين، عشيرتي
56
00:07:42,578 --> 00:07:47,080
ربّما يخدمك على نحوٍ حسن
...(وهذا هو (جلاندرينج
57
00:07:48,751 --> 00:07:52,585
،المِطراق
(سيف الملك (جوندولين
58
00:07:52,755 --> 00:07:55,189
أولئك تمّت صناعتهم من أجل
حرب "الجوبلن" للعصر الأوّل
59
00:07:55,358 --> 00:08:00,261
ما كنت لأعبأ يا غلام، فإنّ السيوف
تُسمّى عن إنجازاتهم العظيمة بالحرب
60
00:08:00,429 --> 00:08:02,693
أتقصد أن سيفي لم
يبارز في معركة قطّ؟
61
00:08:03,232 --> 00:08:05,223
لستُ موقنًا أنّه سيف
62
00:08:06,636 --> 00:08:08,570
يميل أكثر لكونه فاتح خطابات
63
00:08:09,639 --> 00:08:11,072
أنّى حصلت على هؤلاء؟
64
00:08:11,240 --> 00:08:14,515
وجدناهم في مؤونة العمالقة
في طريق الشرق العظيم
65
00:08:15,161 --> 00:08:18,081
قبل تعرّضنا
لكمين "الأورك" بقليل
66
00:08:18,514 --> 00:08:23,076
وماذا كنتم تفعلون
في طريق الشرق العظيم؟
67
00:08:24,253 --> 00:08:26,866
عملنا ليس من شأن الجان
68
00:08:26,901 --> 00:08:29,391
،(كرمى لله يا (ثورين
أره الخريطة
69
00:08:29,558 --> 00:08:35,322
،هذا إرث قومي
وواجبي حمايتها وأسرارها
70
00:08:35,531 --> 00:08:41,169
،اعفني من عِناد الأقزام
كبرياؤك سيودي بك للهاوية
71
00:08:41,337 --> 00:08:45,252
أنت في حضور أحد قلائل الأرض
الوسطى القادرون على قراءة هذه الخريطة
72
00:08:46,120 --> 00:08:48,070
(أرها للّورد (إيروند
73
00:08:55,251 --> 00:08:56,946
ثورين)، لا)
74
00:09:06,362 --> 00:09:07,954
(اِريبور)
75
00:09:09,432 --> 00:09:13,061
ما موطن اهتمامك حيال هذه الخريطة؟
76
00:09:14,503 --> 00:09:15,800
إنّها أكاديميّة بشكل رئيسيّ
77
00:09:16,472 --> 00:09:21,273
كما تعلمون، فهذا النوع من المصنوعات
الفنيّة أحيانًا ما يحتوي نصًّا خفيًّا
78
00:09:26,782 --> 00:09:29,444
،ما زلت تقرأ الدورفيّة القديمة
أليس كذلك؟
79
00:09:37,593 --> 00:09:41,823
قصائد القمر؟
طبعًا
80
00:09:42,832 --> 00:09:44,561
شيء يسهل إغفاله
81
00:09:44,734 --> 00:09:49,271
في هذه الحالة، فالأمر حقيقيّ
قصائد القمر تُقرأ فقط على ضوء القمر
82
00:09:49,306 --> 00:09:53,608
في ذات الهيئة والموسم
كما اليوم اللّائي كُتبن فيه
83
00:09:54,410 --> 00:09:56,173
أيمكنك قرائتهن؟
84
00:10:00,750 --> 00:10:03,844
هذه القصائد كُتبت
في عشيّة منتصف الصيف
85
00:10:04,020 --> 00:10:08,252
بضوء هلال منذ ما يقارب 2000 عام
86
00:10:08,924 --> 00:10:11,722
(لقد قُدّر لها أن تأتي إلى (ريفندل
87
00:10:12,661 --> 00:10:18,698
،(إنّك سائر بالقدر يا (ثورين أوكنشيلد
ذات القمر مُشرق فوقنا اللّيلة
88
00:10:37,453 --> 00:10:42,083
،استعدّ عند الصّخرة الرماديّة"
"...حين ينقرُ الدجّ
89
00:10:42,258 --> 00:10:47,025
واستواء الشمس بآخر ضياء"
"أوّل يومٍ في عام الأقزام
90
00:10:47,196 --> 00:10:51,565
"فستشرق فوق ثقب المفتاح" -
أوّل يومٍ في عام الأقزام؟ -
91
00:10:51,734 --> 00:10:55,192
،إنّها بداية العام الجديد للأقزام
إنّها حين يظهر آخر قمرٍ للخريف
92
00:10:55,371 --> 00:10:58,238
وأوّل شمس للشتاء في السماء سويًّا
93
00:10:58,407 --> 00:11:00,307
هذه خبر مشؤوم
94
00:11:00,476 --> 00:11:03,036
الصيف يمرّ، وسيحل عام
الأقزام الجديد قريبًا
95
00:11:03,212 --> 00:11:04,474
ما زال لدينا وقت
96
00:11:04,680 --> 00:11:07,114
وقت؟ لماذا؟ -
لإيجاد مدخل -
97
00:11:07,283 --> 00:11:11,083
يجب أن نقف في المكان
والزمان الصحيحان بكلّ دقّة
98
00:11:11,253 --> 00:11:15,246
عندئذٍ فقط يُفتح الباب
99
00:11:15,424 --> 00:11:18,757
إذًا، فغرضك دخول الجبل؟
100
00:11:19,695 --> 00:11:24,132
وماذا في ذلك؟ -
ثمّة البعض يرون دخوله منافيًا للحكمة -
101
00:11:25,768 --> 00:11:26,826
ماذا تقصد؟
102
00:11:28,337 --> 00:11:32,899
لستَ الحارس الوحيد
الصائن للأرض الوسطى
103
00:11:57,733 --> 00:12:04,871
{\pos(190,230)}
...الأقزام يا سيّدي
لقد ضيّعناهم
104
00:12:08,256 --> 00:12:15,984
{\pos(190,230)}
...كمن لنا الجان الملاعين، لقد كنّا -
لا أريد أعذارًا -
105
00:12:21,493 --> 00:12:26,262
{\pos(190,230)}
أريد رأس ملك الأقزام
106
00:12:26,297 --> 00:12:30,443
{\pos(190,230)}
،فاقونا عددًا
ولم يكن بوسعنا فعل شيء
107
00:12:30,703 --> 00:12:34,467
{\pos(190,230)}
بلّ إنّي فررت بحياتي
بشقّ الأنفس
108
00:12:34,468 --> 00:12:40,501
{\pos(190,230)}
لقد كنت أفضل بكثير فيما مضى
عليكَ تحمل العواقب
109
00:12:59,591 --> 00:13:05,672
{\pos(190,230)}
الأقزام الحثالة سيظهرون قريبًا
110
00:13:06,732 --> 00:13:12,845
{\pos(190,230)}
...انشروا الخبر
ثمّة جائزة على رؤوسهم
111
00:13:23,619 --> 00:13:25,382
لا، لقد فعلت الأمر ذاته
112
00:13:25,554 --> 00:13:29,854
ليس وكأنّك لم تفعله -
دوري)، خذ هذه) -
113
00:13:35,064 --> 00:13:36,725
!(بومبر)
114
00:13:42,938 --> 00:13:47,034
،بمساعدتك أو بدونها
سيُضمي أولئك الأقزام للجبل
115
00:13:47,209 --> 00:13:50,110
إنّهم مُصممون على استرداد بلدهم
116
00:13:50,279 --> 00:13:55,444
(لا أظن (ثورين أوكنشيلد
سيكون مجيبًا لأيّ أحد
117
00:13:55,618 --> 00:14:01,354
ولا أنا أيضًا -
لستُ أنا من يتعيّن أن تجاوبه -
118
00:14:12,768 --> 00:14:14,929
(السيّدة (جالادرين
119
00:14:15,371 --> 00:14:17,601
(ميثراندير)
120
00:14:19,108 --> 00:14:21,770
{\pos(190,230)}
لقدّ مرّ زمن طويل
121
00:14:23,412 --> 00:14:32,188
{\pos(190,230)}
،ربّما غيّرني السنّ
(لكنّه لم يغيّر سيّدة (لورين
122
00:14:35,958 --> 00:14:39,689
لم أعلم أنّ اللورد
إلروند) أرسل في طلبك)
123
00:14:39,895 --> 00:14:41,487
لم يفعل
124
00:14:41,830 --> 00:14:43,764
بل أنا
125
00:14:51,774 --> 00:14:58,136
(سارومان) -
لقد كنتَ مشغولًا مؤخّرًا يا صديقي -
126
00:14:58,314 --> 00:15:06,515
،(أخبرني يا (جاندالف
أظننت أن خططك لم تلاحظ؟
127
00:15:06,689 --> 00:15:08,657
لم تلاحظ؟
128
00:15:09,358 --> 00:15:13,554
لا، إنّي ببساطه أفعل ما أستشعره صائبًا
129
00:15:13,729 --> 00:15:16,994
شغل التنين بالكَ لفترةٍ طويلة
130
00:15:17,499 --> 00:15:22,034
،هذا حقيقيّ يا سيّدتي
سموج) لا يدين بالولاء لأحد)
131
00:15:22,204 --> 00:15:28,142
لكن إن اصطفّ مع العدوّ، فإنّ تنّينًا
بوسعه إنزال ضرر مُروّع
132
00:15:28,310 --> 00:15:29,834
أيّ عدوّ؟
133
00:15:30,579 --> 00:15:33,412
جاندالف)، العدوّ هُزم)
134
00:15:33,582 --> 00:15:38,315
،سورون) قد أُبيد)
ولا يمكنه استعادة كامل قوّته قطّ
135
00:15:38,721 --> 00:15:46,893
جاندالف)، لقد عشنا طيلة 400 عام)
في سلام وادع صعب المنال
136
00:15:47,062 --> 00:15:50,031
هل نحن في سلام؟
137
00:15:51,200 --> 00:15:56,170
،العمالقة حدبوا من الجبال
ويغيرون على القرى ويدمّرون المزارع
138
00:15:56,338 --> 00:16:00,886
الأورك" هاجمونا على الطريق" -
بالكاد استهللوا حرب -
139
00:16:00,921 --> 00:16:05,203
دومًا ما تتوسّم البحث
عن المتاعب من لا شيء
140
00:16:05,381 --> 00:16:07,747
دعه يتحدث
141
00:16:08,684 --> 00:16:13,621
ثمّة شيء طليق اليد
(أشدّ شرًّا من (سموج
142
00:16:13,789 --> 00:16:16,280
شيء أكثر قوّة
143
00:16:17,059 --> 00:16:22,429
،يمكننا أن نغض الطرف عنه
لكنّه لن يتجاهلنا، أؤكد لكم ذلك
144
00:16:22,598 --> 00:16:28,035
العلل نزل على (الغابة الخضراء)، الحطابون
(يعيشون هناك ويدعونها (الغابة المُظلمة
145
00:16:28,203 --> 00:16:30,638
...ويقولون
146
00:16:32,374 --> 00:16:37,576
،حسنٌ؟ لا تتوقّف الآن
أخبرنا ما يقوله الحطّابون
147
00:16:37,746 --> 00:16:41,312
يتحدّثون عن مُستحضر
(أرواح يعيش في (دول جولدور
148
00:16:41,313 --> 00:16:44,531
مشعوذ بوسعه استدعاء الموتى
149
00:16:44,820 --> 00:16:49,255
،هذا منافٍ للعقل
فلا وجود لتلك القوّة في هذا العالم
150
00:16:49,256 --> 00:16:56,320
مستحضر الأرواح ذاك ليس أكثر من
رجل فانٍ، حاوٍ يتلاعب بالسحر الأسود
151
00:16:56,532 --> 00:16:58,124
هكذا ظننت أنا الآخر
152
00:16:58,300 --> 00:17:01,736
...لكنّ (راداجاست) رآه -
راداجاست)؟) -
153
00:17:02,037 --> 00:17:07,305
،لا تحدّثني عن (راداجاست) الأسمر
إنّه شخص أحمق
154
00:17:07,476 --> 00:17:11,674
،إنّه غريب الأطوار، أوافقك في ذلك
وإنّه يعيش معزولًا
155
00:17:11,847 --> 00:17:16,250
لا أقصد هذا، بل أقصد
إفراطه في تناول الفطر
156
00:17:16,785 --> 00:17:20,812
،لقد أفسد الفطر عقله
وجعل أسنانه صفراءً
157
00:17:21,256 --> 00:17:22,655
لقد حذّرته
158
00:17:22,825 --> 00:17:26,124
(لا يليق بفردٍ مِن (الاستري"
"أن يهيم في الغابة
159
00:17:26,295 --> 00:17:28,923
"أنت تحمل شيئًا"
160
00:17:30,098 --> 00:17:36,694
،(وصلك من قبل (راداجاست"
"(لقد وجده في (دول جولدور
161
00:17:36,872 --> 00:17:38,772
"أجل"
162
00:17:39,775 --> 00:17:41,800
"أرنيه"
163
00:17:43,345 --> 00:17:44,505
أنصت إليّ
164
00:17:44,713 --> 00:17:48,513
ظننتني أخاطب نفسي
وفقًا للاهتمام الذي أولاه
165
00:17:48,684 --> 00:17:51,016
...بكل المعاني
166
00:17:51,620 --> 00:17:57,519
ما هذا؟ -
(أثر (موردور -
167
00:18:08,036 --> 00:18:13,335
(نصل (مورول -
(صُنع للملك الساحر لـ (آنجمار -
168
00:18:13,509 --> 00:18:17,001
ودُفن معه
169
00:18:18,814 --> 00:18:24,686
وحين سقطت (أنمار) أخذ رجال
الشمال جثمانه، وكل ما ملك
170
00:18:24,721 --> 00:18:27,814
(وأغلق عليه في مرتفعات (رودور
171
00:18:28,056 --> 00:18:34,923
دفنوه عميقًا داخل صخرة
في مقبرة شديدة الحِلكة
172
00:18:35,130 --> 00:18:36,722
لا يدخلها الضوء قطّ
173
00:18:36,899 --> 00:18:42,765
هذا غير ممكن، ثمّة تعويذة
قويّة تحصّن تلك المقابر
174
00:18:42,938 --> 00:18:44,838
لا يمكن فتحهم قطّ
175
00:18:45,007 --> 00:18:49,842
أيّ دليل يبرهن على أنّ هذا
السلاح جاء من قبر (أنجمار)؟
176
00:18:50,512 --> 00:18:53,242
ليس لديّ دليل -
لأنّه لا يوجد دليل -
177
00:18:54,583 --> 00:18:56,380
دعنا نتفكّر فيما نعلمه
178
00:18:57,185 --> 00:19:01,853
قطيع من "الأورك" تجاسر
(على اجتياز (برونن
179
00:19:02,558 --> 00:19:05,721
وُجد خنجر من زمنٍ غابر
180
00:19:05,894 --> 00:19:11,230
ومُشعوذ بشريّ يدعو
نفسه مُستحضر الأرواح
181
00:19:11,533 --> 00:19:15,663
استسكن حصن خرِب
182
00:19:16,238 --> 00:19:20,197
ليس من دليل قاطع بعد كلٍّ
183
00:19:20,375 --> 00:19:25,403
سؤال أولئك الأقزام رغم ذلك
يقلقني من أعماقي
184
00:19:25,581 --> 00:19:30,907
لستُ مقتنعًا يا (جاندالف)، لا أظنني قادر
على غضّ الطرف عن ذلك المسعى
185
00:19:31,386 --> 00:19:35,618
،لو كانوا جاءوا إليّ
لربّما وفّرت عليهم خيبة الأمل هذه
186
00:19:35,791 --> 00:19:38,885
لا أتظاهر بأنّي أفهم
دافعك لرفع آمالهم
187
00:19:39,061 --> 00:19:40,688
"إنّهم يغادرون"
188
00:19:43,298 --> 00:19:44,731
"أجل"
189
00:19:46,802 --> 00:19:48,463
"إنّك علمت"
190
00:19:52,207 --> 00:19:56,473
كلّا، أخشى ألّا مناص آخر لذلك
191
00:19:58,480 --> 00:20:00,072
(سيّدي اللورد (إنرولد
192
00:20:00,415 --> 00:20:03,350
الأقزام، لقد رحلوا
193
00:20:08,657 --> 00:20:13,091
انتبهوا، نحن على وشك
وطأ حافّة البرية
194
00:20:13,662 --> 00:20:17,756
بالين)، أنتَ مُلم بهذا الطريق، قُدنا) -
عُلم -
195
00:20:23,305 --> 00:20:27,872
سيّد (باجنز)، أقترح أن تواصل المُضيّ
196
00:20:41,623 --> 00:20:44,183
ستتبعهم -
أجل -
197
00:20:44,359 --> 00:20:47,487
(إنّك مُحقّ بمساعدة (ثورين أوكنشيلد
198
00:20:47,663 --> 00:20:54,627
لكنّي أخشى أن يكون هذا المسعى
مُسيّرًا من قوى لا نفهمها بعد
199
00:20:54,803 --> 00:20:58,705
(لا بد أن تُحل أُحجية نصل (مورجال
200
00:20:58,874 --> 00:21:02,401
،ثمّة شيء خفيّ يتحرّك في الظلال
خفيّ عن أعيننا
201
00:21:02,577 --> 00:21:06,576
،لن يظهر نفسه
ليس بعد
202
00:21:06,782 --> 00:21:11,719
،لكنّه يزيد قوّة بكلّ يوم
يجب أن تتوخّى الحذر
203
00:21:16,224 --> 00:21:21,720
ميثراندير)؟)
لماذا ضئيل الحجم؟
204
00:21:23,665 --> 00:21:25,656
لستُ أدري
205
00:21:28,203 --> 00:21:35,337
سارومان) يظنّ أنّها القوّة الوحيدة)
القادرة على السيطرة على الشرّ
206
00:21:35,510 --> 00:21:38,035
لكن هذا ليس ما وجدته
207
00:21:39,181 --> 00:21:45,417
اكتشفت أن الأشياء الصغيرة
،في الحياة اليومية للناس العاديين
208
00:21:45,587 --> 00:21:52,760
،تُحجم الظُلمة
الأفعال الاعتيادية من عطف وحب
209
00:21:54,696 --> 00:21:57,631
لمَ (بيلبو باجنز)؟
210
00:21:59,768 --> 00:22:06,840
،ربّما لأنّي خائف
وهو يلهمني الشجاعة
211
00:22:11,613 --> 00:22:18,117
،(لا تخف يا (ميثراندير
لستَ بمفردك
212
00:22:22,057 --> 00:22:27,226
...إن احتجت لمساعدتي يومًا
فسأجيء من أجلك
213
00:23:58,386 --> 00:24:01,082
!انتبهوا! اثبتوا
214
00:24:07,329 --> 00:24:09,490
!(بيلبو)
215
00:24:12,067 --> 00:24:15,036
!يجب أن نجد مُلتجأ
216
00:24:15,203 --> 00:24:16,602
!انتبه
217
00:24:22,277 --> 00:24:23,869
!انتبه يا أخي
218
00:24:24,746 --> 00:24:26,236
!اثبتوا
219
00:24:30,118 --> 00:24:34,779
هذه ليست بعاصفة رعدية -
!إنّها معركة رعدية -
220
00:24:35,590 --> 00:24:37,285
!انظروا
221
00:24:41,630 --> 00:24:43,621
!يا للهول
222
00:24:43,798 --> 00:24:45,595
الأساطير حقيقيّة
223
00:24:45,767 --> 00:24:49,726
!عماليق! عماليق صخريّة
224
00:24:56,311 --> 00:24:58,905
!احتمي أيّها الأحمق
225
00:24:59,781 --> 00:25:01,510
!اثبتوا
226
00:25:09,791 --> 00:25:12,385
ماذا يجري؟ -
!امسك يدي -
227
00:25:36,151 --> 00:25:39,143
!هيّا، هيّا، هيّا -
!اركضوا، انتقلوا للناحية الأخرى -
228
00:25:43,458 --> 00:25:46,086
!اركضوا -
!انتبهوا -
229
00:25:51,132 --> 00:25:52,565
!انتبهوا
230
00:26:12,887 --> 00:26:14,479
!اقفزوا
231
00:26:14,689 --> 00:26:15,781
!هيّا
232
00:26:19,861 --> 00:26:21,294
!اثبتوا
233
00:26:29,371 --> 00:26:31,532
!لا
234
00:26:31,706 --> 00:26:33,230
!لا
235
00:26:42,017 --> 00:26:44,508
!(لا، (كيلي
236
00:26:50,392 --> 00:26:52,656
!الأمر على ما يرام
!إنّهم أحياء
237
00:26:54,396 --> 00:26:56,728
أين (بيلبو)؟
أين الهوبيت؟
238
00:26:58,233 --> 00:26:59,530
!هناك
239
00:27:02,504 --> 00:27:03,903
!أحضره
240
00:27:06,007 --> 00:27:08,271
!امسك يدي -
!(بيلبو) -
241
00:27:09,644 --> 00:27:12,078
!أوري)، انتبه) -
!تناولها -
242
00:27:12,247 --> 00:27:14,738
!أمسكك يا صاح -
!تشبث، تشبث -
243
00:27:24,926 --> 00:27:27,759
هيّا، اجذبه
244
00:27:27,929 --> 00:27:29,590
!هيّا يا صاح للأعلى
245
00:27:32,867 --> 00:27:35,199
خلتنا سنفقد لصّنا
246
00:27:35,703 --> 00:27:40,939
،إنّه مفقود منذ غادر دياره
وما حرى أن يعود قطّ
247
00:27:41,109 --> 00:27:43,935
ليس له مكان بيننا
248
00:27:44,946 --> 00:27:46,675
!(دوالين)
249
00:27:52,687 --> 00:27:55,212
يبدو آمنًا كفاية -
تفقدوا الجزء الخلفيّ -
250
00:27:55,690 --> 00:27:58,454
فقلّما تكون كهوف الجبال شاغرة
251
00:28:01,963 --> 00:28:03,931
ليس من شيء هنا
252
00:28:05,800 --> 00:28:10,970
حسنٌ، لنشعل نارًَا -
لا نار، ليس في هذا المكان -
253
00:28:11,139 --> 00:28:15,498
،نالوا قسطًا من النوم
وسنواصل المضيّ مع أوّل ضوء
254
00:28:15,710 --> 00:28:19,407
تعيّن أن ننتظر في الجبل
(حتّى ينضم إلينا (جاندالف
255
00:28:19,581 --> 00:28:22,516
تلك كانت الخطّة -
وطرأ عليها تغيير -
256
00:28:22,717 --> 00:28:26,209
بوفر)، تولّى نوبة الحراسة الأولى)
257
00:28:32,967 --> 00:28:35,240
{\pos(190,230)}
الرائحة حديثة
258
00:28:36,608 --> 00:28:41,549
{\pos(190,230)}
لقد سلكوا درب الممر الجبليّ
259
00:29:40,912 --> 00:29:42,296
إلى أين تظن نفسكَ ذاهبًا؟
260
00:29:45,878 --> 00:29:47,537
"عائداً إلى "ريفندل
261
00:29:48,211 --> 00:29:50,859
لا. لا، لا تستطيع العودة الآن
262
00:29:50,894 --> 00:29:53,772
أنتَ جزءٌ مِن الصُحبة
أنتَ واحدٌ منّا
263
00:29:53,874 --> 00:29:55,436
لستُ كذلك الآن، صحيح؟
264
00:29:57,485 --> 00:30:00,131
قال (ثورين) ما كان عليّ المجيء
و قد كان محقّاً
265
00:30:00,755 --> 00:30:04,397
(لستُ مِن آل (توك)، أنا مِن آل (باجنز
لا أعرف بما كنت أفكّر
266
00:30:06,179 --> 00:30:10,152
ما كان يجب أنْ أخرج مِن الباب -
تحنّ للديار، أفهمُ ذلك -
267
00:30:10,187 --> 00:30:14,214
!لا، لا تفهمه
!لا أحد مِن الأقزام يفهمه
268
00:30:14,249 --> 00:30:17,435
اعتدتم على هذه الحياة
...و العيش على هذا الدرب
269
00:30:17,470 --> 00:30:20,439
لا تستقرّون في مكانٍ واحدٍ أبداً
و لا تنتمون إلى أيّ أرض
270
00:30:23,616 --> 00:30:25,464
...آسف، لمْ
271
00:30:30,796 --> 00:30:32,458
لا، أنتَ محقّ
272
00:30:35,826 --> 00:30:37,863
لا ننتمي لأيّ أرض
273
00:30:46,211 --> 00:30:48,730
أتمنّى لك كلّ الحظّ
274
00:30:51,620 --> 00:30:53,100
فعلاً
275
00:30:57,375 --> 00:30:58,625
ما هذا؟
276
00:31:21,178 --> 00:31:22,271
استيقظوا
277
00:31:22,627 --> 00:31:23,843
!استيقظوا
278
00:31:47,176 --> 00:31:48,254
!احذروا
279
00:31:50,157 --> 00:31:53,271
!اتركوني. ابتعدوا
280
00:32:21,176 --> 00:32:24,382
!أبعدوا أياديكم عنّي
!ابتعدوا عنّي
281
00:32:28,930 --> 00:32:30,092
!ابتعدوا عنّي
282
00:34:17,806 --> 00:34:23,292
مَن عساه يمتلك الجرأة الكافية
ليأتي مسلّحاً إلى مملكتي؟
283
00:34:23,327 --> 00:34:26,956
جواسيس؟ لصوص؟ قتلة؟
284
00:34:26,991 --> 00:34:30,500
أقزام يا مولاي -
أقزام؟ -
285
00:34:30,839 --> 00:34:36,531
وجدناهم عند السقيفة الأماميّة -
!لا تقفوا مكتوفي الأيدي، فتّشوهم -
286
00:34:37,048 --> 00:34:40,405
،كلّ شعرة
و كلّ جيب
287
00:34:45,325 --> 00:34:48,347
ما الذي تفعلونه في هذه الأنحاء؟
288
00:34:48,709 --> 00:34:50,548
!تكلّموا
289
00:34:52,762 --> 00:34:58,193
لا بأس، إذا لمْ يتكلّموا
!سنجعلهم ينعقون
290
00:34:58,228 --> 00:35:03,279
أحضروا المطرقة
!أحضروا ساحقة العظام
291
00:35:03,314 --> 00:35:06,381
ابدءوا مع الأصغر سنّاً -
!انتظر -
292
00:35:08,761 --> 00:35:11,324
حسناً
293
00:35:12,094 --> 00:35:14,744
انظروا مَن هناك
294
00:35:15,520 --> 00:35:19,710
(ثورين) بن (ثرين)
...(بن (ثرون
295
00:35:19,745 --> 00:35:22,831
ملك سفح الجبل
296
00:35:23,856 --> 00:35:28,015
لكنّي نسيتُ أنّه ليس
لديك جبل
297
00:35:28,050 --> 00:35:35,422
...و لستَ ملكاً، أيّ أنّك
نكرة في الواقع
298
00:35:37,368 --> 00:35:42,647
أعرف شخصاً قد يدفع
ثمناً كبيراً مقابل رأسك
299
00:35:43,231 --> 00:35:47,137
...الرأس فقط
لا شيء موصولاً به
300
00:35:48,003 --> 00:35:51,321
لعلّك تعرف مَن أقصد
301
00:35:51,923 --> 00:35:55,529
...إنّه عدوّ قديمٌ لك
302
00:35:57,136 --> 00:36:02,326
(الأورك الشاحب)
(الذي يمتطي (الأورغ الأبيض
303
00:36:03,312 --> 00:36:07,233
آزوغ المُستبيح) قُتل)
304
00:36:08,567 --> 00:36:11,351
ذُبح في معركة منذ زمن طويل
305
00:36:11,386 --> 00:36:15,953
(تعتقد أنّ أيّام (المُستبيح
قد ولّت إذاً، أليس كذلك؟
306
00:36:17,251 --> 00:36:23,145
(أرسل الخبر إلى (الأورك الشاحب
أخبره أنّي وجدت جائزته
307
00:37:00,403 --> 00:37:02,068
!مرحى
308
00:37:03,139 --> 00:37:04,533
...نعم
309
00:37:05,701 --> 00:37:08,038
...نعم
310
00:37:09,844 --> 00:37:14,516
!نعم
!(جولوم)! (جولوم)
311
00:37:42,885 --> 00:37:49,546
جوبلن) شقيّ... أفضل مِن)
العظام السابقة أيّها الغالي
312
00:37:49,581 --> 00:37:52,101
أفضل مِن لا شيء
313
00:38:19,185 --> 00:38:24,787
الكثير مِن العظام أيّها الغالي
لا كفاية مِن اللحم
314
00:38:24,822 --> 00:38:28,003
!اخرس! اسلخ جلده
315
00:38:29,477 --> 00:38:31,487
ابدأ بالرأس
316
00:38:37,242 --> 00:38:44,147
الأراضي القاحلة تعضّ أيادينا»
«و تقضم أقدامنا
317
00:38:44,182 --> 00:38:51,069
صخورها و أحجارها كالعظام القديمة»
«المجرّدة مِن اللحم
318
00:38:51,104 --> 00:38:57,310
باردة بلا روح»
«بلا أنفاس، صالحة للأكل
319
00:39:35,102 --> 00:39:41,932
بركتك و نعمتك أيّها الغالي
عليه لحمٌ كثير
320
00:39:43,623 --> 00:39:45,749
!(جولوم)! (جولوم)
321
00:39:47,075 --> 00:39:53,988
تراجع. ابق بعيداً
أحذّرك مِن الاقتراب أكثر
322
00:39:55,215 --> 00:39:59,874
لديه نصل جنّيّ
لكنّه ليس جنّيّاً
323
00:40:00,910 --> 00:40:03,094
...ليس جنّيّاً، لا
324
00:40:03,362 --> 00:40:08,000
ماذا يكون أيّها الغالي؟
ماذا يكون؟
325
00:40:08,035 --> 00:40:09,452
...أدعى
326
00:40:10,276 --> 00:40:12,220
(بيلبو باجنز)
327
00:40:12,344 --> 00:40:14,266
(باجنز)
328
00:40:15,007 --> 00:40:22,469
مَن هم آل (باجنز) أيّها الغالي؟ -
"هوبيت) مِن "الشاير) -
329
00:40:23,198 --> 00:40:29,066
نحبّ آل (جوبلن)، خفافيش و سمك
!لكنّنا لم نجرّب (الهوبيت) مِن قبل
330
00:40:29,708 --> 00:40:31,571
هل هو طريّ؟
331
00:40:31,606 --> 00:40:34,926
هل هو غضّ؟ -
...لا! لا، ابقَ -
332
00:40:35,392 --> 00:40:39,430
!ابقَ بعيداً
سأستخدم هذا إذا اضطررت
333
00:40:39,588 --> 00:40:43,017
لا أريد أيّة متاعب، أتفهم؟
334
00:40:43,093 --> 00:40:46,183
أرِني طريق الخروج مِن هنا
و سأكمل طريقي
335
00:40:46,218 --> 00:40:48,477
لماذا؟ أأنت تائه؟
336
00:40:48,512 --> 00:40:52,552
نعم. نعم، و أريد أنْ أجد طريقي
بأقصى سرعة ممكنة
337
00:40:52,587 --> 00:40:57,670
(نعرف! نعرف طريقاً آمناً إلى أرض (الهوبيت
طريقاً آمناً في الظلام
338
00:40:57,705 --> 00:40:59,239
!اخرس
339
00:40:59,274 --> 00:41:02,381
لم أقل أيّ شيء -
لمْ أكن أتحدّث معك -
340
00:41:02,416 --> 00:41:05,393
نعم، صحيح أيّها الغالي
كنّا كذلك
341
00:41:05,428 --> 00:41:10,635
...لا أعرف ما هي ألاعيبك، لكنّي
ألاعيب؟ -
342
00:41:10,882 --> 00:41:13,372
نحبّ الألعاب
أليس كذلك أيّها الغالي؟
343
00:41:13,407 --> 00:41:17,573
أتحبّ الألعاب؟
أتحبّها؟ أتحبّ اللعب؟
344
00:41:18,502 --> 00:41:19,633
ربّما
345
00:41:22,025 --> 00:41:27,137
...ما الذي لديه جذورٌ لا يراها أحد
346
00:41:27,172 --> 00:41:35,351
أطول مِن الأشجار، يرتفع إلى أعلى وأعلى
و مع ذلك لا ينمو أبداً؟
347
00:41:36,028 --> 00:41:39,150
الجبل -
نعم، نعم -
348
00:41:39,511 --> 00:41:42,306
فلنأخذ واحدةً أخرى
349
00:41:42,341 --> 00:41:45,745
نعم، مرّة أخرى
مرّة أخرى، سَلنا
350
00:41:45,780 --> 00:41:48,223
لا، لا مزيد مِن الألغاز
351
00:41:48,998 --> 00:41:54,150
!اقضِ عليه، اقضِ عليه الآن
!(جولوم)، (جولوم)
352
00:41:54,185 --> 00:41:58,037
لا! لا، لا
أريد أن ألعب
353
00:41:58,421 --> 00:42:05,683
حقّاً. أريد أن ألعب
أراك... بارعاً جدّاً في هذا
354
00:42:06,078 --> 00:42:08,736
...إذاً... لمَ لا
355
00:42:09,934 --> 00:42:14,280
نلعب لعبة الألغاز؟
أنا و أنت فقط
356
00:42:14,582 --> 00:42:18,907
نعم
نحن... نحن فقط
357
00:42:18,942 --> 00:42:23,137
!نعم. نعم
...و إنْ ربحتُ أنا
358
00:42:23,459 --> 00:42:29,099
ستريني طريق الخروج، اتّفقنا؟ -
!نعم. نعم -
359
00:42:29,234 --> 00:42:32,611
و إذا خسرتَ، ماذا نفعل؟
360
00:42:32,746 --> 00:42:36,884
إذا خسر أيّها الغالي
!سوف نأكله
361
00:42:37,247 --> 00:42:41,133
(إذا خسر (الباجنز
سنأكله كلّه
362
00:42:47,319 --> 00:42:48,561
معقول
363
00:42:53,211 --> 00:42:55,469
الباجينز) أوّلاً)
364
00:43:01,436 --> 00:43:04,752
ثلاثون حصاناً أبيض على تلّةٍ حمراء
365
00:43:04,928 --> 00:43:10,166
يقضمون أوّلاً، ثمّ يطحنون
و بعدها يقفون دون حراك
366
00:43:20,468 --> 00:43:21,692
الأسنان؟
367
00:43:22,688 --> 00:43:24,418
!الأسنان
368
00:43:24,598 --> 00:43:33,289
!وجدناها أيّها الغالي
لكن لدينا فقط... تسعة
369
00:43:36,332 --> 00:43:38,128
دوري
370
00:43:38,380 --> 00:43:47,973
بلا صوت يبكي، بلا أجنحة يرفرف
...بلا أسنان يعضّ
371
00:43:48,245 --> 00:43:51,999
و يهمس بلا فم
372
00:43:54,217 --> 00:43:55,474
دقيقة فقط
373
00:43:59,437 --> 00:44:03,065
!عرفتها، عرفتها -
!اخرس -
374
00:44:09,141 --> 00:44:12,933
...الرياح
إنّها الرياح بكلّ تأكيد
375
00:44:13,215 --> 00:44:19,053
(ذكيّ جدّاً أيّها (الهوبيت
!ذكيّ جدّاً
376
00:44:19,495 --> 00:44:24,739
صندوق بلا مفاصل، بلا مفتاح
و بلا غطاء
377
00:44:24,774 --> 00:44:28,744
و مع ذلك
كنزٌ ذهبيّ مخبّأ بداخله
378
00:44:37,605 --> 00:44:38,496
إذاً؟
379
00:44:38,980 --> 00:44:40,683
هذا بغيض
380
00:44:44,526 --> 00:44:49,066
هل استسلمت؟ -
أعطنا فرصة أيّها الغالي، أعطنا فرصة -
381
00:45:01,938 --> 00:45:05,210
!بيض
!بيض
382
00:45:05,245 --> 00:45:13,940
بيض لذيذ مقرمش، نعم
!جدّتنا علّمتنا كيف نمتصّها، نعم
383
00:45:21,670 --> 00:45:24,978
"لدينا لغزٌ لك"
384
00:45:25,796 --> 00:45:35,222
يلتهم كلّ شيء"
"...طيور، وحوش، أشجار، زهور
385
00:45:35,257 --> 00:45:43,798
يفلّ الحديد، يضعف الفولاذ"
"و يطحن الصخور الصلبة فيأكلها
386
00:45:45,176 --> 00:45:46,774
"أجبنا"
387
00:45:46,809 --> 00:45:51,102
أمهلني دقيقة مِن فضلك
فقد أمهلتك وقتاً طويلاً
388
00:45:55,363 --> 00:46:00,329
لا أعرف هذا اللغز -
"هل مذاقك شهيّ؟"-
389
00:46:00,469 --> 00:46:05,046
هل مذاقك لذيذ؟
390
00:46:05,081 --> 00:46:08,205
أهو مقرمش؟ -
!دعني أفكّر -
391
00:46:08,453 --> 00:46:09,811
دعني أفكّر
392
00:46:14,455 --> 00:46:16,531
!إنّه عالق
393
00:46:17,326 --> 00:46:21,862
باجنز)... عالق)
394
00:46:25,545 --> 00:46:27,425
انتهى الوقت
395
00:46:31,033 --> 00:46:35,695
...الوقت
الحلّ هو الوقت
396
00:46:37,873 --> 00:46:39,700
لم يكن صعباً جدّاً في الواقع
397
00:46:41,636 --> 00:46:43,448
السؤال الأخير
398
00:46:44,634 --> 00:46:47,652
...الفرصة الأخيرة -
...حسناً -
399
00:46:50,824 --> 00:46:52,522
سَلنا
400
00:46:54,090 --> 00:46:57,052
!سَلنا -
نعم، نعم. حسناً -
401
00:47:01,142 --> 00:47:05,746
ماذا لديّ في جيبي؟
402
00:47:08,283 --> 00:47:10,231
هذا ليس عادلاً
403
00:47:10,266 --> 00:47:14,527
ليس عادلاً
هذا مخالفٌ للقواعد
404
00:47:15,868 --> 00:47:19,364
سَلنا شيئاً آخر -
لا، لا، لا -
405
00:47:19,399 --> 00:47:26,521
طلبت أن أسألك، و هذا سؤالي
ماذا لديّ في جيبي؟
406
00:47:27,637 --> 00:47:31,063
ثلاثة تخمينات أيّها الغالي
!يجب أن يعطينا ثلاثة تخمينات
407
00:47:31,098 --> 00:47:33,771
ثلاثة تخمينات
حسناً، خمّن
408
00:47:33,806 --> 00:47:36,807
!يدك -
خطأ. خمّن ثانيةً -
409
00:47:38,132 --> 00:47:41,848
(عظام سمك، أسنان (جوبلن
...قواقع مبلّلة، أجنحة خفافيش
410
00:47:44,862 --> 00:47:47,143
!سكّين -
!اخرس -
411
00:47:47,178 --> 00:47:48,985
أخطأت ثانيةً
التخمين الأخير
412
00:47:49,020 --> 00:47:50,913
!سلسلة
413
00:47:51,183 --> 00:47:55,921
أو لا شيء -
تخمينان معاً، و كلاهما خطأ -
414
00:47:59,240 --> 00:48:00,278
...إذاً
415
00:48:02,374 --> 00:48:03,443
هيّا إذاً
416
00:48:03,693 --> 00:48:06,495
ربحت اللعبة و قد وعدتَ
أن تريني طريق الخروج
417
00:48:06,530 --> 00:48:12,432
أحقّاً قلنا هذا أيّها الغالي؟
أحقّاً قلنا ذلك؟
418
00:48:15,542 --> 00:48:20,926
ماذا لديك في جيبيك؟
419
00:48:21,353 --> 00:48:23,583
الأمر لا يعنيك
420
00:48:23,827 --> 00:48:27,599
أنتَ الخاسر -
خاسر -
421
00:48:29,765 --> 00:48:31,357
خاسر؟
422
00:48:32,754 --> 00:48:34,609
خاسر؟
423
00:48:40,890 --> 00:48:42,456
أين هو؟
424
00:48:43,754 --> 00:48:45,602
أين هو؟
425
00:48:46,232 --> 00:48:47,418
!لا
426
00:48:49,677 --> 00:48:53,093
أين هو؟
!لا
427
00:48:55,580 --> 00:48:59,284
!ضاع
ستحلّ علينا اللعنة
428
00:48:59,884 --> 00:49:04,234
!الغالي قد ضاع
429
00:49:05,167 --> 00:49:09,692
ما الذي أضعته؟ -
لا تسألنا، هذا لا يعنيك -
430
00:49:09,727 --> 00:49:14,262
!لا
!(جولوم)! (جولوم)
431
00:49:27,078 --> 00:49:30,806
ماذا؟
...هل أخذ
432
00:49:30,841 --> 00:49:37,458
أيّها (الباجنز) الصغير اللعين
433
00:49:46,583 --> 00:49:48,723
فات الأوان
434
00:49:49,603 --> 00:49:52,769
!فات الأوان
435
00:49:55,716 --> 00:49:58,113
!فات الأوان
436
00:50:03,645 --> 00:50:07,154
العظام ستسحق»
«العنق سيُدقّ
437
00:50:07,189 --> 00:50:10,739
ستُضرب و تتحطّم»
«و تُعلّق مِن خصرك
438
00:50:10,774 --> 00:50:19,704
ستبقى هنا و لن يُعثر عليك أبداً»
«"في أعماق قرية "جوبلن
439
00:50:22,147 --> 00:50:26,866
!أعرف ذلك السيف
!(إنّه (ساطور الجوبلن
440
00:50:26,901 --> 00:50:28,506
!(اللاسع)
441
00:50:28,680 --> 00:50:31,842
إنّه النصل الذي ذبح
!ألف عنق
442
00:50:31,877 --> 00:50:37,924
قطّعوهم، اضربوهم
!اسلخوهم، اقتلوهم جميعاً
443
00:50:38,073 --> 00:50:40,114
!اقطعوا رأسه
444
00:51:09,649 --> 00:51:12,117
...ارفعوا أياديكم
445
00:51:12,622 --> 00:51:13,772
قاتلوا
446
00:51:15,232 --> 00:51:16,524
!قاتلوا
447
00:51:23,116 --> 00:51:29,267
إنّه يستخدم مطرقة الخصم
!الضاربة، اللامعة كضوء النهار
448
00:51:52,713 --> 00:51:53,871
اتبعوني
449
00:51:54,677 --> 00:51:55,633
!بسرعة
450
00:51:58,271 --> 00:51:59,922
!اركضوا
451
00:52:08,207 --> 00:52:10,789
!أعطنا إيّاه
452
00:52:29,024 --> 00:52:31,988
إنّه لنا
453
00:52:32,468 --> 00:52:36,095
!إنّه لنا
454
00:52:59,767 --> 00:53:01,861
!أيّها اللص
455
00:53:03,284 --> 00:53:06,322
!(باجنز)
456
00:53:12,861 --> 00:53:14,552
!بسرعة
457
00:53:15,926 --> 00:53:17,824
لا تتوقّفوا
458
00:53:27,475 --> 00:53:29,289
!توقّفوا
459
00:53:31,570 --> 00:53:33,534
!ادفعوا
460
00:54:19,444 --> 00:54:21,026
!اقطعوا الحبال
461
00:54:59,378 --> 00:55:00,772
!اقفزوا
462
00:56:07,994 --> 00:56:11,416
ظننتم أنّكم تستطيعون
الهروب منّي
463
00:56:14,124 --> 00:56:17,554
ما الذي ستفعله الآن
أيّها الساحر؟
464
00:56:18,967 --> 00:56:20,336
!لا
465
00:56:25,325 --> 00:56:27,079
هذا يفي بالغرض
466
00:57:01,803 --> 00:57:03,873
كان يمكن أن يكون أسوأ
467
00:57:07,377 --> 00:57:09,984
!غير معقول
468
00:57:15,257 --> 00:57:17,037
!(جاندالف)
469
00:57:21,204 --> 00:57:23,212
أعدادهم غفيرة
لا نستطيع محاربتهم
470
00:57:23,247 --> 00:57:27,270
شيءٌ واحد سينقذنا
!ضوء النهار! هيّا بنا
471
00:57:27,409 --> 00:57:29,100
هيّا، قف على قدميك
472
00:57:35,384 --> 00:57:40,803
مهلاً... الغالي
!انتظر
473
00:57:40,838 --> 00:57:43,522
!(جولوم)! (جولوم)
474
00:59:30,368 --> 00:59:35,650
!(باجنز)
!أيّها اللصّ
475
00:59:35,931 --> 00:59:41,456
اللعنة، اللعنة
!لقد أضعناه إلى الأبد
476
00:59:53,099 --> 00:59:56,784
خمسة... ستّة... سبعة... ثمانية
477
00:59:56,819 --> 00:59:59,072
(بيفر)... (بوفر)
صاروا عشرة
478
00:59:59,107 --> 01:00:01,821
(كيلي)، (كيلي)
أصبحوا اثني عشر
479
01:00:01,856 --> 01:00:05,107
و مع (بومبر) صاروا
ثلاثة عشر
480
01:00:05,397 --> 01:00:07,165
أين (بيلبو)؟
481
01:00:07,936 --> 01:00:09,913
أين فتاكم (الهوبيت)؟
482
01:00:11,194 --> 01:00:13,213
أين (الهوبيت)؟
483
01:00:14,325 --> 01:00:18,782
اللعنة على ضئيل الحجم! هل تاه؟ -
!(ظننته مع (دوري -
484
01:00:18,817 --> 01:00:22,182
!لا تلقِ اللوم عليّ -
متى رأيته آخر مرّة؟ -
485
01:00:22,217 --> 01:00:25,169
أظنني رأيته يبتعد
عندما بدأوا يحاصروننا
486
01:00:25,204 --> 01:00:28,998
!ما الذي حدث بالضبط؟ أخبرني -
سأخبرك بما حدث -
487
01:00:29,033 --> 01:00:31,929
السيّد (باجنز) رأى فرصةً
!و اغتنمها
488
01:00:32,894 --> 01:00:38,180
لمْ يفكّر إلّا بسريره الناعم
و موقده الدافئ مُذ خرج من بيته
489
01:00:38,378 --> 01:00:43,480
لن نرى (الهوبيت) ثانيةً
لقد رحل منذ زمن
490
01:00:55,425 --> 01:00:58,437
لا
لمْ يرحل
491
01:01:02,125 --> 01:01:04,191
(بيلبو باجنز)
492
01:01:04,226 --> 01:01:07,734
لمْ تساورني هكذا سعادة
لرؤية أحد قطّ في حياتي
493
01:01:09,089 --> 01:01:13,205
!بيلبو)... قطعنا الأمل منك) -
كيف تخطّيت (الجوبلن)؟ -
494
01:01:13,240 --> 01:01:15,313
كيف فعلتها؟
495
01:01:23,869 --> 01:01:27,670
لماذا يهمّكم الأمر؟
ها قد عاد
496
01:01:28,105 --> 01:01:31,069
الأمر مهمّ
أريد أن أعرف
497
01:01:33,087 --> 01:01:35,057
لماذا عدت؟
498
01:01:38,156 --> 01:01:41,677
أعرف أنّك تشكّ بي
و أعرف أنّك لطالما شككت بي
499
01:01:42,784 --> 01:01:45,308
و أنت محقّ
غالباً ما أفكّر ببيتي
500
01:01:46,262 --> 01:01:47,912
...أفتقد كتبي
501
01:01:49,080 --> 01:01:51,264
و مقعدي، و حديقتي
502
01:01:52,814 --> 01:01:56,490
فإلى هناك أنتمي
تلك دياري
503
01:01:58,306 --> 01:02:00,512
و لذلك عدت
...لأنّه
504
01:02:02,734 --> 01:02:06,254
ليست لديكم
ليست لديكم ديار
505
01:02:06,466 --> 01:02:08,258
لقد سُلبت منكم
506
01:02:10,965 --> 01:02:13,533
لكنّي سأساعدكم على
استعادتها إذا استطعت
507
01:02:36,722 --> 01:02:41,687
!اسحقوهم
!مزّقوهم إرباً
508
01:02:47,066 --> 01:02:51,509
...خرجنا من مشكلة -
لندخل في مصيبة -
509
01:02:51,544 --> 01:02:53,032
!اهربوا
510
01:03:36,511 --> 01:03:41,387
!تسلّقوا الأشجار كلّكم
!هيّا تسلّقوا، (بيلبو) تسلّق
511
01:03:52,703 --> 01:03:54,287
!إنّها قادمة
512
01:04:55,342 --> 01:04:56,644
!(آزوك)
513
01:05:02,382 --> 01:05:04,290
هل تشمّون ذلك؟
514
01:05:06,112 --> 01:05:09,358
رائحة الخوف
515
01:05:12,273 --> 01:05:22,826
أتذكّر كيف فاحت مِن والدك
(ثورين) بن (ثرين)
516
01:05:23,534 --> 01:05:25,244
غير معقول
517
01:05:32,381 --> 01:05:34,866
...هذا لي
518
01:05:35,177 --> 01:05:37,553
!اقتلوا الآخرين
519
01:06:04,617 --> 01:06:07,403
!اشربوا دماءهم
520
01:07:09,515 --> 01:07:10,647
!(فيلي)
521
01:07:45,658 --> 01:07:46,930
!لا
522
01:08:00,256 --> 01:08:02,320
!(سيّد (جاندالف
523
01:08:07,606 --> 01:08:09,290
!(اصمد (نوري
524
01:09:39,012 --> 01:09:41,530
!لا
525
01:09:52,334 --> 01:09:55,598
!(ثورين)
!لا
526
01:10:13,229 --> 01:10:18,169
ائتني برأس القزم
527
01:11:06,510 --> 01:11:08,902
اقتلوه
528
01:13:42,617 --> 01:13:44,157
!(ثورين)
529
01:14:59,330 --> 01:15:00,473
!(ثورين)
530
01:15:04,606 --> 01:15:06,084
.(ثورين)
531
01:15:23,359 --> 01:15:25,075
هل أخفقت؟
532
01:15:25,373 --> 01:15:27,351
لا عليك
533
01:15:27,799 --> 01:15:30,937
بيلبو) هنا)
في أمان
534
01:15:40,975 --> 01:15:42,078
!أنت
535
01:15:45,989 --> 01:15:47,625
ماذا كنتَ تفعل؟
536
01:15:48,021 --> 01:15:50,227
كدت أنْ تودي بحياتك
537
01:15:52,458 --> 01:15:55,246
قلتُ أنّك ستكون عبئاً
538
01:15:55,831 --> 01:15:58,514
و أنّك لن تنجو في البراري
539
01:15:59,526 --> 01:16:02,166
و لا مكان لك بيننا
540
01:16:07,078 --> 01:16:10,787
لمْ أكن مخطئاً لهذه الدرجة
في حياتي
541
01:16:23,146 --> 01:16:27,026
أعتذر لأنّي شككتُ بك -
لا، كنتُ لأشكّ بنفسي أيضاً -
542
01:16:27,812 --> 01:16:30,636
لستُ بطلاً... و لا محارباً
543
01:16:32,998 --> 01:16:34,806
و لا لصّاً حتّى
544
01:16:53,891 --> 01:16:56,395
أهذا مام أظنّه؟
545
01:17:11,814 --> 01:17:13,257
!(اِريبور)
546
01:17:14,285 --> 01:17:16,323
الجبل الوحيد
547
01:17:16,458 --> 01:17:21,121
آخر ممالك الأقزام العظيمة
في الأرض الوسطى
548
01:17:23,695 --> 01:17:25,503
ديارنا
549
01:17:29,934 --> 01:17:34,444
!غراب
الطيور تعود إلى الجبل
550
01:17:37,910 --> 01:17:41,914
(هذا يا عزيزي (أوين
هو طائر السمنة
551
01:17:42,834 --> 01:17:48,043
سنعتبره فألاً حسناً -
أنتَ محقّ -
552
01:17:48,592 --> 01:17:51,462
أعتقد أنّ الأسوأ بات خلفنا
553
01:17:53,393 --> 01:17:59,295
تـرجـمـة الــربــاعـي الـمـرح
|| محمد الصادي | حسن الغامدي | وائل ممدوح | علي رمضان ||
554
01:17:59,296 --> 01:18:01,950
«...يُتّبع»