ترجمة نرجسيه ** مشاهدة ممتعه **
- لماذا أخوك مشلول؟ - هو ليس مشلول، هو معاق
- يبدو كأنه مختل - لا ليس كذلك
- هو لا يتكلم ؟ - نعم ، هو غير قادر على الكلام
إذاً ، لماذا يصدر هذه الأصوات المزعجة؟
مرحبا يا أولاد. أين تسكنون؟
سايمون حان الوقت. إستعجلْ، سوف تتأخر.
لستُ متأخر جداً. أَجلس هناك طيلة الظهر الممل.
تشارلي، دوائك.
افتح فمّك
- ولد مطيع - كم لديه من نجوم الآن ؟
- لديه الآن 7 نجوم .. - جميل، ولد مطيع.
أمي، هل يمكنكي مناولتي الحليب، رجاءً؟
تشارلي!
- تشارلي! - تعال، سوف تخرج من هنا .
- تشارلي أذهب من هنا - أخرج من هنا. يجب أن تحسن التصرف بنفسك ، حسناً ؟
- أبقِه هناك لدقيقه ، حبيبي - تعال، تشارلي يجب أن تحسن التصرف لأمك
- تقيأ؟ - دعيني أُساعدُكي. انتي بخير؟
- ازل تلك الفضلات عن تشارلي. - هيا تشارلي أخرج من هنا. تعال!
- مرحبا ياصاح، ما اسمك؟ - توماس.
- أنا دين، هل بإمكاني أن أستعير قليلاً من هذا؟ شكراً لك.
باكو هل شاهدت القبلة الممتصه على رقبة سالي؟
- هل عليها قبلة مص؟ - نعم، أنظر إنها تغطيها بشعرها.
ستيف قال بأنه سيعطيها على نهدها؟
- هل تشاهدون تلك السيقان لجاكي. - بكل تأكيد .
- لا مزاح حول البركة! - آسفين، سيدتي
سوف ننتقل للمستوى الثاني، لهذه السنة الدراسية. . .
والتي ستكون للميداليه البرونزيه.
البعض منكم يريد أن يحقق شيئاً مفيداً لحياته يوماً ما
اليوم سندخل البركة لبضعة أشواط. . .
هناك الكثير مِنْ الكلور في البركه، بسبب الحرارة.
لذا ابقوا أعيونكم مغلقه ،لكي لا تحدث لنا مشاكل عديده هنا!
أين لباس السباحه؟
أنا .. أنا جلبت القطعه الغير مناسبه ياسيدة
كيف تظن بأنك سوف تذهب لبركة السباحه بهذا؟
- إذاً لم تحضر شيئاً مناسباً للسباحه؟ - ما أسمك؟
توماس .. توماس مولسن
مولسون، لا تقلق ، لدينا احتياطات لهذه الحالات.
- أنظروا. - سيداتي وسادتي: السروال الاصفر!
أنه أكبرُ منك، باكو.
- سوف تعرفين ذلك سالي. - أنت فقط غيور.
أنت قد تدعوه بذلك في وقت لاحق والآن الى اماكنكم. . .
أخرج من الشوط مولسون!
أستعدوا..
- لقد حققت وقت قياسي . - نعم.
أنظر الى نفسك. . . قرد مشاغب.
هذه المسرحية الموسيقية ستكون أسخف مسرحيه شاهدتها في حياتي.
انا ارى بأنها مضحكه وستكون ممتعه لتشارلي أيضاً
ليست مرحه، وإنما غبيه لان نصفهم لا يتكلمون، ناهيك عن الذي سيغني!
ليس هذا مهماً يا توماس!
حسناً ، الطعام جاهز
تحتاج فقط للتسخين عندما تجوع انت ولاخيك، أَنا سأعود حول الثامنه.
لا بيرة لك يا تشارلي، بيرة لا.
القرود لا تشرب البيره
أمي، عند الدوّار، هل تتوقّفْي أَو ببساطة تقودي السياره أَو ماذا؟
أعتقد يجب أَن تتوقف، لكن أسأل أباك.
- سايمون هل إغتسلت؟ - لا.
- إذا ، أسرع - ريكس يقول لا تحتاج ذلك
هل تذهب للتحدث مع ريكس بدلاً مني؟
أذهب توماس أرجوك
- أبي هيا - ليس انا بل ريكس
أمي ، أبي رفض أن يذهب للإستحمام
ياللهي!
ريكس، لماذا لاتريد لسايمون أن يغتسل؟
لأن ريكس، يحتاج للدردشةَ
وانتي مضطره للذهاب الى المقابلة، وأنا سأبقى في البيت مع الأولاد
ارى بأن البعض أصبح يهتم في افكار سايمون حول الجنس والحمل
- لا ليس كذلك - نعم، بالتأكيد نعم.
حسناً، سيوافق ريكس إذا ذهبت إلى تلك المقابلة، يجب أن أحصل على بعض. . .
هل أعدت ماقلته ثانيةً، ياصديقي؟
أوه نعم، أعطائي إهتمام خاصّ اللّيلة.
سايمون سيحصل على إهتمام خاص مني، ريكس.
لهذا أنا هنا ، هيا أستعد.
هي بالفعل تاخرت قليلا على تلك المقابلة
- موافقة، أنا سأتمهل هذه الفتره. - ليس فقط هكذا، يلزم عليكي البقاء في السرير.
هذا سخيف، لن ابقى يوماً كاملاً على السرير! ، مرحبا، أمك وصلت
آسفه على تأخرنا، توماس. إنظرْ إلى ذلك!
هل أنتي إمرأه صماء، سمعتي ماقال الطبيب ، سأضع لكي تلفاز واحضر لك كتب وستكونين بخير. . .
ومن سيعتني بالبيت والأولاد؟
- يمكننا أن نستعمل أيضاً مكنسة كهربائية. - هل استطيع ان اعرف ماذا يجري؟
- أمّك تلقت تحذيراً في المقابلة - لم يكن تحذيراً.
أنتي عمياء وصماء ، سنضطر الى أخذها للمستشفى، ضغط الدمّ لديها مرتفع لأقصى حدٍ
- والطبيب قال يجب أن تبقى في السرير - هيا تشارلي ، وقت الإستحمام
- هل تريدي أن تتعرضي لضربة ، تريدي؟
لا تكوني عنيده جداً، ماجي
توماس أستمع الى جيداً هذا الأمر جدي، يجب أَن تساعدني على تشارلي. .
أعتني بتشارلي ، وانتبه لامك ، وتأكّد بأن تبقى على السرير
- ماجي، أريدكي أن تكوني بالسرير حالاً. - هل ستصبح الآن أيضاً طبيب؟
أنت قرد صغير قذر ، أنت قرد صغير قذر ..
أنا أعرف ماذا تكون .. أنت
الشيطان!
ماذا عن... السيد بوكوبين
أنت ستكون...
دار الأوبرا.
- وقت دواء تشارلي. - ماذا؟
توماس، اجلب تشارلي ليتناول دوائه.
- تشارلي، رجاءً، فقط. . . - تشارلي، أجلس.
يجب أن يفتح فمّه
أطلب منه برفق
- تشارلي، أفتح فمّك لتوماس. - أنا موافقة، أترك توماس يفعل ذلك.
شكراً لك ، يالك من ولد مطيع
سايمون، الملابس الداخلية يجب أن تكون بالداخل.
- ماجي، رجاءً، عودي الى السرير. - هو محرج جداً.
لا تقلقي بشان ذلك.
- تأكّدْ بأن ينهي تشارلي شرابه. - لقد فعلت ذلك، اليس كذلك؟
- تأكد بأن تضع الزباله بالخارج. - نعم أمي ، لقد اخرجتها.
- أعتقد بأننا نحتاج الآن بأن نبدا بتحضير الغداء - حضر الغداء انت وتوماس
- تشارلي! - أنتبه وانت تمشي!
تشارلي هيا ، تستطيع الذهاب للمرحاض في البيت
مرحبا...
مالذي تفعله هنا؟
أرجوك اتركه لا تلمسه!، ألا ترا بأنه غير طبيعي
أنهض .. هيا بنا - جاكي ، هل انتي بخير ؟
هل انت بخير ؟
حبيبي لماذا لا تترك المفتاح على الباب !
أمي لقد هرب ثانيةً!
وبالمناسبة ، لقد ركض ودخل الى بيت ناس واستخدم المرحاض الخاص بهم
اوه لا ، لم يفعل ذلك من عدة شهور! ماذا سافعل بك ؟
تشارلي سوف ازيل بعضاً من النجوم!
نعم ، سأفعل
لا ، أنه سيء تشارلي الهرب بعيداً شي سيء
كم مره قلت لك : لا تدخل بيوت الغرباء!
- كم المسافه التي أبتعدت فيها هذه المره ،ايها القرد - أبي. . .
لديه أمه من يقف بجانبه في العائلة
- كم مرة يجب أن أقول؟ على السرير. - أنت تبالغ.
- أنتي التي تجبرينني أن أعاملك هكذا. - انا المسؤوله عن جسمي ، عزيزي.
أسمحي لي ، أنتي الحامل، ويجب أن تفعلي كما قال الطبيب.
ماجي ، الى السرير
القرد ؟ أين قرد تشارلي؟
انا بالكامل ضائعه
هي لتستعد للمدرسه
الى غرفتك ، الى غرفتك تشارلي!
تعال. أين قميصك؟
حسناً، الكل في مجموعته
- باكو أعتقد بأنه مات ! - اوه لا ، لا
هذا يكفي!
- انتما الاثنين لاتريدان العمل - لا ، يااستاذه
حسناً ، عندما يستوجب علينا أن ننعش شخص ما يجب أن نتذكر ثلاثه اشياء :
أ ، ب ، س : الهوا والتنفس والتوزيع.
الأول: الإطلاق التنفسي.
ضع يدّك على الجبهة وإضغط للخلف.
- ركز سيد.مولسون - حاضر سيدتي
حسناً ، الثاني: التنفس لذا تحقق من ذلك. . .
قرّب وجهك من الفمّ. . . حسناً، كارولين، ليس من الضروري أن تقبلي الدمية
أبقِ المجرى الهوائي مفتوح، ثم أنظر واستمع وأستشعر تنفسه.
- حسناً ، ماهي القناة ؟ - أي قناة ، لا يهم
أحب هذا الشي ..
ماذا؟ مالذي سيغضب ابيك ، على اية حال هو بالخارج
اضطريت أن احضرالحليب
- امي ، انا سأفتح الباب - حسناً ، حسناً .. انا سأبقى هنا
تشارلي اخرج اصبعك من مؤخرتك !!
جاكي .. مرحباً .. انا ...
سأعود بعد لحظات
تشارلي...
الى غرفتك تشارلي..
نعم ، نعم .. اعرف ، اعرف أنها فتاة
ساعطيك نجمه!
- هل هو ابوك ؟ - لا امي
من هو إذاً ؟
لاشيء امي، أنه شخص ما مِنْ المدرسة.
- حسناً لا تتركه إذاً؟ - نعم، امي. . .
انا اساعد تشارلي في شي ما..
ولكن لا يمكنك أن تجعله يقف ينتظر هكذا!!
تشارلي ، سأمنحك نجمتين..
ولد مطيع
مرحبا ، جاكي...
- آسف، لانني اخذت وقتاً طويلاً. - بَدا الأمر وكأنك تقيم حفله.
لا، انه فقط امي، إنها حامل ، وتصدر الكثير مِنْ الضوضاء.
- هل أبوك في الجيشِ؟ - نعم، انه كذلك.
هل تضطرون للتنقل كثيراً ؟
ثلاثة مرات، ومدرستان ثانويتان.
إذاً ، بالتأكيد تفتقد أصدقائك؟
حدث شي غريب معي هذا الصباح ..
عندما كنت استحم، دخل علي ولدين بملابسهم الداخلية.
وإستعملوا المرحاض. . . و. . . تركوا هذه.
وهو مدون عليها باسم مولسون هنا
اتعلمي ! هذا ليس بشيء غريب
في الحقيقه ، سمعت عن اناس يرتدون زيّ القرود. . .
وبعد ذلك يقتحمون منازل الغرباء ويستخدمون المرحاض، أَو شيء ما.
نعم، هذا كان انا.
لقد كان بالضبط مثل هذا. الآن فقط عليك ان تكون بملابسك الداخلية، ليكون حقيقي
لذا يجب ان احتفظ به
توماس باتريك مولسون!
أنا لا أطْلب كثير.
أنتظر الى نفسك ايها القذر الصغير
لا، تشارلي، أنت سيء ، سيء ، لا يجب أبداً ان تتغوط على السجادةَ.
لا. . . أرفع أيديك عنه الأيدي فوق، فوق!
بحق المسيح! توقّف! توقف عن ذلك! لا تلمسني!
لا اعرف كيف سأتعامل مع ذلك، توماس.
تصرف بهذه ، هذه غلطتك تصرف بها
هيا بنا تشارلي
جون قد عاد
لا تلمس أي شي تشارلي
تشارلي لا ابقي يديك مرفوعه
- امي، لقد كان حادثاً. - واضح بكل تأكيد. . .
يجب أن تنضج، قريباً سيكون عمرك ستة عشر.
راقب اخاك..
اوه تشارلي اغرب عن وجهي..
- امي، توقفي،من المفترض ان تكوني على السرير. - لا لأنه متأخر جداً لذلك.
- لا استطيع تركك تفعل اي شيء ، اليس كذلك؟ - هو من فعلها، اتركي له الأمر.
ماذا يمكن أن يفعله؟ لا تكن أناني، توماس.
انا لست مسؤولاً عن تصرفاته
- أنه اخوك - انه مجنون
لا علاقة لي به اطلاقاً
أَخّوك، لن يكون قادراً على فعل أي شيء ، توماس.
لن يكون قادراً على الحصول على وظيفه ، او تكوين عائلة ...
لن يكون قادراً على العنايه بنفسه ، سوف يبقى معنا لبقية حياته
لذا ، اذا كان هنالك شيء ، انت و أبوك. . .
وانا ، يمكن أن نعمله لحياة اخيك لإسعاده
قليلاً. . . - امي ، امي، توقّفي ، توقفي. .
- انا بخير. - لا، لستِ بخير !أعطِني الفرشاة.
مالذي يحدث هنا ؟
هذا يكفي .. تعالي معي
- لقد أمتصّه السجاد. . . - انا لا اهتم.
سوف نذهب إلى المستشفى، وسوف تبقين هناك.
تنفسي، فقط تنفسي ، ذلك مهم ، خذي نفساً.
هيا تشارلي، ابق فَمّك مفتوحاً. تشارلي، أفتح فمّك!
أفتح فَمك الآن فوراً، مثل ما تفعل مع أمي
أفتح فمّك !
انتهينا!
لقد أنتهيت من إعداد الغداء.. يمكنك إيصال تشارلي الى الحافلة.
- ولكن ذلك سيأخرني كثيراً - سائق الحافلة يمكنه أن يوصلك.
- لن أذهب مع تلك الحافله ! - لا تكن غبي.
ستركب تلك الحافلة. انتهى نقاشنا ، سأكون في البيت الليلة.
مرحباً إذاً انت أخ تشارلي
رحبوا به جميعاً .. رجاءً مرحبا يااخ تشارلي
هل تريد الجلوس بجانب تشارلي ؟
هيدي، اخرجي يديك ، اخرجي يديك
- مرحباً، أنا توماس. - أنت أَخّ تشارلي.
- أنت لا تعرف اسمي لا تعرف اسمي. . . - ما أسمك ؟
اسمي روسل . أَنا مع تشارلي. نحن قرده على المركب.
نحن لسنا على مركب، نحن في الحافلة.
انت تذهب بالباص. . . ستذهب إلى مدرستنا؟
نعم، انت كذلك . . . ستذهب إلى مدرستنا.. توماس سيأتي الى مدرستنا.
توماس مع تشارلي .. توماس مع روسل
هل تحب الحافلات، توماس؟
توماس لا يحب الحافلات. . .
وداعاً توماس وداعاً
ياسيده ..
أعتقد من الأفضل ترك مولسون يمشي، بدلاً منْ أن يسْبح.
- كفى سخرية به أيها المغرور اللعين - سيدتي، انا جاد، انظري اليه. . .
إستمرّْ توماس، يمكنك أن تفعلها ، تحمل
هل تسمع توماس، اذا لم يمكنك فعل ذلك دع سالي تضع فمها بفمك
الثلاث دقائق انتهت !
اخرجوا الآن .. المجموعه التاليه
- ماهذا بحق الجحيم ؟ - زي القرود
- لماذا تلْبسي ذلك؟ - لكي يبقي شعري جافاً.
ويمْنع التجاعيد على جبهتك.
من اين حصلت على ذلك على ايه حال؟
لقد صنعتها بنفسي ، هل تريد شرائها؟
- آسف، على ماحصل بالأمس. - ماكان علي التدخل هكذا!
شكراً لكي. . . لاني لم تخبري كلّ شخص حول كل شيء. . .
هو ليس من شأني على اية حال
اشكرك
هل يمكنك ان تقول قرد ؟
لا ، ليس داه .. "قرد"
لا تشاري ركز معي .. استمع لصوتي .. قرد
ليس بالاشارات ، هيا لا اشارات هلْ تفهم؟
إستعملْ صوتك للكلام ، وقلّ 'قرد'
سأعطيك هذا لو قلتها
لا إشارات، هل نسيت؟ قلّ " قرد "
احسنت!
- تريد المشي معي إلى البيت؟ - لا، ساستخدم المصعد.
- هذا كسل منك - نعم، انا كذلك. . .
أنا لا أرتدي حتى خوذة.
- هل هذا اخيك ؟ - نعم انه هو
يمكنه بان يمشي معنا
الى اللقاء تشارلي! توماس لا يحب الحافلات!
تشارلي، هذه جاكي. نعم ذلك صحيح، إنها فتاة.
- هل تعرف لغة الاشاره؟ - نعم ، قليلاً
هل تريني كيف اقول مرحبا تشارلي ؟
- هل بالإمكان أن أَعطيه حلوى؟ - نعم.
اصبر قليلاً، تشارلي.
- ماذا يقول؟ - تلك الاشاره" تعبر عن الحلوى".
هل تريد أن تحْمل حقيبتي؟
- لا ، لا مشكله - شكراً لك
منذ متى وتشارلي لا يتكلم ؟
- حسناً، هو كان بإمكانه الكلام قليلا عندما كان صغيراًً. - وماذا يقول؟
اشياء مثل ، بابا .. ماما .. بيت
العبارات الغبية مثل: تشارلي يحْب ان يأَكل، تشارلي يُريد ان يشرب.
وبعد ذلك توقف عن الكلام ؟
نعم ، وجدوا ان الامر صعب جداً عليه لذلك قاموا بتعليمه لغة الاشاره
وبالتاكيد كان شيئاً صعباً على والديك
- لقد اعتادوا على ذلك . - بالتأكيد هو صعباً عليك
جاكي ، انا حقاً آسف
تشارلي افتح فمّك
افتح فمّك شكراً
جاكي، أنا أعتذر بشده. هو لم يعتاد أن يرى مثل هذه الأشياء.
تباً! تشارلي! إفتح فَمّك. هذا ليس مضحكاً، مفهوم!
إبصقها خارجاً. قلت ابصقها تشارلي خارجاً.
الى اللقاء
هي على الأقل لمْ تستعملْ.
ذلك $ 128.25.
لدي 100 فقط ، أعذريني.
لقد قلت لك امي بأنك لن تفلح
نعم ، اشكرك كثيراً توماس
تشارلي كن مطيعاً ، والدك يجب أَنْ يعيد بعض الأغراض
اهدأ قليلاً
تشارلي، لا تكنْ سخيفاً.
تشارلي انهض!
تشارلي، والدك لا يملك مالاً كافياً ، يجب أن أعيد بعض الأشياء
الناس هنا يريدوا التسوق ، لذا يجب الآن أَن تقف.
توماس ، هل ساعدتني؟
أبي نسيى بعض الأشياء الخاصة ، نعم انا أَعرف أنه نساهم ارجوك انهض ارجوك تشارلي. . .
اللعنه تشارلي! انهض الآن! تعال. . . .
قم واقفاً ! الآن.. قم واقفاً
ذلك $94.30.
أصبر قليلاً، تشارلي. فقط انتظر، والدك سيحضر لك طعاماً لتأكله .. اتفقنا؟
هل تريد بعضاً من البيض؟
مرحبا بأحبائي
مرحبا يا حبيبي لقد اشتقت اليك
لا ، لا ماما يجب أن تبقى بالمستشفى .
ولكن أنظر ، يَجِبُ أَنْ انتهي من حياكة زيّك.
هو مشغول بالتحضيرات مع روسل، اليس كذلك؟
تعال الي، أنت لست كبيراً جداً لتعطي أمك قبله.
لقد كان يركل طوال اليوم، كيف الاحوال؟
- كل شي جيد - وماذا عن المدرسه؟
- جيده - فقط جيده؟
ماذا حدث لـ قدّمه؟
لقد مشى على زجاج..
سايمون مولسون، لا تتخاذل معي وتكذب ليس لانني اجلس هنا على السرير اكون لا اعرف مايجري؟
اولاد مولسون كلهم بخير ، بدونك يا حبيبتي ماجي
لدي مفاجأه لكي
ريكس اشتاق اليكي
ويريد البقاء هنا ليكون مرافقاً
اوه عظيم ...
إليزابيث ذكرتني بأن التدريب سيكون الاسبوع القادم ، لذا..
أبي .. هلْ تتمنى بأن يكون تشارلي طبيعياً؟
نعم في البداية كنت اتمنى ذلك ، ولكن تشارلي يبقى تشارلي.
هل تعتقد بأنه امر عادل؟
أمّك تعتقد بأنّنا رزقنا بتشارلي لأننا صبورين.
- بأنّنا أقوياء بما فيه الكفاية للإعتناء به. - هل تصدق ذلك؟
لا ادري ، ولكن أمك متأكده من ذلك.
كل ما اعرفه هو ما علي فعله.. تبدو ضعيفاً على ان تعتني بمن حولك
تشارلي، ماذا تريد مع الشاي؟
- ابي، ما هذا؟ - كرسي المعوقين لأمك.
- حسناً ، اين تريد أن تذهب؟ - حينما تخرج رخصة قياده
- ماذا يوجد بالكيس - مفاجأة
- تشارلي افتح الكيس لأبيك؟ - انت ولد مطيع
تعال تومي، لنلْعب.
تشارلي مارأيك بلعبة سوبر نينتيندو؟
هل تريد أن تجرب هنالك خيار للعب بشخصيتين
لا، فقط أترك تشارلي يلعب انا سالعب لاحقاً
- تعال، أنه للجميع. - نعم، أَعْرف.
ابقوا مع الوقت سالي ، ركزي
أحسنت ياكريس، تركيزك جيد.
انتي على الطريق الصحيح جاكي هيا تابعوا العمليه
سالي ارجعي يديكي للخلف!
- هل انتم بخير هناك؟ عليك بان تنقذها لا أن تغرقها !
بهدوء وخفة. 45ثانية بقيت، هيا .
هل انت بخير؟
1, 2 , 3 , 4 ....
الجميع يهز
ارقصوا
حسناً ، الايدي مرفوعه
أمّك تعتقد بانني اقضي وقتاً صعباً في إعداد العشاء ، يا اولاد ...
وهذا بالطبع ليس صحيحاً هل هو جيد ياتشارلي؟
بعد ما أنتهي من العشاء سأذهب لزيارة أمك ، لذا اخدموا أنفسكم يا اولاد.
أبي، هل يمكنك أن تعطني من وقتك اليوم لتعلمني القياده؟
في فاليانت؟
يابني .. تغوط على يد وأغسل اليد الثانيه لترى من سيكون الأسرع..
مرحباً ، أَنا جانيت وهذا تريفور من الخدمة الإجتماعية ، هل بإمكاننا الدخول ؟
لقد إستلمنَا بعض من الشكاوي على أحد اطفالك
نحن فقط هنا لأجل الشكاوى للتعامل مع الإزعاج الصادر من المنازل.
هذا سيكون ضد تشارلي ، إنه معاق وحتى أي دي إتش دي تعرف ذلك.
هل هذا هو تشارلي؟
نعم يا رجل، أعتقد بأنه يبْدو واضحاً.
- هل أعجبكي ما شاهدته - عفواً ؟
لقد سمعتني.. تعالي وتكلمي معي أولاً، قبل أن تحشري أنفك بما لا يخصك.
- في المرة القادمة سأَستدعي الشرطة. - اغربي عن وجهي ياقذره.
- انتظر حتى يعود زوجي للبيت لأخبره. - أرسليه ،ياعزيزتي!
نعم سافعل ذلك ، لاتقلق حول ذلك. عندها سوف تخفض صوتك ، حسناً؟
سافله غبيه
تباً لهم
- لن يرانا احد هنا؟ - لا، أبداً لايوجد احد هنا.
- تعال، تشارلي. - انظر الى هذا المكان!
- لماذا لا يوجد أشجار هنا؟ - أعتقد لأنه كان مكاناً لإطلاق النار.
كلام تافهه
- ما قصتك مع .. وا وي ؟ - انا احب ان اقولها
- جميل ، اليس كذلك؟ - بصراحه لا
- من المفترض عليك أن تقول : ليس جميلا عليكِ. - إنها فقط أعشاب ضارة.
لا يهمني ذلك، انها جميله
يضطهدون النباتات بسمّ الحيوانات المحليّة.
- أَيّ حيوانات محليّة ؟ - بالضبط.
انا تعجبني ، الا تعجبك ياتشارلي ؟
هل رأيت، تشارلي تعجبه أيضاً والنحل أيضاً.
وانت ستبقى لوحدك هذه المره
نعم، ها ها. لقد ظهرتي اخيراً.
تلك الكلمات التي تدعو إلى القتال.
تعال
سأعلمك بنفسي فنّ السباحة، ياولد.
وهل لكِ فن بالسباحه؟؟
انه يعتمد على تقنية معينه.
أبسط جسمك. . .
عظيم ...
وبعد ذلك أدفع ذراعك خلال الماء، هكذا.
ستنْجح بذلك.
أنه مطر قوي
هل تشعري بالبرد؟
لا لست كذلك
انه جميل جداً
شكراً لك
أغلق عينيك
ماذا ترى الآن؟
- لا ارى شيئاً ، فـ عيناي مغلقتان! - نعم ، ولكن ماذا ترى الآن؟
سواد
تأمل جيداً
حسناً ، استطيع ان ارى ...
تلك البُقَع الخفيفة. . .
بالون يتحرك ذهاباً ومجيئاً، مثل الفراشة.
أنت تتأمل بشكل جيد
لقد ذهبت بعيداً
الآن سوداء
في الغالب أسود، لكن. . .
انه مشوّش نوعاً ما مثل. . .
مثل وشوشة التلفاز
لم يختفي.
يمكن أن تستيقظ الآن أو. . .
او تبقى مع مخيلتك ..
دائماً افكر بانني افيق واستطيع ان اشاهد امي.
هذا مثل مايحدث مع اخي
ليس الامر على ما يمكنه مشاهدته. . .
وإنما ما يسمعه ومالذي يفكر به. . .
كل شي !
أعتقد كل شيء لديه مشوش.
أبي سيعود للبيت قريباً
ماذا؟
توقف عن ذلك
أَنا. . . عيد ميلادي الإسبوع القادم.
واهلي بالعاده يعملون العشاء والاشياء الاخرى تلك
هل تريدين المجيء
- ماجي، صوفي , تحتاج لتغيير حفاظتها - لا يوجد بها شي
انها متسخه حتى وصل لظهرها ، انه في كل مكان!
راقب ذلك...
هيا يافتاه، ارفعيه
ماذا تفعل ؟ عد بسرعه الى الباص
تشارلي أين باصك؟
أعتقد بأنه اخوه
تشارلي ، ارجوك..
ارجوك تشارلي ، يجب عليك أن تعود الى الباص
ساجلب المساعده
لماذا تسأل؟ أنا سأسأله لك، تشارلي؟
اتفقنا؟
بسرعه! الكل الى فصله!
تشارلي ، تشارلي !
انظر لقد حصلت على حقيبتك ، وعلى قردك
أحسنت ..
سوف نعود للباص ، موافق ؟ حسناً انت ولد مطيع
إذاً هاأنت هنا .
أردت أن اعطيك هذا لاحقاً ، ولكنني لم أستطيع أن انتظر عيد ميلاد سعيد
شكراً لكي
لقد نسخت كل شي مميز لك
هيا ، قم بتشغيله
اسمعني ، انا اعرف بأنك مستاء ..
لَكنّ يَجِب أَنْ لا تهتم لذلك الأطفال الأغبياءِ في المدرسة.
حسناً ، هو سهل عليك بأن تقولي ذلك
يجب أن تتوقف من إعتقادك بان تشارلي طبيعي !
أنه لن يتغير ..!
ماذا؟ هيا ماجي، ذلك كَان مؤشراً.
كم مره علي أن أقول لك ذلك ياسّيد مولسون لذا يجب عليك ان تنتبه.
احذري..
انه لطيف جداً منكِ سيدة مولسون أنا لا أَستطيع حتى أن أتذكر متى آخر مره أكلت لحم البقر المشوي!
اوه حقاً ؟ نحن نأكله كل اسبوع
سايمون يحبه ، اليس كذلك ياعزيزي؟
في الواقع أبي لا يطبخ ! ونحن لا نَأْكلُ سوية في الغالب
- أنت مرحبٌ بكِ في أي وقت لتأكلي معنا - إذا كانت الصحون كلها مغسلة..
مالأمر ، ياصغيري؟
- مرر ذلك لماما - استطيع فعل ذلك
- أنت أصبحت مهذباً - تفعل أي شي لأجل فتاة جميله ، اليس كذلك ياولد؟
- ماذا ستقول؟ - صحيح ، ولد مطيع
- هل تعتقدي بأن تشارلي يمكنه بان يعود للتكلم ثانيةً؟ - نعم.
من المحتمل لا بصراحه. أنا كنت أَتمنّى ذلك طالما هو يسمع، لكن. . .
لسوء الحظ. . . هو لم يستطع.
انت ستنهي صحنك ، اليس كذلك ياصغيري؟
لكن ربما إذا لم نعود لإستخدام الإشارات، يمكنه بأن يبدأ بالكلام ياامي.
أعتقد بأنه غيرمحتمل ، توماس.
حسناً ، وأنتي أيضاً جائعه...
- انها صغيرة جداً. . . - هي لا تبدو صغيره جداً عندما يبدا بالخروج.
- اتعلمي ، لم اكن اكبر منكِ سناً بكثير عندما ولدت تشارلي .
ماذا! إنها جائعة لقد كنت أرضعك أنت أيضاً.
لقد أحببته. لم تكن تكتفي به.
لا تشارلي، أنتظر توماس وبعد ذلك نقطعها ثانيةً.
تعال هنا إلى أمك. قُلت لك إنتظر.
فقط انتظر توماس ، حسناً أكاد انتهي
- ماذا عني انا لن احصل على واحده هنا؟ - سايمون اترك الفتاه وشانها
نحن احضرنا لك هدية ، لَكنك ستجدها مضحكه أيضاً.
ماذا ستكون هذه؟
أعتقد بأنني أستطيع أن أعلمك القيادة كما علمت امك قبل ..
من يريد قطعه من الكعك؟
الأكله المفضلة لديك يا حبيبي.
سأحضر الآيسكريم، سايمون قَطع الكعكةَ.
قِطَعه صغيرة للعائلة ، وقطعة كبيرة لي.
اوه ياللهي !!
تعرف بأنّ هذا شي خاص، تفعله في غرفة نومك فقط.
أرفع ملابسك الداخلية ، أنت سيء ياتشارلي ، سيء!
- لا تضْحك. - آسفين جداً، ياجاكي.
كم مرة يجب أن نقول لك ذلك؟
قم بالإعتذار لجاكي ، ثم أذهب وأغسل يديك.
توماس ، لا تكن سخيفاً !
ضعْ ذلك بالأسفل فوراً.
تشارلي، انزل منه! اتركه هيا!
أيها السافل!
- توماس لا تؤذي أخاك! - أكرهه ، أَكرهه!
- انا اكرهك ، اكرهك - اتركه!
لا تؤذي أخاك !!
اوقفه!
- هذا يكفي! - تشارلي!
أمك هنا ، أمك هنا
- أهدأ ، هذا لن يدوم طويلاً . - أنت شجاع جداً تشارلي.
نعم ، أنه شجاع جداً
انا اعرف تشارلي بأنه يؤلم، اصبر قليلاً أنت تبلي حسناً ، أنت ولد مطيع جداً
نكاد ننتهي فقط سيلصقه.
أوه، ياصغيري. لا بأس، لا بأس.
هل انت بالداخل توماس ، حبيبي؟ أريد استعمال المرحاض
هذا ليس عدلاً ، اليس كذلك ؟
ياأبني المسكين ، أوه يا أبني المسكين
اوه يا ابني العزيز
توماس يا صغيري انا اعرف..
ذلك الشيء اخافني كثيراً
لقد افسدت كل شيء
سايمون، الفطور جاهز.
تلك الفتاة التي بالباص تريدك ،هل جذبتها؟
- لا، توم ما زال محافظ على عذريته. - هو ليس كأخاه.
عليك أن تنتبه تومي ، لديك الآن جاكي.
هذا صحيح ، لقد اعقت طريق أخا أجمل منك.
حسناً ، اليوم هو اليوم المنتظر. هل نحن مستعدون؟
- هل انت بخير ؟ - نعم
يافتيان ... أريد شوطين. . .
هيا بنا! تعالوا!
إذا كنت تؤكد بأنك تملك كدمات، فستحصل على الميداليه بالتأكيد.
استعدوا ...
إستمرّْ بتمهل، بتمهل وهدوء. . . إذهبْ إلى سرعة أعلى قليلاً. . .
لَيس فجأة. . . أنت يجب أَن تقود كما لو أن كل شخص أبله على الطريق.
لا تنظر الي ، انظر الى الطريق... تذكر : اي شخص على الطريق أبله ...
هذا ما يتوقّعه السائق...
ترقب الأشياء التي يمكن أن تحدث، مثل السيارات التي تخرج من الممر.
حاول أن لا ...
ممتاز
سائق بالفطره فقط مثل أبيك..
تعالي أركبي ياجاكي
نحن سنذهب لمشاهدة تلك القردة كيف ستبدو
سيداتي سادتي. . . نقدم لكم...
الغير قابل للتصديق المدهش. . . حيوانات السفينة!
عليك أن ترقص مثل تشارلي
يجب أَنْ ترقصوا سوية أنت و تشارلي.
تشارلي لما لا تساعد روسل بأن يقف ويرقص
أفعل ذلك لاجل والدك ووالدتك أنظر الى وجهي..
تشارلي لا يستطيع الرقص ، إذا لم تفعل. . .
تشارلي! لا تبصق على شخص ما! أريدك أن تذهب. . .
انتهى الوقت!
لقد قلت : توقف!
تشارلي، هذا يكفي! توقّف. أحسنْ التصرف بنفسك!
لباسك كالقرود؟ هيا تشارلي، يحب القرود وروسل يحب القرود
روسل يحب الرقص، تشارلي يحب الرقص وتوماس أيضاً.
لا، روسل لا يحب القرود روسل لايحب القرود
روسل لا يحب تشارلي
فقط أهدأ
يجب أن أذهب إلى الأطفال. . .
تشارلي سوف تخرج للمسرح لوحدك..
أنت تستطيع أنت ولد كبير ، انت تستطيع ذلك
هيا ياتشارلي الى المسرح ، انت ولد كبير
هل تتذكر عندما كنا صغار؟
عندما كان أبي واقفاً في الحوض. . .
وكان الصابون يملاء سيقانه وفي شعره، كل شيء كان أبيضاً.
وبدأنا بالتصفيق وأنت تقول: أصوات بوبو ,بوبو . .
ماذا يمكن أن اقول لك يا اخي
كل ليلة أغلق عيناي أتمنى أن أستيقظ بالصباح و أجدك طبيعياً .
ماذا تريد ؟
لقد تبولت على ساقي للتو ، اليس كذلك ؟
ترجمـة نرجـسـيـه