- Curfew - @p3qeel
.ريتشي) لديّ مشكلة صغيرة)
.لا أعرف لمن ألجأ .لديّ عملٌ أقوم به
.ولكنني لا أريد ترك (صوفيا) لوحدها
أحتاج شخصاً ما ليعتني بها .حتى أُنهي ما عندي
.أعلم أننا لم نتحدّث منذ مدّة
تعلم أنك خياري الأخير .لتحمّل مسؤوليّة شيء ما
ولكنّك أخي ...وفكّرت أنه ربما
.أنا في حالٍ مزرية الآن
أنا في ورطة .وليس لديّ شخص آخر
.أنتَ خياري الأخير إطلاقاً
أيمكن أن تقوم بذلك (ريتشي) ؟
.أرجوك، قل شيئاً
.لا، لن تقوم بالشيء المهم
أن أردت مني التوسّل إليك على الهاتف .فسأفعلها، هذا كل ما لديّ
.(هذه أنا، متوسّلةً إليك (ريتشي
أيمكن أن تكون هنا خلال 20 دقيقة وتجالسها لأجلي؟
.لا أستطيع تركها لوحدها .لا أستطيع وحسب
.أرجوك
.حسناً
@p3qeel : ترجمة
هذه قائمة بالأمكان .المسموح لك أخذي إليها
،لو أخذتني لأماكن ليست بالقائمة
.ًستدفع غرامة
.هذا المال لتصرفه عليّ
.وعليّ لا غير
،لو صرفته على شيء آخر كالمخدّرات
.ستدفع غرامة
.غير مسموح لك بمغادرة الشقّة
.حتى توصلني الساعة 10:30 ،إن لم أعد للمنزل خلال ذلك الوقت
.ستدفع غرامة
،أنا سعيد لتوضيحكِ ذلك .(إسمي (ريتشارد
.وأنا خالكِ
.لا أهتم لذلك
في أيّ صف تدرسين؟
.الصفّ الرابع - الرابع؟ أيعجبكِ ذلك؟ ألديكِ أصدقاء؟ -
صوفيا) أتعلمين) .كنت أرسم عندما كنتُ صغيراً
واسم شخصيتي الكرتونيّة .(التي أرسمها: (صوفيا
رسمتها على صفحات متقلّبة ."صوفيا ومغامرتها الصغيرة"
أتعرفين ما الصّفحات المتقلّبة؟
.على أيّ حال .أمكِ أعجبها ذلك، اعتقدت أنها مضحكة فعلاً
لا أعرف إن كان لدينا .(قريب بإسم (صوفيا
أتساءل أحياناً إن كانت قد أسمتكِ .على اسم الشخصيّة التي رسمتها
ربما ذكرت شيئاً عن ذلك؟ - .هي لا تتحدث عنك -
في الواقع، لقد قالت أنّكَ
.سلبيٌّ عدوانيٌّ
سلبيّ... سلبي وماذا؟
سلبيّ عدوانيّ - سلبيّ عدوانيّ؟ -
،سلبي عدواني ما الذي يعنيه ذلك؟
،أتعلمين هنالك حادث صغير حدث منذ سنوات
وكنت أنا المتسبّب به .ولذا لم يُسمح لي برؤيتك بعدها
.لذا أودّ أن نتعرّف على بعضنا قليلاً
علينا الذهاب إلى مكانٍ ما .عليّ أن أحضِر شيئاً ما
أهو موجود في القائمة؟
ماذا؟ الشيء الذي أريد إحضاره؟ .لا، سيستغرق دقيقتين
.ولكنه ليس في القائمة
أتعلمين ماذا؟
.هذه قائمتكِ
.والآن هو في القائمة، لنذهب
.سأعود خلال ثوانٍ
.ثوانٍ فقط .بارحي مكانكِ
ما الخطب؟ - .أريد العودة للمنزل -
.ما المشكلة؟ أنا آسف - .أريد العودة للمنزل -
.آسف - .لقد صرفتَ مالي -
.أريد مالي - .(لم أصرفه (صوفيا -
.لم أصرف المال إنه هنا معي ما الذي تقوله أمكِ عنّي؟
.لا تتحدّث عنك - أيمكن أن تتوقّفي؟ -
.ذهبت لأحضار كتيّبي ذي الصفحات المتقلّبة
.إعتقدتُ أنها ستعجبكِ
.لم أصرف دولاراً من هذا المال .أنا لا أكذب
.حسناً؟ أنا لا أكذب
...أعتقدت وحسب
ولمَ كان الكتيّب هناك؟ - .لأنني كنت أسكن هناك -
...كنت أسكن
.أنا آسف .لم يكن من المفترض أن آتِ بك إلى هنا
.لم يكن بالي صافياً
.إعتقدت أن هذه ستعجبكِ
أترغبين برؤية واحدة؟
هكذا، أترين؟
.أُطلق سهمٌ عليها - .نعم، لقد ماتت -
،"مثل "لوني تونز تعود للحياة بعد الموت مجدداً
... صوفيا) تعود دائماً)
.للحياة
كيف قمت بكل هذا؟ - .لا أعلم -
.أعتقد أنّي كنتُ أشعر بالملل
لم يكن لديّ "قيم بوي" أو "فراقر" أو .أيّاً يكن ما تلعبين به
كيف عرفت اللعبة التي ألعبها؟ - .لا أدري، لا أعرف -
أتعرف "فراقر" ؟ - ."نعم أعرف "فراقر -
أتعرف "فراقر" ؟ - .نعم أعرفها، لعبة رائعة -
أيمكن أن ندخل لأن الجوّ بارد؟
رقمك المفضّل؟ - .3 -
لونك المفضّل؟ - .أزرق -
والحادث؟ - أيّ حادث؟ -
.الحادث الذي لم ترني بعده - .لا يهمّ -
.ولكني أريد أن أعرف - .لا يهمّ -
تعرف السبب الرئيسي لسرطان الرئة؟
.نعم - لمَ تدخّن؟ -
.لأنه ليس سيئاً كما يصفون - .بلا هو كذلك -
.ليس في بعض الأحيان - .دائماً -
.لا تبدو بحالٍ صحّية جيّدة
أتتناول فيتامينات؟ - .أتعاطى المخدرات -
.هذه ليس فيتامينات - .أعلم -
ألديكَ صديقة؟ - .لا -
لم لا؟ - .لا أعلم -
.ربما لأنّك لا تبدو صحّياً
ربما، أيمكن أن نوقف النقاش هنا؟ - .أو ربما بسبب الرائحة النتنة -
.رائحتي ليست نتنة - .التدخين يتسبّب بإلتهاب اللثّة -
.أنتِ تسببين لي الصداع الآن
.أنت لا تهتمّ بصحّتك - .صداع شديد -
،يجب أن تحظى بصديقة لتهتمّ بك .لأنك لا تستطيع فعل ذلك
.رجاءً هنالك فتاة بالدّاخل
.ولكن لديه وظيفة، كان مختلفاً تماماً
...توجد فتاة
آسفة ولكن تلك كانت المرة الثّالثة
"فتح مجلة "نيويورك تايم
.وفتح على تلك الصفحة
أيمكن أن تخرسن؟
.إخرسن
.إخرسن، إخرسن، إخرسن
أيمكن أن تخرسن بحق الجحيم؟
!إخرسن
!أخرسن ذلك الفم الكبير الحقير
!إخرسن !إخرسن بحقّ الجحيم
!إخرسن
ما هو الحادث؟ - .لا -
ما هو الحادث؟ - .لا لن .. لا أتذكّر -
.أرجوك، أريد أن أعرف فعلاً
.حسناً، لقد أوقعتكِ
ماذا؟ - .أوقعتكِ على الأرض -
متى؟ - .عندما كنتِ رضيعة-
كنت أعتني بكِ ولم أكن .أعرف كيف أحمل الرضّع
.قدميك ورأسك إرتطما بالأرض
.بكيتِ وتقيّأتِ
.فقدت السيطرة، أسقطتكِ .أمكِ كادت أن تصيبها سكتة قلبيّة
.هذا ليس مضحكاً
.كان بإمكان ذلك التسبب بمخاطر كبيرة
.هذا خطير .لقد كان أمراً خطيراً
.أنتِ مريضة
.وأنت غبي .هذا أغبى شيء سمعت به
..إضحكي .لم أنم شهراً بعد ما حدث
!يا إلهي، أحبّ هذه الأغنية
!أرقص معي
.هيّا - .أنا لا أرقص -
.أرجوك
ما الذي حدث؟ - .لا شيء -
ما الذي حدث؟
.إنه مجرّد حادث
.تحتاج لخياطة هذه الجروح
.أنا آسفة فعلاً
.لن أتركك مرة أخرى إطلاقاً
.لنجهّزك للنوم
.سأعود في الحال
"أمر تقييد"
"عدوان" .. "تحرّش"
.من النظرة التي على وجهها .تغيّرت عمّا كانت عليه هذا الصباح
.لا بد أنّها تحبك الآن
بالطبع، قضيت معها 5 ساعات .والآن أنت السيّد الرائع
.لستِ مجبرة بالدفع لي
.خذ المال - .لست بحاجةٍ للمال بعد الآن -
أتحدّثتم عنّي؟
.أراهن على أنّكم فعلتم ذلك .أنا عصبيّة، صارمة ولستُ مرحة
من أنت بحقّ الجحيم؟
.(ستكون هذه المرّة الأخيرة (ريتشي
.لا أريد أن يكون لأبنتي تطلّعات خاطئة أخرى
أيمكنك الرحيل وحسب؟
.في الصفّ الرابع، 198
(سوكتي إيفانز) و (تومي نايت)
.أتوا لضربي
.. ضربة في العين، أو جرح
ثم أتيتِ، أتذكرين؟
رفعتِ قبضتكِ عالياً (ولكمتِ (ستيفي إيفانز
،ثم تهاوى كالطّوب .لم أرى شيئاً كذلك مطلقاً
..كانوا يقولون
ألا تشعر بالحرج لأن أختك تدافع عنك في العراكات؟
.لم أعتقد ذلك
:رؤيتكِ واقفة هناك تقولين "لا تعبثوا مع (ريتشي)، لا تعبثوا مع أخي"
.كنت أعرف هذه الحقيقة
.كانت لديّ أروع أختٍ في العالم
.بعدها كبرنا
.تغيّرنا
.أنا تغيّرت
.و .. لديكِ تلك الطفلة الجميلة
.واحدة من مليون
.وهي ذكيّة للغاية
أعلم أنها قد لا تعلم ذلك .ولكن لديها أفضل أمّ
...بعدها أدركت
.أنّ شيئاً ما لم يتغيّر
.لا زلتِ أروع أختٍ في العالم
ماقي) ؟)
... أيناسبك أن
أن تأتِ وتعتني بـ (صوفي) بعض الأحيان؟
... أنا أحتاج لبعض المساعدة، أتعلم؟
.ربما أيّام الجمعة، بعد الظهر
.أو أيّام الأحد أو ما شابه
.حسناً
@p3qeel