1
00:00:02,500 --> 00:00:12,500
gladiator89 :ترجمة
Twitter: @ATarakji
2
00:00:32,291 --> 00:00:34,416
ريتشي) ؟ أنا أعاني من مشكلة صغيرة)
3
00:00:34,458 --> 00:00:38,000
،لا أعرف ممن يجب أن أطلب
.هناك شيئ يجب القيام به
4
00:00:38,041 --> 00:00:41,208
.ولكني لا أريد أن أترك (صوفيا) لوحدها
5
00:00:41,250 --> 00:00:43,791
.أحتاج لشخص يرعاها، لبضعة ساعات ريثما أعود
6
00:00:43,833 --> 00:00:47,416
.أعرف أننا لم نتكلم منذ فترة
7
00:00:47,458 --> 00:00:52,083
وتعلم أنك خياري الأخير على وجه الأرض
لأطلب منك شيئاً ما
8
00:00:52,125 --> 00:00:55,333
،ولكنك تبقى أخي
...وظننت أنك ربما
9
00:00:55,375 --> 00:00:57,666
.انظر، أنا واقعة في مشكلة الآن
10
00:00:57,708 --> 00:01:01,041
أنا في ورطة
.وليس لدي أحد آخر
11
00:01:01,083 --> 00:01:04,666
.وأنت هو الحل الأخير المتبقي لديّ
12
00:01:04,708 --> 00:01:07,333
هل يمكنك أن تفعل هذا من أجلي، (ريتشي) ؟
13
00:01:07,375 --> 00:01:10,208
،أرجوك
.قل شيئاً ما
14
00:01:10,250 --> 00:01:13,166
أعلم أنك لا تفعل شيئاً مهماً
15
00:01:13,208 --> 00:01:16,625
،وإذا أردتني أن أتوسل إليك
.فليس لديّ مانع
16
00:01:16,666 --> 00:01:18,916
.(أنا أتوسل إليك، (ريتشي
17
00:01:18,958 --> 00:01:22,166
هل بإمكانك أن تأتي
خلال عشرين دقيقة وترعاها من أجلي ؟
18
00:01:22,208 --> 00:01:25,208
،لا يمكنني أن أتركها وحيدة
.لا يمكنني أبداً
19
00:01:26,000 --> 00:01:27,000
أرجوك
20
00:01:32,416 --> 00:01:33,416
حسناً
21
00:01:35,166 --> 00:01:37,625
.::حظر التجول::.
22
00:02:17,800 --> 00:02:19,300
ممنوع التدخين
23
00:02:33,208 --> 00:02:35,791
هذه قائمة الأماكن المناسبة التي يمكنك أن تأخذني إليها
24
00:02:35,833 --> 00:02:37,375
،إذا أخذتني إلى مكان آخر ليس ي القائمة
25
00:02:37,416 --> 00:02:39,041
.سيسبب لك مشكلة
26
00:02:39,083 --> 00:02:40,041
هذه النقود التي ستنفقها عليّ
27
00:02:40,083 --> 00:02:41,625
وعليّ أنا فقط
28
00:02:41,666 --> 00:02:44,666
،إذا أنفقتها على شيء آخر كالمخدرات
.ستقع في مشكلة
29
00:02:47,458 --> 00:02:51,333
يجب أن تعيدني إلى هنا الساعة 22:30
،وإذا لم أعد في الوقت المحدد
30
00:02:51,375 --> 00:02:52,375
سينتهي أمرك، يا صاحبي
31
00:02:54,000 --> 00:02:57,583
،أنا سعيد لأننا وضحنا الأمور
.(اسمي هو (ريتشارد
32
00:02:59,583 --> 00:03:02,000
.وأنا خالك
33
00:03:02,041 --> 00:03:03,250
.لا أهتم بهذا
34
00:03:08,875 --> 00:03:10,175
صالة البولينج
35
00:03:18,291 --> 00:03:19,958
في أي صفّ أنت؟
36
00:03:20,000 --> 00:03:22,750
الرابع -
الرابع ? هل يعجبك؟ وهل لديك أصدقاء ؟ -
37
00:03:28,375 --> 00:03:32,208
صوفيا) ؟)
.عندما كنت شاباً، كنت أرسم قليلاً
38
00:03:32,250 --> 00:03:34,375
.(تلك الشخصية التي أرسمها تسمى (صوفيا
39
00:03:35,916 --> 00:03:38,791
،لقد رسمت عددا من كتب الرسومات المتحركة
(صوفيا ومغامراتها)
40
00:03:38,833 --> 00:03:41,083
هل تعرفين ما هي كتب الرسومات المتحركة ؟
41
00:03:41,125 --> 00:03:45,083
أمك كانت تحب تلك الكتب، وكانت تضحك
.وتعتقد أنها كتب طريفة
42
00:03:47,666 --> 00:03:51,875
.(لا أعرف إذا ما كنت أعرف أحداً يدعى (صوفيا
43
00:03:51,916 --> 00:03:56,583
أحياناً أتخيل أنها اختارت اسمك
. تيمناً بهذه الرسومات التي كنتُ أرسمها
44
00:03:56,625 --> 00:03:59,875
ربما هي أخبرتك بشي ما ؟ -
.إنها لا تتكلم عنك -
45
00:04:01,666 --> 00:04:03,041
في الحقيقة، لقد قالت
46
00:04:03,083 --> 00:04:05,041
أنك شخص سلبي عدواني
47
00:04:05,083 --> 00:04:07,166
سلبي.. سلبي ماذا ؟
48
00:04:07,208 --> 00:04:09,916
سلبي-عدواني -
سلبي-عدواني ؟ -
49
00:04:09,958 --> 00:04:12,125
،سلبي-عدواني
ما الذي يعنيه هذا ؟
50
00:04:17,166 --> 00:04:20,541
،كان هناك حادث
.وقع قبل عدة سنوات
51
00:04:20,583 --> 00:04:23,666
،كان بسبب خطأٍ مني
ولم يُسمح لي أن أراك بعد ذلك
52
00:04:23,708 --> 00:04:26,583
لذلك أرغب حقاً أن نستغل الفرصة
للتعرف على بعضنا قليلاً
53
00:04:58,750 --> 00:05:02,125
يجب أن نذهب لمكان ما، لنحضر شيئاً
54
00:05:02,166 --> 00:05:03,541
هل هو في القائمة ؟
55
00:05:03,583 --> 00:05:07,041
.لا. هذا سيأخذ دقيقتين فقط
56
00:05:07,083 --> 00:05:08,791
.إنه ليس في القائمة
57
00:05:12,458 --> 00:05:13,458
أتعرفين ماذا ؟
58
00:05:16,458 --> 00:05:17,458
.هذه هي قائمتك
59
00:05:20,458 --> 00:05:23,083
.حسناً، يا للمفاجأة
إنه موجود في القائمة. فلنذهب
60
00:05:48,583 --> 00:05:50,833
سأعود خلال ثانية
61
00:05:50,875 --> 00:05:54,500
.ثانية فقط
.ابقي ساكنة، ولا تتحركي
62
00:06:12,083 --> 00:06:14,375
ما المشكلة ؟ -
أريد الذهاب للبيت -
63
00:06:14,416 --> 00:06:17,125
.ماذا ؟ أنا آسف -
.أريد الذهاب -
64
00:06:17,166 --> 00:06:19,125
أنا آسف -
.لقد أنفقت النقود -
65
00:06:19,166 --> 00:06:22,208
أنا أريد نقودي -
(لم أنفقها، (صوفيا -
66
00:06:22,250 --> 00:06:25,791
.المال موجود هنا
ما الذي قالته لك أمك عني ؟
67
00:06:25,833 --> 00:06:29,291
.إنها لا تتكلم عنك -
هلّا توقفت عن المشي ؟ -
68
00:06:29,333 --> 00:06:31,833
.كنت أريد إحضار كتب الرسومات المتحركة تلك
69
00:06:31,875 --> 00:06:34,083
.ظننت أنك ربما تستمتعين بها
70
00:06:35,083 --> 00:06:39,333
.اسمعي، أنا لم أنفق دولاراً واحداً
.لن أكذب عليك أبداً
71
00:06:39,375 --> 00:06:41,791
حسناً ؟
.أنا لن أكذب
72
00:06:41,833 --> 00:06:43,000
...كنت أقول لنفسي، ربما
73
00:06:45,458 --> 00:06:49,125
لماذا كانت الكتب هناك ؟ -
لأني كنت أعيش في ذلك المكان -
74
00:06:49,166 --> 00:06:50,791
...حسناً؟ لقد عشت
75
00:06:51,875 --> 00:06:55,041
.أنا آسف
.لا أظن أنه كان ينبغي أن أحضرك إلى هنا
76
00:06:55,083 --> 00:06:56,833
.ذهني مشوّش قليلاً
77
00:06:56,875 --> 00:06:59,083
.فقط ظننت أنك ربما تحبين رؤية هذه
78
00:07:01,250 --> 00:07:02,500
هل تريد أن تري واحدا منها ؟
79
00:07:07,208 --> 00:07:08,208
أترين هذا ؟
80
00:07:09,541 --> 00:07:13,500
لقد أُصيبت بسهم -
نعم -
81
00:07:13,541 --> 00:07:17,291
"إنها تموت مثل "لوني تونز
ولكنها دائماً تعود للحياة
82
00:07:17,333 --> 00:07:19,000
صوفيا) دائماً تعود...؟)
83
00:07:19,041 --> 00:07:20,250
.إلى الحياة
84
00:07:20,291 --> 00:07:23,625
كيف فعلت كل هذا ؟ -
.لا أعرف -
85
00:07:23,666 --> 00:07:25,708
.أعتقد أني كنت ضَجِراً
86
00:07:25,750 --> 00:07:28,708
"لم يكن لدي لعبة "جيم بوي" أو "فراجر
مثل التي تلعبين بها
87
00:07:28,750 --> 00:07:33,375
كيف تعرف اسم اللعبة التي ألعبها ؟ -
.أنا أعرف، أعرف هذا -
88
00:07:33,416 --> 00:07:37,208
أتعرف لعبة "فراجر" ؟ -
نعم، أعرفها -
89
00:07:37,250 --> 00:07:41,208
أتعلم "فراجر" ؟ -
نعم، أعرفها، وهي رائعة.. دعينا لا نبقى في البرد -
90
00:07:42,458 --> 00:07:44,000
ما رقمك المفضل ؟ -
3 -
91
00:07:44,041 --> 00:07:45,250
.لونك المفضل -
.أزرق -
92
00:07:45,291 --> 00:07:46,708
ماذا بشأن الحادث ؟ -
أي حادث ؟ -
93
00:07:46,750 --> 00:07:49,500
الحادث الذي منعك من رؤيتي -
هذا لا يهم -
94
00:07:49,541 --> 00:07:52,375
أريد أن أعرف -
هذا لا يهم -
95
00:07:52,416 --> 00:07:54,833
هل تعرف ما هو السبب الرئيسي لسرطان الرئة ؟
96
00:07:54,875 --> 00:07:56,291
نعم -
ولماذا تدخن إذاً ؟ -
97
00:07:56,333 --> 00:07:59,666
لأن الأمر ليس بهذا السوء -
بلى، إنه سيء -
98
00:07:59,708 --> 00:08:01,375
ليس دائماً -
بل طوال الوقت -
99
00:08:02,666 --> 00:08:04,041
.لا تبدو بصحة جيدة
100
00:08:04,083 --> 00:08:06,291
أتأخذ الفيتامينات ؟ -
بل آخذ المخدرات -
101
00:08:06,333 --> 00:08:08,333
.المخدرات ليست فيتامنيات
هل لديك صديقة ؟
102
00:08:08,375 --> 00:08:09,750
لا -
لماذا ؟ -
103
00:08:09,791 --> 00:08:13,583
لا أعرف -
ربما لأنك لا تبدو بصحة جيدة -
104
00:08:13,625 --> 00:08:16,916
هلّا أنهيتِ تناول البطاطا المقلية من فضلك ؟ -
أو ربما بسبب رائحة الفم -
105
00:08:16,958 --> 00:08:20,916
أنا لا أعاني من رائحة الفم -
التدخين سبب رئيسي لالتهاب اللثة -
106
00:08:20,958 --> 00:08:23,375
.أنت تسببين لي الصداع الآن
107
00:08:23,416 --> 00:08:27,208
أنت لا تهتم بنفسك -
أنت تؤلمينني كثيراً -
108
00:08:27,250 --> 00:08:30,791
أنت بحاجة إلى صديقة لتهتم بك، من الواضح أنك
.لا تعرف كيف تهتم بنفسك
109
00:08:35,416 --> 00:08:39,333
.هذا مذهل، يبدو الأمر طبيعياً -
...أنا آسف -
110
00:08:39,375 --> 00:08:41,875
.أرجوكما، يوجد فتاة بالداخل
111
00:08:41,916 --> 00:08:44,500
.هذا الفتى لديه عمل، إنه مختلف تماماً
112
00:08:44,541 --> 00:08:46,625
...يوجد فتاة بالداخل -
! لا -
113
00:08:46,666 --> 00:08:49,916
.يا إلهي -
.أنا آسفة، هذه ثالث مرّة -
114
00:08:49,958 --> 00:08:52,708
(كنت أفتح جريدة (نيويورك تايمز
115
00:08:52,750 --> 00:08:55,583
.حسناً -
.فتحت تلك الصفحة -
116
00:08:55,625 --> 00:08:57,291
هل يمكنكما أن تسكتا ؟
117
00:08:58,208 --> 00:08:59,208
.يا إلهي
118
00:08:59,916 --> 00:09:00,916
! اسكتا
119
00:09:01,666 --> 00:09:03,583
اسكتا، اسكتا، اسكتا
120
00:09:03,625 --> 00:09:05,666
هلّا سكتما بحق الجحيم ؟
121
00:09:06,333 --> 00:09:07,333
! اسكتا
122
00:09:07,625 --> 00:09:08,625
! اسكتا
123
00:09:08,958 --> 00:09:12,000
! أغلقا فميكما الكبيرين
124
00:09:12,041 --> 00:09:14,833
! اسكتا
! أغلقا فمكما اللعين
125
00:09:14,875 --> 00:09:15,916
! أغلقاه
126
00:09:17,041 --> 00:09:18,250
! اخرسا
127
00:09:40,291 --> 00:09:43,083
ماذا كان الحادث ؟ -
لا -
128
00:09:43,125 --> 00:09:47,333
ما الذي حصل ؟ -
.أنا لا أتذكر -
129
00:09:47,375 --> 00:09:49,708
.أرجوك، أريد أن أعرف
130
00:09:54,000 --> 00:09:55,833
.حسناً. لقد تركتك تسقطين
131
00:09:55,875 --> 00:09:57,916
ماذا فعلت ؟ -
.لقد تركتك تسقطين على الأرض -
132
00:09:58,750 --> 00:10:01,208
متى ؟ -
.عندما كنت طفلة رضيعة -
133
00:10:01,250 --> 00:10:04,500
كنت أعتني بك، ولكني لا أعرف كيف
أقوم بهذه الأمور، جيد ؟
134
00:10:04,541 --> 00:10:06,833
.كنت تلوحين بذراعيك في كل مكان
135
00:10:06,875 --> 00:10:08,875
.وتبكين، وتتجشئين
136
00:10:08,916 --> 00:10:12,333
.ففقدت السيطرة عليك، وأسقطتك
.أمك كادت تصاب بنوبة قلبية
137
00:10:16,375 --> 00:10:17,625
.هذا ليس مضحكاً
138
00:10:18,541 --> 00:10:20,791
.كان يمكن أن تضرري كثيراً بسبب هذا
139
00:10:20,833 --> 00:10:24,208
.الأمر خطير
.كان أمراً خطيراً جداً
140
00:10:26,416 --> 00:10:27,541
.أنت مختلة
.أنت فتاة مختلة
141
00:10:28,583 --> 00:10:32,166
أيها الغبي. هذا أغبى شيء سمعته
.طيلة حياتي
142
00:10:32,208 --> 00:10:34,875
.لم أستطع النوم لشهر بعد حصول ذلك
143
00:10:34,916 --> 00:10:36,625
.يا إلهي! أحب هذه الأغنية
144
00:11:55,875 --> 00:11:56,875
! ارقص معي
145
00:11:56,916 --> 00:11:59,041
.هيا -
.أنا لا أرقص -
146
00:11:59,083 --> 00:12:00,000
.أرجوك
147
00:12:02,625 --> 00:12:03,208
هيّا
148
00:12:06,875 --> 00:12:08,875
ماذا حصل ؟ -
.لا شيء -
149
00:12:08,916 --> 00:12:10,083
ما الذي حصل ؟
150
00:12:11,916 --> 00:12:12,916
.إنه مجرد حادث
151
00:12:15,666 --> 00:12:17,250
أنت تحتاج لبعض الغرز
152
00:12:57,625 --> 00:12:59,291
.أنا آسفة جداً
153
00:12:59,333 --> 00:13:01,333
.لن أتركك هكذا مرة ثانية
154
00:13:04,666 --> 00:13:06,541
دعينا نذهب للنوم، موافقة ؟
155
00:13:06,583 --> 00:13:07,375
.حسناً
156
00:13:35,625 --> 00:13:36,625
سأعود حالاً
157
00:13:59,916 --> 00:14:01,500
الدواء مقيد بوصفة طبية
158
00:14:01,541 --> 00:14:03,041
حادثة اعتداء
159
00:14:13,875 --> 00:14:17,375
،يمكنك أن ترى هذا على وجهها
.لقد تغيرت منذ الصباح
160
00:14:17,416 --> 00:14:18,875
.لا بد أنها تحبك الآن
161
00:14:18,916 --> 00:14:22,166
طبعاً، لقد قضيت معها 5 ساعات
.والآن صرتَ السيد الرائع بالنسبة لها
162
00:14:23,333 --> 00:14:24,458
لا جدوى من هذا
163
00:14:24,500 --> 00:14:27,458
.خذ النقود -
أنا لم أعد أحتاجها، حسناً ؟ -
164
00:14:28,958 --> 00:14:30,625
هل كنتما تتحدثان عني ؟
165
00:14:30,666 --> 00:14:34,875
،أراهن على ذلك
تحدثتما أني صارمة وغير مسلية
166
00:14:34,916 --> 00:14:36,291
من تكون أنت ؟
167
00:14:37,875 --> 00:14:39,333
(هذه صفقة لمرة واحدة (ريتشي
168
00:14:40,166 --> 00:14:42,791
لا أريد لابنتي أن تتخذ قدوة خاطئة
169
00:14:47,166 --> 00:14:48,666
هلّا ذهبت من فضلك ؟
170
00:14:57,583 --> 00:15:00,416
الصف الرابع في المدرسة الابتدائية
171
00:15:00,458 --> 00:15:02,833
.(سكوتي إيفانز) و (تيمي نايت)
172
00:15:02,875 --> 00:15:04,416
أتيا إليّ
173
00:15:05,666 --> 00:15:08,291
أحياناً كانا يورّمان عيني
وأحياناً يجرحانني بسكين
174
00:15:11,416 --> 00:15:13,916
ثم أتيتِ أنتِ، أتتذكرين ؟
175
00:15:16,666 --> 00:15:20,208
لقد رفعتِ قبضتكِ عالياً
ثم لكمتي (سكوتي إيفانز) في ذقنه
176
00:15:20,250 --> 00:15:23,041
.تلك اللكمة كانت كأنك ضربتِه بقرميدة
لم أرى شيئاً كهذا في حياتي
177
00:15:25,416 --> 00:15:26,583
...قالوا
178
00:15:26,625 --> 00:15:30,875
قالوا إن عليّ أن أخجل لأن أختي كانت تقاتل
عوضاً عني
179
00:15:30,916 --> 00:15:32,125
.ولكني لم أكن أظن ذلك
180
00:15:33,791 --> 00:15:38,041
:كنت أراكِ تقفين هناك وتقولين
"لا تعبثوا مع (ريتشي)، لا تعبثوا مع أخي"
181
00:15:40,208 --> 00:15:41,708
.كنت أعرف الحقيقة
182
00:15:44,291 --> 00:15:46,666
.أنتِ كنتِ أظرف أخت في العالم
183
00:15:49,291 --> 00:15:51,041
ثم كبرنا
184
00:15:52,041 --> 00:15:53,208
.وتغيرنا
185
00:15:55,083 --> 00:15:56,208
أنا تغيرت
186
00:15:58,875 --> 00:16:03,750
...ثم ذهبتِ
.وأنجبت هذه الفتاة الجميلة
187
00:16:03,791 --> 00:16:05,541
أتعرفين؟ إنها استثنائية
188
00:16:05,583 --> 00:16:07,583
.ماجي)، إنها ذكية جداً)
189
00:16:09,750 --> 00:16:13,750
أعرف أن من العادي أن تكون كذلك
لأن أمها هي الأفضل بين الجميع
190
00:16:20,750 --> 00:16:22,583
...حينها أدركت
191
00:16:24,458 --> 00:16:26,791
.أن بعض الأشياء لا تتغير
192
00:16:28,916 --> 00:16:31,166
.أنتِ ما زلت أظرف أخت في العالم
193
00:18:18,583 --> 00:18:19,583
ماجي) ؟)
194
00:18:21,250 --> 00:18:22,958
...هل تمانع أن
195
00:18:23,916 --> 00:18:27,750
(تأتي إلينا لترعى (صوفيا
.من وقت لآخر
196
00:18:29,000 --> 00:18:32,750
...أنا فقط
.أنا أحتاج بعض المساعدة، كما تعلم
197
00:18:34,208 --> 00:18:37,458
.ربما مساء يوم الجمعة
198
00:18:37,500 --> 00:18:39,916
.أو أيام الأحد
199
00:18:48,750 --> 00:18:49,750
حسناً
200
00:18:53,291 --> 00:19:40,083
gladiator89 :ترجمة
Twitter: @ATarakji