gladiator89 :ترجمة Twitter: @ATarakji
ريتشي) ؟ أنا أعاني من مشكلة صغيرة)
،لا أعرف ممن يجب أن أطلب .هناك شيئ يجب القيام به
.ولكني لا أريد أن أترك (صوفيا) لوحدها
.أحتاج لشخص يرعاها، لبضعة ساعات ريثما أعود
.أعرف أننا لم نتكلم منذ فترة
وتعلم أنك خياري الأخير على وجه الأرض لأطلب منك شيئاً ما
،ولكنك تبقى أخي ...وظننت أنك ربما
.انظر، أنا واقعة في مشكلة الآن
أنا في ورطة .وليس لدي أحد آخر
.وأنت هو الحل الأخير المتبقي لديّ
هل يمكنك أن تفعل هذا من أجلي، (ريتشي) ؟
،أرجوك .قل شيئاً ما
أعلم أنك لا تفعل شيئاً مهماً
،وإذا أردتني أن أتوسل إليك .فليس لديّ مانع
.(أنا أتوسل إليك، (ريتشي
هل بإمكانك أن تأتي خلال عشرين دقيقة وترعاها من أجلي ؟
،لا يمكنني أن أتركها وحيدة .لا يمكنني أبداً
أرجوك
حسناً
.::حظر التجول::.
ممنوع التدخين
هذه قائمة الأماكن المناسبة التي يمكنك أن تأخذني إليها
،إذا أخذتني إلى مكان آخر ليس ي القائمة
.سيسبب لك مشكلة
هذه النقود التي ستنفقها عليّ
وعليّ أنا فقط
،إذا أنفقتها على شيء آخر كالمخدرات .ستقع في مشكلة
يجب أن تعيدني إلى هنا الساعة 22:30 ،وإذا لم أعد في الوقت المحدد
سينتهي أمرك، يا صاحبي
،أنا سعيد لأننا وضحنا الأمور .(اسمي هو (ريتشارد
.وأنا خالك
.لا أهتم بهذا
صالة البولينج
في أي صفّ أنت؟
الرابع - الرابع ? هل يعجبك؟ وهل لديك أصدقاء ؟ -
صوفيا) ؟) .عندما كنت شاباً، كنت أرسم قليلاً
.(تلك الشخصية التي أرسمها تسمى (صوفيا
،لقد رسمت عددا من كتب الرسومات المتحركة (صوفيا ومغامراتها)
هل تعرفين ما هي كتب الرسومات المتحركة ؟
أمك كانت تحب تلك الكتب، وكانت تضحك .وتعتقد أنها كتب طريفة
.(لا أعرف إذا ما كنت أعرف أحداً يدعى (صوفيا
أحياناً أتخيل أنها اختارت اسمك . تيمناً بهذه الرسومات التي كنتُ أرسمها
ربما هي أخبرتك بشي ما ؟ - .إنها لا تتكلم عنك -
في الحقيقة، لقد قالت
أنك شخص سلبي عدواني
سلبي.. سلبي ماذا ؟
سلبي-عدواني - سلبي-عدواني ؟ -
،سلبي-عدواني ما الذي يعنيه هذا ؟
،كان هناك حادث .وقع قبل عدة سنوات
،كان بسبب خطأٍ مني ولم يُسمح لي أن أراك بعد ذلك
لذلك أرغب حقاً أن نستغل الفرصة للتعرف على بعضنا قليلاً
يجب أن نذهب لمكان ما، لنحضر شيئاً
هل هو في القائمة ؟
.لا. هذا سيأخذ دقيقتين فقط
.إنه ليس في القائمة
أتعرفين ماذا ؟
.هذه هي قائمتك
.حسناً، يا للمفاجأة إنه موجود في القائمة. فلنذهب
سأعود خلال ثانية
.ثانية فقط .ابقي ساكنة، ولا تتحركي
ما المشكلة ؟ - أريد الذهاب للبيت -
.ماذا ؟ أنا آسف - .أريد الذهاب -
أنا آسف - .لقد أنفقت النقود -
أنا أريد نقودي - (لم أنفقها، (صوفيا -
.المال موجود هنا ما الذي قالته لك أمك عني ؟
.إنها لا تتكلم عنك - هلّا توقفت عن المشي ؟ -
.كنت أريد إحضار كتب الرسومات المتحركة تلك
.ظننت أنك ربما تستمتعين بها
.اسمعي، أنا لم أنفق دولاراً واحداً .لن أكذب عليك أبداً
حسناً ؟ .أنا لن أكذب
...كنت أقول لنفسي، ربما
لماذا كانت الكتب هناك ؟ - لأني كنت أعيش في ذلك المكان -
...حسناً؟ لقد عشت
.أنا آسف .لا أظن أنه كان ينبغي أن أحضرك إلى هنا
.ذهني مشوّش قليلاً
.فقط ظننت أنك ربما تحبين رؤية هذه
هل تريد أن تري واحدا منها ؟
أترين هذا ؟
لقد أُصيبت بسهم - نعم -
"إنها تموت مثل "لوني تونز ولكنها دائماً تعود للحياة
صوفيا) دائماً تعود...؟)
.إلى الحياة
كيف فعلت كل هذا ؟ - .لا أعرف -
.أعتقد أني كنت ضَجِراً
"لم يكن لدي لعبة "جيم بوي" أو "فراجر مثل التي تلعبين بها
كيف تعرف اسم اللعبة التي ألعبها ؟ - .أنا أعرف، أعرف هذا -
أتعرف لعبة "فراجر" ؟ - نعم، أعرفها -
أتعلم "فراجر" ؟ - نعم، أعرفها، وهي رائعة.. دعينا لا نبقى في البرد -
ما رقمك المفضل ؟ - 3 -
.لونك المفضل - .أزرق -
ماذا بشأن الحادث ؟ - أي حادث ؟ -
الحادث الذي منعك من رؤيتي - هذا لا يهم -
أريد أن أعرف - هذا لا يهم -
هل تعرف ما هو السبب الرئيسي لسرطان الرئة ؟
نعم - ولماذا تدخن إذاً ؟ -
لأن الأمر ليس بهذا السوء - بلى، إنه سيء -
ليس دائماً - بل طوال الوقت -
.لا تبدو بصحة جيدة
أتأخذ الفيتامينات ؟ - بل آخذ المخدرات -
.المخدرات ليست فيتامنيات هل لديك صديقة ؟
لا - لماذا ؟ -
لا أعرف - ربما لأنك لا تبدو بصحة جيدة -
هلّا أنهيتِ تناول البطاطا المقلية من فضلك ؟ - أو ربما بسبب رائحة الفم -
أنا لا أعاني من رائحة الفم - التدخين سبب رئيسي لالتهاب اللثة -
.أنت تسببين لي الصداع الآن
أنت لا تهتم بنفسك - أنت تؤلمينني كثيراً -
أنت بحاجة إلى صديقة لتهتم بك، من الواضح أنك .لا تعرف كيف تهتم بنفسك
.هذا مذهل، يبدو الأمر طبيعياً - ...أنا آسف -
.أرجوكما، يوجد فتاة بالداخل
.هذا الفتى لديه عمل، إنه مختلف تماماً
...يوجد فتاة بالداخل - ! لا -
.يا إلهي - .أنا آسفة، هذه ثالث مرّة -
(كنت أفتح جريدة (نيويورك تايمز
.حسناً - .فتحت تلك الصفحة -
هل يمكنكما أن تسكتا ؟
.يا إلهي
! اسكتا
اسكتا، اسكتا، اسكتا
هلّا سكتما بحق الجحيم ؟
! اسكتا
! أغلقا فميكما الكبيرين
! اسكتا ! أغلقا فمكما اللعين
! أغلقاه
! اخرسا
ماذا كان الحادث ؟ - لا -
ما الذي حصل ؟ - .أنا لا أتذكر -
.أرجوك، أريد أن أعرف
.حسناً. لقد تركتك تسقطين
ماذا فعلت ؟ - .لقد تركتك تسقطين على الأرض -
متى ؟ - .عندما كنت طفلة رضيعة -
كنت أعتني بك، ولكني لا أعرف كيف أقوم بهذه الأمور، جيد ؟
.كنت تلوحين بذراعيك في كل مكان
.وتبكين، وتتجشئين
.ففقدت السيطرة عليك، وأسقطتك .أمك كادت تصاب بنوبة قلبية
.هذا ليس مضحكاً
.كان يمكن أن تضرري كثيراً بسبب هذا
.الأمر خطير .كان أمراً خطيراً جداً
.أنت مختلة .أنت فتاة مختلة
أيها الغبي. هذا أغبى شيء سمعته .طيلة حياتي
.لم أستطع النوم لشهر بعد حصول ذلك
.يا إلهي! أحب هذه الأغنية
! ارقص معي
.هيا - .أنا لا أرقص -
.أرجوك
هيّا
ماذا حصل ؟ - .لا شيء -
ما الذي حصل ؟
.إنه مجرد حادث
أنت تحتاج لبعض الغرز
.أنا آسفة جداً
.لن أتركك هكذا مرة ثانية
دعينا نذهب للنوم، موافقة ؟
.حسناً
سأعود حالاً
الدواء مقيد بوصفة طبية
حادثة اعتداء
،يمكنك أن ترى هذا على وجهها .لقد تغيرت منذ الصباح
.لا بد أنها تحبك الآن
طبعاً، لقد قضيت معها 5 ساعات .والآن صرتَ السيد الرائع بالنسبة لها
لا جدوى من هذا
.خذ النقود - أنا لم أعد أحتاجها، حسناً ؟ -
هل كنتما تتحدثان عني ؟
،أراهن على ذلك تحدثتما أني صارمة وغير مسلية
من تكون أنت ؟
(هذه صفقة لمرة واحدة (ريتشي
لا أريد لابنتي أن تتخذ قدوة خاطئة
هلّا ذهبت من فضلك ؟
الصف الرابع في المدرسة الابتدائية
.(سكوتي إيفانز) و (تيمي نايت)
أتيا إليّ
أحياناً كانا يورّمان عيني وأحياناً يجرحانني بسكين
ثم أتيتِ أنتِ، أتتذكرين ؟
لقد رفعتِ قبضتكِ عالياً ثم لكمتي (سكوتي إيفانز) في ذقنه
.تلك اللكمة كانت كأنك ضربتِه بقرميدة لم أرى شيئاً كهذا في حياتي
...قالوا
قالوا إن عليّ أن أخجل لأن أختي كانت تقاتل عوضاً عني
.ولكني لم أكن أظن ذلك
:كنت أراكِ تقفين هناك وتقولين "لا تعبثوا مع (ريتشي)، لا تعبثوا مع أخي"
.كنت أعرف الحقيقة
.أنتِ كنتِ أظرف أخت في العالم
ثم كبرنا
.وتغيرنا
أنا تغيرت
...ثم ذهبتِ .وأنجبت هذه الفتاة الجميلة
أتعرفين؟ إنها استثنائية
.ماجي)، إنها ذكية جداً)
أعرف أن من العادي أن تكون كذلك لأن أمها هي الأفضل بين الجميع
...حينها أدركت
.أن بعض الأشياء لا تتغير
.أنتِ ما زلت أظرف أخت في العالم
ماجي) ؟)
...هل تمانع أن
(تأتي إلينا لترعى (صوفيا .من وقت لآخر
...أنا فقط .أنا أحتاج بعض المساعدة، كما تعلم
.ربما مساء يوم الجمعة
.أو أيام الأحد
حسناً
gladiator89 :ترجمة Twitter: @ATarakji