|| ترجمة © وائل ممدوح || "wael_5@yahoo.com" "FB.com/HeroKanSubs"
،ظلمة" "...إنّها أوّل ما أتذكّر
"ظلمة وصقيع، كنتُ مرتعبًا"
"لكن عندئذٍ، رأيتُ القمر"
!ضخم وشديد الضيّ" "بدى وكأنّه قشع الظلمة قشعًا
"...وحين قشعها"
"فلم أعُد خائفًا"
لمَ كنتُ هناك؟" "وماذا ساقني القدر لأفعله؟
"ذلك ما لم أعلمه قطّ"
وتسائل جزء منّي" "ما إذا كنتُ سأعلم يومًا
!مرحبًا، مرحبًا
طاب مساؤك سيّدتي، سيّدتي؟
،أستميحك عذرًا هل بوسعك إخباري أين أنا؟
مرحبًا؟
"(اسمي (جاك فروست"
"وما أدراني بذلك؟"
،القمر أخبرني" "وهذا ما أخبرنيه قطّ
"وذلك كان منذ أمدٍ بعيد جدًّا جدًّا"
"صحوة الحرّاس"
"القطب الشماليّ بعد مُضيّ 300 عام"
.ما أزال بانتظار الكعك
!أجل
!أخيرًا
!كم مرّة أنبهكَ يا (تونا)؟
ماذا؟ الكرة الأرضيّة؟
،أفسحوا برؤوسكم الحادّة تلكَ لمَ تكونون دومًا عند موطئ الحذاء؟
ما هذا؟
هل تفقدتم المحور؟ هل الدوران متّزن؟
أيمكن ذلك؟
!أيُّها المجلجلون .أجروا التحضيرات
.ستكون لديكم رفقة
.ثمانية قواطع مركزيّة
موسكو) القطاع رقم 9، ثمّة 22) .سنّة قاطعة و18 سنّة أماميّة طاحنة
.يُنصح بالحذر من أمطار ثقيلة
ديس موينس)، لدينا سنّة نابيّة) !(بالبيت رقم 23 بشارع (مابل
.إنّي ذاهبة - .انتظرن! إنّها سنّتها الأولى -
هل رأيتن قاطعة جانبيّة أكثر جمالًا من هذه في حياتكن؟
.انظرن كم هي منظّفة بالخيط
رفاقي الحرّاس، إنّ عملنا" "...هو حراسة أطفال العالم
،والحفاظ على سلامتهم" "وإعطاؤهم العجب والأمل والأحلام
لذا دعوتُ لاجتماعنا هذا" "لسبب أوحد ولا سواه
"إنّ الأطفال في خطر"
،عدوّ أبعدناه لقرون" "وقد قرّر أخيرًا أن يثأر
نحن ولا سوانا" "القادرون على ردعه
.الجوّ صقيع
،لا أشعر بقدمي .لا يمكنني الشعور بقدمي
"كعكات؟ شراب البيض؟ أيّ أحد؟"
يجدر أن يكون سبب" "(الاستدعاء وجيه يا (نورث
.رمليّ)، شكرًا على حضورك)
!أعلم، أعلم
لكنّي ما كنتُ لأستدعيكم .جميعًا لو لم يكُن الأمر جادًّا
،الفزّاع كان هنا !في القطب
بيتش)؟ (بيتش بلاك) كان هنا؟) - .أجل -
كانت هناك رمال .سوداء تغطّي الكرة الأرضيّة
ما قصدكَ برمال سوداء؟ - .ثم بزغ ظلّ -
.(لحظة، حسبتكَ قلت أنّكَ رأيتَ (بيتش - .حسنٌ، ليس تحديدًا -
ليس تحديدًا؟ هل بوسعكَ تصديق هذا الرجل؟
.(أجل، ها قد قلتَها يا (رمليّ - .انظر، إنّه يخطط لشيء خبيث جدًّا -
...أشعر بذلك .في معدتي
لحظة، أتعني أنّكَ دعوتني هنا قبل عيد الفصح بـ 3 أيامٍ بسبب معدتكَ؟
يا صاح، لو فعلتُ بكَ هذا ...قبل عيد الميلاد بثلاثة أيّام
بحقّكَ يا (أرنب)، عيد الفصح .ليس مثل عيد الميلاد
.ها نحن أولاء
،نورث)، لا أملك وقتًا لهذا) .فما تزال لديّ 2 مليون بيضة لأطليهم
،مهما أخذت في طلائهم .فإنّهنّ يبقين بيضات
انظر يا صاح، إنّي أتعامل .مع عناصر قابلة للفناء
!اتّفقنا؟ اُتيحت لك سنة بأسرها للتحضُّر
لمَ الأرانب شديدو العصبيّة دومًا؟ - ولمَ أنت مُتفاخر دومًا؟ -
،يا جنيّة الأسنان ألا ترين أنّنا نحاول التجادل؟
آسفة، فلسنا جميعًا يقتصر .عملنا على ليلة واحدة بالعام
أأنا محقّة يا (رمليّ)؟
!سانتيجو)، رقم 32)
بحقّك يا صاح، انقشع (بيتش) بزوال .عصور الظلام، ولقد تأكدنا من ذلك
،أوقن أنّه من رأيت .إنّنا بصدد موقف خطير
حسنٌ، لديّ موقف خطير .مع بعض البيض
!(روح القمر) رمليّ)، لمَ لم تنبس بكلمة؟)
مرّ زمن طويل أيُّها الصديق القديم، فما الخبر العاجل؟
.(إنّه (بيتش
ماني)، ماذا نفعل؟)
يا رفاق، أتدرون معنى هذا؟ - .إنّه ينتقي حارسًا جديدًا -
ماذا؟ لمَ؟
،لا بدّ أنّه أمر جلل .ماني) يظننا بحاجة لعونٍ)
ومنذ متى نحتاج عونًا؟
،أتسائل من سيكون أربّما (لفكون)؟
.(رجاءً ألّا يكون (غراندل
جاك فروست)؟)
،أعود فيما قلتُ .(لا بأس بـ (غراندل
حسنٌ، أقبل بهِ ما دام يساعد بحماية بالأطفال، صحيح؟
!(جاك فروست) .إنّه لا يحفل بالأطفال قطّ
إنّه لا يفعل سوى تجميد أنابيب المياه .والعبث باحتفاليّاتي لجمع البيض
.إنّه مستهتر وأنانيّ - .حارس -
جاك فروست) يصلح لعددٍ من) .الأمور، لكنّه لا يصلح حارسًا
...ما فعلتُه توًّا .كان ممتعًا
!أيَّتها الرياح
!احمليني للديار
!يوم مُثلج
!الجو صقيع
!أجل
،هذا يبدو شيّقًا هل هو كتاب ممتع؟
!حسنٌ - !أجل -
.يوم مُثلج، أجل - .لا شكر على واجب -
رفيقاي، انتظرا! هل ستحضران احتفاليّة جمع البيض يوم الأحد؟
.أجل، حيث الحلوى المجّانيّة
كيف سنجد البيض !في ظلّ هذا الكم من الجليد؟
يقال هنا أنّهم وجدوا عيّنات شعر وحمض .(نوويّ يعودون لإنسان الغاب في (ميتشجن
!ذلك قريب جدًّا - .ها نحن أولاء من جديد -
،(أنتَ أيضًا رأيت الفيديو يا (كلود .إنّه موجود في مكان ما
.هذا ما قلته عن الفضائيّين - .وأرنب عيد الفصح -
.أرنب عيد الفصح له وجود حقيقيّ
،بالفعل له وجود حقيقيّ، وكلّنا نعرفه .فهو شديد التذمّر وبالغ الحُمق
.كفاكم يا رفاق، ستصدقون أيّ شيء - !أرنب عيد الفصح، ثِب، ثِب، ثِب -
.أمي، (صوفي) سقطت مُجددًا - أأنتِ بخير يا (صوف)؟ -
.جيمي)، قبّعتك)
لا تودَّ أن يلذع .جاك فروست) منخاركَ بالصقيع)
مَن يكون (جاك فروست)؟ - .لا أحد يا عزيزي، إنّه مجرّد مجاز -
!حسبكِ
مَن يكون (جاك فروست)؟
حسنٌ، من ألقاها؟
حسنٌ، لم يُلقِها .إنسان الغاب يا صغير
.جيمي بينيت)، هذا ليس عدلًا) - !إنّكِ ألقيتِني أوّلًا -
!وابلٌ للجميع
حسنٌ، من يحتاج ذخيرة؟
!أنظروا لهذا
!ويحًا! لقد ضربت الحبّوبة
.لقد ضربت الحبّوبة - ضربتِ الحبّوبة؟ -
هل ألقيت تلك؟ - .لا -
.لستُ أنا
!منحدر زلق صغير
!جيمي)، انتبه)
!إنّه متّجه للشارع - .توقّف! ثمّة حركة مروريّة -
،لا تقلق يا (جيمي)، أنا معكَ، تشبّث !الأمر سيكون على ما يرام
،واصل المُضيّ يا صغير !انعطف يسارًا! مهلًا، أبطئ
!قفي، لا تتحرّكي
هل هذا جيمي (بينِت)؟
.ها أنتَ ذا - !لا، لا -
!يا إلهي - !أجل -
.يبدو سقوطًا قويًّا - جيمي)، أأنتَ بخير؟) -
عجبًا، أرأيتم ما حدث؟ !ذلك كان مدهشًا
،قمتُ بتلكَ القفزة هناك ...ثم تزلّجت أسفل
!بئسًا
!رائع، سنّة
!يا صاح، هذا يعني أنّكَ ستُرزق بنقود - .ستأتي جنيّة الأسنان بنقود -
!ويحًا، لا - !يا لطيب حظّكَ يا صاح -
.سأضعها أسفل وسادتي
!انتظروا لحظة، بحقّكم !انتظروا، انتظروا
ماذا عن المرح الذي حظيناه توًّا؟ !لم تكُن جنيّة الأسنان، بل أنا
!أذناي تتجمدان - ماذا أفعل لألفت إليّ قليلًا من الاهتمام؟ -
.كانت هنالك رتقة من الجليد - لستُ أفهم أنّى وصلت لهنا؟ -
أقصد أن أرنب الفصح .موجود بالقرب منّا
!ثم جرى الأمر على نحوٍ مدهش
تراشقنا بالجليد، ثم ارتطمت .زلّاجتي بذاك الشيء، فحلّقت بالهواء
،وعندئذٍ صدمتني الأريكة !وانظري؟ انخلعت سنّتي
لا بأس، هلّا وضعت السنّة أسفل الوسادة؟ - .أجل، أنا مستعدّ -
جيمي) إيّاك أن تسهر) .محاولًا رؤيتها وإلّا لن تجيء
.لكنّي لديّ فرصة لرؤيتها هذه المرّة
أتودّي مساعدتي يا (صوفي)؟ .بوسعنا الاختباء ورؤية جنيّة الأسنان
!اختباء، اختباء، اختباء - .اخلدا للفراش -
.أمي
...إذا كان هنالك ما أُخطئ فعله
فهل بوسعكَ إخباري ما هو؟
،لأنّي جرّبت كلّ شيء .ولا يراني أحد قطّ
،لقد أوردتني هنا !فأخبرني بالسبب على الأقل
.(في الوقت المناسب يا (حوريّ الرمال
حسبتني سمعتُ نقيق حوافر !وحيد قرن، يا له من حلم بديع
!وانظر إليها، يا لها من طفلة نفيسة
يا لجماله من حلمٍ !مُفعم بالأمل والعجائبيّة
لمَ أشعر أنّ شيئًا وحيدًا ينقصه؟
.لمسة من الخوف
،إنّه أمر لا يبلاه الزمن قطّ .فالتشعري بالخوف، هيّا
!هيّا، هذا صحيح، أجل
!يا لجماله من كابوس صغير
أريدك الآن أن تذهب وتخبر .الجميع أنّ زمن الانتظار انتهى
،لا ترمقني هكذا أيُّها الصديق القديم .لا بدّ أنّكَ علمت أنّ هذا اليوم سيحلّ
.أخيرًا كوابيسي جاهزة
فهل حرّاسك جاهزون؟
.مرحبًا يا صاح
مرّ زمن طويل، منذ العاصفة .الجليديّة لعام 1968، حسبما أظنّ
أحدُ عيد الفصح، أليس كذلك؟ - .(أرنب) -
لم تعُد غاضبًا حيال ذلك، صحيح؟ - .بل إنّي غاضب -
،لكنّي هنا لشأن آخر .يا رفيقاي
!حسبكَ! أنزلني ما هذا؟
!"كومادو، دوا"
ألن ترافقنا؟
!أنا؟ مُحال .أوافيكما في القطب
.لقد وصل
.صمتًا
!ها هو ذا !(جاك فروست)
!عجبًا! لا بدّ أنّكم تمازحوني
!مهلًا، مهلًا .أنزلاني
.آمل أن رجليّ الثلج أحسنا معاملتكَ - !أجل -
لكم طاب إليّ زجّي في جُعبة !وإلقائي عبر بوّابة سحريّة
،جيّد، فتلكَ كانت فكرتي .(من الواضح أنّك تعرف (أرنب
.واضح
.(و(جنيّة الأسنان - .(مرحبًا يا (جاك -
!سمعت الكثير عنكَ وعن أسنانكَ - عن ماذا؟ -
!افتح فاهكَ هل هُنّ بيضاوات مثلما يُقال؟
أجل، إنّهن شديدات التلألؤ .مثل حبّات جليد حديثة السقوط
،أيَّتها الفتيات، طيّعن إعجابكنّ .دعونا لا نُخلّ باحترافيّتنا
،(و(حوريّ الرمل !رمليّ)؟ (رمليّ)؟ استيقظ)
انظروا، أيريد أحد إخباري بسبب تواجدي هنا؟
،هذا حقًّا ليس بمُعين .لكن شكرًا لكَ أيُّها القصير
لا بدّ أنّ شيئًا جسيمًا .حدث ليجمع أربعتكم
لحظة، أأنا على قائمة الآثمين؟
قائمة الآثمين؟ !بل إنّكَ صاحب الرقم القياسيّ
،لكن لا يهم، سنتغاضى عن ذلك .والآن سنغفر لكَ كلّ آثامكَ
وكيف ذلك؟ - .سؤال وجيه -
كيف ذلك؟
،سأخبركَ كيف ذلك !لأنّكَ الآن حارس
ماذا تفعلان؟ !إليكَ عنّي
!هذا هو الجزءّ الأفضل
وما يدفعكم للظنّ بأنّي أودّ الغُدوّ حارسًا؟
،بالطبع تودّ ذلك !موسيقى
.أوقفوا الموسيقى
...كلّ هذا مشجّع جدًّا، لكنّكم .لستُم ترغبون بي
أنتم كادّون ودقيقو المواعيد، أما أنا .فكل اهتمامي كرات الثلج واللهو
.لستُ بحارس - .أجل! هذا تحديدًا ما قلتُه -
.جاك)، لا أحسبكَ تفهم عملنا)
.كلّ نقطة ضوء من هؤلاء طفل - .طفل يؤمن بنا -
،وإن يكون طيّبًا أو خبيثًا .شقيّ هو أو لطيف، فإنّنا لهم صائنون
!(جنيّة الأسنان)
!أخرجي أصابعكِ من فاهه - !آسفة، إنّ أسنانه لجميلة -
،(حسنٌ، كفاك ترددًا، لقد عاد (بيتش !ويخطط لشيء نجهله
أتقصد الفزّاع؟ - !أجل -
،(حين يهددنا (بيتش .فإنّه يهدد الأطفال أيضًا
مما يؤكّد على أنّكم يجب .أن تنتقوا أحدًا أكثر كفاءة
نختار؟ أتحسبنا اخترناك؟
كلّا، بل وقع عليكَ الاختيار .(مثلنا جميعًا من قبل (روح القمر
ماذا؟ - .(لقد اختارك ليلة أمس يا (جاك -
.ربّما - ...(روح القمر) -
!يتحدّث إليكم؟
!لا يحقّكَ الرفض، فإنّه قدركَ
لمَ لم يخبرني بنفسه؟ أهذه إجابته بعد 300 عام؟
قضاء الدّهر مثلكم حبيس وكرٍ أفكّر في أساليب جديدة لرشوة الأطفال؟
!لا، هذا ليس شيئًا يلائمني .ولا إهانة في قولي
كيف لا إهانة في قولك؟
أتعلمون ماذا أظنّ؟ .أظننا تفادينا الضرر توًّا
فماذا عسى هذا المهرّج يعلم عن إسعاد الأطفال بأيّ حال؟
أسمعت عن اليوم المُثلج قطّ؟
أعلم أنّه لا يماثل بيضة تامّة .السّلق، لكنّ الأطفال يحبّون ما أفعل
لكن لا أحد منهم يؤمن بكَ، صحيح؟ .كما تدرك، فإنّكَ خفيّ يا صاح
.وكأنّ لا وجود لكَ من الأصل - !(يكفي يا (أرنب -
!كلّا! إنّ الكنغر مُحقّ
لماذا؟ بماذا دعوتني؟ !لستُ بكنغرٍ يا صاح
،حسبتكَ كذلك طيلة تلكَ الفترة طالما لستَ كنغرًا، فماذا تكون؟
،أنا أرنب، أرنب عيد الفصح !وإنّ البشر يؤمنون بي
.جاك)، تعالَ معي)
ليس من شأنٍ شخصيّ، لكن .ما تفعلونه ليس شيئًا يلائمني
،روح القمر) قال أنّه يلائمكَ) .سنرى
رويدكَ، فقد حاولت سنينًا !الاقتحام لهنا، أريد نظرة مُشبعة
ماذا تقصد بالاقتحام؟ - .لا تبالِ، فلم أجتَز رجال الثلج قطّ -
.(مرحبًا يا (فيل
!واصل المُضيّ يا (جاك)، واصل
.لطالما ظننت الأقزام يصنعون الألعاب - .هذا ما نجعلهم يظنّوه -
،رائع جدًّا .واصلوا عملكم الرّائع
!ليست تروقني، أطلِها بالأحمر
.دعونا جميعًا نشدّ الهمّة
كعكة فاكهة؟ - .لا أريد، شكرًا -
.سنتطرّق الآن لكبد الحقيقة - كبد ماذا؟ -
من تكون يا (جاك فروست)؟
ما مركزكَ؟ - مركزي؟ -
طالما انتقاك (روح القمر) حارسًا، فلا بدّ .أنّكَ تملك في داخلكَ شيئًا نفيسًا
،إليكَ مثال، هكذا تراني أليس كذلك؟
،ضخم وباعث على الخوف ...لكن إذا تعمّقتَ قليلًا
.حسنٌ، تابع
أنتَ بشوش؟ - .لستُ بشوشًا فحسب -
...فإنّي كذلك غامض
...وجسور !وعطوف
وفي مركزي؟
.ثمّة طفل خشبيّ صغير - دقق النظر، ماذاترى؟ -
.لديكَ عينان كبيرتان
،أجل، عينان كبيرتان، بلّ كبيرتان جدًا .وهذا لأنّهما نضّاحتان بالعجب
.وذلك هو مركزي
فإنّي وُلدت بعينين .تريان العجب في كلّ شيء
،عينان تريان أضواءً على الشجر .وتريان سحرًا في الهواء
!هذا هو العجب الذي أنزله بالعالم
وهذا ما أصون منزلته في أنفس .الأطفال، وذلك ما يجعلني حارسًا
،هذا هو مركزي فما مركزكَ؟
.لستُ أدري
،لدينا مشكلة يا صاح .مشكلة بقصر الأسنان
!(نورث)! (نورث) !قلت أنّي لن آتي معكم يا رفاق
يُحال أن أذهب معكَ في تلكَ ...الرجراجة العتيقة المحسوبة
.مركبة جليديّة
.حسنٌ، جولة واحدة لا أكثر
.الجميع يحبّ المركبة الجليديّة
أرنب)، ماذا تنتظر؟)
أظنّ أنفاقي قد تكون .أسرع يا صاح، وأكثر أمانًا
،ادلف !اربط الحزام
أين حزام الأمان؟ - !كان قولي تعبيرًا مجازيًّا -
هل نحن مستعدّون؟ !هيّا بنا
!ابتعدوا عن الطريق
!لا
!أبطئ! أبطئ
.آمل أنّكَ تحبّ الحلوى الحلقيّة - .أحبّ الجزر -
!ها نحن أولاء
!إنطلاق
،أيُّها الأرنب !ألقِ نظرة على هذا المشهد
...نورث)! إنّه، إنّه)
.عجبًا، إنّكَ تحفل
!كفّ عن استعراض تحاذقك - .تشبثوا جميعًا، أعرف طريقًا مُختصرًا -
!بئسًا، طرق مختصرة !تعيّن عليّ اتّخاذ الأنفاق
:أقول .قصر الأسنان
ماذا؟
ما هؤلاء؟
.إنّهم يأخذون جنيّات الأسنان
،مرحبًا أيّتها الجنيّة الصغيرة أأنتِ بخير؟
.إليكَ، تولّى الزمام
!إنّهم يسرقون الأسنان
!(انتبه يا (جاك
جنيّة الأسنان)! أأنتِ بخير؟)
أجل، لقد أخذوا جنيّاتي .والأسنان جميعًا
،أخذوا كلّ شيء .كلّ شيء
.يا إلهي، أحدكن بخير
يتحتّم أن أقول " "أنّ هذا شيّق جدًّا جدًا
"!الأربعة الكبار مجتمعين"
.إنّي منبهر قليلًا
هل أعجبكَ عرضي على الكرة الأرضيّة يا (نورث)؟
جمعتكم سويًّا، أليس كذلك؟
بيتش)! أُمهلكَ 30 ثانية) !ريثما تعيد جنيّاتي
وإلّا ماذا؟ ستضعي ربع دولار أسفل وسادتي؟
لمَ تفعل هذا؟
،لعلّي أبتغي ما تملكون .أن يؤمَن بي
.لعلّي سئمت الاختباء تحت الأسرّة - .لعلّ ذلك مكانك المُستحقّ -
.(فالتهتم أنتَ بلعق البيض يا (أرنب
لحظة، هل هذا (جاك فروست)؟
منذ متى وأنتم أصدقاء؟ - .لسنا أصدقاء -
.رائع، رفيق مُحايد
سأتجاهلكَ إذًا، لكنّكَ حتمًا .اعتدتَ أن يتم تجاهلكَ
!بيتش)، اصمت) !سألقنكَ درسًا، تعال إليّ
.رويدك يا فتاة، رويدكِ
أتبدو مألوفةً إليكَ يا (حوريّ الرمال)؟
استغرقت فترة ريثما .أتقنت هذه الحيلة الصغيرة
.تحويل الأحلام إلى كوابيس
،لا تتوتّروا، فذلك سيغضبهم أكثر .إذ أنهم يشمّون الخوف كما تعلمون
أيّ خوف؟ منكَ؟ .لم يخافكَ أحد منذ عصور الظلام
.عصور الظلام
"!كانوا جميعًا خائفون وبائسون"
،لكم كان زمنًا سعيدًا إليّ .كلّ تلكَ القوّة التي سخّرتها
،لكن عندئذٍ، اختاركم روح القمر .واستبدل خوفي بعجبكم وضيائكم
.فسموتم بقلوبهم ووهبتمومهم الأمل
والجميع حاليًا قلل من قدري !باعتباري مجرّد كابوس
،ليس من شيء يخافونه !ولا يؤمنون بوجود الفزّاع
.أما الآن فكلّ ذلك على وشك التغيُّر
!انظروا، التغيير يحدث بالفعل
ما هذا؟
استيقظ الأطفال وأدركوا .أنّ جنيّة الأسنان لم تأتِ
،إنّه شيء لا يكاد يُذكر ...لكن بالنسبة إلى طفل
ماذا يجري؟ - !إنّهم... لم يعُد لديهم إيمانًا بي -
ألم يُخبروك يا (جاك)؟ إنّه لمن العظيم .أن تكون حارسًا، لكن هنالك خدعة
إن أقلع أطفال كفاية عن الإيمان، فيزول .كلّ يحميه أصدقاؤك من آمال وأحلام
.رويدًا رويدًا بينما يتلاشى إيمانهم
فلن يكون هناك أعياد ميلاد .ولا فصح ولا جنيّات صِغار يأتين ليلًا
لن يكون هناك .إلّا خوف وظلام و... أنا
.حان دوركم لألّا يؤمَن بكم
.لقد ذهب
،حسنٌ، أعترف .(كنتَ محقًّا بشأن (بيتش
.يؤسفني مصاب الجنيّات - .ليتك رأيتهنّ، لقد قاومن ببسالة -
لمَ عسى (بيتش) يأخذ الأسنان؟
،إنّه لا يبتغي الأسنان .وإنّما الذكريات التي في داخلهنّ
ماذا تقصدين؟
،(لهذا نجمع الأسنان يا (جاك .فإنّهنّ يحتوين أهم ذكريات الطفولة
.إنّي وجنيّاتي نحرسهن
وحين يحاول أحد تذكّر .شيء هام، فنساعده
كانت لدينا ذكريات .كافّة البشر هنا، وذكرياتك أيضًا
ذكرياتي؟
ذكريات طفولتك .(قبلما تغدو (جاك فروست
لكنّي لم أكُن أحدًا .(قبلما أغدو (جاك فروست
،بالطبع كنتَ أحدًا .فكلّنا كانت لنا حياة قبلما نُختار
ماذا؟ - !(ليتك رأيت (أرنب -
.حسبك! نهيتك عن ذكر ذلك
...تلك اللّيلة عند البركة، أنا ...افترضت
أتقولين أنّي كانت لي حياة قبلئذٍ، مع بيت وعائلة؟
ألا تذكر حقًّا؟ - !طيلة تلكَ السنوات وكانت الإجابة هنا -
إن أجد ذكرياتي فسأعلم الغاية .من وجودي على هذه الهيئة
.عليكِ أن ترينيهم - .(لا يمكنني يا (جاك)، فقد أخذهم (بيتش -
!إذًا، فلنستعيدهم
!لا
،الأطفال !لقد فات الأوان
!لا، لا !لا مجال لفوات الأوان
،لحظة، لحظة، لحظة .جائتني فكرة
.نحن سنجمع الأسنان - ماذا؟ -
،إن جمعنا للأسنان !فسيستمرّ الأطفال بالإيمان بكِ
نحنُ نباشر سبع .قارّات وملايين الأطفال
بحقّكِ، أتعلمين كمّ الهدايا التي أوزّعها في ليلة واحدة؟
والبيضات اللّائي أخبئهن خلال يومٍ؟
،و(جاك)، إن تساعدنا .فسنأتي لكَ بذكرياتكَ
.إنّي معكم
!بسرعة، بسرعة
،(تمنَّ ذلك يا (أرنب !إنّي متفوّق عليك بـ5 أسنان
،لأخبرتك بالابتعاد عن طريقي ولكن ما عساه المغزى من ذلك؟
.فلن تتمكّن من مجاراتي بأيّ حال - هذا ذلك تحدٍ للسرعة؟ -
لستَ ترغب .في مسابقة أرنب يا صاح
سباق؟ أهو سباق؟ !هذه ستغدو ملحمةً
أربعة ضروس فحويّة هناك، وسنّنتان .قاطعتان على بعد جادتين شرقًا
هل هذا ضرس طاحن؟ .إنّهم في كلّ مكان
أأنتِ بخير؟ - !أجل -
آسفة، فقد مرّ زمن طويل .منذ خرجت للعمل بنفسي
زمن طويل بأيّ قدر؟ - .حوالي 440 عام -
!توأم
!أصبت نقاط الربح
،يبدو أنّك شقيّ قليلًا يا صاح، صحيح؟
!يا لهذه الجميلة
!هذه السنّة لي !(رمليّ)، (رمليّ)
،رويدك أيّتها المقدامة .إنّه معنا، جزء من القسم الأوروبيّ
!أجل !لا
عجبًا! لقد جمعتم الأسنان وتركتم .الهدايا في سرعة جنيّاتي
لقد تركتم الهدايا، صحيح؟
.الأضواء
لمَ لا تخمد؟
يجمعون الأسنان؟
!اسكتن وإلّا ملأت منكنّ وسادة
حسنٌ، فالتنعموا بصيحة ...نصركم الأخيرة، أما غدًّا
،فكلّ جهدكم المثير للشفقة .سيذهب أدراج الرياح
هذا القاطع الداخليّ تلقّى صدمة .قويّة في حادث تزلّج تهوُّريّ
،أسائل نفسي أنّى حدث ذلك يا (جاك)؟
إنّها سمة الأطفال، صحيح؟
،ذلك كان الجزء الأحبّ إليّ !مشاهدة الأطفال
لمَ توقّفتُ عن ذلك؟
الأمر يختلف قليلًا عن قرب، صحيح؟
،(شكرًا لمجيئكَ يا (جاك .ليتني أعلم بذكرياتكَ، لساعدتك
،حسنٌ، دعينا نفرغ من عملكِ .(ومن ثم يحين دور (بيتش
.ها أنتما هنا
ما المشكلة أيُّها المُتلكئان؟ ما شعوركِ يا (جنيّة الأسنان)؟
.أشعر براحة وادعة - .هذا ما وددت سماعه -
فهمتُ، جميعكم تتعاونون حرصًا .على ارتياد الأرنب المركز الأخير
هل من فائدة لكونكَ أرنب؟ !انظر من الظافر بالسباق
أتعتبر كيسكَ مُرجّحًا للفوز؟ .لا، بل هذه الكيس هو المرجّح للفوز
أيُّها السيّدان، المغزى جمع .الأسنان، لا المنافسة
.لكن إن كانت منافسة، فأنا الفائز
!لا
...(بابا نويل)
أرنب الفصح)؟)
.(حوريّ الرّمال)
!(جنيّة الأسنان) .علمتُ أنّكم ستأتون
.مفاجأة، لقد أتينا
أيمكنه رؤيتنا؟
.يرى أغلبنا
!يا رفاق! إنّه ما يزال مستيقظًا
!"رمليّ)، "نوّمه = أنزل به ضربة قاضية)
.برمال الأحلام أيُّها الأبكم
!لا، توقّفي! هذا أرنب عيد الفصح !ماذا تفعلين يا (آبي)، اهدأي
.رويدكم، لا يجزع أحد
لكن هذه كلبة صيد، أتعلم ما تفعله كلاب الصيد بالأرانب؟
،لكنّها ما تزال صغيرة آمنة .ولم تقابل أرنبًا مثلي من قبل
،بطول ستّ أقدام، فولاذيّ الأعصاب ...مُعلّم (تاي شي)، والفنّ القديم لـ
!للمفاجأة
!توقّفي يا (آبي)، اجلسي يا فتاة
!(الآن يا (رمليّ)، (رمليّ
!إنّها عنيفة !أبعدوا هذه الكلبة البريّة عنّي
!لا
.الحلوى القصبيّة
.ليت كانت معي كاميرا الآن
!(ساندي)، هيّا، بوسعنا إيجاد (بيتش)
!أرنب، ثب، ثب، ثب
ماذا؟
!أجل
!نلتُ منه
رمليّ)! (رمليّ)! هل رأيتَ ذلك؟)
.انظر لهذا الشيء
فروست)؟)
بالنسبة لرفيق حياديّ فإنّكَ أمضيت .وقتًا طويلًا مع غريبي الأطوار أولئكَ
.(هذا ليس قتالكَ يا (جاك - .جعلته قتالي بسرقتكَ للأسنان -
!أسنان؟ ولمَ عساك تحفل بالأسنان؟
.ها هو ذا من أبحث عنه
.ذكّرني بألّا أستفز جانبك السيّء
حسنٌ، رويدكَ، لا يمكنكَ .(لومي على المحاولة يا (رمليّ
لستَ تعي الإحساس .بأن تكون ضعيفًا وممقوتًا
!كان حُمقًا منّي العبث بأحلامكَ
،لذا، سأخبركَ شيئًا .لكَ أن تستعيدهم
،تصدّى لمن على اليسار وسأتكفّل بمن على اليمين؟
الصغيرة عليك، ماذا؟
!هيّا
!ربّما يتعيّن عليك أن تخفض رأسك
!(يجب أن تساعد (رمليّ
.لا - .(جاك) -
!لا تقاوم الخوف أيُّها القصير
!(أسرع، أسرع يا (جاك
،كنتُ لأتمنّى لكَ أحلامًا سعيدة .لكن لم يبقَ منها شيء
...(رمليّ) - !لا، لا -
.(جاك)
جاك)، أنّى فعلت ذلك؟) - .لم أكُن أعلم أن بوسعي ذلك -
أخيرًا ثمّة من يعلم كيف !يحظى بقليل من المرح
أأنتَ بخير؟ - ...إنّما أنا -
.ليتني قدرت على فعل شيء
!فعل شي؟ .(جاك)، لقد تصدّيت لـ (بيتش)
.لقد أنقذتنا
...(لكنّ (ساندي - .لكان فخورًا بما أبليت -
،أجهل مَن كنت في حياتكَ الخالية .لكنّكَ في هذه الحياة حارس
،أنّى أعلم مَن أكون ما لم أتبيّن مَن كنتُ؟
...ستعلم، أشعر بذلك .في معدتي
.انظروا لسرعة اختفائهم
.إنّه الخوف
.لقد أخلّ بالتوازن
.شدّوا الهمم أيُّها البائسون
!ما زال بوسعنا تدراك الأمر
،عيد الفصح غدًا .والآن أحتاج عونكم
،أرى أنّنا إذا بذلنا قصارى جهدنا .فسنستعيد تلكَ الضويئات ثانيةً
.أرنب) مُحقّ)
،قدرما يؤلمني قول هذا يا صديقي القديم .فإنّ الفصح هذه المرّة أهم من عيد الميلاد
لحظة، هل سمعتم جميعًا هذا؟
،علينا أن نُسرع للمأربة !هيّا جميعًا إلى المركبة الجليديّة
لا يا صاح، طالما الأمر منوط بمأربتي .فتسري قواعدي، ضع حزام الأمان
!(شوستاكوفيتش)
،"ضع الحزام" .كان ذلك طريفًا جدًّا
.أهلًا بكم في المأربة
.ثمّة شيء يحدث
صوفي)؟)
ما الذي تفعله هنا؟ - .الكُريّة الجليديّة -
!ويحًا! ليفعل أحدكم شيئًا
لا تنظر إليّ، فإنّي خفيّ، أتذكر؟
،(لا تقلق يا (أرنب !أراهن أنّها معجبة بالجنيّات
.هوّني عليكِ يا صغيرة - !جميلة -
أتعلمين أمرًا؟ .لديّ شيء من أجلكِ
.ها هم
،انظري لهذه الأسنان الجميلة .ثمّة قليل من الدماء واللّثة عليهن
دماء ولثة؟
متى آخر مرّة تعاملتم مع الأطفال فعليًّا؟
نحنُ مشغولون تمامًا بإنزال البهجة ...على الأطفال، لا يسنح لنا وقت
.للأطفال
لو طفلة واحدة بوسعها إفساد عيد .الفصح، فإنّنا أسوأ حالًا مما ظننت
تودّي طلاء بعض البيض، صحيح؟
.حسنٌ - .هيّا -
!يا للهول
!هذا كثير من البيض
كم من وقت لدينا؟
،حسنٌ أيَّتها القوّات .شدّوا الهمم
.هذا يبشّر بانتشار البيض في كلّ مكان
أكوام منكم في كلّ بناية عالية، وكلّ بيت !مزرعة، وكلّ تجمّعات المقطورات السكنيّة
.في أصغر الأحذية وأوعية الحبوب
سيكون هنالك حوض مليء .ببيضي المُلوّن الجميل
.حسنٌ، هذا غريب قليلًا - .كلّا يا صاح، بل إنّه بديع -
،سيحلّ الربيع في كلّ قارّة .وسأجلب الأمل معي
إنّها تشبه عيد الميلاد كثيرًا .يا صاح، أطلهم بالأزرق
ماذا هناك؟
!هذا جمالٌ
الآن، كلّ عليكِ فعله الآن هو إدخالها .ورفاقها عبر الأنفاق إلى القمّة
.وبذلك سننعم بعيد فصح
.لا بأس بهذا
.لا بأس بكَ
.انظر، أعتذر عن وصفي إيّاك بالكنغر
إنّها الحادثة، أليس كذلك؟
،يا لها من طفلة مسكينة .انظروا كم هي منهكة تمامًا
.أحبّها
.أظنّه أوان إعادته لبيتها
ما رأيكم أن أعيدُها لبيتها؟ - .(لا يا (جاك -
...بيتش) طليق بالخارج) - .ليس ندًّا لهذه -
.ولهذا نحتاجكَ هنا معنا - .ثقوا بي، سأمضي في سرعة أرنب -
صوفي)، أهذه أنتِ؟)
.يجب أن نعود
.(جاك)
.ذاك الصوت، إنّي أعرفه - .(جاك) -
.(جاك)
جاك)؟)
.لا تقلقي، ما زال لدينا وقت
جاك)؟)
!أيّتها الجنيّة الصغيرة، كفاك
.يلزم أن أتبيّن ما ذلك
،صهٍ، أخفضن أصواتكن ...لعلّي أخرجكن حالما
جاك)؟)
.(جاك)
.يُمكنني...
أتبحث عن شيء؟
،(لا تخف يا (جاك .لن أمسّكَ بأذى
أخاف؟ .لستُ بخائف منكَ
.ربّما، لكنّكَ تخاف شيئًا ما - تظنّ ذلك، صحيح؟ -
بل أعلم ذلك، فإنّه الشيء الأوحد .الذي أعلمه دومًا، أعظم مخاوف البشر
.موطن خوفكَ هو ألّا يؤمن بكَ أحد
.وخوفكَ الأعظم هو ألّا تعلم السبب قطّ
لمَ أنتَ؟
لمَ وقع عليكَ الاختيار لتكون على هذه الهيئة؟
،حسنٌ، لا تخف .فجواب ذلك هنا
أتريدهن يا (جاك)؟ ذكرياتكَ؟
كلّ ما أردتَ معرفته .في هذا الصندوق الصغير
لمَ آل مآلكَ لهذا الحال؟
غير مرئيّ، وعاجز .عن التواصل مع أيّ أحدٍ
،وإنّكَ لتوّاق للإجابات .وتريد انتزاعهم والتحليق بهم
لكنّكَ تخشى ما قد يظنّه الحرّاس .فيكَ، تخشى أن تخيّب أملهم
،دعني أطمئنكَ حيال شيء .لن يقبلوك أبدًا، فلا تحزن
!توقّف! توقّف
.فأنت لستَ منهم في مطلق العموم - .إنّك تجهل من أكون -
،بل إنّي أعرفك طبعًا !(أنتَ (جاك فروست
،تُضرم الفوضى أنّى ذهبتَ .مثلما تُضرمها الآن
ماذا فعلت؟
،(أصبت بيت القصيد يا (جاك "ماذا فعلت؟"
.الجنيّة الصغيرة - .(عيد فصح سعيد يا (جاك -
.لا
.لا وجود لأيّ بيض - .ليس من شيء هنا -
!يكفي
.لنذهب من هنا - .لستُ أفهم -
.ربّما خبأهم في البريّة هذا العام
!أيُّها الأطفال - .بحثتُ بكلّ مكان، لا يوجد شيء -
!بل يوجد، ها هنا
،هذا ليس أفضل طهيي .لكنّهن سيفين بالغرض مع العجّة
.لا أصدق - .أعلم -
.لا وجود لأرنب عيد الفصح
،ماذا؟ كلّا، أنتم مخطئون .هذا ليس حقيقيّ
.أنا أمامك مباشرةً يا صاح - لمَ لم يأتِ؟ -
.لا يروني
!لا يروني
جاك)، أين كنت؟)
الكوابيس هاجمت الأنفاق وحطّمت .كل بيضة وسلّة، ولم يصل شيء للسطح
!(جاك)
من أين جئت بهذا؟
...كنتُ... إنّه
أين الجنيّة الصغيرة؟ جاك)، ماذا فعلت؟)
ألهذا لم تكُن هنا؟ كنت مع (بيتش)؟
،كلّا، أنصتا، أنصتا .إنّي آسف
.لم أقصد حدوث هذا - .يلزم أن يرحل -
ماذا؟ - .ما حرى أن نثق فيكَ قطّ -
عيد الفصح هو مُنطلق البدايات .الجديدة والحياة الجديدة
،عيد الفصح منبع للأمل .ولقد زال الآن
.لنتفقّد المتنزّه ثانيةً - حقًّا؟ -
لمَ؟ لأرنب عيد الفصح؟ - .يا رفاق، لقد أخبرتكم أنّي رأيته -
كان أكبر مما ظننت، وكانت لديه .تلكَ العصى المرتدّة الرائعة
.(فلتنضج يا (جيمي - بحقّكَ، أأنتَ جاد؟ -
ماذا دهاكم يا رفاق؟
كان حلمًا، ويجب أن تسعد لكون .أحلام كتلكَ ما زالت تراودكَ
...لستُ - .كوابيس -
،(انسَ الأمر يا (جيمي .ليس من عيد فصح هذا العام
!إنّه فعلًا حقيقيّ
.أوقن أنّه حقيقيّ
،توقّعت حدوث ذلك .لم يؤمنوا بكَ قطّ
كنتُ أحاول إيضاح .هذا إليكَ، لكنّي أتفهّم حالك
!لستَ تفهم شيئًا
حقًّا؟ !ألستُ أدرك حسرة المطرود؟
حسرة من لا يؤمن أحد بهِ؟
!الشوق لعائلة
لم أظنّ طيلة سنيني في الظلّ .أنّ أحدًا غيري يدرك ذلك الشعور
.لكنّي تبيّنتُ الآن أنّي أخطأت الظنّ
،(لسنا مضطرّين للبقاء وحدنا يا (جاك !أؤمن بكَ، وأعلم أنّ الأطفال سيؤمنون بكَ
بي أنا؟ - !أجل -
فكّر بما نقدر على فعله سويًّا حين يجتمع الصقيع والظلمة؟
،بوسعنا حملهم على الإيمان ...سنمنحهم عالمًا كلّ شيء فيه
...كل شيء فيه - قاحل الظلمة = (بيتش بلاك)"؟" -
،و(جاك فروست) أيضًا .سيؤمنون بكلينا
،كلّا، بل سيخافون كلينا .وهذا ليس ما أبتغيه
،أقولها لكَ للمرّة الأخيرة .اتركني وشأني
على الرّحب، ما دمتَ تريد ...البقاء وحيدًا فلكَ ذلك، لكن أوّلًا
!الجنيّة الصغيرة
!(العصا يا (جاك
،فإنّكَ تتسم بعادة سيّئة لمقاطعتي .سلّمني إيّاها الآن وسأطلق سراحها
.حسنٌ، اتركها الآن
.كلّا
،قلت أنّك تريد أن تبقى وحيدًا !فلتكُن وحيدًا
.لا
،الجنيّة الصغيرة أأنتِ بخير؟
آسف، فكلّ ما بوسعي فعله .هو إبقاؤكِ في برودة
.بيتش) كان محقًّا)
.إنّي أضرم الفوضى في كلّ شيء
!مهلًا
.(جاك)
،(بحقّك يا (جاك .لا يمكنك اللّهو طيلة الوقت
.جاك)، انزل إلى هنا)
جاك)؟) - .(أنتَ ظريف يا (جاك -
.توخّيا الحذر
.سنفعل
،هوّني عليكِ، هوّني عليكِ .لا تنظري للأسفل، انظري إليّ
.جاك)، إنّي خائفة)
.أعلم، أعلم
،لكنّكِ ستكوني بخير .ولن تسقطي
.سنحظى بقليل من المرح عوضَ ذلك - .كلّا، ليس في هذا مرحًا -
هل سأخدعك؟ - .أجل، دائمًا ما تحيك الخُدع -
،كلا، لستُ كذلك .لا، ليس هذه المرّة
.أعدكِ أنّكِ ستكوني بخير
.لا بدّ أن تثقي فيّ
أتودّي لعب لُعبة؟ .سنلعب الحجلة كما نلعبها يوميًّا
...إنّها في سهولة، واحد
!إثنان... ثلاثة
.حسنٌ
...حان دوركِ الآن، واحد
...أحسنتِ، أحسنتِ، إثنان
.ثلاثة
!(جاك)
أرأيتِ... أرأيتِ ذلك؟
!ذلك كان أنا !كانت لي أسرة وأخت
!لقد أنقذتها
.ولهذا اختَرتني
.أنا... أنا حارس
.لا بدّ أن نخرج من هنا
،هيّا أيَّتها الجنيّة الصغيرة .إنّي مدين لكِ بمعروف
!هيّا بنا لنذهب
ما الأمر؟
ليس منكن من بوسعها التحليق؟
.الأضواء
!لكم جميعًا حرّيّة الذهاب
لن تحتاجوا أيًّا من دُمى عيد .الميلاد هذا العام، شكرًا لكم
.بلّ لن تحتاجونها أبدًا
.جميع الأضواء تغيب
.تبقى ستة فحسب
ستة أطفال ثمينون ما زالوا .يؤمنون بالحرّاس من قلوبهم
.بهذا يكون العدد الباقي خمسة
...أربعة
...ثلاثة
...إثنان
.واحد
.(جيمي)
.حسنٌ، انظر
أنتَ وأنا الآن أمسينا فيما يدعونه .بمفترق الطرق، فإليكَ ما سيحدث
،إذا لم يكُن حلمًا، وإن كنت حقيقيّ .فاثبت ذلك في وقت أقصاه الآن
آمنت بكَ لزمنٍ طويل، حسنٌ؟ .بالواقع طيلة حياتي
،لذا أنتَ مدين لي الآن .ولستَ مضطرًّا لفعل الكثير
.أشر إليّ بشيء بسيط لأوقن بوجودكَ
،أيّ شيء .أيّ شيء يكون
.علمتُ ذلك
.إنّه حقيقيّ
جليد؟
!(جاك فروست)
...هل قال - جاك فروست)؟) -
قالها ثانيةً؟ ...قال... قلت
!(جاك فروست)
!هذا صحيح
!(لكن هذا أنا! (جاك فروست !إنّه اسمي
!قلتَ اسمي
مهلًا، أيمكنكَ أن تسمعني؟
أيمكنكَ أن تراني؟
!إنّه يراني !لحظة، إنّه يراني
!أنزلتَ هذا الثلج توًّا - .أعلم -
.في غرفتي - !أعلم -
أنتَ حقيقيّ؟ - .أجل، أنا كذلك -
من برأيكَ يأتي بالعواصف الثلجيّة والأيّام المُثلِجة؟
أتذكر حين حظيت بالمرح على زلّاجتكَ في ذلك اليوم؟
أنتَ من فعلها؟ - !أجل -
!رائع - .حسنٌ -
،ماذا عن أرنب عيد الفصح ...وجنيّة الأسنان، أقصد
!حقيقيّون، كلّنا حقيقيّون - !علمت ذلك -
جيمي)، من تخاطب؟)
جاك فروست)؟)
.حسنٌ
!موتنيتي)، عُد)
نورث)، هل أنتَ بخير؟) - ...رسميًّا -
.قوّتي خائرة
!(جاك)
جاك)؟)
أأنتِ بخير؟
ماذا جاء بكَ هنا؟ - .ذات ما جاء بكما -
.الضوء الأخير - .عجبًا! هذا أنتَ -
.أقصد، هذا أنتَ فعلًا
.علمتُ أنّي لم أكُن أحلم
.جاك)، إنّه يراك)
مهلًا، لكن أين (أرنب)؟
خسارة عيد الفصح أثرت علينا .جميعًا بالسلب، و(أرنب) أكثر من تأثّر
.لا
أهذا أرنب عيد الفصح؟
،ثمّة مَن يراني الآن أين كنت من ساعة يا صاح؟
ماذا دهاه؟
،كان ضخمًا ورائعًا .أما الآن فهو... جميل
!هذا جميل
هل أخبرتَه أن يقول ذلك؟ !طفح الكيل، هيّا قاتلني رجل لرجل
لا، بل أخبرني أنّكَ حقيقيّ حين مالت .كلّ الدلائل لاحتماليّة ألّا تكون حقيقيًّا
جعلكَ تؤمن؟ بي؟
.أبعدوا (جيمي) من هنا - .(توخّى الحذر يا (جاك -
!(جاك فروست)
!لنحسم هذا الصراع، هلّا فعلنا؟
!تلكَ الخدعة لم تعُد تجدي معي
!من هنا، من هنا، من هنا
!نهاية مسدودة، هيّا للناحية الأخرى
!(جاك)
تلكَ كانت محاولة .جيّدة يا (جاك)، مجهود طيّب
،إنّه أقوى .أعجز عن هزيمته
،كلّ هذه الجلبة من أجل هذا الصغير .وما زال مُصرًّا على الإيمان
.حسنٌ، ثمّة سُبُل أخرى لإخماد ضوء
،إذا أردت النيل منه .فستضطر لاجتيازي إليه
،انظر كم أنتَ مزغّب .وتعرف كيف تحكّ خلف الأذنين
.إيّاك أن تجازف بالاستهانة بي
أعجز عن وصف سعادتي .برؤيتكم جميعًا بهذا الحال
.تبدون مُروّعين
،(جاك) .إنّي خائف
،(جاك) .إنّي خائفة
،أعلم، أعلم .لكنّكِ ستكوني بخير
.سنحظى بقليل من المرح عوضَ ذلك
.وجدتها، هذا مركزي
ما رأيك يا (جيمي)؟
هل تؤمن بالفزّاع؟
.الآن، لنذهب ونجلب أصدقاؤكَ
!رائع
جيمي)، كيف تفعل هذا؟)
!(جاك فروست) !هيّا، نحتاج مساعدتكِ
...هل هذا - جاك فروست)؟) -
.عيد ميلاد مجيد
.عيد فصح سعيد - !لا تنسوا تنظيف الأسنان بالخيط -
الحبّوبة؟ - ماذا؟ -
.جيمي)، لقد كنت مُحقًّا)
!أرنب الفصح حقيقيّ - !وجنيّة الأسنان -
!(و(بابا نويل - !جميعهم حقيقيّون -
!أجل
أتحسبون بضعة أطفال قادرين على مساعدتكم ضد هذا؟
.(إنّهم محض كوابيس يا (جيمي
.سنحميكم يا صاح - !ستحمونهم؟ -
لكن من سيحميكم؟
.أنا سأحميهم
.وأنا
.وأنا - .وأنا -
.وأنا
.عن نفسي سأحاول
أما زلتم تحسبون ألّا وجود للفزّاع؟
،إنّي أؤمن بك .لكنّي لا أخافكَ
!(أجل، (جنيّة الأسنان
!أجل
!لا !نالوا منهم، نفّذوا عملكم
!أجل، هيّا، هيّا
!غير معقول
.أنا مجرّد أرنب عيد الفصح
.طاب يومكَ يا صاح
!هيّا
!لننال منهم
!هيّا يا رفاق، بوسعنا فعلها
!إنّه تحت أمرك يا صاح
!(شكرًا لكَ يا (جنيّة الأسنان
!أخطأت السقيفة
!انظروا لهذا
.فهمت
،أعلم ما يتعيّن أن نفعل !هيّا بنا يا رفاق
،(قُضي الأمر يا (بيتش .لم يعُد لكَ مكانًا للاختباء
!جاك)، انتبه)
!(حوريّ الرمال)
.يا صاح، إنّك مسرّة للأعين الحزينة
!جميل
مركزكَ؟
،استغرقتُ فترة .لكنّي تبيّنته
.جميعكم على قائمة الآثمين
!أرنب)، فكّر بسرعة)
لا
أتجرؤون على المرح في حضوري؟
!إنّي أنا الفزّاع، وستخافوني
!لا
.لا
أتغادر الحفل باكرًا؟ - !إنّكَ حتّى لم تودّعنا -
ربع دولار؟
.وهذه انتقامًا لجنّياتي
،لا يمكنكم التخلّص منّي للأبد .دومًا ما سيكون هنالك خوف
وماذا في ذلك؟
،طالما طفل واحد يؤمن .فسنكون هنا لقتال الخوف
حقًّا؟ فماذا جاء بهؤلاء هنا؟
،لا يمكن أن يكونوا كوابيسي .فلستُ خائفًا
.يبدو أنّه خوفك هذه المرّة
!لا، لا، لا
!لا
أأنتَ مستعد الآن يا (جاك)؟ .لتنصيبكَ على نحوٍ رسميّ
.آن الأوان لتتلو القسم
(هل تقسم يا (جاك فروست على حراسة أطفال العالم؟
على أن تكون حارسًا لآمالهم .وأمانيهم وأحلامهم بحياتكَ
،فهم كلّ ما نملك، وهم كينونتنا .وسيظلّوا كينونتنا للأبد
.أقسم على ذلك
،(تهانينا يا (جاك فروست .فإنّكَ من الآن وللأبد حارس
!هذا هو فتاي
.تماسكن أيَّتها الفتيات
!أنظروا يا رفاق
!(إنّها عربة (بابا نويل - !عجبًا، إنّها حقيقيّة -
هل ترون ذلك يا رفاق؟
.الجميع يحبّ هذه العربة - !عجبًا! انظروا لهذا -
.آن أوان المُضيّ
!هذا جميل
عيد فصح سعيد .أيّتها الصغيرة، سأفتقدك
.(إلى اللقاء يا (أرنب
!عجبًا! ذلك كان رائعًا - هل ستغادر؟ -
لكن ماذا لو عاد (بيتش)؟
ماذا لو بارحنا الإيمان ثانيةً؟ ...إذا عجزت عن رؤيتك
!لحظة، على رسلكَ
هل تبارح الإيمان بالقمر حين تشرق الشمس؟
.كلّا
حسنٌ، هل تبارح الإيمان بالشمس لمّا تحجبها السُحُب؟
.كلّا
،(دومًا ما سنكون هناك يا (جيمي .والآن... دومًا ما سنكون هنا
.وهذا ما يجعلكَ أنتَ الآخر حارسًا
!(جاك)
،(اسمي (جاك فروست" "وإنّي حارس
"وما أدراني؟"
"لأن القمر أخبرني بذلك"
"...لذا حين يخبركم القمر بشيء"
"فصدّقوه"
|| ترجمة © وائل ممدوح || "wael_5@yahoo.com" "FB.com/HeroKanSubs"