لقد أرسلت لروحى الغير مرئية رسالة من فيما بعد الحياة لتفهمها
بعدئذ عادت روحى إلى لتجيبنى : أنا الجنة و أنا الجحيم
من رباعيات عمر الخيام
"لقد كرس اللورد " هنرى واتون نفسه منذ بداية حياته
للدراسة الجادة للفن الأرستقراطى العظيم عن عدم القيام بأى شئ على الإطلاق
لقد عاش فقط من أجل المتعة لكن متعته الكبرى
كانت ملاحظة مشاعر أصدقائه
فى الوقت الذى لم تكن له مشاعر خاصة به
لقد حول من نفسه
بممارسة التأثير الخفى على حياة الآخرين
أعتقد أنك قد قلت 18 يا سيدى
هل ينبغى أن أنتظر يا سيدى ؟ - نعم -
"كان الرسام " بازيل هولوورد "من صمن أصدقاء لورد " هنرى
لقد كان غريب السرية عن آخر لوحاته
و باستعشار اللورد " هنرى " للغموض
فقد قرر اكتشاف ما قد تمنى صديقه إخفاءه
مرحباً
أعتذر يا سيدى ، إن السيد هولوورد " ليس بالبيت "
إن السيد " هولوورد " لا يرغب فى الإزعاج
"إنها أفضل أعمالك يا " بازيل
بالطبع إننى لا أصدق أن هناك شخص وسيم حقاً مثل هذا البورتريه
من يكون ؟ ما إسمه ؟ و لماذا تحتفظ بالسرية التامة بخصوص اللوحة ؟
"ينبغى أن ترسلها إلى " جروزفينر
إننى لن أرسلها لأى مكان - لماذا ؟ -
لقد وضعت الكثير من نفسى بها
أعرف أنك ستضحك و لكنها الحقيقة
ليس هناك أى تشابه بينك و بين هذا الرجل فائق الجمال
إن لديك تعبير فكرى و الفكر يدمر جمال أى وجه
لا تمتدح نفسك إنك لا تشبهه ولو قليلاً
بالتأكيد إننى لست مثله
لكنى سعيد به
حكمة بوذا
دائماً ما تعجبك الفضيلة لماذا لا تبدو مثله ؟
إننا نتعذب بما تعطيه لنا الآلهة و إننى أخاف أن يدفع " دوريان جراى " ثمن مظهره الجيد
دوريان جراى " ؟ " هل هذا هو إسمه ؟
نعم ، لم تكن فى نيتى أن أخبرك
إذا كنت سأستمر فى زيارتك ، فعلى أن أبعث لك ببعض الشيرى جيد
لماذا لم تكن تنوى ذكر إسمه ؟
لأننى كلما كبرت فإننى أحب السرية
أعتقد أن هذا يبدو كالحماقة بالنسبة لك
تعال إلى الحديقة
إنها لا تبدو حمقاء بالنسبة إلى
أنت تنسى أننى متزوج و أن الروعة الوحيدة للزواج
هو أنه يحقق حياة الخداع الضرورية لكلا الطرفين
أعتقد أنك زوج جيد
و لكنك تخجل من فضائلك و سخريتك هى مجرد تشكل
لتكون طبيعياً هو ببساطة تشكل أكثر التشكلات التى أعرفها إزعاجاً
قل لى السبب الحقيقى لعدم عرضك اللوحة
"هناك القليل لكى يقال يا " هارى إلى جانب أنك لن تصدقه
إننى أصدق أى شئ حتى و إن كان لا يصدق
أخشى أن هذا سيبدو هكذا
يوجد شئ لا يمكننى فهمه شئ غامض فى الأمر
غامض ؟
لا يمكننى تفسيره و لكن كلما جلس " دوريان " لأرسمه
يبدو و كأن قوة خارج نفسى تقود يدى
يبدو و كأن الرسم له حياته الخاصة ، مستقلة عنى
لهذا لن أقوم بعرضها ، إنها ملك ل " دوريان جراى " و سأعطيها له
أريد مقابلته و سوف نصبح أصدقاء
إننى دائماً أختار أصدقائى لمظهرهم الجيد ، و أختار أعدائى لجودة عقولهم
إننى لا أعطى عناية فائق فى إختيار أعدائى
إننى أحتقر مبادئك و لكنى أستمتع بطريقة عرضك لها
إننى أحب الأفراد أكثر من المبادئ
و الأفراد الذين تنقصهم المبادئ هم أفضل من أى شئ آخر
الآن لقد تذكرت ح تذكرت ماذا يا " هارى " ؟ -
تذكرت أين سمعت إسم "دوريان جراى "
أين كان ذلك ؟
لا تبدو مندهشاً "لقد سمعته عند عمتى " أجاثا
لقد قالت أنها قد اكتشفت رجلاً رائعاً
لكى يساعدها فى أعمالها الخيرية "و أن إسمه هو " دوريان جراى
لقد تصورته رجلاً ذو نظارات يتجول على قدمين ضخمتين
لذا فقد تجنبت مقابلته
هذه فراشة نادرة جداً ، من الصعب تواجدها فى حديقة رجل نبيل
إننى سعيد أنك لم تلتق "ب " دوريان جراى
لا أريدك أن تقابله
من هذا الذى يعزف على البيانو يا " بازيل " ؟
"لقد جئت مبكراً اليوم يا " دوريان
حقاً ؟ يجب عليك إقراضى هذه المقطوعات
هذا يتوقف على كيفية جلوسك اليوم
لقد اعتقدت أن اللوحة ستنتهى اليوم - إنها ستنتهى اليوم -
"أرجوك استمر يا سيد " جراى أنت تعزف بمهارة
"هذا هو لورد " هنرى واتون صديق قديم من أكسفورد
لقد كلمتنى عمتى عنك أنت أحد المفضلين لديها
و أحد ضحاياها أيضاً يجب ألا تخوض فى الأعمال الخيرية
هنرى " ، يجب أن أنتهى من هذه " اللوحة اليوم هل تعتقد أنها حماقة منى إن طلبت منك الإنصراف ؟
هل على أن أذهب يا سيد " جراى " ؟ - إبق و فسر لى لماذا على ألا - أخوض فى الأعمال الخيرية
لقد قلت يا " بازيل " أنك تحب أن يجالسك أحد لأنك بحاجة لمن تثرثر معه
"إذن ، اجلس يا " هنرى
دوريان " ، اصعد على المنصة " "و لا تنتبه لما يقوله " هنرى
إن لديه تأثير سيئ على أصدقائه و لكنه لا يؤثر على
هل حقاً تؤثر تأثيراً سيئاً على أصدقائك ؟
لا يوجد مثل هذا التأثير الإيجابى يا سيد جراى " ، إن كل التأثير غير أخلاقى "
لماذا ؟
لأن الهدف من الحياة هو التطوير الذاتى
لكى يتعرف المرء على طبيعته جيداً
لذلك نحن هنا ، يجب على المرء أن يعيش حياته بشكل تام و كامل
و أن يعطى شكلاً لكل إحساس
و تعبير لكل فكرة و واقع لكل حلم
إن كل حافز نقمعه يقبع فى العقل و يسممنا
هناك وسيلة واحدة للتخلص من الإغراء و هى الإستسلام لها
قم بمقاومته و ستعتل الروح من الإشتياق إلى الشئ الذى قد حرمته على نفسها
فليس هناك ما يشفى الروح سوى المشاعر
و لا يوجد ما يشفى المشاعر مثل الروح
"أدر رأسك إلى اليسار يا " دوريان
لقد كانت الآلهة طيبة "معك يا سيد " جراى
لماذا تقول ذلك ؟
إن لديك شباب رائع ، و هو الشئ الوحيد الذى يستحق أن تمتلكه
"إننى لا أشعر بذلك يا لورد " هنرى
أنت لا تشعر بذلك الآن و لكن يوماً ما سوف تشعر به بقوة
ما تعطيه الآلهة تأخذه سريعاً
إن الزمن يغار منك يا سيد " جراى لا تبعثر ذهب أيامك ، عش
ولا تدع شيئاً يفقد منك لا تخف من شئ
إن شبابك سيدوم لوقت قصير و لن تستعده مرة أخرى أبداً
كلما كبرنا ، كلما راودتنا ذكرياتنا عن إغراءات رائعة
ولا نملك الشجاعة للخضوع لها
إن العالم لك لوقت ما ، و سيكون شيئاً مأساوياً حين تدرك أن الأوان قد فات
و الكثيرون لا يدركون
أن هناك شيئاً واحدة يستحق أن تمتلكه فى هذه الدنيا ، ألا وهو الشباب
إن " دوريان جراى " لم يعرف أبداً ثناءاً على الحماقة يعرب عنه بهذه البلاغة
و أن عقيدة المتعة قد ارتفعت إلى فلسفة للحياة
فى حين وقف " دوريان " و كأنه تحت تأثير السحر
"لقد شعر بخوف من أفكار لورد " هنرى و شعر بالخجل من نفسه لكونه خائف
و بدا و كأنه يتعلم كيف يعرف نفسه للمرة الأولى
كما لو كان غريباً قد كشف عن أفكاره السرية له
للمرة الأول ، أصبح مدركاً لشبابه
و مدركاً أن يوماً ما سوف يفقده
إن زيارتى لم تضع هباءاً ، لقد وجدت فراشة نادرة فى إنجلترا ، إنها ليست معتادة
ألا تراها جميلة يا سيد " جراى " ؟
"نعم يا لورد " هنرى - "اجلس يا " دوريان -
إننى سعيد لأنك قد قابلت لورد " هنرى " بعد كل شئ
هل أنت سعيد يا سيد " جراى " ؟
إننى سعيد الآن ، و إننى أتساءل لو سأكون سعيداً دائماً
دائماً ؟ هذه كلمة مخيفة يا ليتنى ما سمعتها
إن النساء مولعات بها ، إنهن تفسدن الرومانسية بمحاولتهن الإبقاء عليها إلى الأبد
إن الفرق الوحيد بين النزوة و عاطفة مدى الحياة
هو أن النزوة تدوم لوقت أطول
أعتقد أن مضيفتنا قد ظهرت
لقد جئت فى الوقت المناسب يا حبيبتى "لتشاهدينى أوقع على لوحة " دوريان
هل يمكننى التوقيع عليها أيضاً ؟
أعتقد أنه حق لك
بما أنه لم تفتك جلسة
"ج . تعنى " جلاديس
أيهما تفضلين يا " جلاديس " ؟
دوريان جراى " أم لوحته ؟ "- "إننى أحب " دوريان -
إنك تفضلينه الآن ، لكن حين تصبحين شابة ، و ترين أكثر الرجال وسامة فى لندن ،ربما ستفضلين لوحته
سوف تبدو كما نبدو اليوم
و لكنا جميعاً سنكون قد تغيرنا
"عمك و أنا ، حتى " دوريان
إن " دوريان " لن يتغير ، إنه سيقى كما هو
حتى أكبر ، أليس كذلك يا " دوريان " ؟
طبعاً يا حبيبتى
قولى إلى اللقاء أيتها الغالية إن المربية تنتظر ، تعالى بسرعة
ماذا عنى أيتها الشابة ؟ هل سرقك منى
دوريان جراى " كلية ؟ "- "إلى اللقاء يا لورد " هنرى -
حين يعرف ذلك سأكون قد مزقت إلى أشلاء فى كل غرفة صالون فى لندن
ألا يجب أن يخلع الجنتلمان قبعته فى وجود سيدة يا " باركر " ؟
إننى لا أخلع قبعتى أبداً إلا حين أخرج
سوف تكون جميلة مثلما كانت "أختك يا " بازيل
"لكنى أخشى أن يكون " دوريان قد سرق قلبها منى أيضاً
"يجب أن أهنئك يا " بازيل
"أنظر إلى نفسك يا سيد " جراى
مهما كبرت ، فستبقى هذه اللوحة دائماً شابة
إذا كان الحال بالعكس
إذا كنت أنا من ظل دائماً شاباً و تكون اللوحة ما تكبر
سيضع ذلك خطوطاً قاسية "على عملك يا " بازيل
يجب أن أعترض على "ذلك بشدة يا " هنرى
ينبغى ألا تعبر عن هذه الأمنية "على هذا القط يا " دوريان
إنه يمثل أحد الآلهة المصرية القديمة و يمكنه أن يضمن لك أمنيتك
إن اللورد " هنرى " على حق ، إذا فقد أحد شبابه ، فإنه يفقد كل شئ
ربما فنجان من الشاى سيعيدك "إلى الواقع يا " دوريان
سوف تتناول بعضاً منه "أيضاً يا " هنرى
أم هل ستعارض المتع البسيطة ؟ -
إننى أعشق المتع البسيطة إنها الملاذ الأخير للعقد
إنه أكثر من رسم إنه جزء من نفسى
بمجرد أن تطلى بالملمع و توضع فى إطار
سوف ترسل إلى بيتك و حينئذ يمكنك أن تفعل ما تريد بنفسك
ابعث لى بالقط المصرى ، إن اللوحة و الإله لا ينبغى أن ينفصلا
إذا كان " دوريان " يريد ذلك
إذا فقط يمكن للوحة أن تتغير و أبقى أنا كما أنا الآن
يمكننى أن أضحى بكل شئ من أجل ذلك
ليس هناك شئ بالعالم لن أضحى به
سوف أضحى بروحى من أجل ذلك
لقد بدأ " دوريان " بالمغامرة بمفرده فى أمسيات الصيف الدافئة
فى المناطق المحيطة التى كانت غريبة عنه
ملئ بالفضول عن الأماكن و الناس البعيدين عن تجربته الخاصة
تجول فى نصف عالم لندن
"بكلمات اللورد " هنرى
تتردد فى عقله
عش ، ولا تدع شيئاً يفقد منك ولا تخف من شئ
لقد تشرفت السلحفتان بزيارة جنتلمان
إذا تفضلت يا سيدى
سوف أهبكم حبيبة السلحفتان
"هذه هى " سيبيل فين
لقد كان الجليد وفيراً و كانت الفتات قليلة جداً
عندما هبت الرياح ، طار العصفور من خلال نافذة القصر
فوقعت عيناها على قفص ذهبى و سمعت أغنية حب جميلة
يغنيها طائر كانارى هناك
طائر أصفر وسيم
قال لها يا آنسة عصفورة
لقد أصابنى سهم كيوبيد
هل تشاركيننى القفص ؟
نظرت لأعلى إلى قلعته و الشريط يزينها
و قالت بألحان حزينة
وداعاً أيها الطائر الأصفر الصغير إننى أفضل البرد بشجاعة
على شجرة أوراقها قد تساقطت
على أن أسجن
فى قفص من ذهب
يسعدنى أن أقدمك يا سيدى و لكنها متكبرة و لا تقابل أحداً
تعالى يا حمامتى البيضاء المبهجة
إنزلى لتحجى معى بين أولئك البشر
إن الطائر الأصفر المدلل اللعوب
لم يصدق أن هذا حقيقى
أن عصفورة عادية يمكنها أن ترفض
طائر ذو دم أزرق
فأخبرها عن مزايا
الثروات و الذهب
فأجابته بأن حريتها
لا يمكن بيعها بالذهب
و قالت يجب أن أذهب
و لكنه صرخ ، لا إنها تثلج
و عاصفة الشتاء تهب
إبق معى يا عزيزتى الصغيرة
فبدونك سيطون المكان موحشاً
لكنها فقط تنهدت و قالت لا
وداعاً أيها الطائر الأصفر الصغير
يسعدنى أن أكون صديقتك
إننى أحبك أيها الطائر الأصفر الصغير
و لكنى أحب حريتى أيضاً
فوداعاً أيها الطائر الأصفر الصغير
إننى أفضل البرد
على شجرة أوراقها قد تساقطت
على أن أسجن
فى قفص
من
ذهب
لقد أخذت بك يا سيدى قل الكلمة و سآخذك وراء الكواليس
لا ، أشكرك
"ليلة بعد ليلة ، كان " دوريان جراى "يذهب إلى السلحفتين لمشاهدة " سيبيل فين
"يوجد راع للفنون يا سيدة " فين لقد كان يحضر
لمدة أسبوعين
إنه يريد أن يخبرك كم أنه معجب بإبنتك
إذا سمحت لى عندى طلب
أنت طيب جداً يا سيدى
آنسة " فين " ، هل يمكنك غناء الطائر الأصفر الصغير ، الآن ؟
سوف تغنى يا سيدى ، بسرور
لكن ليس هناك من سيقوم بالعزف لى ، لقد انصرف الجميع
أعتقد أن بإمكانى تدبير مصاحبتك
سوف تغنين ، أليس كذلك يا عزيزتى ؟
نعم ، لكن بشرط واحد
أرجوك
إننى أعتذر بالنيابة عن ابنتى
هذا رائع ، هل قمت بتأليفها ؟
إنه " فريدريك شوبان " ، كتبها لإمرأة "أحبها ، كان اسمها " جورج ساند
فى يوم ما ، سأخبرك عنها - سأحب ذلك -
ماذا تعنى لك هذه الموسيقى ؟
لا أعرف
إنها مليئة بالعاطفة و لكنها ليست سعيدة
لا ، إنها ليست سعيدة - لماذا كان حزيناً ؟ -
ربما لأنه قد شعر بأن شبابه ينزلق منه
يا له من شئ غريب منك لتقوله - لماذا ؟ -
أنت صغير جداً
نعم ، و أنت أيضاً
بماذا تسمى هذه الموسيقى ؟ هل لديها إسم ؟
نوع من الأسماء "إنها تسمى " المقدمة
أهكذا تراقبين " سيبيل " يا أمى ؟
"أنت لا تفهم هذه الأشياء يا " جيمس
أتمنى ألا أذهب إلى أستراليا إذا فقط لم تكن مقالاتى لم توقع
"إننى أريد ل " سيبيل زواج لامع
إن الممثلات كثيراً ما تتزوجن من رجال الوسط الراقى
من هذا الرجل المدلل ؟ - لا أعرف إسمه و لكنه ثرى -
"ما إسمه يا " سيبيل و ما هى نواياه ؟
إننى لا أعرف نواياه لكنى أعرف إسمه
"سير " تريستان
أنت حتى لا تعرفين إسمه و بالرغم من ذلك تمحت له أن
ما كان ينبغى لك السماح له بهذه الحميمية
إنه جيد
لا يوجد شر به هل رأيت وجهه ؟
لا و لكنى أتمنى لو رأيته ، لأنه إذا أضر بك ، سوف أطرحه أرضاً و أقتله
"أنت غبى يا " جيم
أنت تتحدث مثل إحدى روايات الميلودراما التى اعتادت أمى التمثيل بها
إنك لا تقدرين شيئاً ، لقد كنت أتلقى اهتماماً يثلج الصدر فى تلك الأيام
"كل ما أطلبه هو مراقبة " سيبيل يا أمى ، راقبيها حين ارحل
"جيم "
هل سترحل الليلة ؟
إن السفينة ستأخذك بعيداً فوق المياه الداكنة
لا تدعنى أتذكرك غاضباً و متوتراً
هذا أفضل
ألا يمكنك قراءة وجوه الناس لتعرف كيف هم ؟
هل تظن أننى بلهاء حين قلت عنه سير " تريستان " ؟
بالنسبة إلى إنه يبدو كفارس من فرسان الملك آرثر " الذين كنا نسمع عنهم حينما كنا أطفالاً "
الذى أقسم بقسم الفروسية أن يقاتل كل فاعلى الشر
للدفاع عن الحق و لحماية النساء
ليكون صادقاً فى الصداقة و مخلصاً فى الحب
صدقنى يا سيدى ، إننى لم أسمع مغرداً أحلى منه أبداً
الطائر الأصفر الصغير
"إنك متأخر كالعادة يا " هنرى "سامحينى يا عمتى " أجاثا
إن " هنرى " يقول أن الإلتزام هو لص الزمن
فيكتوريا " حبيبتى " يا لها من مفاجأة جميلة
إننى أحب المجئ إلى بيتك "أيتها العمة " أجاثا
إنه أحد الأماكن القليلة التى يمكننى رؤية زوجى بها
دائماً ما أسقطها
إن السيد " جراى " لديه شئ هام ليقوله إننا نتوق لمعرفة ما هو
لا يمكننى الإنتظار حتى بعد الغداء
"هنرى " ، لماذا تحرض " السيد " جراى " على التخلى عن النهاية الشرقية ؟
إنه موسيقى رائع
إنهم يحبون عزفه
إن النهاية الشرقية مشكلة هامة جداً
إنها مشكلة العبودية و إننا نحاول حلها بالترفيه عن العبيد
"إننى أشك يا لورد " هنرى
إننا نهتم بالفقراء للترفيه عن أنفسنا
بخاصة حين نكبر ولا يليق بنا أى ترفيه آخر
لورد " هنرى " ، أتمنى أن تخبرنى كيف أصبحت شاباً مرة أخرى ؟
هل تتذكرين أى أخطاء جسيمة اقترفتها فى شبابك أيتها الدوقة ؟
هناك الكثير منها
لكى يستعيد المرء شبابه مرة أخرى ، يجب عليه أن يعيد أخطاءه
هذه نظرية خطيرة
نظرية فى أسرار الحياة
إن معظم الناس يموتون من زحف الحس السليم و الإكتشاف المتأخر أن المرء لا يأسف على أخطائه
إن الشئ الوحيد الذى نندم عليه هو الخطأ ، لأننا ندفع ثمنه
إننا نحاسب بإفراط على كل شئ
إن المرء يدفع بطرق أخرى غير المال - أى نوع من الطرق يا سير " توماس " ؟ -
إننى مولع بالندم و المعاناة و وعى التدهور
لا يندم الرجل المتحضر على المتعة
ولا يوجد رجل غير متحضر يعرف ما هى المتعة
إننى أعرف ما هى المتعة
إنها أن تعشق أحداً - أعتقد أننى أستطيع تخمين ما لديك لتقوله -
أن تعشق أحداً أفضل من أن يعشقك أحد
إن النساء تعاملنا كما تعامل الإنسانية الآلهة
إنهن تعبدننا و تزعجننا لكى نفعل شيئاً لهن
هنرى " ، ايها الفاسد "
إن النساء تعطين للرجال ذهب حياتهم
لكنهن دائماً تردن استعادته فى صورة تغيير طفيف
إن النساء هن مصدر إلهام لنا للقيام بالروائع التى تمنعنا من القيام بها
إننى لا أفهم
يبدو أنكم تعرفوننا نحن النساء بصورة جيدة جداً
إننى أحلل النساء فى الوقت الحالى إن هذا الموضوع أقل صعوبة مما أظنه
إن النساء تمثلن انتصار المادة على العقل
تماماً كما يمثل الرجال انتصار العقل على الآداب العامة
هذه الآراء تبدو مرعبة "يا سيدة " أجاثا
إننى لم أتوقع أن أسمع محامى الشيطان على مائدتك
إننى أعتذر عن ملاحظتى الذكية
لقد نسيت أنك كنت عضواً فى البرلمان
"هل ستسامحيننى يا سيدة " آجاثا إذا انصرفت فوراً ؟
قبل تقديم السمان الأول فى الموسم ؟ لقد أمرت بهم خصيصاً لك
بالتأكيد لن تنصرف قبل تقديم السمان
يا سير " توماس " ، فكر مع الليبراليين و تناول الطعام مع المحافظين
لكم يتجادل الرجال ، إننى لن أعرف أبداً ما الذى يتحدثون عنه
أرجو منك الجلوس "يا سير " توماس
إن أفكار اللورد " هنرى " محبطة و سارة
لكن لا ينبغى أن تؤخذ بجدية
إننى أعترف ، لن أتمكن أبداً "من مقاومة سمان السيدة " آجاثا
ما الذى لديك لتقوله لى ؟
مما قلته على الغداء ، أعتقد أنك قد وقعت فى الحب
لقد خطبت لكى أتزوج
إلى أين سنذهب يا " هنرى " ؟
ميدان " جروزفينر " ، رقم 7 - هل سنذهب لرؤية " دوريان " ؟ -
سوف نأخذه و نذهب لرؤية المرأة التى خطبها لكى يتزوجها
هل خطب " دوريان " ؟ من ؟ - ممثلة فى مسرح استعراضى رخيص -
بشعر مصبوغ ووجه مطلى
لا تتسرع برأيك فى مثل هذه الأشياء توجد منهن من لهن سحر خارق
بالتأكيد لا يمكنك أن تكون جاداً - أتمنى ألا أكون أكثر جدية أبداً -
لا يمكنك الموافقة
إننى لا أوافق أو أعترض على شئ
"لقد تقدم " دوريان للزواج من فتاة
كل تجربة لها قيمة و الزواج ما هو إلا تجربة بالتأكيد
إن " دوريان جراى " سوف يتخذ من هذه الفتاة زوجة له و بعد ستة أشهر ، سيفتن بأخرى
هل يمكن أن يكون غير مخلصاً ؟ - ما الإخلاص إلا مجرد كسل -
رقم 7 يا سيدى
لقد كنت أترقبكما
"إذهبا إلى شارع " يوستن السفلى ، رقم 22
شارع " يوستن " السفلى يا سيدى ؟ - نعم -
دائماً ما يفاجأون حين أعطيهم هذا العنوان
أسرع
أريدكما أن تلتقيا بها قبل أن تغنى
أتمنى أن تكون سعيداً كما أنت "فى هذه اللحظة يا " دوريان
"أشكرك يا " بازيل إن خطبتنا لا تزال سراً
ماذا سيقول ولى أمرك بهذا الخصوص ؟
بالتأكيد سوف يغضب و لكن لا يمكنه أن يفعل شيئاً
هل يمكننى أن أطرح عليك سؤالاً ؟
متى خطرت لك فكرة الزواج ؟
إننى لم أتقدم لطلب يدها رسمياً و لكنى صارحتها بحبى
و أجابت أنها لا تستحق أن تكون زوجتى
إن النساء عمليات بشكل رائع
فى أوضاع كهذه ، إننا دائماً ننسى أن نذكر شيئاً عن الزواج
إنهن دائماً ما يذكروننا
لقد جعلتنى " سيبيل " أنسى "نظرياتك السامة يا " هنرى
أى نظريات ؟ - نظرياتك عن الحياة و المتعة -
إن المتعة هى الشئ الوحيد الذى يستحق وضع نظرية بشأنه
إنها علامة موافقة الطبيعة ، حين نكون سعداء ، نطون دائماً جيدون
حين نكون جيدون فلا نكون دائماً سعداء
إن " سيبيل " تمثل رداً على سخريتك يا " هنرى " سوف تفهم ذلك حين تراها
إن هذا الزواج شئ صحيح تماماً لقد اقتنعت لحظة مقابلتها
إنها ساحرة و بريئة و شفافة - لقد عرفت أنك ستقول ذلك -
إنها كل هذه و لكنى "لا أتفق مع " بازيل
إعتقد أنها تحبك كثيراً و أنك لا تحتاج إلى الزواج منها
ما هذا الشر الذى تفكر فيه الآن ؟
ينبغى أن أغضب يا " هنرى " و لكنى سعيد جداً ، كل ما أعرفه أن " سيبيل " مقدسة
إن الأشياء المقدسة فقط تستحق اللمس
لقد بدأت أكتشف أنك مثير للإشمئزاز "لا تستمع إليه يا " دوريان
"لا عليك يا " بازيل إننى محصن ضد آرائه
إذن لا حاجة لى بأن أخبرك كيف كنت سأتصرف
ماذا كنت لتفعل يا " هنرى " ؟ أود أن أعرف
كنت لأدعوها إلى بيتى "لرؤية لوحة " بازيل
و سأطلب منها ألا تنصرف
سوف تصدم و سأتظاهر بخيبة الأمل
إذا أصرت على الإنصراف سأكون بارداً و غير مبالى
سأطلب منها أن تنصرف بنفسها قائلاً أننى لا أحتمل الوداع الحزين أو شئ من هذا القبيل
إذا انصرفت ، سوف أصدق
أنها جيدة كجمالها و سوف أسامحها و أقرر الزواج منها
لقد كنت دائماً أعتقد أن شرك شئ مزعوم
لكنى متأكد الآن أنك نذل لا هوادة فيه
هل ستحاول تجربتى يا " دوريان " ؟
آنسة " فين " ، هل قام السيد تريستان " كما تسمينه دائماً "
بدعوتك لرؤية البورتريه الذى قد رسمه " بازيل هولوورد " له ؟
لا ، لكنى أحب رؤيته هل يمكننى ذلك ؟
بالتأكيد يا حبيبتى الليلة إذا أردت
سوف أتذكر دائماً هذه الغرفة
تماماً كما هى الآن
ضوء المصباح و أنت جالس أمام البيانو
سعادتى الخاصة بى
إن ساعتك تعتقد أن الوقت قد حان لأعود إلى منزلى
إن الساعات
لا يمكن أن تكون إلا بغيضة إنها تعتقد أن هذا هو واجبها
إنه هذا القط
أعتقد أننى قد رأيت عينيه تتحركان
ربما قد رأيت ذلك
إن لورد " هنرى " يقول إنه أحد الآلهة ال 73 العظيمة لمصر
ألا يخيفك ؟ - إنه يخيفنى ، قليلاً -
استمعى لهذا
إن الفجر يلى الفجر و الليالى تصبح هرمة
و كل الوقت ، فإن هذا القط الغريب يكمن رابضاً على البساط الصينى
بعينين من الساتان عقدت بالذهب
تعال أيها الحيوان الكريه ذو السر البشع ، تعال
أنت توقظ فى كل إحساس وحشى و تجعل منى ما لا أحب أن أكونه
أنت تجعل عقيدتى خدعة قاحلة
أنت توقظ الأحلام الكريهة
للحياة الحسية
يا لها من قصيدة غريبة من الذى كتبها ؟
شاب أيرلندى لامع من أكسفورد "إسمه " أوسكار وايلد
لماذا تنظر إلى بهذه الطريقة الغريبة ؟
"ماذا ستفعلين يا " سيبيل إذا قلت لك
لا تتركينى الآن و لا تعودى إلى بيتك ؟
ماذا ستفعلين يا " سيبيل " ؟
أعتقد أننى قد توقعت رد فعل تقليدى
طابت ليلتك إذن
طابت ليلتك
إنك لا تمانعين أن تخرجى بنفسك فإننى لا أحتمل الوداع الحزين
لقد حذرنى صديق حكيم من أن براءتك
و التى قد راهنت عليها بحياتى سوف تفشل فى الإختبار الذى أعددته لك
لقد أسميت حكمته بالسخرية
الآن ، إننى أعرف أنك قد قتلت حبى
إنك صورة زائفة ، ليس لى بل للمثل الأعلى الذى وضعته لك
لقد اعتدت أن تحركى خيالى الآن أنت لا شئ بالنسبة إلى
إننى لن أراك مرة أخرى و لن أذكر إسمك و لن أفكر بك
من الآن فصاعداً ، سوف أعيش للمتعة فقط ، كل شئ آخر بلا معنى
و إذا أدى بى ذلك إلى تدمير روحى فأنت فقط المسؤولة عن ذلك
لا تحاولى رؤيتى
سوف أرحل عن انجلترا و لن أعود لوقت طويل
إننى أرسل لك مع هذه الرسالة ، هدية من النقود
و التى ستعوضك عن أى خيبة أمل ربما سوف تشعرين بها
لقد كنت أعيش فى دنيا من الأوهام
الآن ، سوف أضع حداً للأحلام
إن حياتى الحقيقية تبدأ حياتى الخاصة
التى من المحال أن تكونى جزءاً منها
"خمس دقائق يا آنسة " فين
على الرغم من نفسه ، كان دوريان " مضطرباً مما فعله "
إن ضميره المتعب قد جعله يتجنب كل من يعرفهم
طوال الليل كان يتجول وحيداً خلال الشوارع ذات الضوء الخافت و البيوت ذات المظهر الشرير
فى عالم لندن السفلى
و يعود فى النهاية إلى بيته الهادئ "المغلق فى " ماى فير
لم يتمكن من التغلب على الشعور بشئ مشؤوم على وشك الحدوث
لقد وقعت عيناه على البورتريه الذى قد رسمه " بازيل هولوورد " له
فى الضوء القاتم الخافت
بدا له الوجه و كأنه قد تغير قليلاً
بدا التعبير مختلفاً إلى حد ما
يمكن للمرء أن يقول أن هناك لمسة من القسوة فى الفم
كان هذا غريباً جداً
لم يكن هناك شك بأن التعبير بأكمله قد تبدل
إن خطوط القسوة حول الفم ، لا لبس فيها
لم يكن مثل هذا التعبير على وجهه
إذا فقط تغيرت الصورة و أبقى أنا كما أنا الآن
سوف أضحى بكل شئ من أجل ذلك
لن أبقى شيئاً فى الدنيا كلها
يمكننى أن أضحى بروحى من أجل ذلك
بالتأكيد إن أمنيته لم تتحقق
كانت هذه الأشياء مستحيلة بل كان التفكير بها شيئاً بشعاً
ماذا إذا لاحظ شخص آخر هذا التغيير المريع ؟
ربما خادمه ؟
"ماذا إذا طلب " بازيل هولوورد رؤية لوحته ؟
لكنه كان سخيفاً كانت هذه مجرد هلوسة
لقد كان وهماً أدى إليه إحساسه المضطرب
إن اللوحة لم تتغير لقد كان مجنوناً ليفكر هكذا
إن لوحات الرسم لا يمكن أن تتغير
سوف يلقى نظرة عليها مرة أخرى بعد أن ينام و حين يكون أهدأ حالاً
و سوف يضحك من فكرته الحمقاء
لكن فى المساء ، حين عاد ليتفقد البورتريه مرة أخرى
كما كانت حماقة فكرته كانت ذاكرته للنظرة القاسية حية بصورة مقلقة
لقد كانت حقيقية لقد تغير التعبير
لم يكن هناك شك فى ذلك
شئ لا يصدق و لكنه كان واقعاً
هل سيصبح هذا البورتريه رمزاً لضميره ؟
هل سيعلمه أن يشمئز من روحه ؟
لكن إذا كان هذا الرسم سيظهر له ضميره ، فسوف يسمح له بتوجيهه
و لن يعطيه سبباً للوم عليه
سوف يعيش بنبل و نقاء
"لقد كان قاسياً على " سيبيل فين لكن لم يفت أوان تصحيح ذلك
لا زال يمكنه أن يتخذها زوجة له
يمكنه أن يتزوجها و أن يسعدا معاً
لقد توسل لمغفرتها و لام نفسه
لقد أفسح المجال لرفاهية اللوم الذاتى
حين انتهى من كتابة الرسالة شعر و كأنه قد غفر له
دوريان " ، اسمح لى بالدخول " يجب أن أراك
افتح الباب يا " دوريان لن أذهب قبل أن أراك
دوريان " دعنى أدخل "
لا ينبغى أن تغلق على نفسك إننى آسف لكل شئ
هل تعنى بشأن " سيبيل فين " ؟
نعم ، بالطبع - لا عليك و إننى ممتن لك -
لقد تعلمت أن أعرف نفسى بشكل أفضل
من الآن فصاعداً ، سوف أفعل ما يمليه على ضميرى
ما الذى تتحدث عنه ؟ - "سوف أتزوج من " سيبيل فين -
أعرف ما سوف تقوله شئ ساخر عن الزواج
لا تقله ، لقد طلبت من سيبيل فين " الزواج منى "
و لن أخالف كلمتى
إذن أنت لا تعرف - أعرف ماذا ؟ -
ألم تقرأ صحف الصباح ؟ - لا ، لم أقرأها -
ماذا حدث يا " هنرى " ؟
"لقد ماتت " سيبيل فين
لهذا أسرعت إلى هنا لرؤيتك لم أرد أن تقابل أحد قبل أن اراك
لقد أردت رؤيتك أولاً لقد توقعت أنك تعرف بالأمر
حتى لا تضطرب فى التحقيق
إنهم لا يعرفون اسمك فى المسرح
"هل " سيبيل
"أخبرنى بكل شئ يا " هنرى - من الواضح أنه لم يكن حادثاً -
يجب أن يوضح الأمر للعامة بهذه الطريقة
كانت تنصرف من المسرح مع أمها فى الثانية عشرة و النصف
كانت قد نسيت شيئاً فعادت إلى غرفة الملابس
و قد وجدوها ترقد على الأرض ، لقد ابتلعت شيئاً عن طريق الخطأ كما يقولون
لقد ماتت فوراً
شئ مأساوى بالطبع
لا يجب أن تطيل التفكير فى ذلك يجب أن تنظر للأمر بالمنظور المناسب
أخرجه من عقلك ، تعال لتناول العشاء "معى و بعدئذ ، سوف نرى " دون جيوفانى
سيكون الجميع هناك يمكنك المجئ إلى مقصورة أختى
"إذن لقد قتلت " سيبيل فين تماماً كما لو كنت قد ذبحتها
لا أرى لماذا ينبغى أن تلوم نفسك
لقد ظنت أنها قد فقدتك
لكن لا توجد امرأة تدمر نفسها إلا إذا كانت غير متزنة فعلاً
إذا كنت قد تزوجت هذه الفتاة لكنتما أصبحتما تعيسان ، كان زواجكما سيفشل
إننى أتذكر ما قلته ، إن القرارات الجيدة تأتى بعد فوات الأوان
هكذا كانت قراراتى بالتأكيد
أنظر إلى هذه المأساة و كأنها حلقة فى مشهد الحياة
ما الذى قد حدث حقاً ؟ هناك من قتلت نفسها من أجل حبك
أتمنى لو كنت أنا من نال هذه التجربة
إن النساء اللاتى قد أعجبن بى قد أصررن دائماً على استمرار الحياة
بعد أن توقفت عن الإهتمام بهن أو عن إهتمامهن بى
لقد أصبحن بدينات و مملات
إنهن تغرقن أذهانهن هذه الذكرى الرديئة للمرأة
و كنت أجد نفسى بجانب امرأة
أخرى فى الليلة التالية
و كانت قد اقترحت يوماً التضحية بالعالم من أجلى
هذه اللحظة تملأ النفس برهبة الأبدية ، لقد حدث ذلك منذ سنوات
لقد قالت أننى قد أفسدت حياتها لكنها مع ذلك قد تناولت عشاءاً ضخماً
لم توجد امرأة قد فعلت معى ما فعلته " سيبيل " معك
لكنك لم تقل لى هل تتناول العشاء معى الليلة ؟
إننى لا أميل لذلك
ربما ستنضم إلى فى الأوبرا إن مقصورة أختى رقم 27
سوف ترى إسمها على الباب
لا أريد أن يفوتنى لحن الثنائى
"آسف يا سيد " هولوورد لقد ذهب السيد " جراى " إلى الأوبرا
إلى الأوبرا ؟ - نعم يا سيدى ، هل أبلغه رسالة عنك ؟ -
لا ، سوف أجئ فى الصباح
"فى الصباح ، لم يرد " دوريان عزاءاً من صديق
أو لومه
إن كبرياءه و شعوره بالذنب قد دفعا به لخلق جو من اللامبالاة
مرحباً يا " بازيل " ، أعتذر أن تركتك تنتظر ، هل تناولت إفطارك بعد ؟
نعم ، أشكرك
إننى جائع ، هل تمانع إذا أكلت ؟
بالطبع لا
"هل ذهبت إلى الأوبرا بينما " سيبيل فين ترقد ميتة بسبب نوع من الحب ؟
ما مضى قد مضى
هل تسمى الأمس بالماضى ؟
إن السطحيين فقط يحتاجون إلى شهور للتخلص من العاطفة
و الرجل سيد نفسه يمكنه إنهاء الحزن
بسهولة كما يبتكر المتع
لا أريد أن أكون تحت رحمة عواطفى
إننى أريد استغلالهم و التمتع بهم
لقد غيرك شئ بالكامل
إنك تبدو كنفسك تماماً ، و لكنك تتحدث و كأن لا قلب لك ولا شفقة
لقد جئت متأخراً جداً
إذا كنت قد جئت أمس فى لحظة معينة
فى الخامسة أو فى السادسة إلا الربع لكنت رأيت كم كنت متأثراً بشدة
ليس لدى " هنرى " فكرة عما كنت أمر به
لقد تعذبت للغاية ثم انتهى كل شئ
لا يمكننى إعادة العاطفة لا أحد يمكنه ذلك
"لست أنت من تتحدث يا " دوريان "إنها أفكار " هنرى
ليس ل " هنرى " شأن بذلك
ألم يعطك " هنرى " هذا الكتاب الصفر الذى رأيته ؟
ما الخطأ فى هذا الكتاب ؟
إنه خسيس ، شرير ، فاسد و منحل ، إننى أبغضه
ما الذى تريدنى أن أقرأ يا " بازيل " ؟
بما أنك قد سألتنى
"ضوء آسيا " إننى لا شئ بدونه
قصة " بوذا " ؟
قصة " بوذا " ، رجل طيب عدنى أنك ستقرأه
أعدك بذلك
لقد قمت برسم " سيبيل " ، إنه ساحر ، هل يمكننى اقتنائه ؟
بالتأكيد
"يجب أن أنصرف الآن يا " دوريان
لقد استرحت حين وجدت معنوياتك مرتفعة ، بالرغم مما حدث
"أشكرك يا " بازيل لطيف منك أن تهتم هكذا
قبل أن أنصرف أود أن ألقى نظرة
على لوحتى لك
يوجد ساتر أمامها ، لقد وجدت أن الغرفة تبدو مختلفة
لقد كان الضوء قوياً جداً عليها
بالتأكيد لا
إنه مكان رائع بالنسبة لها
انتظر
لا ينبغى أن تنظر إليها - لا أنظر إلى عملى ؟ لست جاداً فى ذلك -
لماذا ؟
ليس لدى أى تفسير و ليس لك أن تسألنى
لكن إذا حاولت رؤية هذه اللوحة ، فكلمة شرف منى ، لن أتحدث معك بعد الآن أبداً
ما خطبك ؟ لقد خططت أن أعرضها الشهر القادم ، لهذا أردت رؤيتها
لقد أخبرتنى منذ شهر أنك لن تقوم بعرضها
"و قد أخبرت " هنرى بالشئ نفسه
لأن فى هذا الوقت كان للوحة
سحر غريب بالنسبة إلى
لقد بدت و كأن لها حياتها الخاصة
لقد أثرت فى كثيراً ، و لقد شعرت أننى لن أتمكن من عرضها للعامة
ربما قد رأيت أنت أيضاً نوعية الغموض بها
هل لاحظت شيئاً غريباً فى هذه اللوحة ؟
شئ لم يبدو إليك فى البداية ثم أفصح عن نفسه لك فجأة ؟
أرى أنك قد رأيت ذلك
لقد رأيت شيئاً بها
شئ بدا غريب جداً
أنت على حق ، يمكن أن يكون هناك شئ قاتل فى هذا البورتريه
أعتقد أننى قد فهمت ما تشعر به و إننى أحترم رغباتك
ربما يوماً ما سوف تشفى منها كما حدث لى
بالتأكيد لن أدعها تدمر صداقتنا
إننى سعيد لذلك
"إلى اللقاء يا " دوريان - "إلى اللقاء يا " بازيل -
لقد كان جنون منه أن يترك هذا الشئ و لو لساعة واحدة
فى غرفة ينفذ إليها أصدقاؤه
من الآن فصاعداً ، يجب أن يكون حارساً على نفسه من الجميع
فى قمة البيت كانت توجد غرفة دراسته القديمة
و التى لم تستخدم لسنوات
لم يدخلها أحد ابداً
لم يكن بها سوى كتبه الدراسية القديمة و ألعاب تستجمع التراب و خيوط العناكب
يجب أن تخبأ اللوحة بأمان هناك
سوف يوصدها و سيحتفظ بالمفتاح بنفسه
ولا حاجة للخدم أن يدخلوا الغرفة أبداً
سوف يضطر إلى تسريح فيكتور " و الآخرون "
سيضطر إلى الإتيان بخدم جدد فى البيت
فى هذه الغرفة ، كل لحظة من طفولته و براءته النقية قد عادت إلى ذاكرته
هنا ، بين ذكريات طفولته البريئة يوجد هذا البورتريه البشع
سوف يخبأ إلى الأبد
إن الوجوه التى رسمت فى لوحات يمكنها أن تصبح وحشية و مخضلة و قذرة
و لن يراه أحد أبداً
لا أحد سواه
لقد كان سيحظى بالشباب الأبدى بينما لوحته تحمل عبء عاره
لقد سجن فى مصير الشر
بينما مرت السنون ، كانت معجزة شباب " دوريان " الذى لا يتغير
قد أثارت العجب ، لكن نادراً ما كان هناك ارتياب
حتى من كانوا يسمعون أكثر الأشياء شراً ضده و الشائعات الغريبة عن نمط حياته
و التى أصبحت حديث النوادى
لم يتمكنوا من تصديق شيئاً عن عاره حين كانوا يرونه
لقد كانت لديه هيئة من حفظ نفسه من دنس العالم
لكن حينما فتن العديد من الناس لم يكن عدد من لا يثقون به قليل
لقد ثارت حوله القصص الغريبة
لقد تردد عنه أنه قد رؤى فى أوكار سفلى "فى أجزاء بعيدة من " وايت تشابل
إن غيابه الغير عادى أصبح سيئ السمعة
لكن عند ظهوره مرة أخرى فى المجتمع ، كان الرجال يهمسون لبعضهم البعض فى الأركان
أو ينظرون إليه بعيون باردة متسائلة
البعض من أولئك الذين كانوا أكثر حميمية معه ، بعد فترة ، يتجنبونه
النساء ، اللاتى من أجله قد حددن اتفاقية تحد
تشحب وجوههن حين يدخل دوريان جراى " الغرفة "
إنه لا يستطيع تحمل وجوده طويلاً خارج انجلترا أو أن يبتعد عن لوحته
التى كانت جزء من حياته لقد كان يخاف أن أثناء غيابه
أن يدخل أحدهم الغرفة حيث كان يخفيها
ثم فجأة ، فى ليلة ما ، يذهب إلى أماكن مخيفة
"بالقرب من " بلو جيت و يبقى هناك يوماً بعد يوم
و حين يتماثل للشفاء من زياراته إلى الهاوية
كان يقف أمام اللوحة و يبغضها بغضاً شديداً و يبغض نفسه
لكن فى أوقات أخرى يكون مليئاً بفخر الفردية
التى تمثل نصف سحر الشر
كان يتفحص بدقة الخطوط المخيفة التى تشوه الجبهة المجعدة
أو تزحف نحو الفم الحسى الثقيل
متسائلاً ، أيهما أكثر رعباً
علامات الخطيئة أم علامات التقدم فى العمر
لقد وجد أسباباً لتبرير أفعاله
لقد قال لنفسه أن الرجل كائن بآلاف الحيوات و آلاف الأحاسيس
و أن العيش حياة بسيطة و مخلصة و أمينة ، يكون بالكاد عيشاً
هل كان الإخلاص بشع للغاية ؟ كان " دوريان " يعتقد عكس ذلك
لقد كان مجرد وسيلة ، التى بها نتمكن من مضاعفة شخصياتنا
بالرغم من ذلك ، كان هناك شخص واحد قد وجد عدم الإخلاص له صعب للغاية
لقد كانت بنت أخت "بازيل هولوورد "
جلاديس " ، التى أحبته " منذ كانت طفلة
لقد كنت قريبة من هنا فدخلت
لقد وجدت هذه الأغنية القديمة على مقعد البيانو ، إنها ساحرة
مثل الوجه الذى رسمه عمى عليها
لقد قام برسمه ، أليس كذلك ؟ إننى أعرف نمطه جيداً جداً
هل كانت تغنى هذه الأغنية ؟ من تكون ؟
أرجوك أخبرنى عنها
لقد ماتت منذ سنوات عديدة عندما كنت طفلة صغيرة
هل أحببتها للغاية يا " دوريان " ؟ - نعم -
"إلى اللقاء يا " دوريان إننى أتطلع لحفلك
سوف يكون رائعاً
إننى لست بجمال الصورة أليس كذلك ؟
بالطبع لا
أعتقد أننى قد اكتشفت لماذا لم يتقدم " دوريان " لخطبتى
لقد قررت ما سأفعله حيال ذلك
ما الذى قررت أن تفعليه حيال ذلك ؟
سوف أطلب منه الزواج منى الليلة ، ربما
ماذا عن " دافيد ستون " ؟
"إنه لن يصطحبك إلى حفل " دوريان إذا عرف بنواياك
بالتأكيد سوف يصطحبنى لكنى لا أنوى أن أخبره
"لا ، لا تخبرى " دافيد
يا لك من وغد ، لم أعرف أبداً أنك تتصنت
لا تقلق بشأن " دوريان " يا سيد هولوورد " ، إن " جلاديس " ستتزوجنى "
ليس لدى ما أقوله بهذا الشأن
إذا لم تتزوجيننى ، فلن أسمح لك بالزواج من هذا الشيطان
لا تقل شيئاً ضده
لست مضطراً لذلك ، يوجد آخرون يقولون ذلك نيابة عنى
إنهم يقولون بدافع الغيرة ، لا يوجد أى شر فى دوريان " ، يمكن لأى فرد رؤية ذلك بالنظر إليه "
إنه لم يطلب منك الزواج
لقد سمعت ما قد قلته سوف أطلبه منه الليلة
أمام هؤلاء الناس ؟
سوف أنفرد به إنه بيت كبير
ما خطبك يا " دوريان " ؟ لماذا لا تجبنى هل هناك شئ آخر لا أعرفه ؟
ينبغى أن تكونى قد سمعتى القصص التى يروونها عنى ، ألا تخيفك ؟
إننى لا أصدقها
و إذا قلت لك أنها حقيقية ؟
لن أصدق أبداً أى شئ شرير عنك
ما الذى تعرفينه ؟
إننى فقط أعرف أنه لا يوجد شر بك
إذا كنت تعانى المتاعب الجسيمة يا " دوريان " ، فإننى أريد مشاركتك بها
إذا تزوجتى منى ، سيكون شراً لا يصدق
أهذه هى الوسيلة التى تقول لى بها أنك لا تحبنى ؟
إذا أعجبتك
"إنه جميل جداً يا " دوريان أشكرك
هل يمكنك العثور على " دافيد " لى ؟
يجب أن أنصرف الآن
"لقد كنت أستكشف بيتك يا " دوريان إنه أفضل من المتحف
أفهم ذلك
يجب أن يكون لديك مقتنيات لا تقدر بمال فى هذه الغرفة ، لهذا تبقى عليها موصدة
هل يمكننى رؤيتها فى وقت ما ؟
أى أشياء نادرة تحتفظ بها هناك يا " دوريان " ؟
هياكل عظمية للضيوف
لقد ارتبت كثيراً
"أريد الإنصراف الآن يا " دافيد
بالتأكيد - "طابت ليلتك يا " دوريان -
لقد كان يوم التاسع من نوفمبر عشية عيد ميلاده ال 38
كما كان " دوريان " يتذكر كثيراً فيما بعد
لقد كان عائداً سيراً إلى بيته فى الحادية "عشرة ، آتياً من بيت لورد " هنرى
لقد واتاه شعور غريب بالخوف
لم يستطع وصفه حين "رأى " بازيل هولوورد
منعه من أن يحيى من يعرفه
"دوريان "
لقد ظننت أنه أنت أو معطفك الفراء و لكنى لم أكن متأكداً ، ألم تتعرف على ؟
فى هذا الضباب ؟ لا يمكننى "التعرف على ميدان " جرووزفنر
يجب أن يكون بيتى فى مكان ما هنا ، لكنى لست متأكداً
لقد كنت أنتظرك منذ التاسعة
لقد طلبت من خادمك أن يأوى إلى الفراش
سوف أسافر إلى باريس الليلة و أردت رؤيتك قبل سفرى
إننى آسف لسفرك ، أعتقد أنك سنعود سريعاً
سوف أغيب لشهور عديدة
لقد اتخذت ستوديو فى باريس ، لأغلق على نفسى لإنهاء لوحة فى عقلى
إن " جلاديس " سوف تنضم لى لاحقاً هل يمكننى الدخول للحظة ؟
ألن يفتك القطار ؟ - إنه يرحل فى 12:15 ، إنها فقط 11:00 -
لقد كنت ذاهباً إلى النادى للبحث عنك
إن الأمتعة لن تؤخرنى لقد بعثت بأغراضى
إن معى هذه الحقيبة فقط
أدخل و إلا دخل الضباب إلى البيت
أتمنى ألا تتحدث فى شئ جاد
لا يوجد شئ جاد هذه الأيام
على الأقل ، لا يجب أن يكون هناك شئ جاد
ما لدى لأقوله لشئ جاد يا " دوريان " ، لا تعبس هكذا
أنت تصعب الأمر على جداً
أتمنى ألا يكون شيئاً عنى
لقد تعبت من نفسى
إنه شئ عنك
و يجب أن أخبرك به سوف أبقيك نصف ساعة فقط
"تبدو مخيفاً يا " بازيل
إننى أتكلم من أجلك فقط
أعتقد أنه ينبغى عليك معرفة ما يقال ضدك هذه الأيام
لا أريد أن أعرف
إننى أحب فضائح الناس و لكن فضائحى لا تثير اهتمامى
إنها تفتقر إلى الحداثة
يجب أن تكون مهتماً بسمعتك
إننى لا أصدق هذه الشائعات لا يمكننى تصديقها حين أراك
إنها ليست رذائل سرية ، مثل هذه الأشياء تكتب نفسها عبر وجه الرجل
أنت ، بشبابك الدائم ، من الصعب على أن أصدق أى شئ ضدك
حينما أسمع الأشياء الخبيثة التى يهمس بها الناس ، لا أعرف ماذا أقول
إننى أعفيك من ضرورة الدفاع عنى
لا يمكنك تجاهل هذه الإتهامات
ما الذى يدفع رجل مثل الدوق هيرينج " لترك الغرفة حين تدخل ؟ "
ليس لأنه يعرف أى شئ عن حياتى بل لأننى أعرف كل شئ عن حياته
لماذا تكون صداقاتك مميتة بالنسبة للناس ؟
لقد انتحر فتى من الحرس
ماذا عن " آدريان سينجلتون " ؟ و إبن لورد " واين " ؟
مَن من الرجال كان يُرى معهما ؟
إن الفتى من الحرس قد أحب امرأة
لقد شعر أنه لن يمكنه الحياة بدونها هل أكون أنا الملام لذلك ؟
"لقد تزوج إبن " واين من امرأة لا يستقبلها أحد
هل هذا خطأى ؟
لقد كتب " آدريان " إسم صديقه عبر فاتورة ، هل أنا حارسه ؟
يمكن للمرء الحكم على الرجل من تأثيره على أصدقائه
يبدو أن صداقاتك لا تشبع من جنون المتعة
"و حين أفكر كم أن " جلاديس مولعة بك
ما شأن " جلاديس " بذلك ؟ - ليس لها شأن ، كما أتمنى -
ولا شئ فى المستقبل إذا تمكنت من منعه
لقد قيلت لى أشياء من المحال عدم الشك بها
"لقد كان لورد " والاس صديق لى من أكسفورد
لقد ارانى رسالة كتبتها زوجته حين كانت "تحتضر وحيدة فى بيتها فى " مونتون
لقد كان اسمك متورطاً فى أبشع اعتراف قرأته فى حياتى
لقد قلت له أن هذا سخف و أننى أعرفك و أنك غير قادر على شئ من هذا القبيل
لا ، هل أعرفك ؟
قبل أن أرد على هذا السؤال يجب على رؤية روحك
رؤية روحى ؟ - نعم ، رؤية روحك ، لكن الرب فقط من يمكنه ذلك -
يجب أن تراها بنفسك الليلة
لماذا لا تراها ؟ إنها من عمل يدك
يمكنك أن تخبر العالم بها بعدئذ إذا أردت ذلك
لن يصدقك أحد ، لقد ثرثرت بما يه الكفاية عن الفساد
الآن سوف تنظر إليها
سوف أريك روحى
لا يمكننى أن أتبين المعنى مما تقوله
إننى فقط أطلب منك أن تعطنى بعض الإجابات للتهم البشعة التى تساق ضدك
قل لى أنها ليست حقيقية و سوف أصدقك
"اصعد الدرج يا " بازيل إننى أحتفظ بمذكرات حياتى يوماً بيوم
سوف أريك إياها - لا أريد قراءة شئ -
كل ما أريده هو إجابة واضحة لسؤالى
سوف تجد ذلك فى الطابق العلوى لن تضطر للقراءة طويلاً
أنت الرجل الوحيد فى العالم المتاح له معرفة كل شئ عنى
إن لديك شأن بحياتى أكثر مما تظن
أنت تعتقد أن الرب فقط هو من يرى الروح
بالرغم من فساد البورتريه الذى يفوق الوصف
فلا يزال يتمكن " بازيل " من "التعرف على لوحته ل " دوريان
لقد جاءت البذائة و الرعب من الداخل على ما يبدو
كما لو كان نوع من الجذام المعنوى يأكل الشئ
لم يصدق أنه قد رسم هذا البورتريه
لكن إسمه كان عليه تماماً كما رسمه
لكن هذا شئ وحشى
إنه أبعد من الطبيعة ، أبعد من العقل ، ماذا يعنى ذلك ؟
يوم أن انتهيت من هذا الرسم تمنيت أمنية
ربما يمكنك تسميته دعاء
و لقد تم تلبية أمنيتى
لقد قلت لى أنك قد دمرت رسمى
لقد أخطأت ، لقد دمرنى رسمك
إن له عينا شيطان
كلانا لديه الجنة و الجحيم بداخله
إذا كان هذا حقيقياً
إذا كان هذا ما فعلته بحياتك فإنه أفظع كثيراً مما قد قيل عنك
هل تعرف كيف تصلى يا " دوريان " ؟
ما قد تعلمنا قوله فى صبانا
لا تقودنا إلى الإغواء ، اغفر لنا خطايانا ، اغسل آثامنا
دعنا نقولها معاً - "لقد فات الأوان يا " بازيل -
لقد استجيبت دعوة كبريائك
ربما يستجاب دعاء توبتك أيضاً
هل تظن أننى لم أحاول ؟ إننى أقول لك ، إنه بلا فائدة
ألا توجد آية فى مكان ما تقول
على الرغم من أن خطاياك قرمزية اللون و مع ذلك سوف أجعلها بيضاء كالثلج
فى الأسبوع الماضى فقط
تذكرت " جلاديس " يوم انتهت هذه اللوحة
لقد تذكرت أنها قد وضعت أحرفها الأولى تحت توقيعى
ها هى ، تماماً كما وضعتها
إذا تمكنت من رؤيتها الآن
"لا زلت يمكننى الدعاء يا " دوريان
"لا ينبغى أن تعرف " جلاديس
لكن فى وقت ما و بطريقة ما سيكشف لها " بازيل " عن سره
الشخص الوحيد بالعالم الذى يكون رأيه الطيب لا غنى عنه بالنسبة له
"لقد انتابه كره ل " بازيل لا يمكنه السيطرة عليه
يصاحبه رعب من المعلومة التى قد أعطاه إياها و كيف سوف يستغلها
لقد استولى عليه الرعب ، و شعر و كأنه حيوان مطارد ، محاصر ، يائس
لقد بدا و كأن الرسم قد تعرق بندى من الدماء
لقد شعر و كأنه قد ضرب ضربة مميتة ليس فقط لصديقه
و لكن لنفسه
لقد بدا الأمر غير محتمل بالنسبة إليه
أن الذى فعله ، لم يكن فى الإمكان ألا يفعله
"لقد مات " بازيل
إن الرجال يشنقون فى انجلترا للذى فعله
و لكن ما هو الدليل ضده ؟
لقد ترك " بازيل " البيت فى الحادية عشرة و لم يره أحد يعود بعد ذلك
"معظم الخدم كانوا فى " سيلبى و خادمه الخاص قد آوى إلى الفراش
"باريس ، لقد ذهب " بازيل إلى باريس
مستقلاً قطار منتصف الليل كما كان فى نيته
"آسف لأننى قد أيقظتك يا " فرانسيس لقد نسيت مفتاح المزلاج
كم الساعة الآن ؟
الثانية عشرة و النصف يا سيدى - أيقظنى فى التاسعة صباحاً -
لدى عمل لأفعله - نعم يا سيدى -
هل جاء أحد هذه المساء ؟
السيد " هولوورد " يا سيدى
لقد بقى حتى الحادية عشرة ثم انصرف ليلحق بقطاره ، لقد كان مسافراً إلى باريس
هل ترك رسالة ؟
لقد قال أنه سيكتب لك من باريس إذا لم يجدك فى النادى
"أشكرك يا " فرانسيس - هل هناك شئ آخر يا سيدى ؟ -
سوف أكتب رسالة اريدك أن تسلمها فى الصباح
"إلى السيد " آلان كامبل سوف تجد العنوان على المظروف
نعم يا سيدى ، طابت ليلتك
حين يتسلم " آلان كامبل " الرسالة فى الصباح سوف يحضر ، سوف يحضر فوراً
آلان " سوف يساعده "
إنه الوحيد الذى يمكنه مساعدنه
"لكن ماذا إذا كان " آلان كامبل خارج إنجلترا ؟
ستمر الأيام قبل أن يتمكن من الحضور
ريما يرفض الحضور
السيد " آلان كامبل " يا سيدى
"هذا أنت يا " آلان
لقد قلت أنها مسألة حياة أو موت
استمع لهذا
لقد أرسلت روحى خلال اللامرئية
بعض أحرف من ما بعد الحياة لتوضيحها
ثم عادت روحى بعد ذلك
لتجيب ، أنا نفسى الجنة و الجحيم
هذا جيد ، ألا تعتقد ذلك ؟
إننى لم أحضر إلى هنا لأناقش "أبيات " عمر الخيام
بالطبع لا ، أرجو منك الجلوس سوف أخبرك لماذا أرسلت فى طلبك
فى الغرفة الموصدة فى قمة هذا البيت الغرفة التى لا يمكن لأحد أن يدخلها سواى
يوجد رجل ميت يرقد عبر مائدة
لقد مات منذ عشر ساعات
من يكون و كيف مات ، هذا أمور لا تهمك ، إن الذى يجب أن تفعله
لا داعى لأن تسترسل ، إن أسرارك المخيفة لا تثير اهتمامى
سوف تثير اهتمامك ، أنت الرجل الوحيد الذى بقدرته إنقاذى
لقد رأيت اسمك فى مراجع علمية ترتبط بتجارب معينة
ما شأنك بذلك ؟
يجب عليك تدمير الشئ الذى يوجد بالطابق العلوى
تدمره بحيث لا تترك له أثراً
لم يرى أحد هذا الرجل يدخل البيت من المفترض أنه فى باريس
حين يفقد ، لا يجب أن يعثر له على أثر هنا
قم بتغييره و تغيير كل ما يخصه
بما فى ذلك معطفه و حقيبة سفره ، إلى حفنة من الرماد
يجب أن تكون مجنوناً إذا اعتقدت أننى سأرفع إصبعاً لمساعدتك
لقد كان انتحاراً
ما الذى دفعه إلى الإنتحار ؟
ألن تفعل ذلك من أجلى ؟
لماذا تطلب منى من بين كل الرجال أن أمزج نفسى بمثل هذا الرعب ؟
آلان " ، لقد كانت جريمة قتل " لقد قتلته
لقد كان مسؤولاً عن تدمير حياتى إنه لم يقصد ذلك لكن النتائج واحدة
بالتأكيد سوف يقبض عليك
لا أحد يقترف جرماً بدون أن يفعل شيئاً أحمقاً ، لن يكون لى طرف فيه
"لقد كنا أصدقاء فى يوم ما يا " آلان - إننى نادم على ذلك -
إذا لم تساعدنى سوف أضيع سوف يقومون بشنقى
دعهم يشنقونك
هل ترفض ؟ - نعم -
إننى أتوسل إليك - ليست هناك فائدة -
آسف يا " آلان " ، لم تترك لى بديلاً ، لقد كتبت رسالة
ها هى ، هل ترى العنوان ؟
إذا لم تساعدنى
فيجب أن أرسلها
أنت تعرف ماذا ستكون النتيجة
"إن الأمر بمنتهى البساطة يا " آلان
سوف يقتلها ذلك
لا أعتقد أنك ستريد لإسمها أن يتورط فى فضيحة كهذه
لا يمكننى أن أفعل ذلك
ليس لديك خيار
سيكون على الذهاب إلى البيت لأحضر بعض الأشياء من المعمل
لقد أنقذت حياتى
لقد تناول " دوريان " العشاء هذا المساء مع السيدة " ناربورو " التى تمتلك "كما يصفها لورد " هنرى
بقايا قبح ملحوظ
لقد انصرفت مبكراً يا " دوريان " فى الليلة الماضية ، هل ذهبت إلى البيت أم إلى النادى ؟
لماذا أنت فضولى للغاية ؟
لقد وصلت البيت فى الساعة 12:30 ، إذا أردت دليل قاطع يمكنك أن تسأل خادمى الخاص
"ساعتان فى عداد المفقودين يا " دوريان أعتقد أنهما تحتاجان التحقيق
أو ربما لا
إنك بالكاد قد لمست العشاء أعتقد أنك واقع فى الحب
إننى لم أحب منذ أسبوع ، ليس منذ أن تركت السيدة " دى فيرول " المدينة
إنها امرأة رائعة ، حين توفى زوجها الثالث تحول شعرها إلى اللون الذهبى
و زوجها الرابع ؟
إن أزواج النساء الجميلات ينتمون إلى الطبقة الإجرامية
إن العالم يقول أنك شرير
أى عالم يقول ذلك ؟ يمكن فقط أن يكون العالم التالى ، إن هذا العالم يقول أنه ممتاز
كل من أعرفه يقول أنه شرير
إن للناس طريقة وحشية فى التحدث من وراء ظهر المرء
و هى صحيحة تماماً على الإطلاق
إن النساء تحبنا من أجل علاتنا و إذا أخذنا كفايتنا منهن فإنهن تغفرن لنا أى شئ
تصحيح
لن يقنعنى أحد أن السيد جراى " رجل شرير "
لن أغفر له أبداً بقائه أعزب
ألا ينبغى أن نبحث له عن زوجة يا لورد " هنرى " ؟ - إننى دائماً ما أقول له ذلك -
"سوف أبحث فى " ديبريت
و أستخلص قائمة من الشابات المؤهلات
بأعمارهن ؟ - لقد دون أعمار القليلات منهن فقط -
أريده أن يكون تحالفاً مناسباً أريد السعادة لكليكما
سوف أوفر عليك عناء البحث لقد قمت بانتقائها
إذا وافقت على الإرتباط بى - إننى لا أصدق ذلك -
جلاديس " حبيبتى " هل تتزوجيننى ؟
بالطبع سأتزوجك يا حبيبى
هذا هو الزواج الوحيد الذى أوافق عليه
يا له من شئ مثير
إننى أهنئكما
"لعدة شهور ، كان اختفاء " بازيل هولوورد الغريب هو حديث لندن
هل تمانعان أن أعمل بينما نتحدث ؟
على الإطلاق
إنها مسألة ملحة
أخبرنى عما اكتشفتماه فى فرنسا - إننا لم نكتشف شيئاً على الإطلاق -
لقد قمنا باصطياد كل كم له صلة بعمى ، إن أحداً لم يراه
إن الشرطة فى باريس لا تعتقد أنه قد وصل إلى فرنسا
هنا فى سكوتلانديارد ، إننا جميعاً مقتنعون أنه قد سافر من لندن
إن الرجل ذو السترة الرمادية الذى استقل القطار من "محطة " فيكتوريا " هو بدون شك " بازيل هولوورد
ماذا سنفعل الآن ؟
أنتما شابان و كما فهمت أنه قد تمت خطبتكما للزواج
استمرا فى حياتكما بسلام
صدقونى ، هذا هو أفضل مسار "إن سكوتلانديارد لن تنسى " بازيل هولوورد
"أعتقد أنه ينبغى على " جلاديس الإبتعاد لفترة
شئ معقول - إننى سأذهب إلى بيتى الريفى فى " سيلبى " غداً -
"و سوف تلحق بى " جلاديس مع بعض الأصدقاء يوم الخميس
سوف نسعد إذا انضممت إلينا
أخشى أننى لا يمكننى الإبتعاد عن هنا
لكنى سعيد بذهابكما ، إن الإبتعاد سوف يفيدكما - "أشكرك يا سير " روبرت -
لقد كنت متعاون جداً - لا عليك -
سيد " جراى " ، هل أنت على صلة برجل يدعى " آلان كامبل " ؟
نعم ، فى وقت ما كنا صديقين مقربين و لكن مضى وقت طويل لم أره فيه
لماذا تسأل ؟
لقد تسلمت لتوى مذكرة ماساوية للغاية
"لقد مات " آلان كامبل هذا الصباح بواسطة يديه
لماذا ينبغى أن يكون "آلان كامبل "
لقد ظننت أن بإمكانك إعطائى مفتاحاً لذلك لقد كان يملك كل شئ ليعيش من أجله
لقد كان يحقق لنفسه إسماً فى العلوم - ألم يترك أى مذكرة ، أى رسالة أو توضيح ؟ -
لا ، أيما قد دفعه لذلك فقد أخذ السر معه
إننا حقاً نعرف القليل عما يدور فى خلد الرجل
نعم
لقد كنت حزيناً طوال الأمسية هلى كان بسبب " آلان كامبل " ؟
ربما - إننى آسفة -
دعنا نتزوج سريعاً فى غضون أسبوعين
زفاف بسيط يضم أصدقاءنا المقربين
أسبوعان ؟ هل تسمين ذلك سريعاً ؟
طابت ليلتك يا حبيبى ، سوف أصل إلى "سيلبى " على قطار الخميس مع " جانيت "
سوف أكون بانتظارك فى المحطة
"آلان كامبل "
هل سيكون دم " آلان " على اللوحة الآن ؟
كانت هناك طرق أخرى للنسيان "غير التى اتخذها " آلان
إلى أين يا سيدى ؟ - "حقول " بلو جيت -
يوم ما ، سوف توقظنا المعاناة و الفزع
على إدراك أن الروح ليست خرافة
و أن روح الرجل ليست شئ مادى يمكننا رؤيته تحت المجهر
إن الكلمات الخالدة اليوم صحيحة مثلما نطق بها
ماذا سيكون ربح الرجل إذا فاز بالعالم كله
و فقد روحه ؟
إن الروح ليست وهم
إنها حقيقة مريعة
يمكن أن تباع و تشترى و يقايض عليها
يمكنها أن تتسمم أو أن تكون مثالية
هذا الرجل ، غنى أو فقير
الذى يتمتع بضوء الإيمان و الإحسان بداخله
على الرغم من أننا قد هوينا فى حفرة من الظلام الدامس
فإننا لا زلنا نتمتع بضوء النهار الجلى
لكن المخلوق البائس المعبأة روحه بالأفكار السوداء و الأفعال الكريهة
فيجب أن يسكن فى الظلام
بالرغم من أنه يسير تحت شمس الظهيرة
فلا بد أن يحمل معه زنزانته الحقيرة
ما هذا الذى تعزفه ؟
إن لها إسم ، أليس كذلك ؟
نوع ما من الأسماء "إنها تسمى " المقدمة
قم بعزف شئ آخر
لماذا لا تحب هذه الموسيقى ؟
لقد سمعت أحداً يعزف هذه المقطوعة من قبل
منذ 18 سنة - امرأة ؟ -
كلما عدت إلى لندن فإننى أبحث عنه
سير " تريستان " كما كانت تسميه أختى ، لأنه كان كالفارس
"إذا كان فى " رانجون " أو " فالبارايزو لكنت وجدته
لكن هنا فى لندن ، فإننى كالباحث عن إبرة فى كومة من القش
إننى لا أعرف إسمه الحقيقى حتى أننى لا أعرف كيف يبدو
حين تجده ، ماذا ستفعل ؟
ربما كان ميتاً بالفعل هل فكرت فى ذلك ؟
سوف أستمر فى البحث
أنت لست إنجليزية
ما هو الإنجليزى ؟
هناك رجال و هناك نساء
"هذا هو سير " تريستان "يا حبيبتى " كيت
"لا تنادنى بهذا الإسم يا " إدريان
لقد سمعت لورد " هنرى " يناديك به فى هذا الوقت رأيت أنه يناسبك
لماذا لا نراك ؟
إن لدى كل ما أحتاجه هنا
الشراب و المخدرات و لا يوجد أصدقاء
كان لدى العديد من الأصدقاء
إنه يرسم لك صورة يا سيدى
تعال و ألقى نظرة عليها
ماذا تريد ؟ أغنية أم قصيدة أن رسم ؟
إننى أفعل ثلاثتهم بتفوق
يبدو لى أنها ينقصها شئ ما
إننى أملكه
لكنه نحس إذا رأيته
إنها شجرة المشنقة
"إلى اللقاء يا " إدريان
أخضر أو جاف ، يجب أن يموت الرجل قبل أن تثمر ثماره
"إلى اللقاء يا سير " تريستان
بماذا ناديته ؟
اجلس
سوف أرسم لك صورة ، ثمنها ثلاث مشروبات ، اربعة مشروبات
"لقد قلت سير " تريستان
و اتمطى سير " تريستان " جواده إلى الغابة للبحث عن حبه الوحيد
لقد ذهب ليقتل صديقك
لقد جاءت العدالة إلى انجلترا
بدون شعر مستعار أو رداء
"تعالى يا " كيت
إذا كنت تريد نقوداً
"إننى أخو " سيبيل فين هل يعنى ذلك لك شيئاً ؟
لا ، لاشئ
لماذا ينادونك بسير " تريستان " ؟
لأنه إسمى
أنت تكذب ، لقد ظللت ابحث عنك لمدة 18 عاماً
كم تظن عمرى ؟
لماذا لم تقتله ؟ سيمكنهم شنقك من أجل ذلك
إنه ليس الرجل الذى أبحث عنه إنه صغير جداً
كم عمره فى رأيك ؟ - يمكننى قول 22 عاماً -
لماذا تضحك ؟
"لقد بدا " دوريان جراى فى الثانية و العشرين
فى العشرين عاماً الماضية
ما هو إسمه ؟
دوريان جراى " من " "ماى فير - سيلبى "
حين يقول الرجل أنه منهك من الحياة فهذا يعنى أن الحياة قد أنهكته
لكن فى حالتك فإن هذا الدافع الغريب يبدو جيداً لأنه تأثير قرب زواجك
سوف ينتهى ذلك هل لك أن تسدل الستارة ؟
إن الحقيقة هى أننى أريد أن أكون أفضل حالاً
على الأقل ، سوف يكون إحساساً جديداً و لا حاجة لى بأن يصبح عادة
إن الزواج نفسه عادة عادة سيئة
إننى أثق أنه لن يصنع منك شخصية بائسة يعاد إصلاحها
ما الذى يتحدث عنه الناس فى لندن ؟
"إنهم يتحدثون عن اختفاء " بازيل
الآن ، إنهم مشغولون بانتحار "آلان كامبل "
ماذا حدث ل " بازيل " فى اعتقادك ؟
ليست لدى أدنى فكرة ، أعتقد أنهم سيخبروننا أنه قد رؤى فى سان فرانسيسكو
إن كل من يختفى ، يقال عنه أنه قد رؤى فى سان فرانسيسكو
يجب أن تكون مدينة مبهجة
لقد كان رسام جيد إننى متأكد من ذلك
"إن أفضل أعمال " بازيل كان هذا البورتريه الرائع لك
إننى أتذكر أنك قلت أنك سوف تدمره
ما هو سرك ؟ أنت لا تبدو أكبرو لو يوماً عما كنت عليه حين رسم هذا البورتريه
ربما سأخبرك يوماً ما
لإستعادة شبابى ، سوف أفعل أى شئ فى الدنيا فيما عدا
الإستيقاظ مبكراً لأتريض أو لأمون محترماً
أحياناً أفكر أننى لأضحى بأى شئ لأتغير و أكبر فى العمر
ربما أن جاءت قراراتى متأخرة جداً
بالرغم من أن " دوريان " قد وضع الحراسة على عزبته
فإن شعوره بأن هناك من يتعقبه و يطارده قد بدأ يسيطر عليه
فى ساعات الليل الصغيرة
عندما يقيده كل صوت بذهول التخيلات
فيتمكن منه الندم و الرهبة
كل تفاصيل جرائمه كانت تراوده فى كوابيسه
لتزيد من رعبه
و تطارده بلا هوادة مع موت روحه العائش معه
مع اليوم ، جاءت به الضرورة القاسية
ينافق " جلاديس " و ضيوفه
هل تريضت جيداً ؟ - لا ، ليس جيداً جداً -
أعتقد أن جميع الطيور قد اتجهت إلى العراء ربما يكون الحال أفضل بعد الغداء
"لا تطلق عليه النار يا " جيفرى
هراء
لقد أصبت صياد
إن الأبله قد وقف أمام البندقية توقفوا عن اطلاق النار ، يوجد رجل جريح
سيدى ، أين هو ؟
هنا ، لماذا لا تبقى رجالك بالخلف
لقد أفسد يومى للصيد
لقد أخبرته أ على الصيد أن يتوقف اليوم لن يبدو الأمر جيداً لو واصلنا الصيد
هل الرجل ؟ - لقد مات ، لقد تلقى الرصاصة فى صدره -
ثرونتون " ، أدخل "
أعتقد أنك قد جئت بشأن الحادث
هل كان متزوجاً ؟ هل هناك من يعوله ؟
سوف أكتب لهم أى مبلغ تراه ضرورياً
إننا لا نعرفه ، لهذا جئت إليك
ألم يكن أحد رجالك ؟ - إننى لم اره من قبل ، يبدو أنه بحار -
بحار ؟
يبدو و كأنه كان بحار ذو وشم على كلا ذراعيه
ألم تجدوا شيئاً معه يدل على إسمه ؟
لقد وجدنا القليل من النقود و مسدس رقم ستة
لم يكن هناك أى إسم ، رجل يبدو أنيقاً و لكنه خشن مثل البحارة على ما أعتقد
أين الجثمان ؟ - فى اسطبل خاوى عند بيت المزرعة -
أرنى وجهه
أدخل
ما خطبك يا " دوريان " ؟ و لكنك لم تبدل ملابسك ، سوف تتأخر على العشاء
لقد أردت أن أنظر إليك
أعرف ذلك يا حبيبى
لقد شعرت بهذا الشعور كثيراً تجاهك
"إلى اللقاء يا " جلاديس
إلى اللقاء ؟ حتى الثامنة و النصف
استمر
هل أستمر يا سيدى ؟ - نعم -
"دافيد " ، ما الذى أتى بك إلى " سيلبى " هل رأيت " دوريان " ؟
ما خطبك ؟ ماذا حدث ؟
لقد ذهب " دوريان " إلى لندن
"ألا تعرفى ؟ لقد مر به " دافيد فى طريقه من المحطة
لقد بدا وجهه أسود كالرعد
أعتقد أنه قد اكتشف ما كنت أحاول أكتشافه
ما الذى كنت تحاول اكتشافه ؟
سوف تعيدين الأمر إلى الغيرة إننى لا أنكر أنه قد مزج بالغيرة
لقد كان لدى شعور داخلى مروع
حين أعلنتما عن زواجكما أحسست باليأس من منعه
ما الذى فعلته يا " دافيد " ؟
"توجد غرفة موصدة فى بيت " دوريان
لم أعيرها أى اهتمام فى البداية فيمكنه أن يوصد الباب على أى شئ
ثم جاء أحد خدم " دوريان " لرؤيتى طالباً العمل
لقد لفت انتباهى أن " دوريان " يقوم بتبديل خدمه كثيراً
لقد قال لى هذا الخادم أن " دوريان " يغلق نفسه فى هذه الغرفة طوال الساعات
ذات ليلة ، سمع صوتاً و ذهب لكى يتحقق من الأمر
خرج " دوريان " و نظر إليه كما لو كان سوف يقتله كما قال
لقد اتهمه بالتجسس و قام بفصله
لقد شعرت أننى إذا تمكنت من دخول الغرفة فربما أجد شيئاً يمنع هذا الزواج
و هل دخلت ؟
لقد قمت برشوة أحد الخدم فأعطانى طبعة من القفل
ها هو المفتاح
"لقد انتظرت حتى جاء " دوريان إلى " سيلبى " ثم دخلتها
أعرف أنك سوف تحتقريننى لأننى قد انحدرت إلى هذا المستوى
لكن لا يهم ماذا ستظنين بى ما دمت سوف أمن زواجك منه
ماذا وجدت بالغرفة ؟
لا شئ ، حقاً ، لقد كانت حجرة دراسة قديمة بها كتب و بورتريه مغطى
بورتريه ؟ لمن ؟ - لا أعرف -
يجب أن يكون الأصل انسان وحشى إذا كان هناك أصل
لديه تشابه مألوف "غامض ل " دوريان
ربما عم بشع مجنون فى منتصف العمر ذو وجه فاسق تكسوه الدماء
لقد رسمه عمك - إن عمى لم يرسم لوحة كهذه أبداً -
لقد قام بالتوقيع عليها
لقد كنت أعتمد كثيراً على اكتشاف شئ قد يساعدنى
حتى أننى قد قررت أننى "أظلم " دوريان
لقد كان لدى حافز أن آتى إلى هنا لأنقى صدرى منه
و أن أباركك و أسألك المغفرة
قم بوصف البورتريه بتفاصيل أكثر
هناك قط غامض
مثل الذى فى حجرة "مكتب " دوريان
إن العينان تلمع فى البورتريه بشكل شرير
لا يمكن وصفه
هل لاحظت شيئاً غير عادى بشأن التوقيع ؟
لا ، لا أظن ذلك
"و الآن و قد رأيتك يا " جلاديس لا يمكننى الإفصاح عما انتويته
أعرف أن هذا الزواج خطأ "يوجد شئ غريب و شرير فى " دوريان
هل يوجد حرف " ج " تحت التوقيع على اللوحة يا " دافيد " ؟ مثل هذا ؟
أعتقد ذلك ، كيف عرفت ؟
"نعم يا " جيبسون - عفواً سيدتى ، لقد طلب منى السيد "جراى " أن - أعطيك هذه الرسالة حين أعود من المحطة
لقد قال أن على أن أعطيها لك شخصياً
لقد قلت مرة أننى لو تزوجتك
سوف يكون شر لا يصدق
لقد ظننت أنها وسيلة لأن أقول أننى لا أحبك
إننى أحبك ، أكثر من أى شئ بالدنيا
لكنى فقط أجلب الكوارث على من يحبوننى
إذا عرفت كيف أننى تسببت لك فى الأذى لكنت أدرت ظهرك لى فى رعب
لن ترينى مرة أخرى
"حاولى أن تتذكريننى يا " جلاديس العزيزة بدون مرارة
هذا هو الشئ الوحيد الجيد الذى فعلته على الإطلاق
ألا تخبريننا ما هذا ؟ ربما تمكنا من مساعدتك
يجب علينا الذهاب إلى لندن فوراً
هل صحيح أن بإمكان المرء ألا يتغير أبداً ؟
إنه يتوق لنقاء شبابه الغير ملوث
قبل أن يقوم بالصلاة فى لحظة موحشة من الكبرياء و العاطفة
بأن تحمل الصورة أعباء السنون و فساده
"لقد ماتت " سيبيل فين
و الآن إن أخاها سوف يخفى فى قبر بدون إسم
"لقد انتحر " آلان كامبل " ، و " بازيل
لا شئ يمكن أن يغير ذلك
يجب عليه التفكير فى المستقبل
"لقد أضاع " جلاديس
هل توجد أى علامة لصنيعه الجيد الوحيد فى البورتريه ؟
Estaba allي, casi imperceptible...
لقد كان هناك و لكنه غير محسوس لكن بالتأكيد أنه كان هناك ، العينان
تكافح خلال الرعب و الإشمئزاز
إذن ، هناك أمل له
يمكنه السفر بعيداً تاركا انجلترا إلى الأبد
و يعيش بغموض فى بلد بعيد
ليجد السلام فى حياة يملأها التواضع و نكران الذات
سوف يطرد كل علامة للشر من الوجه
سوف يشاعد البشاعة تتلاشى و تتغير
لكن اللوحة ستبقى دائماً هناك لإغراء ضعفه
من الأفضل أن يدمرها لكى يهرم كسائر الرجال
و إذا سقط فى طرق الشر ، سوف يعاقب كما يعاقب سائر الرجال
الأفضل أن كل خطيئة فى حياته يجب أن تقابل بعقوبة سريعة
"إن السكين الذى قتل " بازيل هولوورد سوف يقتل البورتريه ايضاً
و يحرره بضربة واحدة من سحر شر الماضى
لكن حين طعن السكين
قلب البورتريه
حدث شئ خارق
أبى ، سامحنى فقد أخطأت
من خلال خطئى الجسيم
لتغفر لى السماء
"اصطحب " جلاديس " إلى البيت يا " دافيد
لقد أرسلت لروحى الغير مرئية
رسالة من فيما بعد الحياة لتفهمها
بعدئذ عادت روحى إلى لتجيبنى
"أنا الجنة و أنا الجحيم "
Subtitled by : I. Soayed