(كيلي )
من هنا ايها الحمقى ـ هيا ,بسرعة
تعالوا جميعا
بسرعة
..9ـ 10
(كيلي )
انهم الالف
لايمكننى رؤيتهم هل نتبعهم ام لا؟
نتبعهم بالطبع
وادي "املادرس"
الشائع عنه أن له اسم آخر
"ريفنديل"
هنا يقع البيت المقدس الأخير، شرق البحر
هل كنت تخطط لهذا طيلة الوقت؟ طلبت اللجوء لاعدائنا
(ليس لديك أعداء هنا يا (ثورين اوكنشيلد
كان هذا ضروريا لنا
إنهم الف . لن يباركوا رحلتنا
إنهم يحاولون إيقافنا
بالطبع سيفعلون لكن لدينا أسئلة نحتاج لاجابتها
إذا أردنا أن ننجح يجب ان نعاملهم باحترام وود
ولا نريد أي فتنة
لهذا ستدعني أتحدث
(ميثراندير) (ليندير)
انتبه "لقد سمعنا أنكم عبرتم وادينا"
اريد التحدث الى اللورد
اللورد(إيرلوند)ليس هنا ــ ليس هنا؟
ــ أين هو؟
(جانداف) (ــ اللورد(إيرلوند
صديقي
ــ اين كنتت؟ كنا نصطاد قطيعا من الاورك جاءوا من الجنوب
من الغريب ان يصل الاورك الى هذا القرب من حدودنا
شىء ما او شخص ماقد جذبهم الى هناك
(مرحبا بك (ياثورين) ياابن (ثيرين
لا اعتقد اننا تقابلنا من قبل. ــ لقد ورثت نفس صفات جدك
لقد عرفت (ثرور)، عندما حكم تحت الجبل ــ في الحقيقة ، لم يذكر عنك شيئا
ماذا يقول؟ هل هو يهيننا؟
(لا يا سيد (جلوين هو يعرض علينا تناول الطعام
حسنا، بما أن الأمر كذلك، فلنذهب
جربه، إنه طعام عادي ــ أنا لا أحب الطعام النباتي
أين اللحم؟ ــ هل لديهم بعض شرائح البطاطس؟
هذا لطف منك ان تدعونا
هذا اوركريست
سجان العفاريت سيف شهير صنعة الالف فى الغرب
(و هذا (جلامدرينج
( سيف ملك (جوندور
إنسى هذا , يا ولد
السيوف تسمى وفقا للاعممال العظيمة فى الحروب
ماذا تعني؟ سيفى لم يشهد معاركا
هل هذا سيف؟ لست واثقا حتى من أنه سيف
كيف عثرت عليها؟
وجدناها فى جحر ترول عند الطريق الشرقى العظيم
قبل ان نقع فى كمين للاورك بقليل
وماذا كنتم تفعلون هناك؟
شئوننا لاتهم الالف
اره الخريطة ــ إنها إرث شعبي
انا احمى قومى واسرارهم
سيتسبب كبريائك فى هلاكك
هم الوحيديم فى الارض الوسطى الذين يمكنهم قراءة تلك الخريطة
(ارها للورد (ايلروند
(لا (ثيريون
إيربو
ماذا يهمك في تلك الخريطة؟
إهتمام أكاديمي فحسب
تفسير النصوص القديمة
لا زلت تقرأ النصوص القديمة صحيح؟
"ميناس ايثل..."
هذه شفرة قمرية -بالطبع
هذا شيء من السهل معرفته
في هذه الحالة، هناك حقيقة تقول أنه لا يمكن قراءتها إلا...
يمكن قراءتها في ضوء قمر بنفس
لليوم الذي كتبت فيه
هل يمكنك قراءتها؟
هذه الأحرف مكتوبة في ليلة منتصف الصيف
بنيت هذه الحجرة لليالي الصيف منذ 200 عام
الحظ يحالفكم، فالقمر في نفس الحجم
(المصير بيدك الان، (ثورين اوكنشيلد ونفس ضوء القمر الذي كتب فيها يطل علينا الليلة
و يقف إلى جانب الحجر الرمادي، عندها تغني ... القلاع
و سوف يظهر على ثقب المفتاح ــ يوم الخير؟
في اليوم الأول من العام الجديد للأقزام
عندما يكون القمر الأخير من الأولى من فصل الشتاء
سيشع الضوء عبر ثقب المفتاح كل شئ يتضح
لقد مر الصيف، وسيحين موعد هذا اليوم قريباً
لا زال لدينا وقت ــ وقت لأي شئ؟
للعثور علي المدخل
يجب أن نقف في نفس المكان بالضبط، في نفس الوقت المحدد
وعندها فقط سيفتح الباب
هذا هدفكم إذاً أن تدخلوا الجبل ـ إذا ماذا؟
هناك الكثيرون الذي سيرون أن هذا تصرفاً حكيماً
ماذا تعني؟
نحن لسنا الأقزام الوحيدين -
... يا سيدي
وقعنا في كمين الإلف الحثالة
لا أريد أعذاراً
أريد رأس ملك الأقزام
كانوا يفوقوننا عدداً
لقد فررت بحياتي بصعوبة
كان من الأفضل لو لم تفعل
سيظهر هؤلاءالأقزام الحثالة أنفسهم عما قريب
أذيعوا النبأ
بأن رؤسهم لها ثمن
امسك
كنت أساعد الأقزام علي المسير لأرضهم
إنهم مصممون علي إستعادة موطنهم
أنا لا أصدق، (ثورين) يشعر بأنه..
مسؤول عن أي شخص
في الحقيقة لست انا ــ لا يجب أن يجيبني
(ـــ السيدة (جالادريل (ميثراندير)
لقد مضي زمن طويل
قد يكون الزمن قد غيرني
لكنه لم يفعل هذا بسيدة لورين
لم أعرف أن اللورد قد أرسل في طلبكِ
...لم يفعل، بل
سارومان من فعل ــ كنت مشغولاً يا صديقي
....أخبرني يا جاندالف
هل ظننت أننا لن نلاحظ خططك هذه؟
غير معروفة؟
لا، لم أشأ إزعاجكم فحسب
أتظن أن التنين لا يهاجم
هذا صحيح يا سيدتي، سماوغ) لا يدين بالولاء لأي أحد)
لكن يمكن للعدو أن يستخدم التنين في أعمال فظيعة
أي عدو؟ لقد هُزم العدو يا جاندالف
لقد إنتهي (ساورين)، لن يستعيد قوته أبداً
لقد عشان في سلام لمدة 400 عام يا جاندالف
نعم، عشنا نحن في سلام
بينما هما يدمرون القري والمزارع
هاجمنا الأورك في الطريق ــ هذا ليس مؤشراً على الحرب
أنت تبحث عن مشاكل غير موجودة
دعوه يتحدث
شئ ما شرير قادم (أكبر من (سموغ
شيئا أكثر قوة
يمكن أن نغمض عيوننا عنه، ولكننه لن يتجنبنا
قابلت (رادجاست) في (ميركوود)
....ولقد قالوا
حسنا، لا تتوقف الان، أخبرنا ماذا قال الحطابون
وقد تحدث عن كرومانسر
ساحر يمكنه إستدعاء الأموات ــ هذا سُخف
لا يوجد قوة كهذه في هذا العالم
مستدعي الأرواح هذا، ليس إلا مجرد رجل هالك
مشعوذ يستخدم السحر الأسود -أنا اعتقدت هذا أيضا
ولكن (رادجاست) قد شاهده -(رادجاست)
لا تحدثني عن (رادجاست) البني، انه شخص احمق
انا متفق معك أنه غريب الأطوار، ويعيش في حياة انفرادية
الأمر ليس كذلك، بل لأنه مفرط في استهلاك الفطر
الذي شوش على دماغه وصفّر أسنانه
انا حذرتك، هذا غير مناسب..
لديك شيء
قد جئت به من (رادجاست)
لقد وجده في (دولجالدور) -أجل
أريني اياه
ما هو؟
(آثار ل(مورجل
(انه نصل (مورجل
(صنع لساحر الملك (أنجمار
واندفن معه
....(عندما سقط (انجمار
هناك من اخذ جثته من الشمال
وأغلق عليها في الجبال العالية ل"رادور"
ودفنوه عميقا في الصخور
في قبر مظلم لا ضوء فيه ابدا
هذا غير ممكن
قوة السحر على تلك القبور تجعل من المحال فتحها
ما هو الدليل الموجود؟ أن هذا السلاح جاء من قبر (انجمار)؟
ليس لدي شيء ـــ لأنه لا يوجد شيء
دعنا نحلل ما نعرفه
قطيع واحد من ال"أورك" استجرأ على عبور الحدود
وخنجر من الزمن الماضي قد وجد
وساحر بشري، يدعو نفسه بمستدعي الموتى..
قد احتل قلعة مهدومة
مع ذلك, هذا لا يفيدنا كثيرا
لكن مسعى اولئك الأقزام ، يزعجني بعمق
(انا غير مقتنع به ،(جاندالف انا لا أقبل مساعي مثل هذه
لو جاؤوا لي، قد لا أفيدهم في خيبتهم هذه..
انهم مغادرون؟
اجل
-كنت تعلم؟
.. لا يوجد شيء اخر لأقوله
(سيد (الروند الأقزام, لقد غادروا
احترسوا، أوشكنا على الوصول إلى حافة البرية
بالين)، أنت تعلم هذه الممرات، تقدم) ــ حسنا
(سيد (باجينز أقترح أن عليك أن تواصل المسير
سوف تتبعهم؟ ــ أجل
(أنت محق في مساعدتك ل(ثورين اوكنشيلد
لكن أخشى أن يقوم هذا المسعى بتضخيم قوة المشاعر التي لا نفهمها بعد
لغز نصل (مورجل) يجب أن نفهمه
هنالك شيء يتحرك في الظل، غير مرئي، مخفي عن بصرنا، لن يظهر نفسه..
ليس بعد على الأقل، ولكن كل يوم تزداد قوته
يجب أن تكون حذرا
(ميثراندير)
لماذا اخترت هذا القزم خصيصا؟ ــ لا أعلم
سورمان) يعتقد بأن قوة عظمى فقط تستطيع التمسك بالقواعد)
ولكن هذا ليس ما وجدته
لقد وجدت أن.. هذه الأقزام
بتفانيهم وعزيمتهم كل يوم، يجعلون الظلام بعيد المنال
الافعال البسيطة من العطف والحب
لماذا (بيلبو باجنيز)؟
ربما، لأنني خائف
و منحني الشجاعة
(لا تخف يا (ميثراندير
أنت لست وحيدا
إذا أردت مساعدتي , سأتي
يجب أن نجد ملاذا ــ إحترس
هذه ليست عاصفة رعدية، هذه معركة رعدية
أنظر
إن الأساطير حقيقة، العمالقة
العمالقة الحجرية
لا
(لا (فيلي
نحن على قبد الحياة
(أين (بيلبو ــ أين الهوبيت؟
هنا
أمسك بيدي
لقد ظننت أننا فقدنا سارقنا
لقد فقد بالفعل، منذ أن غادر بيته
لم يكن عليه المجئ
ليس له مكان بيننا
(دوالين)
يبدو أنه آمن، ابحث في الخلف
لا يوجد شيء هنا
حسنا، فلنشعل النيران ــ لا، لا تشعل النار ، ليس في هذا المكان
فلتحظوا ببعض النوم، وسنبدأ مع طلوع النهار
(كان يجب أن ننتظر في الجبال، حتى يلتحق بنا (جاندالف
فهذه كانت الخطة ــ لقد تغيرت الخطة
(بوفور)، فلتتولى أول نوبة للمراقبة
إلى أين تظن نفسك ذاهبا؟
سأعود إلى "ريفيندل"
ــ لا، لا يمكنك العودة الآن
فأنت جزء من المجموعة، أنت واحد منا
حقا، هل انا كذلك؟
ثورين) قال أنه لم ينبغي عليّ أن آتي) لقد كان محقا
أنت من ال"توك" وأنا من ال"باجينز"، لم أعلم ما كنت أفكر فيه حينها
انا لم اغادر بيتي مطلقا ــ أنت مشتاق لموطنك.. أنا متفهم لذلك
لا، لست كذلك، أنت لست متفهما، ولا أي أحد منكم
أنتم أقزام، أنتم معتادون على هذه الحياة، العيش في الطرقات
لا تستقرون في مكان واحد، لا تنتمون لأي مكان
انا اسف، لم أقصد..
لا، أنت محق
نحن لا ننتمي لأي مكان
أتمنى لك كل الحظ السعيد في العالم
أنا فعلا أتمنى لك ذلك
ما هذا؟
استيقظوا استيقظوا
أمسك يدي
ابتعد عني
من هؤلاء الوقحون الذين دخلوا مملكتي مسلحين؟
جواسيس؟ لصوص؟ قتلة؟
بل أقزام يا مولاي ــ أقزام؟
وجدناهم عند المدخل الأمامي ــ لا تحدقوا بهم، فتشوهم
كل جيب، كل شق
ما الذي تفعلونه هنا أيها الأقزام؟ تكلموا
حسنا، إذا لم يتحدثوا، سوف نصنع منهم طعاما
أحضروا العصّارة، أحضروا كسّارة العظام
ابدءوا بالأصغر ــ انتظر
حسنا ، حسنا ، حسنا انظروا من هنا
(ثورين) ابن (ثرين)، (حفيد(ثرور
ملك أسفل الجبل
ولكنني نسيت، أنتم لا تملكون الجبل، وأنت لست ملكا
وهذا ما يجعل منك.. نكرة، حقا
أنا أعرف شخصا، سوف يدفع سعرا جيدا مقابل رأسك
فقط الرأس، لا شيء مربوط بها
ربما عرفت الشخص الذي أتحدث عنه
عدوك القديم
ال"أورك" الشاحب، الذي يقود ال"وارج" الأبيض
"أزوج" الملوّث، لقد تم تدميره
لقد ذبح في المعركة منذ عهد بعيد
لذا تظن أن أيام تدنيسه قد انتهت، أليس كذلك؟
أرسل رسالة إلى ال"أورك" الشاحب، أخبره أنني وجدت سعره
(جوليم)
(جوبلينسيس)
إنها أفضل من العظام القديمة، إنها ثمينة، أفضل من لاشيء
الكثير من العظام الثمينة، لا يوجد فيها لحم كافي
اخرس، اقطع الجلد، ابدأ برأسه
"صخور وأحجار مثل العظام القديمة، لا جلد ولا لحم.."
"باردة كالموت، وبدون ثمن، جيدة للأكل"
مبارك، مبلول، ثمين، هذا لحم فمي
(جلوم)
لا تقترب’ أرجع الى الخلف أنا أحذرك
لا تقترب أكثر
معه سيف جميل لكنه ليس من الألف
ــ لا,ليس من الألف ما الأمر أيها الغالي؟
ما الأمر؟
(إسمي بيلبو (باجينز (ــ (باجنيز
باجينز)؟ ما هو( الباجينز) يا غالي؟)
أنا هوبيت من الريف
كلت سمكاً ولحماً من قبل، لكن لم أكل مثل طعم الهوبيت
لذيذ؟ طري؟ ــ توقف
إبقى بعيدا سأقتلك لو إضطررت لهذا
لا أريد مشاكل، هل تفهم؟
أرني طريق الخروج من هنا فحسب، وسأمضي في طريقي ــ لماذا؟
نعم، نعم، وأريد ألا أكون كذلك بأسرع ما يمكن
نحن نعرف طريقاً آمناً، الطريق الآمن هناك، عبر الظلام
أغلق فمك ــ لم أقل أي شيئ
لم أكن أتحدث إليك
.....ــ لا أعرف أي لعبة هذه، لكن لعبة
نحن نحب الألعاب ,ألس كذلك حبيبي؟ إحضى بالمرح
هل تريد اللعب
ربما
ما الذي لا يراه أحد
أطول من الأشجار
ولا يزحف أبداً؟
الجبل
إفعلها مجدداً، هيا إسألني
لا، لا مزيد من الأحاجي
إقتله، إقض عليه
لا،لا أريد اللعب
أريد اللعب أرى أنك بارع جدا فيها
إذاً، لم لا نلعب لعبة أحاجي
أنا وأنت فحسب
نحن فحسب
...نعم و إذا فزت
فسوف ترشدني إلى طريق الخروج من هنا
ولو خسرت؟ ماذا سيحدث؟
لو خسر أيها الثمين، سوف نأكله
لكن إذا خسر، سنأكله
حسنا
إبدأ أنت أولاً
30حصان أبيض على تلة حمراء
أولاً يطحنون ثم يضربون ثم يقفون بلا حراك
الأسنان؟
هذا ممتع
ولكن نحن لدينا تسعة
دورنا يبكي بلا صوت
يصرخ بلا صوت، ويرفرف بلا أجنجة
ويعض بلا أسنان
ثانية فقط
سنفوز، سنفوز اخرس
الرياح، بالطبع إنها كذلك
الهوبيت ذكي، ذكي جدا
صندوق بلا مفصلات ولا مفتاح
ولا غطاء ومع هذا بداخله كنز ذهبي
..لا
مفتاح, صندوق , نقود ــ حسناً؟
إنه لغز لعين
هل تستسلم؟ ــ امنحنا فرصة
البيض، لم يخطر على بالي البيض
إنها ممتعة، لقد تعلمتها، أجل
لدينا أحجية لك
هو يلتهم كل الأشياء
الطيور والوحوش والأشجار والزهور
يحيل الأحجار لرماد.
إمنحني دقيقة من فضلك
رجاء؟ لا أعرف هذه
إنه لذيذ
هل هو لذيذ الطعم؟
هل هو قابل للطحن؟ ــ دعني أفكر، دعني أفكر
إنه عالق
(لقد علق (باجينز
إنتهي الوقت
الإجابة هي الوقت
لم يكن بهذه الصعوبة ــ السؤال الأخير
الفرصة الأخيرة
إسأل
.. إسأل ــ حسنا , إذا
ماذا لدي في جيبي ؟
هذا ليس عدلاً
هذا غير عادل، هذا يخالف القوانين
إسألنا شيئا أخر ....ــ تقول , أسألني
سؤالاً، وهاأنا ذا ماذا في جيبي؟
لدي ثلاثة تخمينات يا غالي
لا بأس، ثلاثة تخمينات
أيدي ــ لا , لقد أخطأت
سمك ، لقد فوّتّ فرصتي، أجنحة فأر
أخطأت مرة أخرى المرة الأخيرة
خيط أو أي لا شيئ
اثنين في نفس الوقت لكنك على خطأ
...إذا
انا فزت باللعبة، لقد وعدتني أن ترشدني إلى طريق الخروج
طالما قلنا هذا أيها الثمين، طالما قلنا هذا
أخبرني بما لديك في جيبك؟
هذا لا يعنيك لقد ضيعت شيئا
ضاع؟
لقد ضاع
أين هو؟
لا
لقد ضاع الغالي
لقد ضاع
ماذا فقدت؟ ـــ أكثر شيء ثمين
جولم
ما هو الموجود
هذا ما كان في جيبك؟
لقد سرقته
...لقد هزم العدو
هم هنا ولن تجدهم أبدا
هناك في أعماق مدينة العفريت
أنا أعرف هذا السيف، إنه ساطور العفريت
العضاض، النصل الذي قطع ألف رقبة
إسحقوهم أقتلوهم
إقتلوهم جميعاً إقطعوا رأسه
التقطوا الأسلحة وقاتلوا.
قاتلوا
غلندرينغ) عنده)
إنه يلمع في ضوء النهار
إتبعني بسرعة
أهرب
اعطني اياه
انه لنا
لص
(باجينز)..
أهجموا
أقطعوهم إربا
أسرع
أقفز
ظننتم أنك ستهربون مني؟
ماذا ستفعل الآن أيها الساحر؟
.حسنُ، سيكون هذا كافياً
!كان من الممكن أن يسوء الأمر
!لابد وأنك تمزح
!(غاندالف)
!هناك الكثير منهم، لا يمكننا التصدي لهم - !شيء واحد سينقذنا، ضوء النهار -
!هيّا، من هُنا
!انتظر أيها الغالي
!انتظر
!(غولوم)
!(باغنـز)
!لص
!انتهى أمرنا، لقد فقدناه للأبد
... خمسة، ستة. سبعة، ثمانية
!بيفر)، (بوفر)... هؤلاء عشرة)
!فيلي)، (كيلي)... هكذا اثنا عشر)
!و(بومبر) ما يجعلكم ثلاثة عشر
أين (بيلبـو)؟
أين ذلك الهوبيت؟
أين قصيرنا؟
!اللعنة على ضئيل الحجم هذا
والأن أصبح ضائعاً؟ !خلته مع (دوري؟
!لا تلمني على هذا - متى كانت آخر مرة رأيته؟ -
أعتقد أنني رأيته وهو .يهرب عندما حاصرونا لأول مرة
!ماذا حدث بالضبط؟ أخبروني - ،سأخبرك بما حدث -
.السيد (باغنـز)، وجد فرصته فاستغلها
إنه لا يفكر في شيء سوى ،فراشه الناعم وموقده الدافئ
.منذ أن وطأ خارج منزله ...
!لن نرى ذلك الهوبيت مُجدداً
.لقد رحل للأبد
.كلا لم يرحل
... (بيلبـو باغنـز)
لم أكن سعيد بهذا القدر !في حياتي إلا عندما رأيتك
.بيلبـو)... لقد تخلينا عنك) - كيف بحق السماء نجوت من الغيلان؟ -
كيف في الواقع؟
!ما المهم في هذا؟ لقد عاد
... بلى يهم، أريد أن أعرف
لماذا عدت؟ ...
أعرف بأنك تشك بي .أنا على يقين من هذا
.وأنت مُحق، دائماً أفكر متى سينتهي هذا
... أنا أفتقد كتبي
.وكُرسي ذو الذراعين وحديقتي ...
.أترى هُناك حيث أنتمي .ذلك هو الوطن
... وهذا سبب عودتي لأنني
!لأنكم لا تمتلكون واحداُ، وطن
.لقد سُلب منكم
.ولكن سأساعدكُم في استرداده إن استطعت
!طاردوهم !مزقوهم إلى قطع
كالمستجير من الرمضاء بالنار "من وضعٍ سيء إلى أسوأ"
!اهربوا
!اصعدوا إلى الشجرة، هيّا جميعكم
!هيّا، تسلقوا !(بيلبـو)
!إنهم قادمون
!(أزوغ)
هل تشتموا تلك الرائحة؟
رائحة الخوف؟
أنا أتذكر والدك وهو يحترق .(يا (ثـورين) ابن (ثـرين
... لا يمكن
... هذا لي !اقتلوا البقية
!اشربوا دمائهم
!(فيلي)
!لا
!(سيد (غاندالف
!(تمسك يا (نـوري
!ساعدوني
!لا
!(ثـورين)
.أحضر لي رأس القـزم
.أقتلوه
!(ثـورين)
.(ثـورين)
هل فشلت؟ - .لا بأس -
.بيلبـو) هُنا وهو بأمان)
!أنت
ماذا كنت تفعل؟ - أتعرف أنك كِدت تتسبب بقتل نفسك؟ -
ألم أقل بأنك مُجرد عبء؟
... وأنكَ لن تنجو في البرية
.ولا يوجد لك مكان بيننا ...
.لم أخيب الظن في حياتي من قبل
.أنا آسف لأنني شككت بك - .لا، أنا أيضاً شككت بنفسي -
!لستُ بطلاً ... أو محارباً
.ولا حتى لص
ما هذا؟ ما هو برأيك؟
!(إيريبور)
".الجبل الوحيد"
أخر ما تبقى من مملكة الأقـزام . العظمى في الأرض الوسطى
.موطننا
!غراب .الطيور تعود إلى الجبل
.هذا يا عزيزي (أويـن)، طائر السمنة المغرد
سنقبل هذه العلامة .على أنها فال خير
أنت مُحق، أعتقد .أن الأسوأ أصبح خلفنا
ترجمة و تعديل محمد لعيساني