@82nietzsche ترجـــــــــــمة
عشاق على الجسر
!إنه أليكس مرة أخرى
انهض يا أليكس
لا تخاطبني هكذا
!لا تعبث معي
اسمي ليس "ماري" أيها الأحمق
“إنه السيدة "جين
!أنت، يا حبة الفول ماذا أفعل؟ لا أعلم
من فضلك تعال هنا أيها الملازم
ما رأيك بجمع المخلفات؟
!العلب والأجسام
نعم، كلها مسحوقة !هيا أيها المتحذلق
نحن أيضاً
اللعنة! لقد سئمنا إعانتك
تلك هي المرة الثالثة التي !تضربني فيها
!سيقتلك الرب
كفى، هيا بنا
اسمع أليكس سيفيدك إن تحدثت إلي
عليك أن تحاول الحديث
لا ترغب في ذلك؟ عليك أن تخبرني شيئاً
سوف آخذك معي إلى الجنوب
لدي زوجة وبنتان هناك
لورا و ميريل
سنكون أكثر سعادة هناك
هناك أفضل من باريس
علي أن أعود إلى الجسر
انظر إنني مثلك
لدي حياة واحدة فقط
صحيح؟
أريد أن أحياها
أريد أن أختار حياتي
سوف أعود للجسر
… اسمع، أليكس
فكر في الأمر
خذ من وقتك دقيقة للتفكير فيه
دقيقة واحدة
قبل أن يفوت الوقت
مدينة باريس ترميم الجسر التاسع
أقدم جسور باريس … في حالة رثة
سيغلق أمام السيارات و المارة
إعادة الافتتاح: صيف 1991
هانز
هذا أنا
لقد أخبرتك
.. عندما تفقد صوابك
!تعال إليّ وليس إلى قارورة الخمر
ماذا أصابك؟ - لا شيء -
كاحلي في فترة نقاهة
نعم، حسناً.
أشعر بالإحباط
أعطني دوائي
هل أقلّتك الشرطة؟
نعم
كنت في الملجأ؟ - نعم -
أحمق
هاك، اخلد للنوم
أحدهم نائمٌ مكانك
لا أعرف كيف وصل إلى هناك
!غداً، سيكون خارج هذا المكان
!أنت! انهض
!انهض
!اجمعي قذارتكِ وارحلي
لا تعودي إلى هنا أبداً
!آنسة
اللعنة
هل هذا أنا؟
هذا أنا؟
نعم
من الذاكرة
أين رأيتني؟
لقد ظننتك ميتاً
هلا أعطيتني إياه؟
كلا
أنت حقاً تريدها؟ أليس كذلك؟
تموضع لأرسمك الآن وستحصل عليها
لوحة
لا تنظر إلي
إلى هناك
...جوليان .. جوليان
لست هو
ميشيل
أنا قلقة جداً قلق وكوابيس وانشغال بال
أين تعيشين وكيف؟
لوحاتك لجوليان بقيت هنا
أنظر إليها كل ليلة وأفكر فيك
لا تقطعي أخبارك عني
أحبك.. ماريون
ليلة ظلماء حقاً
فقدت وعيي، صحيح؟
هل كنت أرسم؟
نعم
لويزيانا
هل جلبتني إلى هنا؟
نعم
الرجل العجوز لا يريدني أن أبقى هنا؟
كلا، لا بأس
أتريدين أن تأكلي؟
...سمك نيء
كما في اليابان
أهو طازج؟
“يسمونه “سوشي
“انهض أيها السوشي! انهض”
ألك اسم؟
أليكس
يوما ما، سأرسمك
علي أن أحصل على قسط أوفر من النوم
أمتأكد أنه لا بأس هنا؟
نعم
شكراً
!غداً، سترحل بنفسها
!سمك مرة أخرى
أين يقع “سان كلود”؟
سان كلود؟
بعيداً إلى الغرب، عند نواحي الأثرياء
لماذا تسأل؟
لا شيء
هذه الفتاة.. عليها أن تبقى هنا
.عليها أن تبقى - !هذا خارج النقاش -
عدة أيام فقط، إنها مريضة
!لا أريدها أمامي
لماذا؟
لا أريد رؤيتها، أفهمت؟
هاك، اخلد للنوم
!كلا
!أليكس، أليكس
هاتِ يدك
الفتاة
عدة أيام فقط
!لا شراب من أجلها! ولا قطرة
تأكد من أن لا أراها أمامي أبداً
أبداً
عدة أيام فقط
يومان فقط
ميشيل؟
من هناك؟
ماذا يعني ذلك؟
الحب الأول”؟”
..جوليان
حبي الوحيد
“حب أبدي”
لم أفهم
“الحب الأول”
… رسمتهٌ مراراً وتكراراً
هو فقط
.. وعزف لها الموسيقى
لها فقط
ثم حدث شيء ما
لم أفهم
..شِجار
هذا مؤسف
...وبعدها
هجرها
إنها تنتظره .. بلهفة
لذلك تبدو عيناها في حال سيئة
لا تستطيع نسيانه
لذلك أحبّته
ولذلك هي هائمة في الطرقات
ربما تبحث عنه؟
!لقد أحسنت صنعاً
عليّ الذهاب للعمل
!اللعنة
..خذي
لقد اشتريته من أجلك
شكراً
يمكنك معرفة الأخبار دون أن تبرحي الجسر
علي الذهاب للعمل
..المدينة نشطة للغاية احتفالاً بالمئوية الثانية منذ عام 1789
هذا مكاني ! إن رأيتك مرة أخرى في النفق !سأحطم آلتك
!انصرف
مرحباً
هل رأيت الشاب الذي يعزف التشيلو؟
لم يكن شاباً، لقد كانت فتاة
لقد صعدت إلى القطار
مستحيل
امرأة سمينة
من هناك؟
ميشيل
كيف وجدتني يا ميشيل؟
افتح يا جوليان
لا أستطيع رؤيتك أزيحي إصبعك
افتح
كلا، علينا أن ننسى بعضنا الآن
لست أبحث عن الحب
لست كذلك؟
هناك شيء لا تعرفه.. عني
لا تكن قاسياً
ارفعي إصبعك
… أريد أن أراك للمرة الأخيرة
أريد أن أرسمك
!كلا
!لا يمكنك الرفض
!كلا
...الحب
الحب
!إن رفضته.. فسترى
!أنا عطِشة أيضاً
ما به؟
هل تعلم؟
أعتقد..... لا أعلم
تعتقد أنك لا تعلم؟
...بغض النظر عما يقول سنشرب سوية
..ولكن ليس على طريقتك
...كعجوز بائس يحدق بعينيه
...أريد أن أثمل معك
لكي أرى ضحكتك
!مفرقعات! ألعاب نارية
انتظر، انتظر
من أين حصلت عليه؟
والدي عقيد في الجيش
اللعنة
ألقِ نظرة
لا رصاصات مفقودة؟
نعم
نعم، ماذا؟
كلا، لا يوجد
كلها موجودة؟ متأكد؟ عددها 15
نعم 15
حسناً
!أشعر برغبة في إطلاق النار أيضاً
!في تفجير كل شيء إلى السماء
دعنا نفعلها سبعة لك وسبعة لي
احتفظ بالأخيرة للمستقبل
أمسك
!أطلق.. هيا
المدينة صاخبة بالموسيقى
أتريد الذهاب إلى الباستيل؟
كلا.. ههنا أفضل
السرعة.. مناسبة؟
لا أسمع شيئاً !ولكنك جميل جداً
هل أنت بخير.. لويزيانا؟
أهي قطة مصرية؟
مهجنة
هدية
جففني يا فتى
إنه من الجيد حقاً وجودك هنا
سأخلد للنوم قريباً
ليس بشعرك المبلل
...خذ
ارمه على جانب الجسر
يجلب الكوابيس عندما يكون في جيبك
ارمه
أنا منهكة
انتظريني
انهض، أريد أن أنام
!أعطني جرعتي
!الجرعة
ماذا؟ ألم يناسبك الحذاء؟
بسرعة، أحتاج للجرعة
أنت ثمل جداً، لا تناسبك الجرعة
سوف تنام هي وأبقى أنا وحيداً
!كلا
!انصرف
!اغرب
:إذا أحببت أحدهم، أخبريه في الصباح
"أن السماء بيضاء" :إذا كنت أنا سأجيبك
"ولكن الغيوم سوداء"
هكذا سنعرف أننا نحب بعضنا
..ميشيل .. ميشيل .. ميشيل
اذهب هناك إلى الأعلى حاول أن تنام
لا أستطيع
أتريد جرعتك؟
تأخر الوقت على ذلك
أعتقد أن الفتاة لا تحبني
الفتاة ماذا؟
أنت أيضاً، تريد الحب؟
كالآخرين؟
العاطفة كبقية البشر؟
انظر حولك
!لا يوجد حب هنا
!لا مكيفات بغرف النوم
!هذا لا يتناسب مع حياتك
انس الأمر
!انسَ
الفتاة، لا يمكنها البقاء
!عليها أن ترحل
اتركني لوحدي
أشعر بالصداع
عليكِ أن ترحلي
أهذا كل ما عليك قوله لي؟ ارحلي؟
..لدي أسباب وجيهة
لأبقى على هذا الجسر
إن بصري يختفي
أنصتي إلي
...عندما أحاول الرسم
..عيني هذه
تنفصل ببطئ عن رأسي كالحلزون
..هناك في المتحف
أردت مشاهدة اللوحات
أن أراها مرة أخرى قبل أن أصاب بالعمى
ولكن أضواء النيون اللعينة أحرقت عيني
آلمتني كما الجحيم. لم أستطع الرؤية
اسمعي، لدي عرض لك
!اذهب إلى الجحيم
انظري
أترين هذا؟
ثلاثون عاماً وأنا حارس
...للمصانع، المباني
المقابر.. كلها هنا
...يوما ما، أنا وأنت
سنذهب للمتحف
لقد عملتٌ هناك. لدي المفاتيح
...يمكنك مشاهدة لوحتك
بواسطة الشمعة
إذن أنت لم تكن هكذا على الدوام؟
كلا
..وظيفة ثابتة، منزل
حسن المظهر
“النساء ينادينني بـ “الجبن
بسبب رائحتك؟
كلا. بل لأنني ناضج وجاهز دائماً
ماذا كان اسمها؟
فلورنسا
...يافعة، وجميلة
تجعل الحياة تبدو جميلة
...لطالما أحبت أن تشرب
بروح مرحة
ولكن بعد أن ماتت طفلتنا الصغيرة
أصيبت بالإحباط شيئاً فشيئا
كيف أمكن لعلاقتنا أن تتوقف؟
ليس السبب أنها لم تحبني
ولكن الألم أحدث شرخاً بيننا
لم تستطع أن تنظر إلي بلا دموع
يوماً ما نهضت ورحلت
..بحثت عنها لأسابيع
ثم وجدتها
!محطمة
… أياماً على الطرقات
ولياليَ في محطات القطارات
...بقيت معها
تبعتها
..ماتت في عمر الثالثة والثلاثين
وكانت تبدو كأنها في الخمسين
ألقيتُ بجثتها في النهر
..نعم يا حضرة القاضي
هناك، بجانب الجسر الذي أحبت
… كانت تشبهك قليلاً
عدا الأنف
لهذا أنت لا تطيقني؟
..انظري
..المرأة التي تبيت خارجاً
..تتعرض للضرب والاغتصاب
..تثمل، وتنقطع دورتها الشهرية
!تصبح مجنونة
..حياة الشوارع
تليق بي، بأليكس
!ولكنها مستحيلة بالنسبة لك
..عليك أن تذهبي
!وتعيشي
السماء بيضاء اليوم
السماء بيضاء
!ولكن الغيوم سوداء
“قل "ميشيل
“نادني "ميشيل
ابق معي
!انتظر
عليك أن تكون صبوراً معي
يوماً ما.. سأحكي لك أشياء عني
سنمارس الحب، نعم سنفعل ولكن ليس بعد
لاحقاً
أتريدين أن نتمشى؟
المدينة بأكملها نائمة
!نعم، دعنا نتمشى
مفعوله سريع؟
سريع جداً وقوي
أتتعاطاه دائماً؟
لا أستطيع النوم دونه
ما مذاقه؟
إنه بلا طعم
لدي فكرة
لا مزيد من تعاطي هذا السم
..سأعلمك كيف تنام بدونه
معي
!مائة وخمسون أخرى
!لنذهب ونبذرها
هل رأيت البحر يوماً؟
...كلا ولكن
الأفق؟
لا حاجة لي به
!هيا
!البحر !البحر
!البلل! البلل
أنا على وشك النوم
ألم تنس شيئاً؟
ماذا؟ نعم حسناً
هنا
ليلة سعيدة يا حبي
...إنني فخورة أن علمتك النوم
ذلك صُنعي
دليل الحب
لا أستطيع رؤية الأفق
عيناي ضعيفتان الآن
ولكن أنت، أنت فقط تنظر إلى قدميك
أريد العودة إلى الجسر
ما زلت نائماً؟
كلا
عيني باتت أسوأ
أتريدين تفاحة؟
ليس الآن
هل عددتها؟
!أحس بالتنميل
!سينتهي بي الحال كحقيبة بالية
!ألفان تقريباً
!فكر بما يمكننا فعله ..الجسر
لا بأس به في الصيف ولكن ...في الشتاء
سننتقل أسفله
الرائحة كريهة بالأسفل
النقود؟
!لا
خرقاء سافلة
!عمياء
لا أصلح لشيء
آسفة أليكس
الطابق الأول
أعلم
من هنا
!كف عن إسكاتي
توقف
صرير حذائك
ماذا تفعلين هنا؟
هيا تعالي
سوف أعيدك
ميشيل؟
ميشيل
هناك
أطفئي هذا
لا أرى
هل نذهب؟
أين أنت؟ أين؟
أين أنت؟
! أنت
هل أنت بخير؟
لا تهتمي بي
فقط انظري
علي أن أعود للجسر
..حاول ألا
تعذب نفسك
أريد فعل أشياء كثيرة معك
أريد ذلك حقاً
ولكنك انطوائي جداً
!عليك أن تفصح أكثر
!لا تفعل ذلك مجدداً
سنعيش سوية أنا وأنت
...عندما أصاب بالعمى قريباً
...ستكون أنت آخر ما أراه في ذاكرتي للأبد
ومن أيضاً في ذاكرتك؟
القليل
من؟
..وجوه من اللوحات
..والداي
...صديقتي القديمة ماريون
..قطتي
..وهانز
...وصبي اسمه جوليان
اسمه جوليان
كان علي أن أخبرك عنه
لا بأس
...تعلم
أنا مستعدة لأعيش في الظلام
...لأنني أرى العالم الآن مجرد
ضباب ولهب متراقص
!وقد مللت من ذلك
هل ستكون متواجداً؟ يا عصاي البيضاء؟
يا كلبي المرشد؟
مثل دور الكلب
لا أستطيع رؤية الأشياء الصغيرة من الآن
وتلك هي الأكثر أهمية
إذا ابتسمت ابتسامة صغيرة لا أراها
عليك أن تجعلها كبيرة
عليك أن تجعل كل شيء تفعله كبيراً من أجلي
انتظري
إلى أين تذهب؟
إلى أين أنت ذاهب؟
هل ترينني؟
ميشيل؟
نعم أراك
مهرج
أين أنت؟
الشرطة يفتشون لا أحب هذا
لنعد أدراجنا
لم العجلة؟
اعذريني
ميشيل ستالين، مفقودة منذ ستة أشهر تعاني من مرض نادر بالعينين
العملية الحديثة للدكتور ديستوش قد تنقذ بصرها
!كل يوم يمر مهم
...أترين لويزيانا
سلك منفصل
سيصلحه أليكس
..تحدث عن الشيطان
!وها هو يظهر
احضنيني
المذياع يتذبذب
لقد لبستُ معطفك
إنني خائف يا ميشيل
تحت المطر رأيت حلماً مزعجاً
احضنيني
كان الوقت ليلاً ..ولم تكوني على الجسر
مختفية في الظلام
لم أستطع أن أعثر عليك في الظلام
ولكنني هنا
احضنيني
...ابنة العقيد ستالين “
24 بطول خمسة أقدام.. شعر بني
قد يتم إنقاذ نظر ميشيل
بواسطة عملية الدكتور ديستويش
..كل المعلومات التي تخصها
!الراديو
!هل تسمع؟ إنهم يتحدثون عني
!عيناي
...أمل
..ربما
هل يمكن؟
نهاية الكابوس
تخيل ذلك، أليكس
!عيناي
...تعال
دعنا نتشارك الشراب
زجاجة أخرى؟
نعم
أليكس
أليكس أنا لم أحببك أبداً لم أفعل
انسني. ميشيل
...لا أحد
..يمكنه ان يعلمني
كيف أنسى
!انهض
!هيا
هل أنت أليكس فوجان؟
هيا بنا
سنتحدث عن رجل تم تعذيبه
!تحدث
!لقد رآك الصبي
!أيها القذر
ليقف المتهم
المحلّفون يرون أن المتهم مذنب
...بقتل رجل
ويحكمون عليك بالسجن لثلاث سنوات
فوجان
نادِ فوجان
سنتان تقريباً
هل كنت تعلم بأنه أنا؟
هل تريدني أن أرحل؟
كان علي أن أراك
..أردتك أن تراني
عينيّ
ألا تتحدث؟
تبدو وسيماً
..إنه لمن الغريب أن أراك
تماماً كما في مذكراتي
لقد ظننت بأني سأنساك
..ولكن لأسابيع وفي كل ليلة
أتخيلك
لذلك أنا هنا
أحلامي أرسلتني إليك
من يظهر في أحلامك عليك الاتصال به
هذا سيجعل الحياة أكثر بساطة
مرحباً لقد حلمت بك”
“والحب أيقظني
انظر إلي
هل كنت تتساءل من أكون
ألم تتعرف علي؟
ولكنني أتخيلك بكل تفاصيلك
حتى شعرك
ولكنك تغيرت
نفس العيون المتوهجة كما في أحلامي
...كنا نجري سوية
..بين المدن
والأودية والصحاري
ولم تكن تعرج
لم أكن أعرج
ماذا؟
أنا لا أعرج
...أرأيت
لا شيء يستحيل إصلاحه
ذهبت إلى الجسر البارحة وقد تم إصلاحه بالكامل
إنه منيع الأن
لماذا حاولت نسياني؟
لم أخبرك عني شيئاً
لقد عشنا حياة غريبة
لماذا لم تأتي لرؤيتي؟
لقد انتظرتك
لقد خفت منا .. من الزمن
..عادة
أيتها الجبانة
كلا
هل تحبني؟
...نعم، كما من قبل
ولكن ليس بالضبط
سأزورك
كلا ليس هنا
إنني أفتقدك
..أشياء كثيرة تحتاج لإصلاح لست جاهزاً بعد
أريدك أن تريني بصورة جديدة
رجلاً آخر
...عندما أخرج
...ستة أشهر
أعياد الميلاد، نعم
منتصف الليل على الجسر
لأقوم برسمك
نبيذ أبيض - !نبيذ فاخر -
!لا مخدر فيه
غرفة في فندق. لدي نقود
… إفطار على السرير، سترى
..الزبدة على أفخاذنا
العسل، المربى فتات الكرواسون في حجرنا
د. ديستوتش جراح عيون
لويزيانا
وصلت لعينيك
الآن أرسم ظلال شفاهك
!انتهيت
سأجمّلها لاحقاً
أتروق لك صورتك؟
نعم
نعم نعم.. أم نعم لا؟
نعم
!أوه اللعنة
أخرق! اخلع قفازتك
كلا، لا بأس
!تبدو سعيداً
نعم
!أنا متخم.. بالحب
!أتعرف قصة الرجل السعيد
...رجلان في المقهى
محبطان حقاً ويتساءلان إن كان المزيد من الجنس سيجعلهما سعيدين
..قال أحدهما
"أنا، أمارسه كل أسبوعين"
:قال الآخر "وأنا كل شهر"
بدا هذا قليلاً في نظرهما
..ولكن كان هناك رجل في المقهى
..وحيداً
ذو ابتسامة عريضة من الأذن إلى الأذن
تساءل الرجلان: لمَ كل هذه السعادة؟
..لذا
سألاه بإحراج: كم مرة يمارس الجنس؟
:أجابهما الرجل قائلاً ...صديقيّ”
أمارسه كل ثلاثة أسابيع “!كلا كل ثلاث سنوات
ماذا؟ كل ثلاث سنوات”
“لمَ كل هذه السعادة إذن؟
:فأجابهما الرجل قائلاً
“!لأن الليلة هي ليلتي”
لأن الليلة هي ليلتي
رأسي يؤلمني
الليلة هي ليلتي
الساعة الثالثة؟
لم أسمع صوت الجرس
الليلة هي ليلتي
أليكس، علي أن أذهب
أنا متعبة جداً
حُبي، ما الأمر؟
ليس صحيحاً
ماذا؟
لست متعبة
بلى، أنا متعبة
هناك فندق صغير بالجوار
اسمه لويزيانا مثل قطتك
..لقد سألت
إنهم يقدمون الإفطار في السرير
حُبي، علي أن أذهب
إلى أين؟
سوف أخبرك
ماذا؟
!لا تصرخ
بعض الأمور .. تحتاج إلى وقت
لا تجبرني على ا?فصاح ليس الليلة
إنك تقتليني
عليك أن تكون صبوراً معي
!كلا
كذب
أكاذيب
!أكاذيب
!ميشيل
هل أنت العفريت الطيب؟
نحن من أنقذكم فقط
إنها آخر رحلة لنا
ماهي وجهتكم؟
على الطريق
إلى المحيط الأطلسي
الأطلسي
نحن أيضاً
صحيح؟
هل يمكننا مرافقتكم؟
يمكن ترتيب ذلك
نعم - بالطبع -
@82nietzsche ترجمــــــــــة