".الظلام ... إنه أول ما أتذكره"
"كان موحشًا وبارداً .. شعرت بالخوف"
ولكن بعدها رأيت القمر" "كان كبيراً وبراقاً للغاية
"!بدا وكأنه يقشع الظلام"
"وبعد أن فعل .. لم أعد خائفاً على الإطلاق"
ما سبب وجودي هناك" "وما كان مقدّرًا لي، أمور لن أعرفها
"وجزء مني يتساءل إن كنت سأعرفها"
!مرحبا
.. مساء الخير يا سيدتي
عذراً، هل بإمكانك إخباري أين أكون؟
!مرحبا
".. (إسمي هو (جاك فروست"
"وكيف أعرف هذا؟ القمر من أخبرني"
"وكان هذا كل ما أخبرني به"
"وكان هذا منذ زمنِ بعيد"
|| نهوض حُراس الكون ||
"القطب الشمالي بعد 300 عام"
.. مازلتً أنتظر البسكويت
!أخيراً
كم مرة علي إخبارك بأن تقرع الباب؟
ماذا؟ العالم؟
ابتعدوا برؤوسكم المدببة هذه لماذا تتواجدون أسفل القدم؟
ما هذا؟
هل تفقدتم المحور؟ هل تعاقب الفُصول متزن؟
هل هذا ممكن؟
دينجل)، قوم بالتحضيرات) !سيكون لدينا رفقة
.. ثمانية عشر قاطع أمامي
موسكو)، القطاع التاسع) .عشرون من القواطع و18 من الضواحك
!وهناك تنبؤ بأمطار غزيرة .. دي موين) لدينا 23 ناب في (مايبل). إذهبوا لهم)
!مهلاً، هذا أول سِن لها هل رأيتم سِن جانبي جميل كهذا من قبل؟
!أنظروا كم هي متوهجة
زملائي الحُراس، إنه لمن واجبنا " "حِماية أطفال العالم ونجعلهم بآمان
كي نجلب لهم الدهشة، الأمل والأحلام" "... لهذا استدعيت الجميع لسبب وحيد
"أطفال العالم في خطر .."
العدو الذي قمعناه لِمئات السنين" "قرر أخيراً أن يرد الضربة
"نحن فقط من نستطيع ردعه"
!إنه قارص البرودة
.لا أستطيع الشعور بقدمي
بسكويت؟ أيريد أحد؟
.(يجدر بالأمر أن يكون هامًا يا (نورث - .(شكراً لقدومك يا (ساندي -
أعلم، ولما استدعيتكم ما لم .يكن الأمر هامًا
!الرجل البعبع كان هُنا في القطب الشمالي
بيتش) ... (بيتش بلاك) هنا؟)
،أجل، كان هُناك رمال سوداء تغطي العالم
ماذا ... ماذا تعني بـ "رمال سوداء"؟ - .. ثم جاءت ظلال -
مهلاً، خلتك رأيت (بيتش)؟ - .. حسنُ، ليس تماماً -
ليس تماماً؟ أتصدقون هذا الرجل؟
.(أجل، لقد قُلتها يا (ساندي - ،أنظروا إنه يسعى لفعل أمرِ خَطير -
.أشعر بها في معدتي ..
مهلًا، استدعيتني قبل الفصح بـ3 أيام لهاجس تشعر به في معدتك؟
.. إن فعلت هذا بك قبل عيد الميلاد ب3 أيام - .عيد الفصح والميلاد مختلفان -
ها نحن مجدداً! أنظر ليس لدي وقت لهذا .مازال لدي 2 مليون بيضة كي أنهي تلوينها
!لا يهم كيف تقوم بتلوينها، فهي لا تزال بيضة - ،أتعامل مع مواد قابلة للافساد -
.أما أنت فلديك طيلة العام لتستعدّ - لماذا يُصاب الأرنب دائماً بالتوتر؟ -
ولماذا أنت ثرثار؟ - هل تضع واحدة بكل منزل؟ -
توث) ألا ترين أننا نتحدّث؟) - ،آسفة، لا نعمل جماعيًا في ليلة واحدة سنويًا -
ألست مُحقة يا (ساندي)؟
.. سانديغو) القطاع الثاني)
بحقك، (بيتش) اختفى مع العصور المظلمة .وقد تأكدنا من هذا
.أنا مُتيقن بأنه كان هُنا، فنحن في موقفِ حرج - !حسنُ وأنا في موقف حَرج مع بعض البيض -
!الرجل على القمر لما لم تذكر أي شيء يا (ساندي)؟
!لقد مر وقتُ طويل يا صديق القدم - ما هو الأمر الهام؟ -
!(إنه (بيتش
ماني) ماذا ينبغي أن نفعل؟)
هل يعرف أحدكم ما معنى هذا؟ - !إنه يختار حارس جديد -
ماذا؟ لما؟ - .لابد وأنه أمر هام ويعتقد أننا نريد المُساعدة -
منذ متى ونحن نريد المساعدة؟ - أتسائل من سيكون؟ -
ربما الجني الأخضر ؟ - !أرجوك ليس جرذ الأرض -
جاك فروست)؟)
.سأتراجع في كلامي، جِرذ الأرض لا بأس به - طالما سيساعد في حماية الأطفال، صحيح؟ -
جاك فروست)؟ إنه لا يكترث بالأطفال كل ما يفعله) .هو تجميد مواسير المياه والعبث بمخابئ البيض لدي
.. حسنُ، إنه مُستهتر وأناني - !حارس -
،جاك فروست) به العديد من الصفات) .حارس ليس أحدها
!كان هذا .. ممتعاً !أيتُها الرياح، خُذيني للوطن
!يوم الثلج
هذا يبدو مشوقاً .. أهو كتاب جيد؟ !مرحى -
.يوم الثلج، أجل - .على الرحب -
مهلاً يا رفاق!. هل ستأتون الأحد للبحث عن البيض الملون؟
.. أجل، حلوى بالمجان - آمل أن نعثر على البيض في هذا الثلج؟ -
مكتوب هنا أنهم عثروا على شعر وحمض .. (نووي لرجل الغاب في (ميشيغان
!لقد اقتربوا جداً .. - !ها نحن مجدداً -
(لقد رأينا ذلك الفيديو يا (كلود .إنه موجود هُناك
!هذا ما قلته عن الكائنات الفضائية - !وأرنب عيد الفِصح -
.حسنُ، أرنب الفصح حقيقي - !أجل، إنه حقيقي والجميع يعرف أنه غاضب ومُعتز بنفسه -
بحقكم ! أنتم تُصدقون بأي شيء - .إقفز يا أرنب الفِصح -
!أمي، لقد سقطت (صوفي) مُجدداً - هل أنتِ بخير يا (صوفي)؟
هل سنتزلج أم ماذا؟ - القبعة يا (جايمي)؟ -
.لن تُحب لمسة (جاك فروست) لأنفك
من هو (جاك فروست)؟ - .ليس أحداً يا عزيزي، هذا مُجرد تعبير -
!مهلاً
من هو (جاك فروست)؟
حسنُ .. من رمى هذه؟ - ! حسنُ، لم يكن رجل الغاب يا فتى -
!(هذا ليس عدلاً يا (جايمي بينت - .أنتِ من رمي مقدماً-
!مُتاح للجميع
حسنُ، من يريد المزيد من الذخيرة؟
!(لقد ضربت (كاب كيك
.(لقد ضربت (كاب كيك - هل ضربتي (كاب كيك)؟ -
هل ألقيت هذه؟ - .لا! - لم يكن أنا -
!بعض التزلج - .(إحترس يا (جايمي -
!إنه متجه للشارع
!لا تقلق يا (جايمي)، سأمسك بك، تمسك - .كل شيء سيكون على ما يرام -
!جارني يا فتى، أسلك اليسار - .أنت، تمهل -
!مهلاً، لاّ، لا - هل هذا (جايمي بينت)؟ -
!ها أنت - ... لا!، لا -
!يا إلهي - !مرحى -
!كان هذا خطيراً فعلاً - هل أنت بخير يا (جايمي)؟ -
!هل رأيتم هذا؟ لقد كان مذهلاً .. كُنت أتزلج وبعدها قفزت هُناك ثم تزلجت أسفل
!رائع، سِن - .. يا صاح هذا يعني نقود -
.نقود حورية الأسنان، أنت محظوظ يا صديقي - !كلا!، كلا -
!علي وضع هذه أسفل وسادتي - .. مهلاً! انتظروا، ماذا عن كل المرح الذي حظينا به للتو -
!لم تكن حورية الأسنان الفاعلة، بل كان أنا
!أذني مُتجمدة - ماذا علي أن أفعل كي أحظى ببعض الانتباه؟ -
لا أعرف كيف وصلت هنا !محل عيد الفِصح في الزاوية الأخرى
،بعدها كل شيء كان رائعاً، ومن ثم طِرت من على التلة .. وكنت أفعل هذا بين السيارات
،ثم ارتطمت الزلاجة بذاك الشيء فطارت في الهواء !وبعدها ... صدمتني الأريكة
!أترين؟ انخلعت سِنتي
حسنُ، هل السِن أسفل وسادتك؟ - .أجل، أنا مُستعد -
(والآن لا تبقى مستيقظاً يا (جايمي !مُحاولاً رؤيتها لأنها لن تأتي
ولكن أستطيع فعلها هذه المرة، أتريدين مُساعدتي !يا (صوفي)؟ بإمكاننا الإختباء إلى أن تأتي حُورية الأسنان
... نختبئ، نختبئ - !لا. أخلد لفراشك الآن يا سيد -
.. أمي
،إن كان هناك ما أفعله بطريقة خاطئة
هلا أخبرتني ما هو؟ ..
لأنني جربت كل شيء، ولم !يتمكن أحد من رؤيتي
أنتَ من أوصلني لهذا، على الأقل !عليكَ إخباري ... إخباري سبب فعلك هذا
.في الوقت المناسب يا صانع الأحلام
اعتقد أنني سمعت صوت قعقعة آحادي !القرن وهو يسير، يا له من حِلم جميل
!وأنظر إليها!، يا لها من طفلة رائعة .ولطيفة، عامرة بالأمل والمُخيلة الخصبة
لماذا لا يتواجد أمر واحد؟
!لمسة من الخوف
فهو لا يهرم أبداً. فلتشعري !بذاك الخوف قادم، هيّا، أجل
!يا له من كابوسِ جميل
أريدك أن تذهب لتُخبر !الآخرين أننا مللنا الإنتظار
لا تنظر لي هكذا يا صديق القِدم ،لابد وأنك كنت تعلم أن هذا اليوم قادم
.كوابيسي أصبحت جاهزة الآن ... هل أنت من الحُراس؟
!مرحبا يا صاح
لقد مر وقتُ طويل، العاصفة .الثلجية في عام 1968 كما أتذكر
في عيد الفصح، أليس كذلك؟ - باني)! لست غاضباً بهذا الشأن، أليس كذلك؟) -
.. أجل، ولكن هذا بخصوص أمرِ آخر
!يا رفاق - !أنت -
.. ضعني على الأرض، ماذا
ألن تأتي معنا؟ - ،أنا؟ ليس بطريقك هذا -
.أراكم لاحقاً في القطب الشمالي ..
.لقد وصل
إهدأوا، أهلا !(ها هو(جاك فروست
!لابد وأنك تُمازحني .. مهلاً
!ضعوني - !أمل أن تكون مُعاملة مخلوقات الثلج جيدة لك -
أجل، أحب أن أوضع في كيس .ويتم قذفي من خلال بوابة سحرية
جيد. كانت هذه فكرتي .. أنت تعرف (باني) بالفعل
.أجل - وحورية الأسنان؟ -
أهلا يا (جاك)، لقد سمعت عنك الكثير أنت وأسنانك! - ما ... ماذا؟
افتح فمك، هل لونهم أبيض كما يزعمون؟ .أجل، إنهم يتوهجون مثل نُدف الثلج المُتساقطة
!تمالكن أنفسكن يا فتيات، دعونا لا نُشوه عملنا - !(وصانع الأحلام؟ (ساندي -
!ساندي)، أفق)
مهلاً، هل سيُخبرني أحدكم بسبب وجودي هُنا؟
.هذا لا يُساعدني، ولكن شكراً أيها القصير
لابد وأنني فعلت أمراً خطير !للغاية ما جعلكم تجتمعون أنتم الأربعة
هل أنا على قائمة المشاغبين؟
على قائمة المشاغبين؟ لقد حطمت الرقم ،القياسي، ولكن لا يهم لأننا تغاضينا عن هذا
.والآن نقوم بمسح تلك القائمة ..
كيف هذا؟ - !سؤال وجيه -
.. كيف هذا؟ سأخبرك بالطريقة !لأنك الآن أصبحت من الحراس
!هذا هو الجزء المفضل
ما الذي يجعلكم تعتقدون أنني أود أن أصير حارساً؟
!بالطبع تُريد، الموسيقى
!لا مزيد من الموسيقى
!كل هذا مجاملة ولكن ... أنتم لا تريدونني
أنتم تمثّلون العمل الشاق وفق مواعيد !أما أنا فكرات الثلج والمرح
!فلستً حارساً ..
.أجل، هذا تماماً ما ذكرته - !(أعتقد أنك لا تفهم ما نفعله يا (جاك -
.كل شعاع ضوء من هذا عبارة عن طفل - .. طفل يعتقد بوجدنا، كان جيداً أو شريراً. لطيفاً أو شقي -
.فنحن نحميهم ..
.(اخرجي أصابعك من فمه يا (توث - .آسفة -
!إنهم رائعون
حسنُ، لا مزيد من الضعف أو التهاون !بيتش) طليق بالخارج ولا أحد يعرف ماذا يفعل)
أتقصد الرجل البعبع؟ - .أجل -
(عندما يهددنا (بيتش .. فهذا يعني تهديدهم بالمثل
كل هذه أسباب تجعلكم تختارون .شخص آخر مُؤهل لهذا
نختار؟ أتعتقد أننا من نختار؟ كلا !لقد وقع عليك الإختيار كما حدث لنا جميعاً
.بواسطة القمر - ماذا؟ -
.(الليلة الماضية قام باختيارك يا (جاك - ربما! - القمر ... ؟ -
!إنه يتحدث إليكم
كما تعلم فلا يُمكنك الرفض .لأنه مُقدر لك
لماذا لم يخبرني هذا بنفسه؟
بعد 300 عام، تكون هذه إجابته؟
كي أقضي الأبدية مثلكم يا رفاق تختبئون في مكان ما تُفكرون في طُرق جديدة لرشوة الأطفال؟
!لا، هذا ليس قدري .. بدون إهانة
كيف .. كيف لا يكون مُهيناً؟
،أتعرفون بما أفكر؟ أعتقد أننا في مأزق الآن أعني ما الذي يعرفه ذاك المهرج عن إسعاد الأطفال؟
ألم تسمع من قبل عن يوم الثلج؟ .. أعلم بأنه ليس كيوم البيض المغلي
.ولكن الأطفال تعشق ما أفعله .. - .. ولا أحد منهم يعتقد بوجودك -
هل يفعلون؟ أنت تعلم بأنك خفي يا صاح .وكأنك غير موجود
!(يكفي يا (باني - . كلا، الكنغر مُحق -
ما .. ماذا؟
!بماذا نعتني؟ لستُ بكنغر يا هذا - .. طيلة هذا الوقت، خِلتك كذلك -
إن لم تكن كنغراً، فماذا عساك أن تكون؟ - .. أنا أرنب -
أرنب الفصح .والناس يعتقدون بوجودي
.جاك)، تعال معي)
(لا يوجد ضغينة شخصية بيننا يا (نورث !ولكن ما تقومون به ليس من عادتِي
.. القمر من قال هذا
هلا تريثت؟ أنا أحاول إقتحام هذا المكان .منذ أعوام، أود أخذ نظرة جيدة
ماذا تعني بـ "‘إقتحام"؟
!لا تقلق، لم أجتاز مخلوقات الثلج هذه قط .(مرحبا يا (فيل
.(إستمر في السير يا (جاك
!كنت أعتقد أن الأقزام من يصنعون الألعاب - .دعهم يُصدقون هذا فحسب -
.رائع جداً، إستمروا في العمل الجيد
!لا تُعجبني، أعد طليها بالأحمر - ماذا؟ -
!تحضروا جميعاً
كعكة فاكهة؟ - لا، شكراً -
.والآن، لندخل في صُلب الموضوع - موضوع؟ -
من أنت يا (جاك فروست)؟ وما هو معدنك؟
معدني؟
إن إختارك القمر كي تغدو حارساً !فلا بد من وجود شيء مميز بداخلك
خذ، أهكذا تراني؟ كلا .. ضخم جداً ومُخيف
،ولكن إن عرفتني أكثر !حسنُ، إبدأ
معدنك هو إنسان مُبتهج؟ - .. لستُ مبتهج فقط -
!أنا أيضاً شخص غامض
.وشجاع ..
،وشخص يرعى الآخرين ومعدني الداخلي
!طفلُ خشبي صغير - أنظر بتعمق، ماذا ترى؟ -
!لديك أعين كبيرة - ... أجل، عيون كبيرة للغاية -
!لأنها ممتلئة بالتعجب
.هذا هو معدني
.هذا ما ولدت به، عينان تتعجب بكل شيء
عينان ترى الضوء في الأشجار .والسحر الذي يجوب الهواء
،هذا التعجب هو ما أوضعته لهذا العالم
وأيضاً ما أحميه في الأطفال !فهذا ما يجعلني حارساً
هذا معدني. فما تكون أنت؟
.لا أعرف
لدينا مشكلة يا صاح، إنها .في قصر حوريات الأسنان
.. يا أولاد، حضروا المركبة بأقصى سرعة - .. لقد أخبرتكم لن أتي معكم -
... فمن المستحيل أن أصعد إلى زلاجة قديمة
!ومُتداعية ..
.حسنُ، توصيلة واحدة فقط - .. الجميع تروق له الزلاجة -
ما الذي تنتظره يا (باني)؟ - ... أعتقد أن أنفاقي أسرع من هذه يا صاح -
.وأكثر أمانا أيضاً .. - !اصعد -
.أربطوا أحزمة الأمان - أين هي أحزمة الأمان؟ -
كان هذا مجرد تعبير، هل نحن مُستعدون؟
!لنذهب
!إبتعدوا عن الطريق
!لا!، تريث قليلاً
.أتمنى أن تكونوا من مُحبين أحذية الثلج - .أنا لا أحب سوى الجزر -
!ها نحن نذهب
!يا للروعة
!(أنظر لهذا المنظر يا (باني
.. لا، إنه
!أنت تأبه بي فعلاً - .توقف عن هذا العرض الحرفي -
.تمسكوا جميعاً، أنا أعرف طريقاً مُختصراً
.يا للهول! كان علي أخذ الأنفاق - .. أنا أقول -
"قصر توث"
ماذا؟
!إنهم يخطفون حوريات الأسنان
هل أنتِ بخير أيتها الحورية الصغيرة؟
.خُذ، تولى القيادة
!إنهم يسرقون الأسنان
!(احترس يا (جاك
توث) هل أنتِ بخير؟)
!لقد أخذوا حورياتي، وكل الأسنان
.كل شيء اختفى
.كل شيء
!شكراً للرب، إحداكم بخير
علي أن أعترف بأن هذا مثير للغاية !الأربعة العُظماء في مكانِ واحد
!أنا مصدوم نوعاً ما
هل أعجبك عرضي على العالم يا (نورث)؟
إنه من جمعكم سوياً، ألم أفعل؟ - .. (أمامك 30 ثانية كي تُعيد حورياتي يا (بيتش -
وإلا؟ تضعين عملة نقدية أسفل وسادتي؟
لماذا تفعل هذا؟ - .. ربما أريد ما لديكم -
.أن يُعتقد بوجودي ..
ربما قد سئمت الإنتظار أسفل الأسِرة - !وربما هذا مكانك -
.اذهب وإمتص بيضة أيها الأرنب
مهلاً ... هل هذا (جاك فروست)؟
منذ متى وأنتم مقربون؟ - .لسنا كذلك -
جيد، فهذا طرف حيادي. إذن سأتجاهلك !ولكن لابد وأنك معتاداً على هذا
بيتش) أيها الظل الحقير) !تعال هنا
!رويدك يا فتاة
هل يبدو مألوفاً لك يا صانع الأحلام؟ .لقد أخذ مني بعض الوقت كي أجيد تلكَ الخدعة
.. أحول الأحلام إلى كوابيس
لا تكن متوتراً، فهذا يغيظيهم أكثر إنهم يشتمون الخوف، أتعلم هذا؟
أية خوف؟ منك؟
!لا أحد يخشاك منذ العصور المظلمة
!العصور المُظلمة
الجميع كانوا خائفين وبائسين ،كان ذلك وقتاً بهيجاً بالنسبة لي
!بكل تلك القوى التي أصقلتها ..
ولكن عندما فضلني القمر عنكم .. وإستبدل خوفي بضوئكُم وتلك الدهشة
!وأبعدني عن قلوبهم ومنحهم الأمل ..
!وخالني الجميع مُجرد حلمِ سيء ..
"لا داعي للخوف، فلا يوجد شيء كالرجل البعبع"
.. كل هذا على وشك التغير
.إنه يحدث بالفعل - ما هو؟ -
الأطفال إستيقظوا وأيقنوا .أن حورية الأسنان لم تأتي
.. إنه مجرد أمر صغير ولكن بالنسبة للطفل
ماذا يحدث؟ - .لم يُصدقوا بوجودي بعد الآن -
ألم يخبروك يا (جاك)؟ ،أنه من الجيد أن تكون حارساً
ولكن الخدعة، إن توقف ما يكفي ،منهم عن الإعتقاد بوجودكم فكل ما يحميه أصدقائك
كانت الدهشة، الأمل أو الأحلام .سيزول كل هذا
.ومرة تلو الأخرى سيحدث هذا
لن يتواجد عيد الميلاد أو عيد ،الفصح أو الحوريات التي تأتي بالليل
.. لن يكن هناك سوى الخوف والظلام
!وأنا، حان الوقت كي لا يعتقدون بوجودكم ..
!لقد ذهب
حسنُ، أعترف أنك (كنت محقاً بأمر (بيتش
.. آسف بخصوص الحوريات
!كان عليك رؤيتهم، لقد ناضلوا جيداً
ولكن لماذا يأخذ (بيتش) الأسنان؟ - ،ليست الأسنان ما يريدها -
.إنها الذكريات المكنونة بداخلها .. - ماذا تقصدين؟ -
(هذا سبب جمعنا للأسنان يا (جاك .إنها تحمل أهم ذكريات للطفولة
أنا وحورياتي كنا نحرسها، وعندما يود .أحدهم تذكر أمرُ مهم فنساعدُه على التذكر
.لدينا ذكريات الجميع ..
.وكذلك أنت
ذكرياتي؟ - ،عندما كنت صغيراً -
.(وقبل أن تصبح (جاك فروست ..
ولكن .. لم أكن شخصاً !(عادياً قبل أن أغدو (جاك فروست
بالطبع كنت كذلك، فنحن جميعاً .أشخاص عاديين قبل أن يتم إختيارنا
ماذا؟ - !(كان عليك رؤية (باني -
!أنت، لقد أخبرتك أن لا تذكر هذا - .. تلك الليلة في البركة كان من المفترض أن -
.. هل تقولين أنه كان لدي حياة قبل هذا
بمنزل .. وعائلة؟ ..
أنت لا تتذكر فعلاً؟ - !كل تلك الأعوام والإجابة كانت هُنا -
إن وجدت ذكرياتي سأعرف حينها !سبب وجودي هُنا، عليكِ أن تُريني الذكريات
(أنا .. لا استطيع يا (جاك .(لقد أخذهم (بيتش
!إذن علينا استعادتهم
!لا
.. الأطفال
.لقد تأخرنا - !كلا، ليس هناك ما يسمى تأخير -
.. مهلاً، مهلاً
!فكرة
.سنقوم بجمع الأسنان - ماذا؟ -
سنجمع الأسنان، وسيظل .الأطفال يعتقدون بوجودك
نحن تحدث عن سبع قارات !وملايين الأطفال
أمهليني قليلاً، أتعرفين عدد الألعاب التي أسلمها في ليلة واحدة؟
والبيض الذي أخفيه في يومِ واحد؟
(وإن ساعدتنا يا (جاك .سنحضر لك ذكرياتك
.أنا موافق
!أسرعوا - !هيّا أيها الأرنب أنا أسبقُك بخمسة أسنان -
أجل، سأخبرك أن تبتعد عن طريقي، فما الهدف من هذا؟
.لأنك لن تستطيع مُجاراتي على أي حال - هل هذا تحدي يا ذو الذيل الناعم؟ -
!لست مُجبراً على مجاراة أرنب يا صاح
سباق؟ هل هذا سباق؟ .هذا سيكون ... ملحمي
أربعة أنياب هُناك وقاطع على بعد مبنيان شرقاً !هل هذا ضرس؟ إنهم بكل مكان
هل أنتِ بخير؟ - ،أنا بخير، آسفة -
.لقد مر وقت طويل منذ أن عملت بنفسي
كم يكون هذا الوقت الطويل؟ - !أربعمائة وأربعون عاماً يزيدون أو ينقصون -
!توأم
!كنز كبير
يبدو أنك كنت شقياً بعض الشيء، أليس كذلك يا صاح؟
.. إنها سهلة جداً
!هذا لي .. (لا يا (ساندي
رويدك أيتها الصغيرة. إنه واحد منا من القسم الأوربي، كيف حالك؟
!رائع
!أجل !كلا
أنتم يا رفاق تجمعون الأسنان !وتتركون الهدايا أسرع من حورياتي
لم تتركوا هدايا، أليس كذلك؟
!الضوء
لماذا لا يختفي؟
!إنهم يجمعون الأسنان
توقفوا عن إصدار الصوت !وإلا صنعت وسادة منكم
.حسنُ. تمتعوا بما لديكم من مرح .لأن كل هذه الهرولة ستذهب هباءاً في الغد
القاطع الأوسط المركزي، خُلع !بسبب حادثة زلاجة غريبة
أتسائل كيف حدث هذا يا (جاك)؟
أطفال، أليس كذلك؟
دوماً ما يكون هذا الجزء .المفضل لدي .. رؤية الأطفال
فلماذا أتوقف عن القيام بهذا؟
!إنه مختلف تماماً عندما نقترب
(شكراً لكونك هنا يا (جاك .كنت أتمنى أن أعرف شيئاً عن ذكرياتك
.كانت لتُساعدك - .. أجل، حسنا -
دعينا نتولى أمركِ أولاً .ثم يأتي دور (بيتش) بعدها
!ها أنتم
ما الذي جعلكم تتأخرون؟ كيف تشعرين يا (توثي)؟
.يعتقدون بوجودي
!هذا ما أود سماعه
فهمت الأمر، تعملون سويًّا .كي يأتِ الأرنب في المرتبة الأخيرة
تحسبني بحاجة للمساعدة لأهزم أرنبًا؟ !انظر يا ذو الذيل الزغب
تحسب نفسك متفوّقًا؟ .بل ذلك ما ادعوه تفوّقًا
أيّها السادة، الأمر بشأن جمع الأسنان ،وليس التنافس
...ولو كان الأمر كذلك
.أنا أربح
...لا - سانتا كلوز؟ -
أرنب الفصح؟ صانع الأحلام؟
.حورية الأسنان؟ أوقنت بقدومكم - .مفاجأة، لقد أتينا -
هل يمكنه رؤيتنا؟ - .أغلبنا -
.ما يزال مستيقظًا - .ساندي)، افقده وعيه) -
.باستخدام الحلم أيّها الأبله
،توقّفي (آبي)، ذلك أرنب الفصح !ماذا تفعلين؟ اهدأي
!لا تصابوا بالهلع - تلك كلبة صيد، أتدري ما تصنع بالأرانب؟ -
،أتحدّاك أنّها لم تلتقي أرنبًا مثلي ،طوله 6.1 أقدام
(فاتر الأعصاب، يجيد فن قتال الـ(تاي شي ...وفنون القتال القديمة
!بئس الأمر
!توقّفي يا (آبي)، اهدأي
!ابتعدي عنّي - ...(ساندي) -
!ذلك الشيئ فائق السرعة، ابعدوه عنّي
!حلوى السكر
!ليتني أحمل الآن آلة تصوير
.(ساندي)، هيّا بنا، يمكننا العثور على (بيتش)
!جميلة
.أرنب! سأقم بالوثب
ماذا؟
!نلت منه
ساندي)، أرأيت ذلك؟)
.انظر إلى هذا الشيئ
!(فروست)
كطرف محايد، فأنت تمضي الكثير من الوقت .مع هؤلاء الحمقى
.هذه ليست معركتك - .جعلتها كذلك حين سرقت الأسنان -
ولمَ تحفل بأمرها؟
.هذا من أبحث عنه
.ذكّرني بألا أثير غضبك
(على رسلك، لا تلمني على المحاولة، (ساندي
فأنت تجهل كيف يكون الشعور .حينما تكون ضعيفًا ومنبوذًا
،ارتكبت حماقة حين أفسدت أحلامك ...سأخبرك أمرًا
!يمكنك استعادتها
تولّى أمر ما على اليسار .وأنا ما على اليمين
ابتعدوا عن مأربتي، ماذا تكونوا؟
.لعلّه يجدر بك أن تخفض رأسك
!(علينا أن نساعد (ساندي
!لا
!لا تنازع الخوف يا صديقي القصير
!(اسرع يا (جاك - .لتمنّيت لك أحلام سعيدة، لكنّها نفدت -
...(ساندي) - !لا -
!(جاك)
كيف فعلت ذلك؟ - .كنت أجهل بمقدرتي على مواجهته -
وأخيرًا، ثمّة من يعرف .كيف يحظى ببعض المتعة
هل أنت على ما يرام؟ - .ليتني فعلت المزيد -
فعلت المزيد؟ .لقد قاومت (بيتش)، لقد أنقذتنا
...(لكن (ساندي - .لاعتراه الفخر لما قمت به -
،أجهل من كنت في حياتك السابقة .أما الحالية فأنت حارس
ما أدراني بمن أكون قبل أن أكتشف من كنت؟
.ستفعل. أشعر بهذا في معدتي
.الأضواء تتلاشى سريعًا - .إنّه الخوف -
.لقد أخلّ بالتوازن
،لا تشعروا بالتشاؤم .ما يزال بوسعنا تغيير الأمر
.عيد الفصح غدًا وأريد مساعدتكم
برأيي أن نضافر جهودنا .ونجعل تلك الأضواء تومض مجدّدًا
باني) محقّ، بقدر ما يؤلمني) ،الإقرار بهذا
لكن هذه المرّة سيكون عيد الفصح .أكثر أهمّية من عيد الميلاد
هل منكم من سمع ذلك؟ - .علينا أن نصل بسرعة إلى المأربة -
!ليصعد الجميع على متن الزلاجة فورًا
لا يا صديقي، سنذهب إلى مأربتي !وفق قواعدي. اربطوا أحزمتكم
.اربطوا احزمتكم"، كان قولًا طريفًا"
!مرحبًا بكم في المأربة
.يوجد خطب ما
صوفي)؟)
ماذا تفعل هنا؟
...كرة الثلج الزجاجية - .ليفعل أحدكم شيئًا -
لا تنظر إليّ فأنا غير مرئي، أتتذكر؟
.لا تقلق (باني)، أجزم أنّ الحوريات تستهويها .لا عليكِ، أيّتها الصغيرة
!جميلة - .أحمل شيئ من أجلك -
ها هو، انظري لتلك الأسنان الرائعة .ويعلوها الدماء والعلك
دماء وعلك"؟" متى كانت آخر مرّة قضيتم وقتًا فعليًا مع الأطفال؟
منشغلين بما يجلب إليهم البهجة .لا نمتلك وقتًا... من أجل الأطفال
،إن كان بمقدور طفل واحد إفساد عيد الفصح !فنحن أفضل ممّا ظننت
أتريدين تلوين بعض البيض؟ - .أجل -
.هيّا بنا إذًا
!يا لكثرة هذا البيض - كم أمامنا من الوقت؟ -
أيّها الجنود، حان الوقت لنقاوم .ممّا يعني أن تنتشروا في كل مكان
ليختبئ الكثير منكم داخل ،البنايات والمزارع والمنازل النقّالة
.وداخل الأحذية الرياضية وجِرار الحبوب .سيملأ بيضي الجميل الأحواض
.ذلك غريب بعض الشيئ - .بل فاتن -
،سيحلّ الربيع على كل قارّة .وسأجعله مصحوبًا بالأمل
،إنّها أكثر شبهًا لعيد الميلاد .اطليها باللون الأرق
ماذا يوجد هناك؟
!إنّها جميلة
علينا أن ندخلهم إلى النفق ،ومنه إلى الأعلى
.حينها سنحصل على عيد فصح
.ليس سيئًا
.أحسنت عملًا أيضًا
.أعتذر لأنّني نعتك بالكنغر
.اللكنة هيّ السبب على الأرجح
،أيّتها المسكينة الصغيرة .انظروا إليها وقد أرهقها التعب
!كم أحبّها .حان الوقت لإعادتها إلى منزلها
ماذا إن أعدتها إلى منزلها؟ - .(لا يا (جاك -
...بيتش) طليق بالخارج) - .لن يصمد أمام سلاحي -
.لهذا السبب نحتاج إليك هنا معنا
.ثقوا بي، سأكون سريعًا كأرنب
صوفي)، هل ذلك أنتِ؟)
.علينا أن نعد أدراجنا
.(جاك)
.أعرف ذلك الصوت - .(جاك) -
.(جاك)
.لاتقلقي، ما زال لدينا متسع من الوقت
.(جاك)
!أيّتها الحورية الصغيرة، توقّفي .ينبغي أن أكتشف مصدر الصوت
...اخفضوا أصواتكم، سأخرجكم متى - .(جاك) -
.(جاك)
.استطعت ...
أتبحث عن شيئ؟
.لا تخشى شيئًا، فلن ألحق بك الأذى
.لست أخشاك - .لعلّك محقًّا، لكنّك تخشى شيئًا ما -
أتظن ذلك؟ - ،أنا على يقين بهذا -
.فهو الأمر الوحيد الذي لطالما أعرفه ،أعظم مخاوف الآخرين
أما أنت فتخشى أن يفقد .الآخرين إيمانهم بوجودك
.والأسوأ خشيتك من ألا تعرف السبب
.سبب اختيارك لتكون ما أنت عليه الآن
.لا تقلق، فالإجابة في الداخل
هل تريد ذكرياتك يا (جاك)؟
.كل ما أردت معرفته داخل هذا الصندوق
،لمَ انتهى بك المطاف هكذا غير مرئي ولا يشعر الآخرين بوجودك؟
،تريد معرفة الإجابة بشدّة ،تريد انتزاعها والمضي بعيدًا
،لكنك تخشى تفكير الحراس بشأنك .أن تخذلهم
،لأهوّن عليك أمرًا .لن يقبلوك كواحد منهم مطلقًا
!كفّ عن هذا
.في النهاية، لست واحدًا منهم - .تجهل من أكون -
!(بلى، أنت (جاك فروست .تخلّف الفوضى أينما ذهبت وتفعل هذا الآن
ماذا فعلت؟ - .(تطرّقت إلى صميم الموضوع يا (جاك -
!أيّتها الحورية الصغيرة - !(عيد فصح سعيد يا (جاك -
!لا - .لا يوجد بيض، المكان يخلو منها -
.هيا بنا، لنرحل - .لست أفهم -
.لعلّه خبّأ البيض بحنكة هذا العام
!انتظروا أيّها الصبية - .فتّشت كل مكان لكن بلا طائل -
بلى، هذه ليست أفضل بيضاتي .لكنّها تفي بالغرض
.لا أصدّق ذلك - .أنا أيضًا -
.ما من وجود لأرنب الفصح
.ماذا؟ غير صحيح، أنا أركض أمامكم
!لا يرونني
!إنّهم لا يرونني
جاك)، أين كنت؟)
هاجمت (الكوابيس) النفق ،وأفسدوا البيض برمّته
وحطّموا السلال عن بكرة أبيها .لم ينج شيئ بالوصول إلى الأعلى
جاك)! من أين حصلت على ذلك؟)
...كنت - أين الحورية الصغيرة؟ -
جاك)، ماذا فعلت؟)
،ذلك ما جعلك متغيّبًا عنّا كنت برفقة (بيتش)؟
.انصتوا لي، أنا أعتذر منكم
.لم أقصد أن يحدث هذا - .عليه أن يغادر -
ماذا؟ - !لما كان علينا أن نثق بك -
،يمثّل الفصح بداية جديدة ...حياة جديدة
.يمثّل الأمل وقد تلاشى الآن
.دعونا نبحث في الحديقة مجدّدًا - علام، أرنب الفصح؟ -
،سبق وأخبرتكم أنّني رأيته .إنّه أضخم ممّا ظننت ولديه خشبة ارتدادية
.(انس الأمر (جايمي - حقيقة؟ -
ماذا يحدث لكم؟
كان حلمًا وعليك أن تهنأ .لأن أحلامًا كتلك تراودك حّتى الآن
...وليست - .كوابيس -
دعك من الأمر، ما من عيد فصح .لهذا العام
!إنّه موجود بالفعل
.أعلم هذا
توقّعت أن يحدث ذلك .فهم لم يعتقدوا بوجودك قطّ
،كنت أحاول أن أظهر لك ذلك
.لكنّي أتفهّم موقفك
!أنت لا تعرف شيئًا
لا أعرف كيف الشعور !أن تكون منبوذًا؟
ألا يعتقد أحد بوجودك؟
أن أكون فردًا من عائلة؟
طيلة تلك الأعوام في الظلام .حسبت إنّي فقط من يعرف هذا الشعور
.والآن، أرى إنّي كنت على خطأ
ليس علينا أن نكون بمفردنا .فأنا أعتقد بوجودك
.وأوقن أن الأطفال سيفعلون أيضًا
بوجودي؟ - !أجل -
،انظر إلى ما يمكننا فعله ما أفضل من الظلام والصقيع سويًا؟
!نستطيع أن نجعلهم يعتقدون بنا ...سنمنحهم عالمًا حيث كل شيئ فيه
ظلام حالك؟
.وصقيع مؤلم أيضًا
.سيعتقدون بوجود كلينا - .بل سيخشوننا وذلك ما لا أريد -
.وللمرّة الأخيرة، دعني وشأني
،تريد أن أتركك وشأنك؟ لك هذا ...لكن أولًا
!الحورية الصغيرة
!(إليّ بالعصا يا (جاك
.التدخّل عادة سيئة لك .سلّمني العصا وسأتركها
.والآن، دعها تذهب
،لا، قلت أنّك تريد أن تكون وحدك !لذا كن وحيدًا
!لا
...أيّتها الحورية الصغيرة هل أنتِ على ما يرام؟
.آسف، فلا يسعني سوى إمدادك بالبرودة
،كان (بيتش) محقًا
.دومًا ما أفسد كل شيئ
!(جاك)؟ (جاك)
!(جاك)
.جاك)، انزل إلى هنا) - جاك)؟) -
!توخّيا الحذر - .سنفعل -
لا عليكِ. لا تنظري إلى الأسفل .فقط انظري إليّ
.جاك)، أنا خائفة)
.أعلم هذا
،لكنّك ستكونين على ما يرام .لن تسقطي، على العكس سنمرح
.لن نفعل - هل كنت لأخدعكِ؟ -
.أجل، تفعل هذا دومًا - .ليس هذه المرّة -
.أعدكِ أنّكِ ستكونين على ما يرام
.عليكِ أن تثقي بي
أتريدين أن نؤدّي لعبة؟ .سنلعب الحجلة كما نلعب يوميًا
.طريقتها سهلة للغاية ...واحد
...اثنان
!ثلاثة
.حسنٌ
...إنّه دورك الآن. واحد
...أحسنتِ. اثنان
!ثلاثة
!(جاك)
هل رأيتِ ذلك؟
!كان أنا ولديّ عائلة، لديّ شقيقة
!لقد أنقذتها
...لهذا اخترتني
.أنا حارس
.علينا الخروج من هنا
!أنا مدين لكِ أيّتها الحورية الصغيرة
!هيا بنا، لنغادر
ما الأمر؟
أليس بمقدوركن التحليق؟
.الأضواء
.لكم حرية المغادرة
لن نحتاج لألعاب عيد الميلاد .هذا العام، أشكركم
.أو في أيّ عام آخر
.جميعها تتلاشى
،يتبقّى 6 أضواء فحسب .ستّة أطفال مازالوا يعتقدون بوجود الحرّاس
.لنجعلها 5 أضواء
.أربعة. ثلاثة. اثنان
.واحد
!(جايمي)
،انصت، نمرّ بأوقات صعبة الآن ...لذا إليك ما سيحدث
،إن لم يكن الأمر حلمًا وأنت حقيقيّ !فعليك أن تبرهن لي الآن
،اعتقدت بوجودك منذ وقت طويل .طيلة حياتي في الحقيقة
.لذا فأنت تدين لي نوعًا ما ،ليس عليك القيام بالكثير
.اصدر إشارة فحسب كي أتأكّد
.أيّ شيئ
.توقّعت هذا
.إنّه حقيقي
ثلج؟
!(جاك فروست)
...هل قال لتوّه - !(جاك فروست) -
!قال ذلك ثانية ...لقد قلت
!(جاك فروست)
(صحيح، إنّه أنا (جاك فروست .ذلك اسمي
!نطقت باسمي
أيمكنك أن تسمعني؟
أيمكنك أن تراني؟
!إنّه يراني
.يمكنه رؤيتي
!لقد جعلتها تثلج - .أعلم -
!داخل غرفتي - .أعرف -
أأنتِ حقيقي؟ - !أجل -
من باعتقادك يتسبّب بالعواصف الثلجية وسقوط الثلج؟
أوتذكر حين كنت أعلى الزلاجة وتطير بها البارحة؟
كان ذلك أنت؟ - !أجل -
!رائع - .صحيح -
ماذا بشأن أرنب الفصح وحورية الأسنان؟
.كلاهما حقيقي، جميعنا موجودين بالفعل - .عرفت هذا -
جايمي)، إلى من تتحدّث؟)
.(إلى (جاك فروست
.حسنٌ
!أيّتها الرنّة، عدن إلى هنا
نورث)، هل أنت على ما يرام؟) - .الأمر حقيقي، قواي خائرة -
!(جاك)
هل أنتِ بخير؟
ماذا تفعل هنا؟ - .السؤال لك أيضًا -
.الضوء الأخير
.هذا أنت بالفعل
أوقنت أنّه لم يكن حلمًا
.جاك)، يمكنه رؤيتك)
أين (باني)؟
خسارة عيد الفصح .آلم بنا جميعًا، و(باني) أكثرنا تحديدًا
!يا للهول
أهذا أرنب الفصح؟
الآن يراني أحدهم، أين كنت قبل ساعة؟
ماذا أصابه، فقد كان ضخمًا ومرحًا؟
.والآن صار... طفوليًا
هل طلبت إليه أن يقول ذلك؟ .لنتنازل أنا وأنت، هيّا
،في الواقع لقد أخبرني أنّك حقيقي .حينما حسبتك العكس
جعلك تعتقد بوجودي؟
.اخرج (جايمي) من هنا
!(توخ الحذر يا (جاك
!جاك فروست)؟ لننتهِ من الأمر)
!ما عادت حيلتك تفلح معي
!من هذا الطريق
!إنّه طريق مسدود !لنذهب من هنا
!(جاك)
.كانت محاولة جيّدة، مجهود رائع
.إنّه أكثر قوّة، أعجز عن هزيمته
كل هذه الجلبة من أجل طفل واحد .وعلى الرغم مازال مصدّقًا
حسنُ، توجد سبل أخرى .لأجعل الضوء يتلاشى
.إن كنت تريده فعليك أن تتجاوزني
يا للطافتك، أتريدني أن أحكّ لك خلف أذنك؟
!إياك والتفكير في القيام بهذا
لا أستطيع أن أصف لكم مدى سعادتي .لدى رؤيتكم في هذا الوضع
.تبدون مثيرين للشفقة
.جاك)، أنا خائف)
.جاك)، أنا خائفة)
.أعرف، لكنّكِ ستكونين على ما يرام
.عوضًا عن هذا سنحظى ببعض المتعة
!فهمت الأمر، ذلك هو معدني
ماذا تظن يا (جايمي)؟ هل تعتقد بوجود البعبع؟
.لنذهب ونستدع أصدقائك
جايمي)، كيف تفعل ذلك؟) - !(إنّه (جاك فروست -
.هيا بنا، نحتاج إلى مساعدتك
...هل ذلك - !(جاك فروست) -
!ميلاد مجيد
!فصح سعيد - !لا تنسوا ارتداء معاطفكم -
كاب كيك)؟) - ماذا؟ -
.أرنب الفصح حقيقي - .وحورية الأسنان -
.وسانتا كلوز - !جميعهم حقيقيين
أتحسب أن بضعة أطفال بوسعهم أن يساعدوك في مواجهة هذا؟
.(ليست إلا أحلامًا مزعجة يا (جايمي
.سنوفّر لك الحماية - !ستوفّرون لهم الحماية؟ -
لكن من سيوفّر لكم الحماية؟
.أنا سأفعل
!أنا سأفعل
.أنا سأفعل - .أنا سأفعل -
.وأنا
...سأحاول
مازلتم لا تعتقدون بوجود البعبع؟
.أعتقد بوجودك إنّما لا أخشاك
!مرحى، يا حورية الأسنان
!مرحى - !لا، نالوا منهم، قوموا بعملكم -
!هيا، هيا. بئسًا
!لست سوى أرنبًا
!طاب يومك يا صديقي
!هيا بنا
!لننل منهم
.الحفرة رهن تصرّفك
!(أشكركِ (توث
.السطح الخاطئ
!انظر إلى هذا - .أعرف ما علينا فعله -
!رافقوني - .انتهى الأمر، ما من مكان لتختبىء -
!جاك)، انتبه)
!صانع الأحلام
.يا صديقي، لقد سرّتني رؤيتك
!جميل
معدنك؟ - ،استغرقني الأمر وقتًا -
.لكنّي اكتشفته في النهاية
.جميعكم على قائمة المشاغبين !باني)، فكّر سريعًا)
كيف تجرؤون على الاستمتاع في حضوري؟
!أنا البعبع، وستخشونني
!لا
أستغادر الحفل بهذه السرعة؟ - .أقلّه لم تودّعنا -
عملة معدنية؟
.ذلك من أجل حورياتي
.لا يمكنكم التخلّص منّي، ليس إلى الأبد
،دومًا ما سيوجد خوف
لا يهم، مادام يوجد طفل واحد .يعتقد بوجودنا سنقف في وجه الخوف
أحقًّا؟ إذًا ماذا يصنعون هنا؟
،لا يمكن أن يمثّلوا كوابيسي .فلست خائفًا
.يبدو أنّ خوفك ما يجذبهم إليك
هل أصبحت مستعدًّا يا (جاك)؟ كي يكون الأمر رسميًا؟
.حان الوقت لتؤدّي القسم
(هل تقسم يا (جاك فروست ،أن تعتني بالأطفال بجميع بقاع الأرض
أن تفدي بحياتك آمالهم ،وأمنياتهم وأحلامهم
وأن ما لدينا وحاضرنا ومستقبلنا سيكون رهن سعادتهم؟
!سأفعل
!(تهانينا، (جاك فروست ...صرت الآن وإلى الأبد
!حارسًا
.تمالكن أعصابكن يا فتيات
!انظروا يا رفاق
أرأيتم هذا يا رفاق؟
.الزلاجة تروق للجميع
...انظروا إليها
.حان وقت الرحيل
،عيد فصح سعيد يا عزيزتي .سأشتاق إليكِ
!وداعًا أيّها الأرنب
هل ستغادر، لكن ماذا إن عاد (بيتش)؟
ماذا إن فقدنا اعتقادنا بوجودكم مجدّدًا؟ ...إن لم استطع رؤيتكم
.على رسلك
اخبرني أنّك ستفقد اعتقادك بوجود القمر متى تشرق الشمس؟
.لن أفعل - ...حسن -
هل تفقد اعتقادك بوجود الشمس حين تحجبها السحب؟
.لا - .(سنكون موجودين دائمًا يا (جايمي -
.سنكون هنا دومًا
.ممّا يجعلك أنت أيضًا حارسًا
!(جاك)
.ادعى (جاك فروست) وأنا حارس
...وأعرف ذلك
.لأنّ القمر أخبرني ذلك
...لذا حينما يخبرك القمر أمرًا
.عليك تصديقه
"نهوض حرّاس الكون"
Translated By || KiLLeR SpIDeR|| Kozika||