2
00:00:13,040 --> 00:00:16,794
مصيدة الفئران

3
00:01:20,240 --> 00:01:22,708
Art
Sivan

4
00:01:22,920 --> 00:01:25,480
Editing
M. Mani

5
00:01:26,000 --> 00:01:28,468
Music
M. B. Srinivasan

6
00:01:31,760 --> 00:01:34,228
Sound
Devadas

7
00:01:34,920 --> 00:01:37,673
Cinematography
Ravi Varma

8
00:01:38,120 --> 00:01:41,317
Executive Producer
T. C. Shankar

9
00:01:41,960 --> 00:01:45,748
Producer
Ravi

10
00:01:46,480 --> 00:01:50,917
Script and Direction
Adoor Gopalakrishnan

11
00:01:51,880 --> 00:01:58,115
غوثك يا أختاه, فلقد عضني فأر!

12
00:02:51,400 --> 00:02:54,790
- أين موضع عضته؟
- قدمي

13
00:02:57,400 --> 00:03:00,119
لا أرى لها أثرا!

14
00:03:00,240 --> 00:03:03,038
ربما يكون قد عض يدي اذا!

15
00:03:11,920 --> 00:03:15,037
ليس هذا إلا ما تتخيله

16
00:04:55,440 --> 00:04:57,715
هلاّ قربت لي قليلا من الزيت

17
00:05:57,200 --> 00:06:00,829
سأضع له قطعة حلوى

18
00:06:00,960 --> 00:06:03,758
بل جوز الهند أفضل

19
00:06:46,800 --> 00:06:49,189
سننتظر حتى يقع الفأر في الفخ

20
00:07:24,200 --> 00:07:27,351
راجيمي, هناك شيء ما سقط فوقي

21
00:07:27,480 --> 00:07:31,712
- ما الذي حدث يا أخي؟
- شيء ما سقط فوقي

22
00:07:44,120 --> 00:07:47,351
لقد وقعت في الفخ يا فأر

23
00:08:30,080 --> 00:08:33,072
انتظر حتى يطلع الفجر

24
00:08:36,520 --> 00:08:40,195
- هل يستطيع قضم قضبان القفص؟
- ستسقط أسنانه إن فعل

25
00:11:52,000 --> 00:11:56,232
ستتأخر, فالزواج سيبدأ في التاسعة والنصف

26
00:12:24,200 --> 00:12:26,191
راجيمي

27
00:12:48,120 --> 00:12:51,590
راجيمي أحضري لي مظلتي

28
00:13:04,160 --> 00:13:06,355
سيبدأ الزواج بعد لحظات

29
00:15:13,640 --> 00:15:15,790
ألم تذهب إلى العرس؟

30
00:15:15,920 --> 00:15:19,799
أحضري لي ماء أغسل به هذا الطين

31
00:15:56,200 --> 00:15:58,191
راجيمي

32
00:16:25,480 --> 00:16:27,994
البقرة

33
00:16:31,720 --> 00:16:33,915
لطفك يا الله

34
00:16:53,480 --> 00:16:58,873
تغير الزمن كثيرا. لم نر علامة للمطر منذ فترة

35
00:17:00,640 --> 00:17:02,949
كيف حالك يا خال؟

36
00:17:03,080 --> 00:17:06,595
لقد جئت كي أراك

37
00:17:06,720 --> 00:17:09,439
احضري حصيرة ليجلس عليها الرجل

38
00:17:09,560 --> 00:17:13,155
لا تتكلفوا هذا العناء, سأجلس هنا.

39
00:17:15,280 --> 00:17:17,271
هذا رواق الزوار

40
00:17:17,400 --> 00:17:21,518
لقد كان أجدادنا ذوو بصيرة ثاقبة تجاه الواقع

41
00:17:22,800 --> 00:17:25,189
شكرا لك على كريم لطفك

42
00:17:27,200 --> 00:17:30,192
لماذا تعلوك علامات الإحباط؟

43
00:17:34,280 --> 00:17:38,398
هل أستطيع الحصول على حليب بالزبدة إن لم يكن في الأمر مشقة؟

44
00:17:42,240 --> 00:17:46,074
فأنا أفضل حليب الزبدة في أيام القيض

45
00:17:46,200 --> 00:17:49,875
ألن تسألني عن ما جلبني إلى هنا؟

46
00:17:50,000 --> 00:17:54,039
لا تحتاج لتبرير زيارتك

47
00:17:54,160 --> 00:17:59,917
لقد جئت لأمر يخص زواج راجيمي

48
00:18:00,040 --> 00:18:04,716
فهي إن لم تتزوج الآن فستقل فرصتها في الزواج

49
00:18:05,920 --> 00:18:09,833
وستزداد صعوبة إيجاد الرجل المناسب

50
00:18:09,960 --> 00:18:12,599
لدي ما يسركم, فالرجل المناسب عندي

51
00:18:12,720 --> 00:18:17,157
رجل من عائلة طيبة وشخصية جذابة

52
00:18:17,280 --> 00:18:21,034
لكنه في الخامسة والأربعين من عمره

53
00:18:21,160 --> 00:18:24,277
لكن راجيمي في المقابل ليست بالصغيرة

54
00:18:26,080 --> 00:18:30,278
ما يعيبه أنه فقد زوجته

55
00:18:30,400 --> 00:18:33,233
وهذا لا يعتبر عيبا في أيامنا هذه

56
00:18:33,360 --> 00:18:37,911
لقد أخبرتهم عن عائلتنا وحالنا

57
00:18:40,160 --> 00:18:45,917
ووعدتهم بأننا سنتشارك بشيء أكبر من الأملاك

58
00:18:46,040 --> 00:18:50,318
يكفي إصرارهم وصدقهم. وهذا هو الواقع على أية حال

59
00:18:54,720 --> 00:18:57,109
لماذا أنت واجم؟

60
00:19:01,240 --> 00:19:05,916
لنكن أكثر وضوحا: لن نستطيع إيجاد بديل أفضل

61
00:19:06,760 --> 00:19:08,751
فعلا ...

62
00:19:10,360 --> 00:19:13,830
وانت, ألم تصبح فردا منّا إلا عقب الزواج؟

63
00:19:15,880 --> 00:19:19,316
لا أستطيع الإقرار حتى ولو خسرت ثروتي

64
00:19:20,480 --> 00:19:25,429
ولكن خسارة المال لا تعني خسارتي لاحترامي لذاتي

65
00:19:27,320 --> 00:19:29,311
ما المغزى من هذا الكلام؟

66
00:19:30,440 --> 00:19:34,433
كان يجب عليك أن لا تكلف نفسك عناء اهانتنا هكذا

67
00:19:34,560 --> 00:19:36,755
وكيف أهنتك؟

68
00:19:36,880 --> 00:19:42,159
ألم تستطع إيجاد من هو خير من رجل فقد زوجته لأختي؟

69
00:19:43,760 --> 00:19:45,990
ولكن ...

70
00:19:46,120 --> 00:19:49,157
دعنا لا نطنب في الحديث أكثر

71
00:19:49,960 --> 00:19:54,590
رباه! كل ما تفكر به هو مصلحتك الذاتيه!

72
00:19:58,280 --> 00:20:02,796
انظر كم خطابا جلبت

73
00:20:17,680 --> 00:20:21,036
شكرا ... لقد أخذت كفايتي

74
00:20:22,800 --> 00:20:27,476
لكن سأشربه من أجلك

75
00:20:32,640 --> 00:20:37,839
جميل. حدسك لم يخب, فأنا أحب حليب الزبدة
مع قليل من الفلفل

76
00:21:06,760 --> 00:21:09,228
أراك غدا

77
00:22:18,560 --> 00:22:20,630
ما الأمر؟

78
00:22:20,760 --> 00:22:22,716
لا شيء

79
00:22:22,840 --> 00:22:26,753
لكم أتطلع إلى اخبارك بشيء

80
00:22:26,880 --> 00:22:28,916
عجلي قبل أن يتبخر الكلام

81
00:22:29,040 --> 00:22:31,679
حسنا, أخبريني بما عندك

82
00:22:31,800 --> 00:22:35,110
انظم إلى مدرستنا أستاذ جديد

83
00:22:37,400 --> 00:22:39,914
سبحان من وهبه هذا الجمال

84
00:22:40,040 --> 00:22:42,838
حتى صار حديثنا في الفصل

85
00:22:42,960 --> 00:22:46,714
حتى أن بعضهم يقسم بأنه أحد نجوم الأفلام

86
00:22:46,840 --> 00:22:51,118
لم أصدقهم, فكيف يجدر بنجم مثله ان يكون مدرسا!

87
00:23:20,200 --> 00:23:22,395
سأذهب إلى البركة

88
00:23:23,800 --> 00:23:25,995
هل ستأتين معي؟

89
00:23:41,360 --> 00:23:44,716
أين وضعت الصابون؟

90
00:23:45,880 --> 00:23:48,075
لا بد أني وضعتها في مكان ما

91
00:23:48,960 --> 00:23:51,349
كيف لا أستطيع تذكر مكانها!

92
00:23:55,960 --> 00:23:58,872
لم أستطع إيجادها

93
00:24:01,160 --> 00:24:03,355
لقد كانت في يدي قبل لحظات

94
00:24:05,800 --> 00:24:08,075
أو ربما؟!

95
00:24:09,120 --> 00:24:11,315
هل رأيتيه؟

96
00:24:20,880 --> 00:24:22,871
ها هو هنا

97
00:26:43,760 --> 00:26:46,194
الماء الساخن جاهز

98
00:28:01,440 --> 00:28:04,512
يا منتهى آمالي

99
00:28:15,360 --> 00:28:18,591
الحياة بدونك

100
00:28:22,800 --> 00:28:25,189
ضرب من الجنون

101
00:28:28,880 --> 00:28:31,633
قلبي ذوب شوقا إليك

102
00:28:33,400 --> 00:28:35,630
ليسكن إليك

103
00:28:39,520 --> 00:28:41,909
ليحط بين يديك

104
00:28:46,280 --> 00:28:48,271


105
00:29:05,640 --> 00:29:08,234
ألم تغتسل؟

106
00:29:11,560 --> 00:29:15,030
أأغتسل بماء بارد لتصيبي حمى؟!

107
00:29:15,160 --> 00:29:17,355
ولكني سخنت الماء

108
00:29:19,280 --> 00:29:21,271
متى تم ذلك؟

109
00:31:15,920 --> 00:31:18,434
انتبه إلى أين تضعه

110
00:31:27,960 --> 00:31:31,270
انظري إلى كل هذا القش!

111
00:31:33,800 --> 00:31:35,791
ألم يستيقظ سيدي بعد؟

112
00:31:35,920 --> 00:31:38,798
فهذا الضجيج لا محالة موقظه

113
00:31:38,920 --> 00:31:43,471
لقد ظل مستيقضا إلى وقت متأخر

114
00:31:44,440 --> 00:31:47,113
هذه أيام عصيبة

115
00:31:49,960 --> 00:31:56,274
لم نعد نستطيع الاعتماد على العمال بعد الآن

116
00:31:57,880 --> 00:31:59,871
فقد أصبح توفرهم نادرا

117
00:32:00,000 --> 00:32:04,596
ومن تبقى منهم ليعمل أصبح يملي علينا شروطه

118
00:32:04,720 --> 00:32:07,314
عجلي يا سيرديف

119
00:32:07,440 --> 00:32:09,670
فالساعة تقترب من العاشرة

120
00:32:25,040 --> 00:32:28,555
لا بد أن تنجحي في اختبارك هذه المرة

121
00:32:28,680 --> 00:32:32,309
كيف ستدرس وهذه الأصباغ والألوان تشغلها

122
00:32:32,440 --> 00:32:34,476
تعالي للحظة

123
00:32:42,560 --> 00:32:45,358
هل أبدو جميلة؟

124
00:32:46,600 --> 00:32:49,990
كل ما تلبسينه يبدو جميلا عليك

125
00:32:50,120 --> 00:32:52,839
كفي عن المزاح وكوني صادقة معي

126
00:32:55,080 --> 00:32:57,071
إني أخبرك بالحقيقة

127
00:33:13,600 --> 00:33:15,591
سيريديف

128
00:33:16,360 --> 00:33:18,749
لقد جاءت صديقتك

129
00:33:47,640 --> 00:33:50,108
امسكي يا أمي

130
00:33:50,240 --> 00:33:54,153
عجل, يجب أن نرحل قبل أن يرانا أحد

131
00:34:00,480 --> 00:34:02,835
دعيني آكل

132
00:34:02,960 --> 00:34:06,191
لماذا لا تستمع لي ولو مرة؟

133
00:34:06,320 --> 00:34:08,550
اصبري قليلا

134
00:34:58,560 --> 00:35:00,551
من هناك؟

135
00:35:28,680 --> 00:35:31,399
انزل يا وغد

136
00:35:35,400 --> 00:35:38,073
إنه أنت يا سيدي!

137
00:35:45,040 --> 00:35:47,395
ألست تعملين في الاتحاد الآن؟

138
00:36:07,480 --> 00:36:09,277
انزل

139
00:36:21,480 --> 00:36:26,508
- سأقفز
- بحقي عليك لاتفعل

140
00:36:26,640 --> 00:36:31,714
- سأقفز
- ارفق بي يا بني ولا تفعل

141
00:36:37,760 --> 00:36:41,355
أتمنى أن سيدي لا يمانع أخذي لحبيبات الجوز هذه

142
00:37:42,400 --> 00:37:44,994
هل انتي هنا يا خالة؟

143
00:37:48,640 --> 00:37:50,631
من القادم؟

144
00:37:50,760 --> 00:37:53,115
إنه أنت! هل جاءت أختي معك أيضا؟

145
00:37:53,240 --> 00:37:56,152
لا, ولكني جئت على أمرها

146
00:37:56,840 --> 00:38:00,310
أهي على ما يرام؟

147
00:38:00,440 --> 00:38:03,273
لا شيء يستحق الذكر, ولكن مرض الروماتيزم يعيقها

148
00:38:03,960 --> 00:38:06,952
لقد أخفتني يا بني

149
00:38:07,080 --> 00:38:09,878
إن خوفك قريب من قلبك

150
00:38:10,000 --> 00:38:12,673
هل أكلت؟

151
00:38:12,800 --> 00:38:15,917
لقد جئت من أجل حقنا في الحصاد

152
00:38:21,680 --> 00:38:25,992
- متى ستعود أختك الصغرى؟
- ليس قبل المساء

153
00:38:34,840 --> 00:38:37,593
متى سيستيقظ خالي من نومه؟

154
00:38:39,280 --> 00:38:41,271
أهو نائم؟

155
00:38:41,400 --> 00:38:44,073
ألا تسمعين شخيره؟

156
00:38:45,320 --> 00:38:48,630
يا لك من صغير فج لا تحترم من هم أقدم منك سنا

157
00:38:51,080 --> 00:38:53,196
لن أمكث هنا طويلا

158
00:39:51,840 --> 00:39:56,960
لقد جاوزت طاقتي يا خالة, ولم أعد أطيق أكثر

159
00:40:00,400 --> 00:40:03,790
إن لم يستيقظ فسأوقظه

160
00:40:05,840 --> 00:40:08,832
فالنوم في رابعة النهار يورث الكسل

161
00:40:12,880 --> 00:40:16,236
كن حذرا فقد يثور من صفاقتك

162
00:40:16,360 --> 00:40:18,635
ليس له سلطة علي

163
00:40:19,320 --> 00:40:24,314
ماذا؟! أكنت تعبث بأشياءها؟

164
00:40:25,640 --> 00:40:28,677
وماذا يميزكم أنتم على أية حال؟

165
00:40:31,240 --> 00:40:33,549
لماذا تحدقين بي هكذا؟

166
00:40:42,000 --> 00:40:43,991
ألا تزال نائما؟

167
00:40:54,920 --> 00:40:56,911
ما الأمر؟

168
00:40:58,520 --> 00:41:00,511
أمي بعثتني ...

169
00:41:16,640 --> 00:41:19,438
تريد نصيبها من الحصاد

170
00:41:19,560 --> 00:41:22,757
- وما معنى هذا؟
- أمي تريد نصيبها من الحصاد

171
00:41:25,440 --> 00:41:28,352
قل لها لن تحصل منه على شيء

172
00:41:28,480 --> 00:41:31,438
أبي مصر على أن تأخذ أمي نصيبها

173
00:41:33,040 --> 00:41:37,113
إن لم يكن باستطاعت والدك إعالتكم فليقل ذلك

174
00:41:37,840 --> 00:41:39,831
سأبلغه بما تقول

175
00:41:44,960 --> 00:41:48,270
- إني راحل يا خالة
- فلتشاركنا غداءنا

176
00:41:48,400 --> 00:41:51,198
اللعنة على غدائكم

177
00:42:21,520 --> 00:42:26,355
سيريديف ... انظري من القادم

178
00:42:49,240 --> 00:42:54,473
لماذا ترمين بكل شيء علي؟ ألا تستطيعين أن تذهبي وتري بنفسك

179
00:43:20,120 --> 00:43:22,315
من؟

180
00:43:43,920 --> 00:43:46,309
أكاد أجزم أنك لم تعرفينني

181
00:43:48,360 --> 00:43:52,239
بحق السماء, لقد كدت أن لا اميزك

182
00:43:53,360 --> 00:43:55,351
وكأنك شخص آخر

183
00:43:57,400 --> 00:44:01,359
بهذه النظارات السود لن يميزك أحد

184
00:44:02,720 --> 00:44:06,190
لم يذكر والدك شيئا عن مقدمك

185
00:44:07,440 --> 00:44:10,352
أحسست بالحنين إلى دياري

186
00:44:10,480 --> 00:44:13,552
فاستقليت أول طائرة مغادرة, والشركة هي من تدفع التكاليف

187
00:44:14,800 --> 00:44:17,234
يالها من مفاجأة

188
00:44:18,320 --> 00:44:20,754
لقد أصبحت فتاة ناضجة

189
00:44:26,000 --> 00:44:28,070
لقد ابتعت هذا من أجلك

190
00:44:39,480 --> 00:44:42,995
اعذر وقاحتي, لم ادعك للجلوس

191
00:44:43,120 --> 00:44:46,192
سأعد لك بعض القهوة

192
00:45:54,520 --> 00:45:58,752
إنه أنا يا سيدي, أنا ماثيو. ألم تستطيع تمييزي؟

193
00:46:02,040 --> 00:46:04,156
بلى

194
00:46:19,720 --> 00:46:22,314
هل أنت راحل ... أم؟

195
00:46:26,960 --> 00:46:31,033
هل الحاة شاقة حيث تعمل؟

196
00:46:31,160 --> 00:46:35,119
هل تقوم بأية أعمال يدوية؟

197
00:46:36,960 --> 00:46:39,679
نعم, ولكن ليست بالكثيرة

198
00:46:40,680 --> 00:46:45,708
لماذا أصبحت كالح اللون؟ أكنت عمل في الشمس؟

199
00:46:51,480 --> 00:46:54,119
لا بد أن أغادر, فلدي موعد.

200
00:46:56,320 --> 00:46:58,390
إن كنت ستذهب إلى بيتك

201
00:46:58,520 --> 00:47:01,557
فأخبر والدك أني أريد رؤيته

202
00:47:08,280 --> 00:47:10,396
أرحل؟

203
00:47:28,040 --> 00:47:30,918
راجيمي ... راجيمي

204
00:47:38,240 --> 00:47:40,629
هذه الفئران وقحة

205
00:47:43,680 --> 00:47:47,150
إنه القميص الذي كويتيه البارحة

206
00:47:51,560 --> 00:47:54,518
لا بد أن نسممها جميعا

207
00:47:54,640 --> 00:47:58,315
لكن رائحتها عفنة عند موتها

208
00:47:59,880 --> 00:48:04,670
إلم تختر من بين جميع ملابسنا غير هذا القميص!!

209
00:49:36,240 --> 00:49:40,597
عجلي يا أختاه, فهناك طائرة

210
00:49:40,720 --> 00:49:43,029
أسرعي وإلا ستختفي

211
00:49:43,160 --> 00:49:45,116
أين هي؟

212
00:49:57,960 --> 00:50:01,191
جئت متأخرة. الطائرات لن تنتظرك

213
00:50:24,520 --> 00:50:26,954
ماذا جرى لك؟

214
00:50:30,480 --> 00:50:34,155
لقد غاب تظري لبرهة

215
00:50:42,360 --> 00:50:46,512
أشعر بتحسن, أستطيع أن أرى الآن

216
00:52:42,480 --> 00:52:44,471
ألا تزال خائفا مني؟!

217
00:53:11,280 --> 00:53:13,271
سيدتي

218
00:53:15,680 --> 00:53:17,796
أنتي؟

219
00:53:19,800 --> 00:53:24,430
لم أرك ترتاحين يوما

220
00:53:39,680 --> 00:53:42,478
أتريدين قول شيء؟

221
00:53:45,880 --> 00:53:48,110
ليس عندي ما أقوله بالتحديد

222
00:53:50,040 --> 00:53:54,511
سأكون في غاية الامتنان إن اعطيتني بعض الزيت

223
00:54:15,040 --> 00:54:18,635
اللعنة. لا تعطمي الكلاب الضالة مرة أخرى

224
00:54:18,760 --> 00:54:20,910
فأغلبهن مسعورة

225
00:54:24,880 --> 00:54:28,350
هل أستطيع الاغتسال في بركتكم؟

226
00:54:31,040 --> 00:54:34,077
ألا تغتسلون أنتم في بركة المعبد؟

227
00:54:35,480 --> 00:54:39,234
كنت أسأل الإذن بالسماح. لا تزعجي نفسك بما لا يهم

228
00:54:48,040 --> 00:54:51,316
استعد شبابك وحيوتك

229
00:55:03,600 --> 00:55:08,754
راجيمي, أحضري لي قلما وورقة

230
00:59:16,120 --> 00:59:18,111
سيريديف

231
00:59:22,600 --> 00:59:24,830
- ما الأمر؟
- صه

232
00:59:24,960 --> 00:59:27,030
أسمع خشخشة لصوص يحاولون سرقة محصولنا

233
00:59:27,160 --> 00:59:29,754
- هل يجب أن نوقظه؟
- أجل

234
00:59:38,680 --> 00:59:42,229
- استيقظ يا أخي
- ما الأمر؟

235
00:59:42,360 --> 00:59:45,318
لا ترفع صوتك. لصوص

236
00:59:45,440 --> 00:59:47,237
لصوص؟

237
00:59:47,360 --> 00:59:52,832
ليسوا هنا بل في الأرض, يسرقون الجوز. انهض من فراشك

238
00:59:52,960 --> 00:59:56,714
رباه! أتريدونني أن أخرج في هذا الوقت؟

239
00:59:56,840 --> 00:59:59,673
وهل ندع اللصوص يأتون على المحصول؟

240
01:00:01,080 --> 01:00:03,469
اللصوص في مخيتك فقط

241
01:00:17,000 --> 01:00:18,991
ألا تسمعهم؟

242
01:00:19,120 --> 01:00:21,918
قد تكون خشخشة فئران

243
01:00:23,760 --> 01:00:26,479
إني أفضل النوم على الذهاب

244
01:00:34,920 --> 01:00:38,708
رحمتك يا الله, يا للهول

245
01:00:42,720 --> 01:00:45,393
سريديف تعالي وانظري

246
01:00:52,760 --> 01:00:57,914
يا لكرمهم, لقد تركوا لنا القشور

247
01:01:03,320 --> 01:01:06,551
فلننادي أخي ليرى ما حدث

248
01:01:06,680 --> 01:01:08,671
وما فائدة ذلك؟

249
01:01:19,760 --> 01:01:23,150
إلهي: رحمتك خير لي وأبقى

250
01:01:27,360 --> 01:01:30,318
أختاه, أختنى الكبرى هنا

251
01:01:30,440 --> 01:01:33,955
تلاشت أيام الحركة والنشاط

252
01:01:43,400 --> 01:01:45,709
هل أخي هنا؟

253
01:01:46,320 --> 01:01:49,551
ليس هنا. قد يكون ذهب إلى المعبد

254
01:01:49,680 --> 01:01:52,114
لقد قاربت الشمس على المغيب

255
01:01:54,240 --> 01:01:58,233
وما المهم في التوقيت عندما تجبرك الحاجة على القدوم؟

256
01:01:59,280 --> 01:02:01,748
لماذا لا تزال واقفا هناك؟

257
01:02:01,880 --> 01:02:04,189
أدخل حاجياتنا إلى الداخل

258
01:02:07,320 --> 01:02:09,470
ظهري ينخزني

259
01:02:10,760 --> 01:02:17,154
دلكيني يا سيريديف

260
01:02:17,920 --> 01:02:20,115
عذرا فلدي الكثير من واجباتي المدرسية التي لم تحل

261
01:02:20,240 --> 01:02:24,028
ولماذا التعب, فأنت لم تتجاوزي الامتحان يوما

262
01:02:24,880 --> 01:02:28,475
حمدا لله أنك لست من يكتب الأسئلة

263
01:02:32,880 --> 01:02:36,634
هذا الوخز ينخز حتى العضم

264
01:02:37,400 --> 01:02:40,437
حتى ابني لم يأبه لحالتي

265
01:02:40,560 --> 01:02:43,597
جميع أبناء هذا الجيل متشابهون

266
01:02:44,880 --> 01:02:47,713
لا تجشمي نفسك هذا العناء

267
01:02:52,400 --> 01:02:55,597
هل بلغك الخبر من ابنتك؟

268
01:02:56,520 --> 01:02:59,478
وصلتني رسالتهم

269
01:03:02,960 --> 01:03:05,076
ابنتهم الصغرى حامل في شهرها السادس

270
01:03:06,560 --> 01:03:10,519
وأظن أنها ستلد في بلدتها ولن تلد هنا

271
01:03:12,520 --> 01:03:16,229
مجيئها سيكون حملا ثقيلا, إذ كيف سأستطيع إطعامهم جميعا؟

272
01:03:16,800 --> 01:03:18,950
يكفي ما قمت به

273
01:03:19,480 --> 01:03:24,315
قدموا للولد بعض الأرز فلا بد أنه جائع

274
01:03:26,120 --> 01:03:32,719
لقد انقلبت حاله فصار يعاملنا كأعدائه


277
01:03:41,720 --> 01:03:45,838
هلاّ أبعدتموه عني فهو يشغلني عن دراستي

278
01:03:46,920 --> 01:03:50,151
بني, يا عزيزي ...

279
01:04:27,600 --> 01:04:31,070
رفقا يا سيدي فقد أعميتني

280
01:04:35,640 --> 01:04:39,997
لا تباعد بين خطواتك يا سيدي

281
01:04:42,840 --> 01:04:46,879
مما أنت خائف؟ فأنا لست إلا امرأة

282
01:04:48,720 --> 01:04:50,836
ألن تشرفنا بزيارة؟

283
01:04:50,960 --> 01:04:54,873
أين كنت يا أمي؟ لقد كنت أنتظرك دهرا

284
01:04:55,520 --> 01:05:00,275
سيدي! ما الذي جاء بك إلى هنا؟

285
01:05:00,800 --> 01:05:03,997
لقد كنت قاصدا المعبد

286
01:06:31,480 --> 01:06:33,755
- ما الذي كنت تبحث عنه؟
- لا شيء.

287
01:06:40,720 --> 01:06:43,234
ما تلك الضجة التي سمعتها؟

288
01:06:45,320 --> 01:06:47,914
لم أسمع شيئا

289
01:07:21,440 --> 01:07:24,477
من كسر المصباح يا راجيمي؟

290
01:07:27,800 --> 01:07:30,633
أعرف أنك لن تخبريني

291
01:07:37,240 --> 01:07:43,190
لقد سمعت خشخشة فظننتها فأرا

292
01:07:46,000 --> 01:07:48,719
لم يكن فأرا. وأنا أعرف الفاعل

293
01:08:23,720 --> 01:08:27,395
يا للبؤس, ألا يعدون قهوة في الصباح!

294
01:08:31,120 --> 01:08:34,430
ولماذا لا تصنع قهوتك بنفسك؟!

295
01:08:38,240 --> 01:08:41,516
ليست القهوة وحدها المهملة, حتى النار لم توقد!

296
01:08:56,680 --> 01:08:59,513
ألم تستيقظ راجيمي بعد؟

297
01:09:10,360 --> 01:09:14,035
ما الخطب يا أختاه؟

298
01:09:26,960 --> 01:09:28,951
الحرارة طبيعية

299
01:09:45,800 --> 01:09:48,268
معدتك تؤلمك؟

300
01:10:06,760 --> 01:10:08,830
سيريديف

301
01:10:24,800 --> 01:10:27,189
ناد سيريديف يا ولدي

302
01:10:28,480 --> 01:10:30,994
أمي تريدك يا خالة

303
01:10:37,160 --> 01:10:39,310
هل أرسلت في طلبي؟

304
01:10:44,840 --> 01:10:48,196
نعم. أعدي بعض القهوة

305
01:10:49,040 --> 01:10:54,068
ليس لدي وقت فأنا متأخرة عن المدرسة

306
01:10:54,200 --> 01:10:56,714
أختك مريضة

307
01:10:57,760 --> 01:11:01,355
وتبقى لي الاغتسال والتأنق

308
01:11:01,480 --> 01:11:03,948
اصنعي قهوتك بنفسك

309
01:11:06,200 --> 01:11:07,997
الحليب

310
01:11:12,960 --> 01:11:15,520
راجيمي

311
01:11:16,520 --> 01:11:19,159
إنه يريد قهوته

312
01:11:24,720 --> 01:11:26,950
يجب أن يصبر قليلا

313
01:12:27,080 --> 01:12:29,435
عونك يا رب

314
01:12:35,840 --> 01:12:38,229
هل انتهى حصادكم؟

315
01:12:39,480 --> 01:12:44,952
هذا ما استطعنا جمعه

316
01:12:45,800 --> 01:12:50,237
لا تثمر الأشجار إلا بعد سمادها

317
01:12:51,680 --> 01:12:55,355
هذا غير ما سرقه اللصوص

318
01:12:55,480 --> 01:12:59,553
وأخي لم يكلف نفسه عناء التفكير حيال هذا الأمر

319
01:12:59,680 --> 01:13:04,037
ويرفض أن يسلم أصحاب الحقوق حصصهم

320
01:13:05,240 --> 01:13:07,959
ألا يزال نائما؟

321
01:13:08,800 --> 01:13:13,430
ولماذا يستيقظ؟ فليس لديه ما يقوم به

322
01:13:23,960 --> 01:13:25,996
هذا لك

323
01:13:27,080 --> 01:13:29,310
جاءك ما يكفي

324
01:13:44,800 --> 01:13:52,070
أتستطيع أن تعزل حصتي؟

325
01:13:53,800 --> 01:14:01,718
عذرا ولكني لا أتدخل في هذه الأشياء

326
01:14:06,840 --> 01:14:08,831
القهوة

327
01:14:15,920 --> 01:14:18,912
مرور الأيام يذبلك ويزيدك شحوبا

328
01:14:21,720 --> 01:14:24,439
ألا تأكلين جيدا؟

329
01:14:29,680 --> 01:14:33,389
تعيش عنكم على الهامش

330
01:14:40,920 --> 01:14:44,037
لدي الكثير لأقوم به ...

331
01:14:44,160 --> 01:14:47,470
لا بد أن أبني منزلا لابني

332
01:14:47,600 --> 01:14:51,275
وأن أزرع الأرض التي ابتاع

333
01:14:51,400 --> 01:14:54,949
وأن أدير أملاككم وارضكم

334
01:14:56,200 --> 01:15:00,239
كثرة التكاليف تهد كاهلي

335
01:15:01,080 --> 01:15:04,629
لقد حان الوقت كي تعتزل العمل وتستريح

336
01:15:04,760 --> 01:15:07,433
فأبناؤك لم يعودوا بحاجة إلى معيل

337
01:15:08,600 --> 01:15:10,955
أتأذنين لي بالرحيل؟

338
01:15:11,080 --> 01:15:15,631
- ألن تأخذ حقك من الحصاد؟
- لا أعمل لديكم بأجر

339
01:15:15,760 --> 01:15:19,833
لقد تعاقبنا على القيام بأمر هذه الأرض منذ أجيال

340
01:15:19,960 --> 01:15:21,916
وسنوت فوقها

341
01:17:11,040 --> 01:17:13,031
راجيمي

342
01:17:14,840 --> 01:17:17,513
أين أنت؟

343
01:17:20,840 --> 01:17:23,229
هل أنت من أخذ المال الذي وضعته تحت وسادتي؟

344
01:17:23,360 --> 01:17:26,796
- كلا.
- إذا كيف اختفى؟

345
01:17:56,840 --> 01:17:58,831
راجيمي

346
01:18:10,440 --> 01:18:12,590
هل راجيمي بالداخل؟

347
01:18:16,360 --> 01:18:20,797
- أين هي؟
- تتقلب في السرير من ألم في المعدة

348
01:18:21,760 --> 01:18:26,072
- هل الماء ساخن؟
- كيف يكون ساخنا وهي لم تسخنه

349
01:18:29,520 --> 01:18:32,637
ألا يوجد غيرها ممن يستطيع تسخين الماء؟

350
01:18:34,160 --> 01:18:39,154
إلى ماذا ترمي؟ فسيريديف نائمة

351
01:18:40,840 --> 01:18:43,195
وماذا عن الغلام؟

352
01:18:43,320 --> 01:18:47,757
أتقصد ولدي؟ ذهب ليشاهد فلما

353
01:18:49,960 --> 01:18:53,350
هذا عوضا عن أنه لن يفعلها حتى ولو كان موجودا

354
01:18:53,480 --> 01:18:55,948
يبدو أنك لا تعرف أبناء هذا الجيل

355
01:18:56,880 --> 01:18:59,713
ولماذا لا تغتسل في البركة؟

356
01:19:02,800 --> 01:19:05,189
لتصيبني حمى؟

357
01:19:10,240 --> 01:19:12,231
لماذا كل هذا الحرص؟

358
01:19:13,400 --> 01:19:18,235
أتريدني أن أغلي لك بعض الماء؟
عندها لا أعتقد بأنك ستغتسل به

359
01:20:30,760 --> 01:20:32,751
سيريديف

360
01:20:50,160 --> 01:20:52,628
لماذا تفسدين علي نومي؟

361
01:20:52,760 --> 01:20:58,915
انهضي. ألا تستطيعين سماعه وهو ينادي؟

362
01:21:02,680 --> 01:21:07,037
اذهبي واغلي له بعض الماء. لا نريد أن تصيبه حمى

363
01:21:24,560 --> 01:21:26,755
ألا يوجد ماء ببذور الكمون؟

364
01:21:26,880 --> 01:21:29,758
اغفر لي فقد نسيت

365
01:21:31,160 --> 01:21:33,276
وهل يقوم ماء الأرز مقام ماء الكمون؟

366
01:21:37,880 --> 01:21:40,872
أو الماء وحده يكفي؟

367
01:21:44,120 --> 01:21:46,111
أيهن تفضل؟

368
01:21:49,680 --> 01:21:51,671
لا شيء

369
01:22:08,640 --> 01:22:11,473
هذا أرز بالحجارة!

370
01:22:37,760 --> 01:22:40,115
من التي طبخت هذا الطعام؟

371
01:22:41,520 --> 01:22:44,512
يبدو أنه لم يعجبك؟!

372
01:22:59,680 --> 01:23:04,231
وهل ستشرب الحليب أم سترفضه عندما 
تعلم أنني من أعدته؟

373
01:23:46,880 --> 01:23:52,034
ابن سيدتي؟ هذا المكان مرتفع جدا

374
01:23:53,320 --> 01:23:56,039
ستكسر ساقك لو سقطت

375
01:24:45,840 --> 01:24:50,311
لم تكلف نفسك عناء سؤالي عن سبب مقدمي!

376
01:24:50,440 --> 01:24:52,431
وما المهم لأسأل عنه؟

377
01:25:06,720 --> 01:25:09,518
حتى متى ستظل تظهرك وجهك وتخفيه؟!

378
01:25:14,680 --> 01:25:16,955
تجاهل المشاكل لن يساهم في حلها

379
01:25:26,960 --> 01:25:28,951
تمهل

380
01:25:29,560 --> 01:25:31,755
يجب أن تعطيني جوابك اليوم

381
01:25:32,320 --> 01:25:35,392
جئت لآخذ نصيبي من الأملاك

382
01:25:37,080 --> 01:25:41,631
فهي ليست لك وحدك كي تستأثر بها لنفسك

383
01:25:45,320 --> 01:25:49,552
إلى أين أنت ذاهب؟

384
01:25:49,680 --> 01:25:51,511
نعم أو لا

385
01:25:51,640 --> 01:25:54,757
لا تطاوع نفسك في غيها

386
01:25:54,880 --> 01:25:57,997
فأنت لا تجهل زوجي وتعرفه تمام المعرفة

387
01:25:58,120 --> 01:26:02,318
جئت إليك ها هنا أبغى الصلح ولكنك ترفضه

388
01:26:04,400 --> 01:26:07,073
فلنرحل من هنا يا بني

389
01:26:08,000 --> 01:26:11,675
الأمر بين يديك الآن, وعليك تحمل العواقب

390
01:26:24,120 --> 01:26:27,749
أبعده عني ي ابن العاهرة

391
01:26:32,280 --> 01:26:37,308
أهذا أنت؟! يوم سعدك أني لم أضربك

392
01:27:01,440 --> 01:27:03,431
ما الأمر؟

393
01:27:04,240 --> 01:27:07,357
- ماذا حدث؟
- اختفت سيريديف

394
01:27:08,680 --> 01:27:10,955
وكيف ذلك؟

395
01:27:11,080 --> 01:27:13,913
لقد بحثت في كل مكان

396
01:27:14,040 --> 01:27:15,996
رحمتك يا الله

397
01:27:18,800 --> 01:27:21,360
وأين تكون قد ذهبت؟

398
01:27:32,080 --> 01:27:34,150
سيريديف

399
01:27:57,840 --> 01:28:00,308
هل من أحد هنا؟

400
01:28:12,840 --> 01:28:15,195
هل هو بالداخل؟

401
01:28:49,600 --> 01:28:52,068
إنه مضطجع في سريره

402
01:28:53,800 --> 01:28:56,189
سنعود لاحقا إذا

403
01:29:58,000 --> 01:30:00,992
لا تجلس مكتوف اليدين ها هنا

404
01:30:03,560 --> 01:30:08,634
لم تفعل شيئا يذكر, وكأن شيئا لم يكن

405
01:30:10,560 --> 01:30:12,676
هل اطمئن قلبك بعد رحيلها؟

406
01:30:12,800 --> 01:30:15,109
راجيمي

407
01:30:19,120 --> 01:30:23,352
رباه: أنزل علي ئآبيب رحمتك, وأخرجني من هذه القوقعة

408
01:32:16,560 --> 01:32:18,551
راجيمي

409
01:35:34,040 --> 01:35:36,031
يا خالة

410
01:35:42,440 --> 01:35:44,431
الحليب يا خالة

411
01:36:42,400 --> 01:36:45,392
- لماذا تعودين والحليب معك؟
- لا أحد هناك

412
01:36:45,520 --> 01:36:48,512
وكيف ذلك, فسيدتي هناك بكل تأكيد

413
01:37:39,080 --> 01:37:42,675
سيدتي ما الخطب؟

414
01:37:45,760 --> 01:37:49,196
هل أنت على ما يرام؟

415
01:37:53,160 --> 01:37:55,913
أرجوك انهضي وافتحي لنا الباب

416
01:38:12,840 --> 01:38:16,150
الباب غير موصد

417
01:38:52,200 --> 01:38:57,718
مريضة وليس هناك من يعتني بك؟!

418
01:39:12,520 --> 01:39:14,750
امكثي هنا

419
01:39:21,200 --> 01:39:23,430
سأعود بعد برهة

420
01:48:08,840 --> 01:48:10,876
هل من أحد بالداخل؟

421
01:48:16,720 --> 01:48:18,711
هل من أحد بالداخل؟

422
01:48:28,560 --> 01:48:30,835
من هناك؟

423
01:48:42,280 --> 01:48:44,350
افتح الباب بعد اذنك

424
01:50:23,520 --> 01:50:26,318
من أنت وماذا جاء بك إلى هنا؟

425
01:50:26,440 --> 01:50:28,510
مبعوث المحكمة

426
01:50:28,640 --> 01:50:32,758
جميع خطابات المحكمة عادت من غير أن تسلم!

427
01:50:33,400 --> 01:50:35,834
يبدو أنك حديث عهد بالمنطقة؟

428
01:50:40,040 --> 01:50:42,838
هناك أحد ما بالداخل

429
01:50:42,960 --> 01:50:45,918
تعال معي, سأخبرك بالأمر

430
01:50:55,480 --> 01:50:58,074
سيدي

431
01:51:01,000 --> 01:51:03,230
افتح الباب

432
01:51:04,760 --> 01:51:06,796
ارجوك افتح الباب

433
01:51:06,920 --> 01:51:10,993
لا تخف وافتح لنا الباب

434
01:51:15,880 --> 01:51:22,319
- افتح ولن يؤذيك أحد
- لمصلحتك افتح الباب

435
01:51:23,520 --> 01:51:30,198
- سنكسره إن لم تفعل
- أحضر الفأس

436
01:51:32,400 --> 01:51:35,119
أخشى أن يكون قد حدث له شيء

437
01:51:36,160 --> 01:51:39,072
افتح الباب

438
01:51:41,400 --> 01:51:44,278
يبدو أنه لن يستجيب. لنشرع في كسر الباب

439
01:51:45,000 --> 01:51:59,078
ترجمة منصور
twitter: @MansourAlhogail