ماذا كان اسمها؟
فلورنسا
...يافعة، وجميلة
تجعل الحياة تبدو جميلة
...لطالما أحبت أن تشرب
بروح مرحة
ولكن بعد أن ماتت طفلتنا الصغيرة
أصيبت بالإحباط شيئاً فشيئا
كيف أمكن لعلاقتنا أن تتوقف؟
ليس السبب أنها لم تحبني
ولكن الألم أحدث شرخاً بيننا
لم تستطع أن تنظر إلي بلا دموع
يوماً ما نهضت ورحلت
..بحثت عنها لأسابيع
ثم وجدتها
!محطمة
… أياماً على الطرقات
ولياليَ في محطات القطارات
...بقيت معها
تبعتها
..ماتت في عمر الثالثة والثلاثين
وكانت تبدو كأنها في الخمسين
ألقيتُ بجثتها في النهر
..نعم يا حضرة القاضي
هناك، بجانب الجسر الذي أحبت
… كانت تشبهك قليلاً
عدا الأنف
لهذا أنت لا تطيقني؟
..انظري
..المرأة التي تبيت خارجاً
..تتعرض للضرب والاغتصاب
..تثمل، وتنقطع دورتها الشهرية
!تصبح مجنونة
..حياة الشوارع
تليق بي، بأليكس
!ولكنها مستحيلة بالنسبة لك
..عليك أن تذهبي
!وتعيشي
السماء بيضاء اليوم
السماء بيضاء
!ولكن الغيوم سوداء
“قل "ميشيل
“نادني "ميشيل
ميشيل
!ميشيل
ابق معي
!انتظر
عليك أن تكون صبوراً معي
يوماً ما.. سأحكي لك أشياء عني
سنمارس الحب، نعم سنفعل ولكن ليس بعد
لاحقاً
أتريدين أن نتمشى؟
المدينة بأكملها نائمة
!نعم، دعنا نتمشى
مفعوله سريع؟
سريع جداً وقوي
أتتعاطاه دائماً؟
لا أستطيع النوم دونه
ما مذاقه؟
إنه بلا طعم
لدي فكرة
لا مزيد من تعاطي هذا السم
..سأعلمك كيف تنام بدونه
معي
!مائة وخمسون أخرى
!لنذهب ونبذرها
هل رأيت البحر يوماً؟
...كلا ولكن
الأفق؟
لا حاجة لي به
!هيا
!البحر !البحر
!البلل! البلل
أنا على وشك النوم
ألم تنس شيئاً؟
ماذا؟ نعم حسناً
هنا
ليلة سعيدة يا حبي
...إنني فخورة أن علمتك النوم
ذلك صُنعي
دليل الحب
لا أستطيع رؤية الأفق
عيناي ضعيفتان الآن
ولكن أنت، أنت فقط تنظر إلى قدميك
أريد العودة إلى الجسر
ما زلت نائماً؟
كلا
عيني باتت أسوأ
أتريدين تفاحة؟
ليس الآن
هل عددتها؟
!أحس بالتنميل
!سينتهي بي الحال كحقيبة بالية
!ألفان تقريباً
!فكر بما يمكننا فعله ..الجسر
لا بأس به في الصيف ولكن ...في الشتاء
سننتقل أسفله
الرائحة كريهة بالأسفل
النقود؟
!لا
خرقاء سافلة
!عمياء
لا أصلح لشيء
آسفة أليكس
الطابق الأول
أعلم
من هنا
!كف عن إسكاتي
توقف
صرير حذائك
ماذا تفعلين هنا؟
هيا تعالي
سوف أعيدك
ميشيل؟
ميشيل
هناك
أطفئي هذا
لا أرى
هل نذهب؟
أين أنت؟ أين؟
أين أنت؟
! أنت
هل أنت بخير؟
لا تهتمي بي
فقط انظري
علي أن أعود للجسر
..حاول ألا
تعذب نفسك
أريد فعل أشياء كثيرة معك
أريد ذلك حقاً
ولكنك انطوائي جداً
!عليك أن تفصح أكثر
!لا تفعل ذلك مجدداً
سنعيش سوية أنا وأنت
...عندما أصاب بالعمى قريباً
...ستكون أنت آخر ما أراه
في ذاكرتي للأبد
ومن أيضاً في ذاكرتك؟
القليل
من؟
..وجوه من اللوحات
..والداي
...صديقتي القديمة ماريون
..قطتي
..وهانز
...وصبي اسمه جوليان
اسمه جوليان
كان علي أن أخبرك عنه
لا بأس
...تعلم
أنا مستعدة لأعيش في الظلام
...لأنني أرى العالم الآن مجرد
ضباب ولهب متراقص
!وقد مللت من ذلك
هل ستكون متواجداً؟ يا عصاي البيضاء؟
يا كلبي المرشد؟
مثل دور الكلب
لا أستطيع رؤية الأشياء الصغيرة من الآن
وتلك هي الأكثر أهمية
إذا ابتسمت ابتسامة صغيرة لا أراها
عليك أن تجعلها كبيرة
عليك أن تجعل كل شيء تفعله كبيراً من أجلي
انتظري
إلى أين تذهب؟
إلى أين أنت ذاهب؟
هل ترينني؟
ميشيل؟
نعم أراك
مهرج
مفقودة
أين أنت؟
الشرطة يفتشون لا أحب هذا
لنعد أدراجنا
لم العجلة؟
اعذريني
ميشيل ستالين، مفقودة منذ ستة أشهر تعاني من مرض نادر بالعينين
العملية الحديثة للدكتور ديستوش قد تنقذ بصرها
!كل يوم يمر مهم
...أترين لويزيانا
سلك منفصل
سيصلحه أليكس
!ميشيل
..تحدث عن الشيطان
!وها هو يظهر
احضنيني
المذياع يتذبذب
لقد لبستُ معطفك
إنني خائف يا ميشيل
تحت المطر رأيت حلماً مزعجاً
احضنيني
كان الوقت ليلاً ..ولم تكوني على الجسر
مختفية في الظلام
لم أستطع أن أعثر عليك في الظلام
ولكنني هنا
احضنيني
...ابنة العقيد ستالين “
24 بطول خمسة أقدام.. شعر بني
قد يتم إنقاذ نظر ميشيل
بواسطة عملية الدكتور ديستويش
..كل المعلومات التي تخصها
!الراديو
!هل تسمع؟ إنهم يتحدثون عني
!عيناي
...أمل
..ربما
هل يمكن؟
نهاية الكابوس
تخيل ذلك، أليكس
!عيناي
...تعال
دعنا نتشارك الشراب
زجاجة أخرى؟
نعم
أليكس
أليكس أنا لم أحببك أبداً لم أفعل
انسني. ميشيل
...لا أحد
..يمكنه ان يعلمني
كيف أنسى
!انهض
!هيا
هل أنت أليكس فوجان؟
أنت أليكس فوجان، أليس كذلك؟
هيا بنا
سنتحدث عن رجل تم تعذيبه
!تحدث
!لقد رآك الصبي
!أيها القذر
ليقف المتهم
المحلّفون يرون أن المتهم مذنب
...بقتل رجل
ويحكمون عليك بالسجن لثلاث سنوات
فوجان
نادِ فوجان
سنتان تقريباً
هل كنت تعلم بأنه أنا؟
هل تريدني أن أرحل؟
كان علي أن أراك
..أردتك أن تراني
عينيّ
ألا تتحدث؟
تبدو وسيماً
..إنه لمن الغريب أن أراك
تماماً كما في مذكراتي
لقد ظننت بأني سأنساك
..ولكن لأسابيع وفي كل ليلة
أتخيلك
لذلك أنا هنا
أحلامي أرسلتني إليك
من يظهر في أحلامك عليك الاتصال به
هذا سيجعل الحياة أكثر بساطة
مرحباً لقد حلمت بك”
“والحب أيقظني
انظر إلي
هل كنت تتساءل من أكون
ألم تتعرف علي؟
ولكنني أتخيلك بكل تفاصيلك
حتى شعرك
ولكنك تغيرت
نفس العيون المتوهجة كما في أحلامي
...كنا نجري سوية
..بين المدن
والأودية والصحاري
ولم تكن تعرج
لم أكن أعرج
ماذا؟
أنا لا أعرج
...أرأيت
لا شيء يستحيل إصلاحه
ذهبت إلى الجسر البارحة وقد تم إصلاحه بالكامل
إنه منيع الأن
لماذا حاولت نسياني؟
لم أخبرك عني شيئاً
لقد عشنا حياة غريبة
لماذا لم تأتي لرؤيتي؟
لقد انتظرتك
لقد خفت منا .. من الزمن
..عادة
أيتها الجبانة
كلا
هل تحبني؟
...نعم، كما من قبل
ولكن ليس بالضبط
سأزورك
كلا ليس هنا
إنني أفتقدك
..أشياء كثيرة تحتاج لإصلاح لست جاهزاً بعد
أريدك أن تريني بصورة جديدة
رجلاً آخر
...عندما أخرج - ..ستة أشهر -
أعياد الميلاد، نعم
منتصف الليل على الجسر
لأقوم برسمك
نبيذ أبيض - !نبيذ فاخر -
!لا مخدر فيه
غرفة في فندق. لدي نقود
… إفطار على السرير، سترى
..الزبدة على أفخاذنا
العسل، المربى فتات الكرواسون في حجرنا
د. ديستوتش جراح عيون
لويزيانا
وصلت لعينيك
الآن أرسم ظلال شفاهك
!انتهيت
سأجمّلها لاحقاً
أتروق لك صورتك؟
نعم
نعم نعم.. أم نعم لا؟
نعم
!أوه اللعنة
أخرق! اخلع قفازتك
كلا، لا بأس
!تبدو سعيداً
نعم
!أنا متخم.. بالحب
!أتعرف قصة الرجل السعيد
...رجلان في المقهى
محبطان حقاً ويتساءلان إن كان المزيد من الجنس سيجعلهما سعيدين
..قال أحدهما
"أنا، أمارسه كل أسبوعين"
:قال الآخر "وأنا كل شهر"
بدا هذا قليلاً في نظرهما
..ولكن كان هناك رجل في المقهى
..وحيداً
ذو ابتسامة عريضة من الأذن إلى الأذن
تسائل الرجلان: لمَ كل هذه السعادة؟
..لذا
سألاه بإحراج: كم مرة يمارس الجنس؟
:أجابهما الرجل قائلاً ...صديقيّ”
أمارسه كل ثلاثة أسابيع “!كلا كل ثلاث سنوات
ماذا؟ كل ثلاث سنوات”
“لمَ كل هذه السعادة إذن؟
:فأجابهما الرجل قائلاً
“!لأن الليلة هي ليلتي”
لأن الليلة هي ليلتي
رأسي يؤلمني
الليلة هي ليلتي
الساعة الثالثة؟
لم أسمع صوت الجرس
الليلة هي ليلتي
أليكس، علي أن أذهب
أنا متعبة جداً
حُبي، ما الأمر؟
ليس صحيحاً
ماذا؟
لست متعبة
بلى، أنا متعبة
هناك فندق صغير بالجوار
اسمه لويزيانا مثل قطتك
..لقد سألت
إنهم يقدمون الإفطار في السرير
حُبي، علي أن أذهب
إلى أين؟
سوف أخبرك
ماذا؟
!لا تصرخ
بعض الأمور .. تحتاج إلى وقت
لا تجبرني على ا?فصاح ليس الليلة
إنك تقتليني
عليك أن تكون صبوراً معي
!كلا
كذب
أكاذيب
!أكاذيب
!ميشيل
هل أنت العفريت الطيب؟
نحن من أنقذكم فقط
إنها آخر رحلة لنا
ماهي وجهتكم؟
على الطريق
إلى المحيط الأطلسي
الأطلسي
نحن أيضاً
صحيح؟
هل يمكننا مرافقتكم؟
يمكن ترتيب ذلك
نعم - بالطبع -
@82nietzsche ترجمــــــــــة