ألو؟
لمَ؟
...حسنٌ
مـنـطـقـة الـمـدرسـة
{(190,200)\c&H92FBFD&\3c&HFF0000&}الـــجـــيـــران II Raneem A & dvdmaker2 II
...أنا بالمنزل
إبنتي الميتة كانت .تأتي للمنزل لمدّة أسبوع
تمّ العثور على إمرأة مفقودة
.ميتة في "جيونجي-دو" ثانيةً
السكّان في الحيّ غمرهم الخوف
كما كانت جثّة مشوهة .وجدت في السنة الماضية
(الفتاة بعمر 14 سنة (وان يو صن وجدت ميتة اليوم العاشرة صباحًا
...بعد 10 أيام مذ أنَّ فُقِدت
"قـبـل 10 أيـام"
.تلك
.لديّك ذوق جيّد
.سأعطيك إياها بـ 130 دولار
سيّدي؟
أيمكنك تصديق هذا الشيك؟
.آسف
!شكرًا لكَ !زرنا ثانيةً
!يا له من وغد وقح !يا للهول
.سأخذ هذه وكوكا
.ذلك 10 دولار - .حسنٌ -
.تفضّل
.آسف
(هن سانغ يون)
!أنا مغادر
لا تستمع للموسيقى !بينما أنتَ تقود
!حسنٌ
.توصيل البيتزا
.مجموعة واحدة وكوكا
.عشرة دولار رجاءً
.أعتقد سقط شيء ما
.شكرًا لكَ
.رجاءً وقّع القسيمة
!لقد طلبت 3 مرات هذا الشهر
.إذا طلبت مرة أخرى .تحصل على البيتزا الرابعة مجانًا
أعتقد أنّك طلبتهم .على تواريخ معيّنة
.إذهب - عفوًا؟ -
.تمتّع ببيتزتك، سيّدي
.يا له من شرّير
.أرجوك
.دعني أذهب
هل أنتِ بخير؟ - !أنا كلّي مبلّلة -
.أنا آسف
أنتِ تعيشين في الشقّة 201، صحيح؟
سأعطيكِ طبقة صلصة أكثر .في المرة القادمة التي تطلبي فيها
.إنّها ليست الشقّة 201
كلاّ؟
.أعيش في الشقّة 302
لا تنسَ تلك !الطبقة الإضافية
.يبدون متشابهون جدّاً
.الشيك صحيح، سيّدي
حقًا؟ !يا للفرج
أتودّ إيداع ذلك؟ - .نعم -
نعم؟
.مرحبا .هذه هي الجمعية النسائية
نحن سيكون لدينا .الإجتماع الشهري غدًا
.رجاءً إحضر هذه المرة
نحتاج الحصول على توقّيعك ...لإعادة الترميّم
.أنا أنتقل
.يا له من أحمق
ماذا تفعلين هنا، يا أمّي؟
ماذا تفعلين هنا؟
كان لدينا إجتماع غداء .في مركز الرعاية اليوم
(حصلت على واحدة للسيّد (هوانغ .(والسيّد (بيو
!ركّزي على دراستك !ستكونين في المدرسة الثانوية قريبًا
!ذلك يؤلم
أين السيّد (هوانغ)؟
.لا أعرف .لم يأتي هنا
.يجب علينا فقط أن نجعله يستقيل
!نظّمي نفسكِ، يا سيّدتي
.لا أستطيع عمل هذا أكثر !إنّه محبط جدّاً
.سيّدي .أرجوك دعني أذهب إلى البيت
لن أقول أيّ شيء .إذا تركتني أذهب إلى البيت
.أقسم لن أقول أيّ شيء
.إذهبي إلى البيت إذن
من قال أنّكِ لا تستطيعين؟
!لنذهب إلى البيت - !أرجوك لا تؤذني -
!أرجوك
!ساعدني - !أنتِ ذاهبة إلى البيت -
الشرطة تشتبه بأنّ الضحيّة
.توفيت من ضربات على الرأس
ما الخطب؟
أعتقد تلك هي الحقيبة
.التي بعتُها مذ وقت مضى
!لا تقول أشياء كهذه
.أنا متأكّد أنّها هي
.حتّى إذا هي .لا تقل أيّ شيء
سنفقد كلّ زبائننا
.والشرطة لن تترك لوحدك
أغلق فمّك، مفهوم؟
.حسنٌ
.أنتِ مُحقّة أنا لستُ الوحيد
الّذي يبيع تلك الحقيبة، صحيح؟
"جرائم قتل في "سوناي دونغ"، "جيونجا دونغ والآن "جوانغسان دونغ"؟
!ذلك حيّنا
القتل حدث في .فترات 10 أيام
عشرة ايام؟
...الـ 2، الـ 12، الـ 22
.ذلك كلّ 10 أيام
حول ماذا تتمتم؟
.لا شيء
هذا الأحمق يطلب البيتزا .كلّ 10 أيام
.كفّ عن الهراء .لديّك توصيل
.حسنٌ
يجب أن نشكره .للطلب طوال الوقت
.عليّ أن أعود للعمل .أحضري لي بعض الملابس الإضافية
.لا أريد أن أكون لوحدي بعد الآن
أنا متأخر عن العمل بسبب .(جنازة (يو سون
!جاءت اليوم
.يو سون) جاءت إلى البيت ثانيةً)
!ذلك يكفي - .رأيتُها -
إذًا ماذا كنت ستفعلين مع ذلك الصليب؟
.أنا خائفة جدّاً، يا حبيبي
أكنتِ ستُخيفين إبنتكِ الميتة؟
فقط لو أبقيت وعدي ...ذلك اليوم
!كفّي عن هذا متى ستتوقّفين؟
!أنظري
.قلتِ أنّها جاءت إلى البيت أين هي؟
كيف يمكن للأمّ أن تكون خائفة من إبنتها؟
أفعل أيّ شيء لرؤيتها ثانيةً .حتّى لو في حلمي
.أعتقد أنّكِ لم تعتبريها إبنتكِ
.إليكِ
.إسمحي لي
نعم، (يو سون)؟
أيمكنني أخذ المزيد من الشوربة؟
.بالتأكيد
ماذا تعني "إسمحي لي"؟
."أدعيها "أمّي
.إذا ذلك صعب ."ناديها "زوجة أبّي
.لا تجعلها تشعر بعدم الراحة
.لا بأس .سنأخذ ذلك ببطىء
.لم أرك مذ وقت طويل
ماذا الآن؟
.تعالى معنا - لمَ؟ -
.لن يستغرق وقتًا طويلاً
!مجرمون مثله لا يجب أن يعيشوا هنا
نحن حقًّا يجب أن نُزيل هذا المنبوذ
.ونطرد فاشلين مثله - !بالضبط -
هذا الحيّ يجذب .الكثير من أولئك الأشخاص
.أنظروا كم يبدو شرّير
!لا تلطّخه
أنا أُجر إلى هنا كلّ مرة يحدث
شيء فقط بسبب أنَّ لديّ سجل؟
واحد؟ .تقصد سبعة
إعتبر ذلك حظّ .أنَّ لديّك عذر
.ليس لديّ وقت لهذا
!أيّها المجنون
أنا مغادر، حسنٌ؟
!أنتَ
.إبقَ بعيدًا عن المشاكل
.الآن بعد أنَّ حصلنا على حمضك النووي على الملف .أنتَ من الأفضل أن تكون جيّد
!حمض نووي، مؤخرتي
...ذلك
!(سيّد (هوانغ
رأيت التحذير الّذي حصلنا عليه
حول فضلات الطعام، صحيح؟
.لا يمكنني الإعتناء بكلّ شيء .الصيانة هي الكثير من العمل
.أنتَ حتّى لست في موقعك قط
،ماذا تعني الكثير من العمل؟
ألا تعرف كيف كلّ شخص خائف
بسبب تلك الفتاة الميتة في الشقّة 201؟
.سمعت أنَّ أمّها جُنّت
.فقط قم بعملك
أيّ أمّ لن تصبح مجنونة .بعد ما حدث
.نعم سيّدتي، سأفعل مهما تقولي
!إنتبه
.سأحرس فضلات الطعام
وأحافظ على هذا المكان مثل أنّي مجنون
.حتى تنهار عظامي البالية
هل أنتَ ثمل أو شيء ما؟ !يا للهول
قلتُ لكَ أنّي سأقتلك
.إذا لم تدفع لي بحلول الصباح
،أتعبث معي أو ما شابه سيّد (كيم)؟
.رجاءً إمنحني مزيد من الوقت
.مضت ستّة شهور
إذهب وبع أعضائك !أو ما شابه
.أنا خالك، يا ولد !أنا أخّ أمّك
.تبًّا لكَ خالي؟
.أنتَ خالي عندما تحتاج شيء
هل رأيتُك تزورني عندما كنتُ في السجن؟
.عندما ماتت أمّي !اللعنة
هل ظهرت حتّى عندما ماتت؟
!لذا إذهب إلى الجحيم، يا خالي
!(هيوك مو)
تستعمل دمّك لأجل المال، هه؟
.أنتَ ميت هذه المرة - !(هيوك مو) -
!أنت !أنت
أتلك سيارتك في موقف المعاقين؟
.أجل
كيف تجرؤ على ركن سيارتك
في موقفي؟
!الوقح
.سأحرّك السيارة
!أنتَ
أذلك بُصاقك على سيارتي؟
أنتَ؟ !أنتَ بنفسك، يا أحمق
.هناك الآن ماذا؟
.سأمزّق خدودك اللعينة إربًا إربا
ندوب، هه؟ هل أنتَ في المدرسة الثانوية؟
!حرّك هذه السيارة اللعينة
ألا تحصل على ماء حار؟
،إستحم .أيّها الأحمق النتن
!يا لها من رائحة مروّعة
.لنرَ من فعل هذا
.وجدتُك
!أنا أحصل على شراب مجاني اليوم
.أعرف أنَّ هذه لكَ
.لا يمكنك التخلّص من الطعام هكذا
!توقّف عن إزعاجي
.هيّا .أيّها الشابّ
فقط قدّم لي شراب أو شيء ما
.وندعوه مُتساوٍ
هل عليّ أن أريك ما بالداخل هنا؟
!تلك عقدة ضيّقة
!إنتظر
!تبًّا
ما هذا؟
(وان يو سون)
هل هذا السّمْسار العقاريّ؟
"هذا مجمع "جانغسان .البناية 11، الشقّة 102
.لا أستطيع إستئجار البيت الآن
.سأنتقل لاحقًا
.هناك مشاكل بالبيت
.سأعاود الإتّصال عندما يُصلّح
.رجاءً إترك رسالة بعد النغمة
لمَ لا يُجيب؟
هل ذهب إلى البيت؟
هل (هوانغ) لا يُجيب؟
.شكرًا للتوصيلة
.لا مشكلة .نحن جيران
.لحظة واحدة
أيمكنكِ أن تمسّكِ بهذا الصندوق؟
.عليّ أن أفتح الباب
أيمكنكِ أن لا تنظري؟
!لا بأس .لا بأس
.كُني جيّدة
!أمّي !أمّي
أتشعرين أفضل؟
...أعتقد ذلك
هذا أفضل .عندما لا يمكنك الهضم
!ذلك كان رائعًا جدّاً
هذه معلومات حول نشاط .التبرّع من مركز الرعاية
أيمكنني تمريرهم في الحيّ؟
نشاط التبرّع؟
!يمكنك الإشتراك أيضًا أنتَ تعيش لوحدك، صحيح؟
.لا بأس
،يمكنكِ تمريرهم بالجوار .مع ذلك
.شكرًا لكَ .سأسجلك أيضًا
.حسنٌ .شكرًا
!الوقت متأخر .يجب أنَّ تذهبي إلى البيت
.وداعًا
.صلي إلى البيت سالمة - .حسنٌ -
تفتقد إبنتك؟
.توصيل البيتزا
.ها هي الكوكا خاصتك
.ذلك 10 دولار
.بيتك لامع جدّاً
.لم تمضي 10 أيام بعد
.تمتّع ببيتزتك
.لا يجب أن تكون فضولي
"هل ذهبت وتحقّقت؟"
".لا شيء كثير هناك"
".مجرد خردة"
.مرحبا
!مرحبا
.إنّه أنتَ... ثانيةً
.أعطني إثنتين من تلك
هذه قوية جدّاً مع
.طبقة صلبة ولوحة قفل
.سأعطيك الأثنتين بـ 200 دولار
.دعني أنفّضهم
.شخص ما يتّصل بي
ألو؟
سانغ يون)؟)
أهن سانغ يون)؟) !سعيد بسماعك
!لا بدّ أنَّ الخطوط مشوّشة
.يا سيّد
نعم؟
ألن تعد؟
أعتقد أنّك أعطيتني .المبلغ الصحيح
فعلت ذلك، صح؟
ما زلت لم تسمع منه؟
.إنّه لا يُجيب هاتفه
.تبًّا
هو لم يَترك بسبب ما قلتُ بالأمس، أليس كذلك؟
.أنا لستُ متأكّد
أيمكنك أن تأخذ مكانه
حتّى يظهر؟
.حسنٌ
هذه الشقّة لديها .فاتورة مياة عالية
أيمكنك فحص المشاكل التي في أنابيب مائهم؟
.بالتأكيد
.شكرًا جزيلاً
.أنتَ لا تعمل أثناء النهار أبدًا
ماذا ستفعل؟
ماذا لو تعرّف عليك شخص ما؟
!فقط أصمت
الـسـائـق مُـبـتـدىء
.أصلحناها قبل وقت طويل .إتّصلنا بكِ عدّة مرات
.أنا آسفة .شيء ما حدث
.هذا كان في السيارة
...إسمحي لي أمّي؟
ما الأمر؟
...أمّي
هل رأيتِ ربطة رأسي إذا أمكن؟
أيّ ربطة رأس؟
.التي أردتديها كلّ يوم
.إنّها معدنية بالحلزونات
.لم أراها
.كانت المفضّلة لديّ
...أمّكِ
.أمّكِ ستشتري لكِ واحدة جديدة
.حبيبتي
.يون سون) لا تعرف أنّي إشتريت سيارة)
أخبرتُها أن تنتظر حتّى .يمكنني مفاجأتها
عطلة الأسبوع هذه؟
(سأسأل (يون سون .إذا يمكنها القدوم معي
.حسنٌ
ألو؟
.هذا حارس الأمن
ألو؟ - و؟ -
.فاتورتك مائك مرتفعة
.أتسائل إذا لديّك تسرب
!يا سيّد أنتَ بالمنزل؟
.أنا من الجمعية النسائية
و؟
أخبرتُك حول الإجتماع .على الهاتف
.لنتحدّث بالداخل
.فقط أفعلي ذلك هنا
.لا أريد تلك الشقّة أن تسمع هذا
تعرف ما حدث لإبنتهم، صحيح؟
المكان غير آمن بالجوار هنا
لذا علينا أن نضع كاميرة .مراقبة في الواجهة
نحتاج أيضًا أنَّ نوقّع .عريضة إعادة ترمّيم
.هذا الإجتماع ضروري جدّاً
.قلتُ لكِ أنا أنتقل
.ما مع كلّ أعذارك أيّها الشابّ؟
.أعرف أنّك إنتقلت للتوّ
إستأجرت هذا المكان .لثلاث شهور فقط
!أنظري هناك
.فهمت
ماذا مع كلّ هذه الإضاءة اللامعة؟
ما هذا...؟
هذا البيت كان لطيف جدّاً .قبل أن تأتي
كيف يمكن لهذا المكان أنَّ يُدمّر بهذه السرعة؟
!إنّه مثل بيت مسكون بالأشباح
!إفتح الستائر، يا للهول
!أهلاً .أنا في الشقّة 102
.سأصعد قريبًا
!يا إلهي
إشتريتُ هذا .عندما كنتُ مسافرًا
.سأعطيكِ إياه كهدية
.إنتظري
.إبنتي ستحبّه
.إنتظري
.الشقّة 102 تنتقل
.فقدنا صوت واحد
.كلاّ، كلاّ .سأكون هناك
.إعتني بنفسك .إتّصل لو إحتجت أيّ شيء
.وداعًا .إنتظريني، سأكون هناك
من وقف هكذا؟
!لديّك مجال على اليسار
!إرجع !إرجع
.أدر المقود إلى يسارك - ما هذا؟ -
.هيّا، إرجع
!حسنًا، حسنًا
!فقط أكثر قليلاً، يا سيّد
!حسنًا، حسنًا
.أكثر قليلاً
!حسنٌ
أيمكنني لمسه؟
!رائع
أتعرفيني؟
.أنتَ تعيش في الشقّة 202
ما أنتِ؟ - .أعيش في البناية 10 -
.خذ، إقرأ هذا .إنّه بشأن إجتماع البناية
أنتِ طالبة مدرسة متوسّط؟ - .نعم -
.إقرأي هذا إذن .إتّصلي إذا تحتاجي مساعدة
قـرض فـوري
.أتسائل لمن هم
أنتِ بخير؟
(يو سو يون)
.يمكنكِ أن تتّكئي عليّ
.أنا بخير
.كُني حذرة
أيمكننا الدخول والتحدّث؟ - .بالتأكيد -
.تبدوين مثلها كثيرًا
.كلّنا نتشابه في الأزياء المدرسية
.أنا آسفة، على أية حال
.لا بأس .أنا آسفة
هل تعرفي إبنتي جيّدًا؟
كلاّ. كانت في فصل مختلف .وكانت طالبة جديدة
.بدت دائمًا لوحدها
.لم أفعل شيء لها كأمّ
أمّي لا تفعل .أيّ شيء لي حتّى
أمّي هي أمّي بكونها .هناك فقط
.وداعًا
!إنّه أنتِ !أخفتيني
إعتقدت بأنّك كنت .(السيّد (هوانغ
.هذه لكَ
أحضرتِ وجبتكِ الخفيفة لي ثانيةً؟
.كُلّها عندما تكون جائع
لمَ أنتَ هنا؟
أين السيّد (هوانغ)؟
.جرى الأمر على هذا النحو
.فهمت
عليّ أن آكل وأذهب إلى .أكاديمية الدراسة
.حسنٌ
.كُني حذرة بالمشي إلى البيت في الليل
.أمّي قادمة لأخذي
!وداعًا
لا يمكنك أكل الخبز !بسبب حساسيتك
!(سيّد (بيو
ما الأمر؟
.خذ
أين وجدتيها؟
.وجدتُها أمام البناية 11
البناية 11؟ - .نعم -
.وداعًا - .حسنٌ -
أليست للسيّد (هوانغ)؟
ماذا هناك؟
،إتصلت بك من قبل .لابد لي من التحقق من حالة الأنابيب
.ليس هناك أي تسرب
إذن لِما فاتورة المياه لديك عالية جداً!؟
ما المُريب في ذلك؟
،إنه ليس مريب .بل غريب وحسب
.لن يأخذ وقتاً طويلاً - .أنا سأنتقل قريباً -
،إذا كنت ستنتقل .فالشقه بالفعل بحاجة للصيانه
.سأعود برفقة الفنيين
.هذا المساء
!انتظر لن يستغرق وقتاً طويلاً، صحيح؟
.كل شيء يبدو جيداً
لديك حمّام في الطابق السفلي، صحيح؟
.يجب أن أتحقق منه أيضاً
أيجب ذلك فعلاً؟
.أجل
.إذهب أنتَ أولاً
.إنتهيت
من أين أتيتي بها؟ - .من أمام مبنى رقم11 -
المبنى 11؟
أنتَ بخير؟ مابك؟
.اخرس وحسب
مالذي يفعله هذا الأخرق هنا؟
!هذا السخيف الأحمق
.أنتَ، ايها الأبله، تعال
!تعال هنا، أيها الأحمق
.قلتُ لكَ لا توقف سيارتك في موقفي
ألم أفعل، ايّها التافه؟
.تباً لك
ماذا ستفعل، هه؟
،أنا آسف .أنا آسف
آسف؟
لا توقف سيارتك اللعينه .في موقفي إذا كنت آسفاً بالفعل
!ابعدها، هيّا
.اخفض عينيك و إلا سوف أقتلك
!سوف أقتلكم جميعاً
،آسفه كنتي تدرسين؟
لا، لماذا؟
أتريدين الذهاب لإلتقاط الكاكي؟
.أنا أحبّه
.علينا تركه هناك وحسب
،لا بأس بهذا .الناس يفعلون ذلك طوال الوقت
أعني.. علينا أن .نترك بعضها لطيور العقعق
.هذا صحيح
.طيور العقعق عليها أن تأكل أيضاً
،صحيح، لقد نسيت .لابد لي من الإنتهاء من الغسيل
.أراكِ لاحقاً
.لقد وصلت
.مرحباً
،إذهبي واغسلي يداكِ .والدكِ سيعود للبيت متأخراً
...حسناً، أنا
ماذا؟
،لاشيء .سأذهب لأغسل يديَ
.آسفه، أيّتها الطيور
"عيد ميلاد أمّي"
"عيد ميلاد أمّي بالتبني"
"عاجل: مطلوب موظفين"
.دي ديونغ) سيغادر خلال يومين)
.(لكنه يدفع أقل من (سي شانغ
أهذا جيد؟
.لايهم، ضع اسمي هناك
.حسناً
،بما أنّك لست مبتدأً .فسوف أغير ساعات عملك
.الختم
.ستغادر خلال يومين
رقمك لم يتغير؟ - .نعم -
!مارقمها السري بحق الجحيم
!تباً
!ذلك الوغد السافل
.حسناً، سوف أقتله و أرحل
.لابد لي من فتح الحقيبة
الرقم السري دائما يكون .ثلاثة اصفار بشكل افتراضي
أنا لم أستخدمها .لذا لابد أنه لازال كذلك
أين أنتَ؟
أليس لديك مفتاح للحقيبه؟
.لا، هناك فقط رقم سري لتغلق
.هكذا
.دعني استخدم هاتفك - عُذراً؟ -
.بطاريتي نفذت
هل.. تُحبّ البيتزا؟
.نعم، أحبّ البيتزا
!ما مشكلة هذا السافل بحقّ الجحيم
.ياله من نذل
مرحباً؟
.شخص ما اتّصل بك من هاتفي
من هو؟
.لستُ متأكداً - ماذا؟ -
...زبون من متجري
ما هذا الهراء؟
مرحباً؟
!ما هذا
ما مشكلة الناس هذا اليوم؟
!الأوغاد التافهون
.لقد وصلت
.أهلاً، عزيزتي
.لابد من أنكِ جائعة
.دعينا نأكل
.لأنني لم أذهب لأخذكِ، أنا آسفه جداً
.لابد أنكِ خائفة جداً
،أنا آسفه .أنا آسفه جداً
،آسفه جداً .أنا آسفه
..أمّي
.عذراً لأنّي تأخرت - .لابأس -
!سيّدي
من هناك؟
،أنتَ تعرف أسمي !(هن سانغ يون)
.موصل البيتزا
.البيتزا، سيّدي
ماهذا بحق الجحيم؟
ماذا تفعل في منتصف الليل؟
ذلك الرجل طلب .بيتزا وأعطاني النقود
.هناك دم عليها
.ربّما جُرحت يده
،ربّما .لكن هذا غريب جداً
يجب عليك أنتَ أن .لا تعبث في الليل بهذا الشكل
ألا يجب أن نبعث تقريراً للشرطه؟
ماذا قلت؟
أتريد أن يقبضوا علينا بتهمة تقديم بلاغ كاذب؟
بلاغ كاذب؟ - .أجل، لاتجلب المتاعب -
.السكان هنا خائفون بالفعل بما فيه الكفاية
!تأخر الوقت، إذهب
..حسناً
لِما فعلت ذلك؟
.(أنتَ تعرف أنه قتل (هوانغ
.اصمت
أرى أنك تريد أن تظل بعيداً .عن الأنظار لأن لديك 5 أشهر متبقيه
...بعد اختباء دام 15 عاماً
!و الآن يريدك ان .تتصل بالشرطه؟ مستحيل
!قلت اصمت
.ياله من بلد غريب
.يمكنك أن تقتل شخص و تكون بريء
.إذا اختفيت 15 عاماً
!اخرس !اخرس وحسب
.توقّف عن ملاحقتي
،دعنا نوضح الأمور .أنتَ هو من يسحبني معه
.بسبب شعورك العميق بالذنب
.أنتَ سرقت أطروحتي
.ثم أخذت حياتي
لمدة 15 عاماً أنتَ أبداً
.لم تعتذر لي ولا لعائلتي
ماذا ستفعل الآن؟
نعم؟
!ابعد سيارتك اللعينة، ابعدها ايّها الوغد
ماهذا الهراء؟
أيّ سيارة لعينه هذه؟
.الوغد الأحمق
!أنتَ .ابعد سيارتك اللعينه
أنتَ الأحمق المجنون؟
أتريد أن تتعارك معي؟
.عراك؟ ربّما
،تريد أن تموت أيّها الوغد عديم الفائدة؟
أتحاول أن تجعلني أضحك هنا؟
،اقتلني إذن هل قتلت رجلاً من قبل؟
.أنتَ تثرثر فحسب
أنا؟ .أنا أقتل فقط إذا رغبت في ذلك
.تعال هنا، أيّها الوغد الأحمق
!ايّها التافه عديم الفائدة
!دعني، ايّها الأخرق
!أتريد أن تشعر بطعم الضرب
.تعال إلى هنا ياهذا
.قُل ذلك مجدداً
.سأركل مؤخرتك اللّيله، أيها السافل
.أنا لم أحبّك منذ البداية، ايّها الوغد
.لحظة، لحظة
ماذا ايها السافل؟ - .آسف -
!هل أنت معتوه؟
.أنا لن ازعجك مرة أخرى، أرجوك توقف
!اللقيط المثير للشفقه
،إعبث معي مرة أخرى وستختفي دون أي أثر، مفهوم؟
توقف عن التسكع وابقى بعيداً عن طريقي، فهمت؟
.هذا الوغد اللعين
!التافه الأحمق
.يبصق كالكلب
إذا كنت لا تريد أن تنتهي .هكذا، اخبرني بالرقم السري وحسب
.أنا بحاجة إلى هاتفي
.انتهينا تقريباً
هل تمّ غسله؟
.قلتُ أجل عديد المرات
.لقد سقط على الأرض - .حقاً؟ اتساءل كيف ذلك -
.لايهم، سأرتديه وحسب
.سأذهب، أمّي - .حسناً -
.اتّصلي بي وسآتي لأخذكِ
!أراكِ لاحقاً - !كوني حذرة -
!لا تكوني خرقاء جداً
.(مرحباً، سيّد (بيو
!انتظري
هل تأتين للمنزل وحدكِ في الليل؟
،بالطبع لا .أمّي تأتي لأخذي
.لا تعودي للمنزل أبداً و أنتِ وحدكِ
.انتبهي لنفسكِ
.حسناً، وداعاً
نعم؟
مركز الشرطه؟
ستغادر بالفعل؟
.(لكنه قد يفعل شيئا بـ (سو يون
.إنّه يتعقبها هذه الأيام
.أمّها تذهب لاصطحابها كلّ يوم
ماذا لو لم تتمكن؟
السيده (يوو) قدمت .(بلاغاً باختقاء السيد (هوانغ
.الشرطه ستعصف بالمكان قريباً
.تبقى فقط 5 اشهر
..هناك طريقة واحدة
(تُبقيه بعيداً عن (سو يون .دون أن تعرف الشرطه بذلك
،إنّها مثل إبنتك .لايمكنك أن تتركها تتعرض للخطر
.اجعله بعيداً عنها! إلى الأبد
،أنتَ تعرف ما الذي أعنيه .لقد فعلت ذلك بالفعل ذات مرة
.إنّه يختلف عنك
.قاتل مهووس يقتل من أجل المتعه
،لقد انتهينا من تفتيشها .يمكنكِ استعادتها الآن
مرحباً؟ - .معكِ الشقه رقم 102 -
نعم، كيف حالك؟
أتعرفين أن المشتبه به تم اعتقاله للتوّ؟
رجال الشرطه قبضوا عليه وحسب
إنّه يعيش معنا في المبنى
!أعتقد أنّه كان هو فعلاً
هذا لايُهم لأنني سوف أنتقل قريباً
لكن ماذا لو انتشرت شائعات
تقول أن القاتل عاش في المبنى؟
!سيكون هذا سيئاً !ستنخفض قيمة العقار بشكل كبير
.دعينا نقيم إجتماع هذا المساء
.وبذلك يمكنني الحضور
.أيضاً سأقوم بالتوقيع على العريضه
.هذه فكرة جيده
متى ستعود طفلتكِ للمنزل؟
،في الـ 10 مساءاً لماذا تسأل؟
.دعينا نفعل ذلك
.علينا أن نُحذر الأطفال أيضاً
المشتبه به الرئيسي في سلسلة .(القتل التي حدثت في (جيونججي دو
.تمّ اعتقاله بعد ظهر اليوم
،وفقاً لتحقيقات الشرطة .(المشتبه به هو السيد (هن
رجل يعيش في نفس المبنى
.الذي عاشت فيه الضحيّة الأخيره
.(الشرطة بدأت التحقيق مع السيد (هن
هن)؟)
بحق الجحيم من هذا الرجل المسمى (كيم سانغ يونغ)؟
.السيّد (كيم) اتّصل بكَ من هاتفه
!هل تتغابى معي؟
.أنا لا اعرفه
!ربّما على الأرجح اتّصل بي دون قصد
أهذه مشكلتي؟
.لقد عُدت
من هذه؟ .إنّها تبكي
.زوجة صاحب محل الحقائب
.إنّه في عداد المفقودين
صاحب محل الحقائب؟ - .نعم -
.سيّدي، إنّه هنا
.اجلس هنا، من فضلك
،لنكن سريعين تعرف هذا الرجل؟
يقول أنّك كنت معه اللّيله الماضيه عند الـ10، أهذا صحيح؟
...نعم
لقد شربنا الشاي .وغادرنا في حوالي الـ10
.يرجى تسجيل رسالتك بعد النغمة
.البطاريه على وشك النفاذ
نعم؟
..حقيبة بحالة يرثى لها
وُجدت بالقرب من .(مجمع جانغسان السكني)
سوف يستغرق الأمر بعض .الوقت لتظهر نتائج الطب الشرعي
وايضاً؟
وجدوا فيها مجرفة و هاتف
.الهاتف يعود لحارس الأمن المفقود
.وفقاً لسجل المكالمات
.(فقد اتّصل بـ (هن هيوك مو
أنتَ متأكد؟ - .نعم، سيّدي -
أين الدليل؟
لِماذا قلت أننا كنّا معاً؟
.كان سيتم سجني لو فعلت
.حينها لن يكون عليك تسديد المال
.سأعيد تلك الأموال، لاتقلق
.مجرد كلام وحسب
لِماذا تتظاهر إنّك إلى جانبي؟
.أنا خالك
.شقيق والدتك
.لقد اكتفيت من هذا الهراء
أعرف أنّك .اعطيتني المال عن قصد
.لتتمكن من إذلالي عن طريقها
...(هيوك مو)
.حينما ماتت والدتك
كنتُ هارباُ من .الدائنين بسبب افلاسي
.لذا لم أتمكن من الذهاب لجنازتها
!اللعنه
هل تُمطر؟
هل كنتِ بالداخل طوال اليوم؟ - .إنّها تمطر بغزارة
تعرف ماهذا؟
أين (كيم سانغ يونغ)؟
.(أنا لا أعرف من هو (كيم سانغ يونغ
!لحظة
..هذا
!تباً، الشقه 102، ذلك التافه الأحمق
!اغلق فمّك
!هذا ملك لشخص آخر
سنرى ذلك حينما .نتعرف على نتائج البصمات
!التافه الأخرق
.البطارية على وشك النفاذ
!ساعدوني
ساعدوني!؟ نساعد من!؟
.المبنى رقم 11، الشقه 102
!طلب مساعدة
سيّدتي، ماذا تفعلين هنا؟
نعم..أنتِ ذاهبة للمنزل؟
!تعالي، أنتِ مبلله
!هذا رائع
لم أتمكن من الإتّصال .بأمّي، لأنّي فقدت هاتفي
.شكراً لكِ
لِما هي هنا بحق الجحيم؟
.هناك تجويف في المظله
.كانت مظلة (سو يون) المفضلة
.هذا سيحبط كل جهودنا
ما الذي يحدث؟ - عِطل في الإنارة؟ -
(مجمع جانغسان السكني) .المبنى 11 الشقه رقم 102
.أعتقد أنّه خطف شخصاً ما
!دعني اخرج
أنتَ لم تفعل ذلك، صحيح؟
الصحفيين يثيرون الضجه
.لاتدعهم يعرفوا من هو (هن) المقصود
.نعم، سّيدي
.أنتَ ميت، ايها الوغد
أعتقد أن هناك !مشكلة ما، الظلام شديد جداً
.أعتقد ذلك
سيّدتي، مالأمر؟
.سو يون)، اسمعيني جيداً)
،من الآن وصاعداً .لاتنظري للوراء، وابقي قريبة مني
...سيّدتي
.تمسكي بي جيداً
!ياله من توقيت سيء
.دعونا نجتمع لاحقاً وحسب
سو يون)!؟) - سيّد (بيو)؟ -
!(سو يون)
مرحباً - هل (سو يون) في المنزل؟ -
مالمشكلة؟ - هل (سو يون) في المنزل؟ -
ماهي المسألة؟
،اتّصلي بها !اتّصلي بها حالاً
لقد غادرت ..ونست هاتفها في المنزل
أحدث شيء لـ (سو يون)؟
مالأمر؟
!سيّدي، ماذا حدث لـ إبنتي
سو يون)! هل أنتِ بخير؟)
هل أنتِ مجنونة؟ أتريدي أن يتم قتلكِ؟
!ابتعدي عن الطريق! تحرّكي
أرجوكم اعثروا !على إبنتي! أرجوكم
!أيها الوغد
!اللعنه
!أيها الوغد التافه
!تباً
!(سيّد (بيو
.هذا كله بسبب هذا السافل
.أحضرتُ البيتزا المجانية الخاصة بك
...لقد اكملت الكوبونات
.ادخل
هلا تحققت من البيتزا؟
!انخفض
جميعكم تُقحمون أنفسكم .هنا مثل قطيع من الكلاب السخيفة
!أنتم ميتون !جميعكم ستموتون
!أنتَ
!أيّها الوغد عديم الفائدة
ماذا تفعلان هنا؟
!أيّها الوغد الأحمق
أين أوقفت سيارتك اللعينه اليوم؟
.سوف أقتلك
أهذه سكين؟
!إذن أنتَ بالفعل تقتل الناس
!أيّها السافل
تحاول أن تعبث معي؟
!لحظة! سيّدي
.لقد طعنني - !سيّدي -
،إنهض أيّها الوغد .أيّها السافل المجنون
نحن بحاجة لسيارة إسعاف، (مجمع .جانغسان السكني)، مبنى 11 الشقه 102
!بسرعه، بسرعه
.ايّها التافه
!هذا المختل كان جاري؟
أين (سو يون)؟ .أين (سو يون)؟ ايها الوغد
.أنا لا أعرف ما إذا كنتُ قد قتلتها حقاً
.أو لاتزال على قيد الحياة
.أنا مشوّش للغاية
.أنتَ تنزف الكثير، يارجل
.ذلك الوغد المعتوه
!سيّدي
.هناك طريقة واحدة
أنتَ تعرف ماهي .لقد فعلت ذلك ذات مرة بالفعل
سأكون بخير، صحيح؟
،ستكون بخير .ها هي سيارة الإسعاف
هل سأعيش؟ - .أنا متأكد أنّك ستعيش لفتره طويله -
لا شيء هنا !لتشاهدوه! ابتعدوا
.اهدئي وحسب
!لحظة! أنتَ
أين إبنتي؟ - !من أنتِ؟ ايّتها السيّده -
أنتَ ذلك الرجل من المبنى 11، صحيح؟ - .دعيني وحسب ايتها السيّده -
!أعد لي إبنتي! أعدها لي
أين إبنتي؟
!سيّدتي، سيّدتي، اللعنه
.أرجوك أعد لي إبنتي
!أمّي
!سيّدتي، إبنتك هناك
(سو يون)! (سو يون) - .يا إلهي -
!(سو يون) !(سو يون)
(سو يون) - !أمّي -
.الحمد لله - ما الذي يحدث؟ -
.شكراً لك يارب
،انطلق هيّا .ابتعدوا عن الطريق
!(هاهو (هن
!هن)، ايها الوغد)
،لاشأن لكم بي .اذهبوا وتحققوا من الشقه102
.اعيدوه
.تعال معنا - !لنذهب -
.القاتل بالداخل، لقد مات، دعوني ارحل
.لدينا أدلة بأنّك القاتل
!ذلك الوغد ورطني
.دعوني وشأني، أنا بريء
!اللعنه
"بـعـد شـهـر"
هل أنتِ متأكده أنّه ليس علينا الإنتقال؟
.أفتقد إبنتنا
بكم؟
،بـ 170 .لا شيكات، نقداً
.سأدفع نقداً
ماهو اسمك؟
عفواً؟ - .اسمك -
لماذا تسأل؟
.أريد أن أعرف وحسب
!عزيزي
.غريب جداً
ماذا؟
.لا استطيع أن افهم - ماذا؟ -
لماذا ابقاني على !قيد الحياه ولم يقتلني فوراً
.لا تبدأ بذلك مجدداً
حينما يعود للمنزل، كان يبقى
.بالقرب مني بل حتى ينام بجواري
...كان يبدو مرعوباً
الفتاة التي قتلتها" "!ظلت تذهب لمنزلها لمدة اسبوع
:تـمّـت الـتـرجـمـة بـواسـطـة II Raneem A & dvdmaker2 II