.: عبور الحدود :.
الحدود ما بين الولايات المتحدة الأمريكية والمكسيك
تمتد لمسافة 2000 ميل
وتعتبر أكثر الحدود عبوراً
في العالم بأسره
هذا بالنسبة للعابرين القانونيين
إضافة إلى مئات الآلاف
يحاولون التسلل إلى الولايات المتحدة الأمريكية بشكل غير قانوني سنوياً
ولكل منهم قصة
وهذه واحدة منهم
لم أكن أعلم حينها أن هذه القصة
ستصبح قصتي أيضاً
:: الحدود الأمريكية / المكسيكية ::
:: مكالمة واردة :: :: "صوفيا" ::
هيا بنا
تحركوا
أسرعوا
هيا
قبل 8 ساعات
:: "مدينة "فينيكس" - ولاية "أريزونا ::
لقد أرسلتها للتو.. ألم تصلك؟
ألا تعتقدين أنك تستحقين موعداً غرامياً مثيراً الآن؟
أعتقد أن قصة مثيرة ستكون أفضل
هناك عضوة مجلس شيوخ يسارية في ولاية يمينية
وسأتأكد بأن يعرف الجميع ذلك
قبل أن يعيدوا انتخابها مجدداً
"شارلي"
هل يمكنك تنقيحها من أجلي؟
هناك العديد من الأشخاص
ينتظرون دخول بلادنا بطرق مشروعة
هل أعجبتك؟
لقد أعجبتني
وأعتقد بأنها تستحق الطرح في بشكل جيد
غداً في النشرة المسائية
أعتقد بأنك تستحقين الآن العودة لمنزلك والحصول على كأس من النبيذ
سأقوم بفحص بعض الأمور أولاً
ليس لديك متسع من الوقت
أريد تصريحات من الطرف الآخر أيضاً
سأعمل على ذلك - بدون تصريحات.. لا توجد قصة -
حسناً - بشكل منصف وحيادي.. اتفقنا؟ -
أنا منصفة دوماً
أجل.. هذا صحيح
وحيادية نوعاً ما
ما رأيكم في التحذيرات الصادرة؟
أيتها العضوة.. هل تؤيدين تمديد السياج الفاصل عبر حدودنا مع المكسيك؟
تأمين الحدود من الأمور الهامة لأمننا القومي
وماذا عن نشر جنود الأمن القومي بامتداد الحدود؟
نحن بحاجة للمزيد من الدعم والموارد
هل يشمل ذلك دعماً بمقاومين محليين ومسلحين؟
هذه هي شجاعة ووطنية شعبنا
يخاطرون بحياتهم في الصحراء ليقوموا بحمايتنا
أيتها العضوة - "سيدة "تالبرت -
هل من أجل ذلك وافقتم على قانون الهجرة الأخير لولاية "أريزونا"؟
أجل
تصريحاتي بشأن الهجرة الغير شرعية واضحة
إذن لماذا كنتِ من الداعمين لقانون
صدر منذ 4 سنوات
للعفو عن المهاجرين الغير شرعيين لبلدنا
على الدوام؟
سيدة "تالبرت".. لم أصرح بمثل ذلك من قبل
أيتها العضوة.. هناك تسجيل لكِ
وأنتِ تدعمين برنامج الإفراج
..ولكن.. كما ذكرت
وهو نفس البرنامج الذي سمح للمجرمين
الهاربين إلى المكسيك
بالتسلل عبر حدودنا والعودة مرة أخرى إلى ولاية أريزونا بعدها بشهر واحد فقط
شكراً لكِ أيتها العضوة
أيتها العضوة.. بماذا تردين على ذلك؟
هيا
"آرون- " هيا بنا -
آرون".. هل يمكنك سماعي؟"
"هنا "آرون
برجاء ترك رسالتك بعد سماع الصارة
!اللعنة.. ماذا تفعل؟
أين الـ.. هيا
:: مكتب جهود الإغاثة عبر الحدود ::
"معك "بونو - مرحباً.. هل تتحدث الإنجليزية؟ -
أجل
"أنا أبحث عن "آرون تالبرت
هل أنتِ "شارون تالبرت"؟
"شارون تالبرت"
تكون والدتنا
وقد توفيت منذ عامين
"معك أخت "آرون".. "صوفيا تالبرت
لماذا سألت عن والدتنا؟
كنت أحاول التواصل معها
لأنها وسيلة الاتصال الوحيدة المسجلة لدينا هنا
لم يقم "آرون" بإثبات حضوره الليلة
ونحن نقوم بالتواصل مع وسائل الإتصال المتاحة لدينا في حال لم يقم أحد أفرادنا بإثبات حضوره
كنوع من الإجراءات الأمنية فقط
هل قام بمحادثتك؟
مرحباً
..لقد كنت أحاول الاتصال به منذ قليل.. و
عندما قام بالرد.. سمعت صوت إطلاق نار
!إطلاق نار؟
..لنفعل التالي
سنقوم بالانتظار لبضع ساعات قبل أن نبدأ البحث
حافظي على هدوءك.. وحاولي مهاتفتي مجدداً
إذا قام بالاتصال بك.. اتفقنا؟
أحمق
حسناً
:: الحدود الدولية :: :: 500قدم ::
:: احترس ::
:: مرحباً بكم في المكسيك :: :: نقطة تفتيش ::
:: مدينة "نوجلس" - المكسيك ::
:: مركز الشرطة ::
لقد أخبرتك بأني لم أتمكن من التواصل معه
حسناً.. أنتِ أمريكية
لقد جئتِ إلى هنا للابتعاد عن عائلتك
لقد احتاج أخوكِ إلى بعض المال
لذا.. حرري له شيكاً
وضعيه على طاولته
وإذا لم يقم أحد بصرفه خلال أسبوع
يمكنك حينها الحضور إلى هنا ومناقشة أمر اختفائه
تاكسي.. تاكسي
سيدي
:: مكتب جهود الإغاثة عبر الحدود ::
"آرون"
:: ملفات تالبرت ::
روبرتو" ؟"
روبرتو"؟! أجل.. ها هو هناك"
حسناً
المعذرة
مرحباً - "روبرتو- "
حسناً
لا تقلق.. سنرسل أحدهم إلى هناك
سنرسل أحدهم.. لا تقلق
إلى اللقاء
!نعم؟ - "أنا "صوفيا تالبرت -
"أجل.. أنتِ أخت "آرون - أخت "آرون تالبرت".. هذا صحيح -
لقد تحدثنا في الهاتف - أتريدين بعض القهوة؟ -
حسناً
"الشرطة لا تهتم باختفاء "آرون
في الحقيقة.. أخوكِ لا يعتبر مفقوداً
حسناً.. هل تحدثت معه منذ حديثنا على الهاتف؟
لا
هل حادثه أحد هنا مؤخراً؟
!إذاً.. فهو مفقود.. أليس كذلك؟
أريد أن أذهب إلى المكان
الذي شوهد فيه آخر مرة
حسناً.. إنه مكان خطير
هل يعلم أحدكم أين كان يعمل "آرون تالبرت" ؟
أنا أعرف.. أنا أعرف
!أنت تعرف؟ - سأقودك إليه -
أجل.. اتبعيني
شكراً لك
هل هي أول زيارة لك إلى المكسيك؟
"أنتِ لستِ متحدثةً مثل أخوكٍ "آرون
!ما هي قصتك؟
!هل تريدين إنقاذ العالم؟! مثل أخوكِ؟
ماذا عنك؟
أنت تساعد المهاجرين الغير شرعيين في خرق القوانين
أنا فخور بذلك
والدتي كادت أن تلقى حتفها وهي تحاول عبور الحدود إلى الولايات المتحدة
ولكن قام أحدهم بمساعدتها
وهذا ما أقوم بفعله الآن
أساعد الآخرين
ماذا عنكِ؟
هل لديك زوج؟ وأطفال؟
لا أعتقد ذلك
لا.. فأنا مشغولة
وماذا عن عائلتك؟
لقد توفي والدي ونحن صغار
لذلك كانت والدتي تعمل
"واهتممت أنا بـ"آرون
ها هو - ماذا؟ -
هنا حيث شوهد "آرون" لآخر مرة
هل ترغبين في تفحص المكان
أجل
ليس من المفترض أن تذهبي إلى هناك
ولم لا؟
يا إلهي
اللعنة - هيا -
هل أنتِ بخير؟
انظر إلى ما وجدته
"إنها قبعة "آرون
إنها ملطخة بالدماء - إنه دم -
لا تطلق
نحن بخير
لقد كان يقصد إخافتك فقط
هيا بنا.. هيا بنا
نحن بخير.. لا تطلق
"بونس"
مرحباً.. هل تتحدث الإنجليزية؟
من المتحدث؟
هل تعرف "آرون تالبرت"؟
لا أعرفه إذا لم أعرف من المتحدث
أنا أخته
..لا يمكنني العثور عليه.. و
وكنت أود أن أعرف إذا كنت تعرف عنه شيئاً
ليس عبر الهاتف
تعالي إلى "ألتر" الليلة
تعالي بمفردك.. وأنا سأجدك
مرحباً.. مرحباً
مرحباً
"أخبرني ما تعرفه عن "ألتر
ألتر"؟- " أجل -
إنها مدينة صغيرة
مليئة بالمهاجرين واللصوص والمهربين
كيف أصل إلى هناك؟
لن ترغبي في الذهاب إلى هناك
إلاّ إذا كنتِ تريدين التسلل عبر الحدود أو الموت
انظر.. يمكنك أن تخبرني عن كيفية الوصول إليها
أو تتركني لأتوصل إلى ذلك بنفسي
ولكني أريد أن أكون هناك في المساء
لماذا تريدين الذهاب إلى هناك؟
لقد تحدثت إلى أحدهم عبر الهاتف
وهو يعرف "آرون".. وأريد أن أقابله هناك
إنها مدينة خطيرة للغاية.. صدقيني
"حسناً.. إذا كان هناك ثمة أمل في أن أجد "آرون
فسيكون بذهابي إلى هناك مباشرة
أريد أن أكون في "ألتر" بحلول المساء
"لذلك، يمكنك أن توصلني إلى "ألتر
أو سأجد شخصاً غيرك ليوصلني إليها
آرون".. أين المهاجرين؟"
إنهم في المكسيك
أو في أميركا.. أو أموات
لا أعرف
إذا كان أحدهم يعمل هناك
وحدث له مكروهاً
كم تحتاجون من الوقت لاكتشاف ذلك؟
عندما لا يقوم أحدهم بإثبات حضوره
فأننا نعرف بعدها بـ48 ساعة فقط
هيا بنا
لماذا توقفنا؟
لماذا؟ لأني جائع.. هيا
لقد شربتِ بالفعل
لا مزيد من الشراب الخفيف
"عندما نكون في "روما
فإننا نحتسي الخمر
"ولكننا لسنا في "روما
لذلك سنحتسي الـ تكيلا.. لأننا في المكسيك
وفي المكسيك يحتسون الـ تكيلا
نخبك - نخبك -
"نخب إيجاد "آرون
حسناً
"أريدك أن تقصي علي موقفاً محرجاً لـ "آرون
موقفاً يمكنني أن أبتزه به عندما نجده
لأننا سنجده بالفعل.. اتفقنا؟
..لأن "آرون" دائماً ما يقوم بـ
دائماً ما يقوم بوصف نفسه بالشخص الجيد
وأنا لا أصدق ذلك
إنه شخص جيد بالفعل
حسناً.. أخبريني موقفاً
هيا.. أخبريني - حسناً -
أول مرة
قدم "آرون" العون
لعابري الحدود
كان لمجموعة من الضفادع الصغيرة
بربك.. ماذا؟
للضفادع الصغيرة
ماذا تقصدين؟
أخبريني بكامل القصة.. رجاءً
حسناً.. لقد كنّا صغاراً.. وكانت هناك عاصفة ممطرة
وفي اليوم التالي عندما هممت بالخروج
وجدت "آرون" هناك
..لقد كان
لقد كان يحمل الضفادع الصغيرة
ويعيدها إلى الوحل
واحدة تلو الأخرى
حسناً.. إنه شخص جيد بالفعل
ولكن هناك أمر ما لا أفهمه
أقصد بأنني لم أستوعب
إذا كنتما قريبين من بعضكما لهذه الدرجة
لماذا لم تزوريه هنا مطلقاً؟
..أعتقد بأننا
مشغولون إلى حد ما
هل فهمت ذلك؟
حسناً.. هيا بنا لنرقص
ماذا؟
هيا
أنت
أنت.. ماذا؟
أنت.. أنت - حقيبتي -
أنت
اللعنة
هل أنتِ بخير؟
أجل.. أنا بخير
إليك ما سنفعله
سنبحث عن نُزل للمبيت
وسنتدبر غداً ما سنفعله.. اتفقنا؟
لا - هيا بنا -
لا.. يجب أن أصل إلى "ألتر" وأعثر على أخي
هيا بنا.. أوصلني.. يجب أن نذهب
هيا بنا
يوم الموتى
هذا هو يوم الموتى
يحتفلون به بشكل كبير هنا في المكسيك
شكراً لك
طفل فقير.. لن يطيل البقاء هنا
هل سيعبر الحدود؟ - بالطبع -
الجميع هنا يحاولون عبور الحدود
والمهربون لا يفضلون تهريب الأطفال الصغار
إنها مخاطرة كبيرة كما تعرفين
باستثناء الفتيات الصغيرات
لأنهن يجلبن الكثير من الأموال
إذاً.. أين ستقابلين ذلك الرجل بالتحديد؟
لم يخبرني بذلك تماماً
حسناً
هناك الكثير من الأشخاص هنا
سأقوم بشيء ما
هناك ناحية الزاوية
"سأسأل إن كان هناك من رأى "آرون
حسناً - انتظريني هنا -
سأعود فوراً.. لا تذهبي لأي مكان
لا.. شكراً
:: "آرون" ::
من أين حصلت عليها؟
من أعطاك إياها؟
أنت.. أيها الصغير
أنت.. انتظر.. أنت
أيها الصغير
أيها الصغير.. أنت
إلى أين تذهبين؟
لا
هل تبحثين عن بعض المتعة أيتها الساقطة؟
ماذا تفعل؟
ألا أعجبك؟
اتركني
أنت
انصرف
صديقي قادم وسيكون هنا في أي لحظة
خذ ما تريده واتركني وشأني
انتظر.. انتظر
لقد أخبرتك ألا تجلبي أحداً معكِ
ماذا؟
أنتِ عنيدة مثل أخاكِ
حسناً
كيف يمكنني الوثوق بك؟
انظري - حسناً -
كيف تعرفت على "آرون"؟
نحن نعمل سويةً
هل تعمل في مجال الإعانة؟
ليس هكذا تماماً
نحن نساعد بعضنا البعض بالتنسيق بين المهاجرين والمهربين
أهذا ما تفعله أنت و "آرون"؟
تقومون بالمساعدة في تهريب المهاجرين بشكل غير قانوني؟
لقد حكمت عليه.. فلا تحكمي علي أيضاً
"الشيء الوحيد الذي أعرفه عن "آرون
هو أنه لا يقوم بعمل أي شيء غير قانوني
حسناً.. والشيء الوحيد الذي أعرفه عنك
هو إنكِ لا تعرفين أخاكِ بشكل جيد
هل تعرف مكان "آرون"؟
لقد كان يساعد مجموعة من المهاجرين منذ يومين
من خلال مهربين لم نتعامل معهم من قبل
ولم أستطع العثور عليه منذ ذلك الوقت
حسناً
لذلك سنذهب لنسأل هؤلاء المهربين
..ونكتشف - المهربين لا يتحدثون -
سأذهب للقاء بعض المهاجرين الذين اتفقت معهم من قبل
"وسأبحث عن "آرون
حسناً.. سأذهب معك
النساء البيض لا يقومون بعمليات التهريب
إذاً لماذا طلبت لقائي بحق الجحيم؟
إذا كنت ستذهب للبحث عن أخي
فسأذهب معك أيضاً
إذا سألكِ أحد
فأنتِ عاملة أعانة
لا تطرحي أسئلة ولا تقومين بالتحدث مع أحد
واتبعي إرشاداتي
إذا أمرتك بالتحرك.. تتحركين على الفور
حسناً
إذا شعروا بأنكِ خائفة فستموتين
وكما تعرفين
إذا تمكنوا منك
فأنت ميتة
على كلٍ.. أنتِ ميتة من الآن
أنتِ.. انتظري
ليس من المفترض أن يعلم أحد عن هذا.. اتفقنا؟
حسناً - هيا بنا -
مرحباً.. هل جلبت المال؟
أجل
اذهب إلى هناك
شكراً لك
حسناً.. فلينتبه الجميع
إذا رأيتم مروحية فلا تقومون بالجري
غطّوا أنفسكم من أشعة الشمس
غطّوا وجوهكم وأجسامكم
حتى إن شعرتم بالحر الشديد
هناك الكثير من المال لجنيه
هيا بنا.. لنذهب
أوراقك
ابقِ هادئة - أوراقك -
ستكونين بخير
لن يعترضك أحد
إنه من السلفادور.. وجوده هنا غير قانوني
ستقوم بعبورين متتاليين يا هذا
سيأخذون منه ما يريدون وسيتركونه وشأنه
أنا سأعبر فقط أيها الضابط
ليس لدي ما يكفي من المال
أنت.. أنت
لا تتدخلي
اتركه وشأنه - ستجعلين الأمور تتأزم -
ماذا هناك؟
سأدفع لك المال؟
لا تلمسني
لن أدفع لأدخل بلدي
أنت.. أنت
شكراً لك
أنت
أسلوبك مشابه لأسلوب أخيكِ
أعترف بذلك
أنت
اعطني المال
فليتبعني كل من قام بالدفع.. هيا بنا
هيا بنا
هل أنت جاهزة للذهاب يا "لوز"؟
من هنا.. هيا
هيا أيتها المرأة البيضاء
هيا
حسناً.. ادخلي هناك
هل تمزح معي؟
ألا تريدين العثور على أخيكِ؟
هذه هي الطريقة الوحيدة التي أعرفها لذلك
هيا
انطلقي إلى هناك
حسناً - هيا -
هيا بنا
"جنيتا"
ماذا يجري؟ كم عددهم؟
هناك 4 منهم هنا
أنت
من أين لك هذا؟
هذا؟ من فاسقة أمريكية
وأين هي الفاسقة الأمريكية
لقد هربت مع أحد المهربين
مع مّن مِن المهربين؟
"لا أعلم.. ربما "جيمي".. "جيفي
"جنيتا"
أنت.. هذا يكفي
وكأننا في مشفى هنا
اكتم أنفاسك يا رجل
دعه وشأنه
أنت تضغط على أعصابه وستجعل الأمر أسوأ بكثير
أنا آسف
هل تتحدث الإنجليزية؟
أجل.. رئيسي في العمل يزيد راتبي إذا كنت أستطيع التحدث إلى زبائني
إذا كان لديك عمل في أميركا
لماذا لم تبقَ هناك؟
يجب أن أعود إلى السلفادور
لأرى ابني يولد هناك
كم عمرك؟
23 عاماً
إلى أين تأخذنا؟
من المفترض أن تعبر بنا الحدود
لم نعبر الحدود بعد
ما الذي يحدث؟
لماذا توقفنا؟
لماذا لم نعبر الحدود؟
سنأخذ قسطاً من الراحة أولاً
ستقومون بعبور الحدود غداً
لا تقلقوا
ابنكم سيولد في الطرف الآخر من الحدود
لا يمكن أن يكون "آرون" متورطاً في هذا الهراء
آرون" لم يعد ذلك الطفل البريء"
الذي كان يجوب الصحراء منذ 5 سنوات
إنه يساعد الآخرين الآن
..وعلى الرغم من القيام بذلك فالجميع أحياناً
يحتاج للنظر للأمور بمنظور آخر
اخرجوا
"جاسبر".. "لويس"
أنتم.. هيا بنا
مهما حدث
ابقِ مختفية عن الأنظار
هل تفهمين؟
ابقِ هنا
وعندما يكون الوضع آمناً سآتي لإخراجك
ابقِ هنا
"هيا بنا يا "فمينوس
أنت
لقد وصلنا
هيا بنا يا رجل.. هيا
إنه لا يتنفس
هيا بنا
هيا إلى الخارج
ابقِ هنا.. لا تتحركي
ابقِ
ما الذي يجري؟
..لا شيء.. هذا الرجل
هل هو نائم أم ميت؟
إنه مريض
ماذا يوجد في الخلف؟
"جنيتا"
ابتعد عن الطريق
تحرك
امرأة بيضاء حقيرة
هل تريدين توصيلة مجانية أيتها الساقطة؟
لا
بلى
لا نقدم توصيلات مجانية هنا
الكل يدفع هنا - حسناً -
اخرجي
اخرجي - حسناً -
هيا
تحركي أيتها الساقطة
"سأقضِ عليك يا "غفير
اخرجي من عندك أيتها الساقطة
بإمكاني الدفع.. لدي المال وسأدفع لكِ
هل كنت تخفي ساقطة في شاحنتي؟
اسمعيني
جواز سفركِ لا يساوي شيء هنا
"انتظري يا "جنيتا
لقد مات قصير القامة
فلتدفنه إذن
ولكننا نحتاجها
كلما زاد العدد.. زاد الربح
تحركي
قم بربطها
لماذا تبكين؟
اجلسي
مرحباً
"قم بتقيدها يا "جاسبر
كم أنتِ جميلة
دعينا نرى
أمسكها جيداً
إنها عاهرة صغيرة
أربطها جيداً
يتوجب علي أن أقوم بقتلك
حقاً؟ ومن سيجلب لك الكثير من المهاجرين كما أفعل أنا؟
ما الذي تعرفه الفتاة الأمريكية؟
لا شيء
"إنها مجرد عاملة إعانة من ولاية "أريزونا
..تعتقد بأن تجربتها لعملية العبور
ستساعدها على فهم أوضاعنا بشكل أفضل..
لذا سأمنحها هذه التجربة
وسأنال تجربتي معها بعد ذلك
ضاجعها إذا أردت ذلك
ولكن بعد أن نعبر الحدود
"غفير"
..إذا فعلت ذلك مجدداً
فسأقضي عليك..
اغرب عن وجهي الآن
ألست صغيرة على السفر بمفردك؟
ستحصل المهربة على المزيد من الأموال مقابل ذلك
لقد أعطاها أحدهم حبوباً لمنع الحمل
لذا.. إذا تم اغتصابها
فلن يكون الأمر بذلك السوء
هل بإمكانك مساعدتها؟
إنها جيدة
اتبعني.. لدينا متسللة
إنها تلك الساقطة
"إنها كاتبة صحفية.. أخت "آرون
أخبره أن أخته في قبضتنا
ليخبرنا أين قام بإخفاء الأشخاص
ثم قم بقتلهم الاثنين
هل هي بخير؟
أتشعر به؟
هنا بالأعلى
أشعر به.. يقوم بالركل.. إنه قوي
سنرزق بلاعب كرة جميل يا حبيبتي
تحسسيه
هيا.. تحسسيه
منذ متى وأنتِ حامل؟
منذ 7 أشهر
هذا المولود الأمريكي سينقذنا
لماذا؟
لأنه سيكون حاملاً للجنسية الأمريكية
أنا جائعة
هيا
تناولي الماء.. سيساعدك غداً في الصحراء
أنت - إنهم يعلمون مَن تكون -
إنهم يعلمون أنها أختي - سأخرجك من هنا -
ألا تفهم؟ يجب أن تقوم بإخراجها من هنا
سأخرجك من هنا أيضاً - لن تتمكن من ذلك -
ليس لدينا متسع من الوقت - هيا -
اسمعني جيداً.. اجلس
اقترب
لن يقوموا بقتلي.. أليس كذلك؟
لن قوموا بقتلي
ما داموا لم يعرفوا مكان أولئك الأشخاص بعد
"ولكنهم سيقومون بقتل "صوفيا
..لذلك - إنها ترفض المغادرة بدونك -
أخبرها بأنك لم تجدني.. أتفهم؟
أنت لم تجدني
كان الحديث يدور حول قتلكما - لا تجعلني أراها وهي تحتضر -
لا أريد البقاء هنا ومشاهدتهم وهم يقتلونها
أيمكنك الآن أن تعيدها لأرض الوطن؟ أرجوك
هيا.. إذهب
هيا.. من أجل الله
حسناً - إذهب -
لا
لا.. لا
لا
لا.. لا
حسناً.. لا تفزعي
هل أنتِ بخير؟
هيا بنا - أين "آرون"؟ -
هيا بنا -
يجب أن نخرج من هنا
سنخرج من هنا الآن
وماذا عن الآخرين؟ - سيكونون بخير -
لا تقلقي بشأنهم
حسناً.. هيا لنخرج من هنا
هيا بنا
هل أنتِ بخير؟
لا أرغب في الحديث عن ذلك
أهكذا تعرفت على "آرون"؟
من خلال العمل في التهريب؟
كلا
..كلا.. أنا
أنا مجرد طبّاخ أعمل هنا
وبالكاد جمعت المال لأقوم بتهريب زوجتي
مع أحد المهربين الذين وثقت بهم
ولم أرها من بعدها
..لقد
لقد تركها بمفردها في الصحراء
ماذا؟
"زوجتي "آنا
لم تتمكن من النجاة
لقد وجدها أخوكِ ميتة
..لقد
أجل
.."ولكن "لوسيا
أخوكِ
أخوكِ قام بإنقاذ ابنتي
وأين هي الآن؟
..إنها
إنها تعيش مع أختي
"في بلدة صغيرة في المكسيك.. اسمها "بويبلا
ولكن في يوم ما
سأرسلها إلى أميركا
سأجعلها تتعلم
سأمنحها الفرصة
لا أريدها أن تصبح مجرد بائعة جائلة
انظري
إنها جميلة
عيونها تشبه عيون والدتها
وابتسامتها كـ ابتسامتك
أجل - أجل -
هل.. هل لديك أولاد؟
أنا؟ لا
..لا.. أنا
..أنا لم
لم أمتلك الوقت لذلك
يجب أن تحاولي
يجب أن توفري وقتاً لذلك
"ريكو"
لا
إلى أين تأخذوننا؟
حسناً.. هيا بنا
هل هذه هي أميركا؟
أجل - يا إلهي -
هيا.. هيا
حسناً - هيا -
اتبعيني.. أعرف طريقاً آخر
هيا.. هيا من هنا.. هيا بنا
اركضي
سنفعلها.. هيا
من هنا
اتبعيني.. هيا.. أسرعي
حسناً.. هيا بنا
توقف.. توقف
أجل
تحركي.. بسرعة
هيا.. لنذهب
هيا.. هيا
تحركي.. تحركي
اركضي
تابعي التقدم
:: الولايات المتحدة الأمريكية ::
كيف حالكم؟
تحرك.. هيا
هيا تحرك
برجاء فتح الصندوق
أنت.. أرني جواز سفرك
ألا يمكنك التحمل؟
أرجوك.. لا أريد أن يولد ابني هنا
يتوجب أن يكون أمريكياً
تقدم
هيا.. استمر بالتقدم.. هيا
هيا.. تقدم
تقدم.. هيا
لا
أخرجوها
فليساعدنا أحد
أنت.. أنت
أوقف الشاحنة.. توقف
أنت.. أوقف الشاحنة.. أظهر يداك
أرفع يداك
اخرج من الشاحنة - أرفع يداك للأعلى -
لا
لا.. لا
:: الجانب الأمريكي من الحدود ::
يا إلهي
هيا.. هيا
حرس الحدود الأمريكي - أرفع يداك -
انتظر.. لا.. لا
ألقِ مسدسك
ارفع يداك فوق رأسك
ألقِ مسدسك - لا.. لا.. لا -
لا.. لا.. كلا.. لا
لا.. لا - ابتعدي -
ابتعدي عنه - "غفير".. "غفير- "
"لوسيا".. "لوسيا"
"لوسيا- " سأحضرها.. سأحضرها -
هيا.. هيا.. هيا
ما الذي فعلتموه؟ ما الذي فعلتموه؟
أنتِ قيد الاعتقال - ما الذي فعلتموه؟ -
ضعي يداكِ خلف ظهرك - أنتِ قيد الاعتقال -
سيدتي.. أنتِ قيد الاعتقال ضعي يداك خلف ظهرك رجاءً
"غفير"
ما الذي فعلتموه؟
أنا آسفة
لا.. لا
كلا
لا.. كلا
ماريا".. لا"
لا
"لا.. "ماريا
كلا
لا.. لا
"ماريا"
لا
"أخبريني مجدداً يا سيدة "تالبرت
ما سبب وجودك في الصحراء
على مقربة من الحدود المكسيكية؟
كنت أتنزه
..اسمع
"لا يمكنكم إتهامي لوجودي في صحراء "أريزونا
أنا مواطنة أمريكية
أنا مراسلة صحفية
وأعرف حقوقي
.."غفير جيريرو"
لم يكن مواطناً أمريكياً.. أليس كذلك؟
"سيدة "تالبرت
هل كان وجوده قانونياً أم لا؟
الأمر ليس بهذه البساطة
أخشى أنه بهذه البساطة
قوانيننا تجعله بهذه البساطة
هل فكرت مرة في الذهاب إلى هناك
وإلقاء نظرة على ما يحدث؟
..هل خرجت من مكتبك هذا من قبل
وتجولت على الحدود لتعرف ما يحدث حقاً؟..
أنا فعلت ذلك
هناك إناس أبرياء
..هل شعرت بما يعانونه
للحصول على ما نحصل عليه نحن؟..
للحصول على ما نتوقعه نحن يومياً؟
"لا ترفعي صوتك يا سيدة "تالبرت
أعتقد بأن هناك سبب يستحق رفع الصوت
هناك إناس يموتون
حسناً.. لنبدأ من جديد
كيف قابلت ذلك المهرب؟
هل سمعتني؟
لا ينبغي التعاطف مع ذلك يا سيدتي
اللعنة
حسناً.. انظري
لا يمكنني اتهامك بإنتهاك القانون
وأنا آسف لمعاناتك
..ولكن لدينا بعض الأنظمة والقوانين
لتنظيم دخول المهاجرين قانونياً إلى البلاد..
إذا كان لديك اعتراض على قانون الهجرة
أقترح عليك أن تناقشي ذلك مع أعضاء مجلس الشيوخ
وقعي هنا
"لويس"
"رافائيل"
"رافائيل".. "رافائيل"
أين "ماريا" ؟
أين هي؟
ماذا تعني؟
أين هي؟
لا
تحركي - لا -
هيا - لا -
هيا بنا
أنتِ
..أنا
أنا آسفة
..أنا
هيا بنا
هل أنتِ بخير؟
تفضلي
لا
أنت؟
تقدمي
"آرون- " أنت.. انتظر -
صوفيا".. أنا آسف جداً- " "آرون- "
"آرون"
"آرون- " اجلسي أيتها الساقطة -
"كلا.. "آرون
آرون".. هل أنت على ما يرام؟"
إيّاك أن تلمسها
تعاملي مع هذه الساقطة
لا أريد أن تنفجر اللفافة بجوفها
ولا أريدها أن تخرج منه
هل جعلتني أبتلع المخدرات؟ - ماذا؟ -
أيها الحقير - اصمتي -
يا إلهي
لقد جعلت الجميع يبتلعون اللفافات
أجل.. لقد وضعت لفافاتٍ بجوفك
..وإذا لم تتوخي الحذر
فستموتين كما ماتت تلك الفتاة وجنينها..
..ذلك الجنين الغبي
استمر بالرفس..
وسحق اللفافات وهي في معدتها
لقد تسبب في هلاكهما معاً
لماذا؟
..لأن الكلاب لا يمكنها شم المخدرات
وهي في أحشائك..
..و لأن أفضل من يقوم بتهريب المخدرات
هم أولئك الذين لا يعلمون أنهم يقومون بتهريبها..
كما تعلمين بالطبع
أريد أن أذهب إلى الحمام
إنهم هنا
سأخبرهم بأننا سنستعيد من فقدناهم
من الأفضل ألا نفقد هؤلاء أيضاً.. اتفقنا؟
لنتحرك
يا إلهي
هيا
هيا..لنخرج - هيا بنا -
أحضري المسدس.. أحضري المسدس
أنتم
هيا
هيا بنا
هيا.. هيا
"جنيتا"
ألقو أسلحتكم.. ألقوها
قوات مكافحة المخدرات.. أنتم قيد الاعتقال
لقد قبضنا على أحدهم في جنوب شرق الحظيرة
لا أستطيع - هيا.. هيا -
هيا بنا
تباً.. هيا
هيا.. من هنا.. هيا بنا
هيا.. لا بأس
لا.. لا.. هيا بنا
لا بأس
لا.. لا.. لا
لا.. لا
لا.. هيا
لقد تحطمت اللفافة - يا إلهي -
تماسكي.. تماسكي
لا.. ابقِ معي
أنا بجانبك يا عزيزتي.. أنا هنا
أنا معك.. يا إلهي
تنفسي.. تنفسي من أجل الرب
يا إلهي
هيا
يا إلهي
أنت تعلم بأنه غير مصرح لك بإخبارها
أعرف ذلك
يريدون منك العودة إلى المكسيك صباح الغد
يمكنك استعادة ذلك الشيء
:: قوات مكافحة المخدرات :: :: "آرون تالبرت" ::
شكراً لك
مرحباً
أنا آسف جداً
أنا آسفة
كلا
بلى - لا -
.."إبنة "غفير
أريدك أن تساعدني في إيجادها
لكِ هذا
:: المكسيك :: :: على بعد 10 أميال فقط ::
:: "مدينة "توسان" - ولاية "أريزونا :: :: على بعد 100 ميل ::