d7oom.roo7y تمت الترجمة بواسطة
دفنوا أحياء
اسمعوا، نحن لسنا على يقين من السبب في حدوث الانهيار
فتياننا كانوا يعملون بالطرف الشمالي بالنفق الخامس، عندا حدث هذا
ولكن أستطيع التأكيد لكم (اننا هنا في مناجم (هانيجر
نفعل كل ما بوسعنا لنخرجهم أحياء
تحلوا بالصبر، ايها رفاق
أنها أسئلة روتينية
توم) كان الرجل الاخير) الذي غادر المنجم بتلك الليلة
ربما كان يستطيع ألقاء الضوء على ما حدث
توم هانيجر) هو المسئول) عن حدوث ذلك
ولكنها كانت حادثة
وهذا هو الشئ الذي يجب أن نتذكره كانت حادثة
هذا الصباح حوالي الخامسة صباحاً
قمنا بأنتشال خمس جثث وأحد الناجيين
هاري واردن) كان) الناجي الوحيد
عندما وصل الي مستشفي العاصمة ... كان يهلوس، يزمجر
الخمسة الاموات جميعهم قتلوا
بضربات قوية من فأس وليس بسبب الانهيار
لم يكن حادث الذي قتل هؤلاء الرجال
(كان (هاري واردن
قام بقتل هؤلاء الرجال ودفن نفسه حياً معهم
ليقوم بالاحتفاظ بالهواء اللعين
الادلة تقول، أن (هاري) قتل كل واحد منهم بفأس
والدماء تم العثور عليها (بفأس (هاري واردن
أسمعوا، الفرصة ضئيلة جداً
أن (واردن) سيفيق ابداً من غيبوبته
دعنا نأمل ان الرب لا يضيع (أي من معجزاته علي (هاري واردن
سنقوم بأنقاذ (ترينور) من تحتنا
"أنت، "فينون" وميثانون على خمسة، صحيح ؟
(أنا أعلم عملي (هاري
مثلما تعلم عن عملك اللعين
ليس لأن والدك يملك المنجم هذا يعني أنت تعرف كل شيء
هل سمعت هذا ؟ - أوه، يا إلهي -
اللعنة، فتيان الجميع يخرج الان
يوم حب سعيد
(أيها المأمور، (بورك
من هنا
أعتقد أني أنتظرت طويلاً للتقاعد
(كل منا (هينش
من فعل هذا ؟
(هاري واردن)
هاري واردن) في غيبوبة)
أعتقد أنه أستفاق
بحق الجحيم الي أين يتجه ؟
(هيا، (أيرين
الكل بالفعل ينتقل تحت الارض
الا تعتقدي أنه حان الوقت للانضمام لهم
أخبرتك أني يجب ان أنتظر ( ساره) و (توم)
لقد وعدت
إلهي
ألم تنفصل عن هذا الفاشل بعد ؟
آسفة لاخبارك ذلك عزيزي ولكن (توم) هو حب حياتها
نعم، مهما كان، لو أن هذا الجبان له من الجرأة للظهور هنا ثانية
ساقوم بصفة شخصية بركل مؤخرته - نعم، صحيح -
هيي، رفاق
شكراً على الانتظار
نعم،(آكسل) كان علي وشك فقد الامل
ولكني كنت أعلم أنكم ستحضرون
آكسل)، مرحباً) - (مرحباً، (ساره -
حسناً، قبل أن ندخل صورة صغيرة
لا، لا أعتقد ذلك
هيا - هيا -
متأكد ؟ - نعم -
لانكم أيها الرفاق تبدون بمنتهي اللطف معاً
حسناً قولوا "فوق السراويل، عمل الايدي"
هل تريدون صورة، رفاق ؟
لا، نحن بخير هكذا، هيا
دعينا نذهب
حسناً
لاباس ؟
هل أنت جاهز للاحتفال ؟ - نعم -
هيي، أنت
(ليس علينا الذهاب للداخل، (توم أذا لم تكن تريد الذهاب
لا يمكنني تصديق انك رفضت أخذ صورة لنا
فقط، توقفي، حسناً ؟ - ماذا، أتوقف ؟ ماذا تعني ؟ -
أنها لا تبدوا وكاني لا اريد أخذ صورة معك
فقط كنت لا أريد أخذ صورة مع هذا الاحمق
ما الأمر، (بروس) ؟
(ماذا ؟ لم يكن حول (توم ... انه حول
هذا ما تريده
لابأس
لابأس، الجميع هنا
وأنتِ تريدي ان تكوني هنا
هل تريد أنت البقاء هنا ؟
نعم، نعم
متأكد ؟
نعم
أنا أحبك
أحبكِ ايضاً
لقد تركت البيرة في السيارة خذي هذه
سأذهب والحق بك فيما بعد - هل تريد مني الذهاب ؟ -
لا
أكملي أنت
هيي، رفاق
لاتخافي - ولا تتوهي -
(آكسل)
(أيرين)
أين أنتم يا رفاق ؟
أوه، يا إلهي
ماذا ؟ هل أعتقدتي اني (هاري واردن) او شئ كهذا ؟
...هيي، (مايكل) تفقد هذا
هاللو ؟
جايسون) ؟)
جايسون) هل هذا أنت ؟)
هيا يا صاح، أنت تخيفيني
هيا
حسناً
أنا خارج من هنا
اللعنة عليك، اللعنة عليك هل تسمعني ؟
ساره) ؟) - أنهم أموات -
كلهم أموات
هيا، هيا، هيا
دعينا نذهب، أسرعي
هيا
ساره) أسرعي، أسرعي)
هيا، هيا، هيا
لا، لا، لا، لا، لا، لا
لاتتركه - هيا -
لا، لا - أرجع -
...لا، لا، لا
(أبق منخفضاً، (هاري
توم) ؟)
توم)، هل أنت بخير ؟)
هيي، أيها المأمور، تعال
أبق معه
دعنا نذهب، أيها الاحمق
من الصعب التصديق
أن "هارموني" هذه البلدة الصغيرة "التي هي جزء من "نورمان روكويل
"هي عاصمة الجرائم في "امريكا
ومع اقتراب الاحتفال بعيد الحب
وتقريباً مرت عشر سنوات
منذ أن قامت هذه الجالية المسالمة بالرعب بهذه الدرجة
عندما قام عامل المنجم هاري واردن) بحملات القتل)
وقام بأنهاء حياة 22 رجل وأمرأة وطفل
قبل أن يدفن حياً في احد المناجم التي عمل فيها
ولكن بعد مرور عقد كامل "هل سيكون سكان "هارموني
قادرون علي التعافي من هذه الصدمة ؟
(أنا هنا مع مأمور المقاطعة (آكسل بالمر والذي لديه الاتي لقوله
ما حدث كان منذ فترة طويلة
وكلنا فقط نحاول نسيان ذلك
أيها المأمور، هل كنت قلق أبداً من أن هذه الاحداث الشنيعة
ربما تكرر نفسها ؟
حسناً، أنا أعلم أنكم في وسائل الاعلام تودون حدوثها ثانية
أتعلمي، لماذا لا تتوقفون أيها القوم عن المجئ هنا كل عام
وأنتم تأملون ... في حدوث شئ من
شئ ما لعين كعرض للرعب
وتقوموا بالتنويه عن أغبي أجازة
ببطاقة دعوي تم أختراعها علي الاطلاق
فصاحة أيها المأمور، تجعلنا نبدوا كمجتمع تعدين طبيعي
(نحن مجتمع من عمال المناجم (بين
إذاً، هل يوجد أية قهوة بهذه الوصلة ؟
ما الذي يضحكم هكذا ؟
رئيسك، مأمور المقاطعة (آكسل بالمر)
لو أن رجلك العجوز يستطيع رؤيتك الان
لا أعلم
ذلك الرجل كان بمنتهي الوسامة لو أنك تسألني
لابد أن يكون لي عرضي الواقعي
نعم، أنا متأكد أن مآثرك
لو قامت بالقبض علي لصوص الدراجات ستكون ضربة كبيرة
نعم - (مرحباً، (ساره -
مرحباً، عزيزي، لا تنسي التقاط أغراض كرة القدم الخاصة بـ (نواه) الليلة
نعم، سأهتم بذلك
هيي، أنت لم تشاهديني علي التليفزيون
أوه، نعم، هذا صحيح كيف كان أدائه ؟
متي ستقومي بهجر هذا المعتوه وتهربي معي ؟
أنتهي من العمل في الثامنة
حسناً، ساتأكد من نزول غطاء الكاديلاك وقتها
بين) هيا، أنا جالس هنا)
ساره)، لدي ميعاد مع الطبيب)
هل سيكون مناسب لو أتيت متأخرة الليلة ؟
نعم، تعالي وقت أستطاعتك
حسناً، أيها السادة لدي بعض الشاحنات المشاغبة لاقوم بتعقبها
هل تريد مني المجئ معك ؟
(لا، لا، يمكنك الانتظار (مارتن وأنهاء قهوتك
سأستدعيك لو أحتجت الدعم
هذا المكان يخيفني
هل يمكننا أن نتقابل في موتيل المرة القادمة
نعم، هذه فكرة رائعة
فقط نذهب ونسجل أنفسنا
لا أعتقد أن أحد سيلاحظ سيارة المأمور التي تركن بالخارج
ربما في أحد الايام ستخبر زوجتك
ربما
تخيلت أنك ستكون ... مع (ساره) في عيد الحب، لذا
...انا
لم أحضر لكِ شيئاً
ليس عليك ذلك
بالفعل لديك
أنا حامل
توم) ماذا تفعل هنا ؟)
ماذا تقصد ؟ أنا هنا لاوقع الاوراق
لقد رحلوا التوقيع ليوم الاثنين
نقلوه ليوم الاثنين، رائع
حسناً، أنت هنا الان
هل تود الدخول لتناول شراب ؟
نعم، لا مانع
لقد أفتقدناك بالجنازة
بالطبع، والدك أفتقدك منذ زمن قبل هذا
كان يمكنه العثور عليّ لو أراد
أتعلم، كان سيركل مؤخرتك لو علم أنك ستبيع المنجم
(أنه ما سيكون الامر عليه (بين - هراء -
هذا المنجم هو (شريان الحياة لـ "هارموني"،(توم
نحن نتحدث عن عائلات هنا
لقد عملت علي أن يحصل كل واحد علي تعويض
وأن الرجال الاكثر خبرة مثلك سيحتفظون بهم
لكم من الوقت ؟ ثلاثة شهور ؟
أنها ليست مشكلتي
لا، أنها مشكلتي اللعينة انا
هذه المناجم خاوية منذ أن كنت طفل
ولكن والدي
كان عنيد بما يكفي لرؤية ذلك وأنت تعلم ذلك
اذا، هذا ما يدور حوله كل هذا
حسناً
...لو أردت عقد السلام مع والدك
هاهو
أنا حامل أغلبية الاسهم
وأنا سأبيع المنجم
وهذا كل مايوجد لاقوله
والدك وأنا قمنا بحماية هؤلاء الرجال
بيع المنجم لن يتوافق مع كل شخص بهذه البلدة
حسناً، سآتي يوم الاثنين أنا راحل
لويس) ، تعال الي هنا حالاً)
(لويس)
هل (ميل) بالجوار ؟ - إلهي، أأمل لا -
ميل) ميت من سبع سنوات)
أقايضك به من أجل غرفة
لابأس، تعال
نعم
أوه، نعم
(أوه، نعم، (فرانك
يا إلهي - ما الأمر -
أبدوا منتشية اليوم
...اوه، نعم
(أبق منخفضاً، (هاري
اذاً، هل ستستطيع القيادة في العودة
أو تريدني الانتظار لليلة آخري
لدي يومان من العمل
بأحد الايام سأستطيع العودة بعيد الحب
أه، عيد الحب
"هل تعلم أن القديس "فالنتين
كان القديس الشفيع للحب ؟ - نعم -
"نعم، ولكن كل الأمر بدا في "روما تقريباً في العام500 اوشئ كهذا
كان لديهم هذا اليانصيب
عندما كان الشباب يسحبون أسماء الفتيات المراهقات من صندوق
وبعدها تصبح هذه الفتاة المراهقة
الرفيقة السرية للجنس طوال العام
وهذا كيف حصلنا على بطاقات عيد الحب
نوع من الرومانسية بطريقة عقيمة، اليس كذلك ؟
نعم انها رومانسية
ماذا تفعل ؟
لاشي، لدي هذه
فرانك) ؟)
ما هذه ؟
أيرين) أنا أصنع هذه) من أجل مجموعتي الشخصية
...أسمعي، أنا
سأدفع لكِ
أنا لست عاهرة
أنت الان
اللعنة
(فرانك)
فرانك)، يأبن الغانية)
(أيرين)
ضعي بعض الملابس قبل أن يراك بعض الاطفال
أنا لا أبالي بالملابس الملعونة
أعطني هذا الشريط اللعين ... أو ، أقسم
...أنا أقسم - أيرين)، هناك شيئان) -
أولهم، أنا لا اريدك بعد الان
وثانيهم، أعلم أن المسدس غير محشو
اللعنة عليك، فرانك
...أوه، إلهي، ماذا
ماذا تفعلين ؟
إلهي
فرانك)، يا إلهي، يا إلهي)
أوه، إلهي
لويس) ؟)
أين أنتِ ؟
لويس)، أين أنتِ ؟)
لويس)، أيها القذارة الصغيرة)
توقف عن الاختباء من ماما
لويس)، أنت في ورطة كبيرة)
الخزانة
بأمانة
اللعنة عليك، اللعنة عليك
أتركني
لا
ماذا تريد عليك اللعنة ؟
ماذا تريد أيها اللعين ؟
لا
أتركني لحالي
(يا إلهي، (ايرين
لقد أخذ قلبك
الحبيب المهجور مع الغيرة القاتلة
أكثر من الغيرة، الا تقول ذلك ؟
ايرين)، ما كانت لتهجره أبداً)
أنا آسف أيها المأمور
أعرف أنكما كنتما أصدقاء
(نعم، من زمن بعيد (مارتن
لقد تفقدنا تسجيلات الموتيلات
هناك، بعض الاسماء المستعارة
لا يستخدم الكثير من الناس أسمائهم الحقيقية بالجوار هنا
لو كنت تعلم ما أقصد
حسناً، هذا الاسم حقيقي
توم هانيجر) ؟)
أيها المأمور، لدينا كاميرة فيديو
لن تصدق ما عليها
ساره)، أنا آسفة تأخرت ثانية)
لقد وجدوا أحدهم ميتاً "في "ثاندربيرد
والشرطة بكل مكان
هل تحدثت الي (آكسل) ؟
أذهبي لتخزني المعروضات
مرحباً
توم) ؟)
ساره
ما زلت تعملين لوالديك أري ذلك
(توم)
ماذا تفعل هنا ؟
أضررت للقدوم للمدينة لتسوية بعض الأمور
والدك، أنا آسفة
شكراً
توم)، الي اين ذهبت ؟)
...أنها تقريباً
عشر سنوات
تبدين حتى أجمل مما تركتكِ
تركتني ؟
تقولها وكانك ذهبت للمدرسة أو شئ مثل هذا
أنت فقط أختفيت
والدك حتى لم يعلم مكانك
لقد أعتقدنا انك مت
أنا آسف
أنها عائلة جميلة التي لديك هناك
أتخيل أنها ليست (نفس (ساره ميرسر
لا
أنها (ساره بالمر) الان
(لم أعتقد أن (آكسل سيستقر ابداً
ولكنه كان دائما معجب بكِ
يجب أن أذهب
أنتظر
(من الرائع رؤيتك، (ساره
أمي
مرحباً، ايها المأمور كيف كان يومك ؟
جميل كان جميل جداً
رائع، لما لا تذهب للاعلي وتنظف أسنانك
وسأكون هنا بعد ثانية من أجل سماع حكايتك
ويمكنك أخباري كل ما يتعلق لها، موافق ؟
حسناً، امي - أحبك -
باي
روزا) ألم يأتي (آكسل) للمنزل بعد ؟) - (لا، سيدة، (بالمر -
حسناً، شكراً لكِ علي كل شئ اليوم
يمكنني تولي الأمر من الان
مرحباً
هيي، أنه أنا - آكسل) هل أنت بخير ؟) -
سمعت أن أحدهم مات في الاوتيل ليلة الامس
أسمعي، ليس لدي الوقت للحديث الان
ولكن فكرت فقط ... أنه يحب أن تعرفي انه كان
(كانت، (ايرين
لقد قتلت
أيرين) ؟)
هيي، ايها المأمور هل تريد الحضور للنظر لهذه الاشرطة ؟
يجب أن أذهب
أوه، نعم
انها بالتأكيد ليست حول (الشائعات عن عودة (هاري واردن
الناس يمكنهم الاعتقاد فيما يريدون
وهذا لايجعلها حقيقة
الاحاديث هناك، أيها المأمور
العيد من الرفاق يتذكرون ما حدث من 10 سنوات، وكانه حدث بالامس
نعم، وهناك العديد من الرجال (بالمناجم يتوافقون مع هذا (مارتن
(أنه ليس، (هاري واردن أنه ميت، هل تتذكر ؟
أيها المأمور لديك هدية لعيد الحب
فيريس) أحضر لي قفاز)
أوه، إلهي
ليس، (هاري) هه ؟
هاري واردن) ميت)
أرديته بنفسي
أنه شخص يقلده بعض المجانين الملاعين
أنه لم يدفن في الانهيار
لم يجدوا جثته ابداً علي الرغم مما تقوله التقارير
أه، ياللعنة
(طفل، (هانيجر
بحق الجحيم، ماذا يفعل هنا ؟
أتركوا الصغير بمفرده
...(اهدأ (هينش - أنت أيها المريض -
(هينش)
تراجع، عد للخلف ما الداعي لهذا بحق الجحيم ؟
ما هذا ؟
لقد عاد بسببك
أنت المسئول
أنه يريدك
تمهل
أنت في البار الخطأ، أيها الصغير
أبتعد عني
(ريد)
الجميع، أجلسوا اللعنة عليكم
هاري) سيقتلك هذه المرة) هل تسمعني ؟
...هانيجر) أفتح الباب، هيا)
لماذا ؟
لانكم أيها القوم تريدون ألقاء اللوم عليّ
من أجل قذارة حدثت من عقد مضي ؟
لم أقتل هؤلاء القوم
هيا، هيا
(لقد بدأت منك، (توم
نصف الناس هنا تعلم ... انهم ماتوا بسبب الملعون
هاري واردن) قتلهم) وليس أنا
...اعلم ذلك، ولكن
اذاً، لماذا لا يلقون باللوم عليك ؟
أعني، كنت أنت المأمور
نعم
فقط حافظت (علي مؤخرتك (هانيجر
للمرة الثانية
ولكن لا تقلق ايها الصغير
لن تكون هناك، ثالثة
رائع
أوه، نعم
ما الأمر ؟ هل هو (نواه) ؟
نواه)، بخير) ولكنها الثانية صباحاً
ما هذا ؟
أنه شريط كدليل
(في مقتل، (ايرين
أنا آسفة
...سادعك تعود
توم هانيجر) عاد للمدينة) ليبيع المنجم
لم يتوقف لزيارتك، اليس كذلك ؟
نعم، أتي لمتجر البقالة هذا الصباح
لقد تفاجئت بالتأكيد
لماذا ؟ ماذا يحدث ؟
حب حياتكِ ربما يكون متورط
في بعض من هذه القذارة
أنه ليس حب حياتي
لا ؟
لقد تركتي هذه علي الخزانة
كانت لاخر مرة كنتِ فيها معه
دائما ما تضع الدموع علي عيني
آكسل) لا اريد الشجار)
ألأمر... اني سأكون بالعمل بعد خمس ساعات
نعم، حسناً يجب أن أعمل الان
لقد وجدت هذا الشريط بمكان الجريمة
لو قام (توم) بالاتصال بكِ مرة آخري أعلميني علي الفور
أوه، إلهي
تمهلي - إلهي -
أنه أنا
تقوم بالظهور هكذا هذه الايام
أنا آسف
ماذا تفعل هنا ؟
أريد التحدث معكِ عندما لاتكوني بالعمل
حسناً، أنا بالعمل
حسناً، لديكِ 15 دقيقة قبل فتح المتجر
لم يكن علي الرحيل بالطريقة التي قمت بها
أعلم أني خربت الامور
كانت منذ زمن طويل
أتعلمي، بالثانية التي شاهدتك فيها
ندمت علي أخر عشر سنوات من حياتي
لو بعت هذه المناجم ستندم لبقية عمرك، ايضاً
لم أحضر لهنا للحديث معكِ عن هذا
ليت لديكِ فكرة، اليس كذلك ؟
هذه المدينة تعتمد علي هذا المنجم
كل واحد هنا كل واحد من عمال المناجم
حتى "الكاشير" بمتجر البقالة
هذه ليست مسئوليتي
نعم، تكون
لقد هربت من عشر سنوات
ولكن البقية منا واصلوا هنا لتجميع بقية القطع
قمنا بدعم بعضنا البعض
ألا تتذكر كم كان يعني هذا المنجم لعائلتك ؟
أعتقد لا
لانك فقط هربت ومازلت تواصل الهرب
لم تلاحقك من عشر سنوات
لم تلاحقني ؟
أنا واجهتها - أنا لا أستطيع -
أتمني أن أستطيع ولكني لا أقدر
فقدت طريقي
توم) يمكنك العودة لهذا المكان)
والذي حدثت به كل الأمور الخطأ وتجد طريقك مرة آخري
أو يمكنك مواصلة الهروب لبقية حياتك
أنه أختيارك
علام حصلت ؟
أحتاج توقيعك
اجلب هذه للداخل
توم) ؟ بحق الجحيم) ماذا تفعل هنا ؟
أين (بين) ؟ أحتاج للحديث معه
لا يمكنك انه بالاسفل في المنجم
ساذهب للاسفل - وكانك ستفعل بحق الجحيم -
انه ليس آمن - (لقد نشأت في هذه المناجم (ريجز -
أعتقد أني سأكون بخير
من يقود الخطوط في ثلاثة ؟
ريد) سيأخذك للاسفل)
كيف حال يدك ؟
فقط لا تلمس شيئاً
(سأستدعي، (بين
نعم، أنت أرسل، (بين) للنفق الثالث
لديه زائر
بحق الجحيم ماذا تعني ؟
حسناً، اذهب واحضره، إذاً
أحمق لعين
سنقوم بأنقاذ (تراينور) بالاسفل
"أنت،"فينوم" وميثان على خمسة، صحيح ؟
(اعلم واجبي، (هاري
مثل ما تعرف
(أعلم واجباتي، (هاري
مثل ما تعرف
هل تعرف ؟
لن تستطيع العثور على مؤخرتك بأستخدام يداك
إصغ
...حسناً
ماذا تريد ؟
!أبن العاهرة
ايها الرفاق، مشكلة في نفق 3
!ريد)، فعلها مجدداً. هيا لنذهب)
!هيا بسرعة
!سوف تموت، ايها اللعين
!(ريد)
ريد) ؟)
يا إلهي
ماذا لديك ؟
اللعنة
هل هو ميت ؟
رجس)، هل وه ميت ؟)
أخرجوني من هنا
ماذا حدث ؟ - أخرجوني من هنا -
هيــا
إنه مَسدود، ساعدوني
أمسكت بها - إفتحة -
أخرجوني من هنا
ماذا فعلت يا (توم) ؟ ماذا فعلت ؟
!لم أفعل شيء
اللعنة
عيد عشاق جميل
(هذه خدمة أجتماعية ممتازة، يا (ساره
(لا أريد أن اغير التقاليد، ايها الطبيب (ميلر
دعيني أسرق واحدة فحسب
لن أقول شيء، إذا لم تقول أنت
شكراً لكِ
أين كنت بحق الجحيم ؟
لقد كنت في نفق 3
(لقد عثرنا على (ريد
(لقد كان (هاري واردن
!تومي)، ماذا تقول)
لقد هاجمَني
وبعدها جلست هناك (وشاهدته يقتل (ريد
هل تعرف مدى غرابة هذا الكلام ؟
إنه غريب جداً، حسناً ؟
أعرف ذلك
ولكن لقد كان هناك وحاول قتلي
سيدي، أرجوك أهدأ
حسناً، تستطيع أرتداء قميصك الآن
شكراً لكٍ
تومي)، ماذا رأيت بالضبط ؟)
ماذا حدث لك ؟
تعرض للهجوم
مِن قِبل من ؟
لا آحد
(هاري واردن)
لقد حدث في المنجم
ماذا كنت تفعل في المنجم ؟
(كنت اريد أن أقول لـ (بين أنني لن أبيعه
ولماذا ؟
هل عثرت على شيء في البلدة يستحق البقاء من آجله ؟
(آكسل) كنت دائماً تغار مني ومن (ساره)
هل تقصد زوجتي (ساره) ؟
التي تعيش في بيتي ؟
أم طفلي ؟
التي أشاركها الفراش التي أعاشرها ؟
آكسل)، يكفي) - هل تقصد (ساره) هذه ؟ -
يكفي
هاري واردن)، أليس كذلك ؟) - هو هاجمك !؟ -
!نعم
إضافة إلى إنه قد مات قبل 10 سنوات
لماذا لم يراه أحد غيرك ؟
لا أعرف، ايها المأمور. ولكن أنا كنت هناك
أنا رأيته
هل تعرف, أن هذه البلدة في هيجان بسببك
سوف أضعع حد لذلك الان
هل تريد أخبارهم، أو أفعل أنا ذلك ؟
عن ماذا تتكلم بحق الجحيم ؟
حسناً، سوف أخبرهم إذاً
(أسمع يا (توم أبي الذي أسرف بالشراب حتى الموت
وبرفقة أباك، و (بين) أيضاً
عزموا على تنفيذ القانون بأنفسهم قبل 10 سنوات
(لقد قتلوا (هاري واردن
(آكسل)
والمأمور (بورك) أخفى الأمر
لم يكن بوسعنا التضحية بأباء المدينة من أجل تطبيق العدالة
(هل فهمت، (هاري لم يدفن حي في المنجم
ولكن بتأكد إنه ميت ومدفون
هل تريد ترك هذا الأمر فحسب
أليس كذلك ؟
أين هي ؟
لا أعرف ما تعتقد سوف تعثر عليه
جيم)، أريني أين دفنت) الجثث فحسب
ولن يكون هناك أي مشاكل
عندما نعثر على فتحة الخروج سوف نكون قريباً جداً
...ايها المأمور، هل تعتقد إذا أرجحة
بعض العظام القديمة في ساحة المدينة
سوف تحل قضايا القتل هذه ؟
كلا، ولكن سوف يتوقف الناس عن التفكير ان الموحش قد عاد
وبعدها أستطيع الأستمرار بالتحريات
عثرت على الفتحة
نعم، هنا عثرنا عليه
ينزف على الفتحة
هنـــــــــــا
عثرت عليه
أو ما تبقى منه
ما هذا بحق الجحيم ؟
لابد أن الحيوانات أكلته
حيونات! هل كان ميت أو لاء عندما قمتم بدفنه ؟
نعم بالطبع كان ميت
لم يكن لديه لنبض
لم يكن على قيد الحياة أليس كذلك ؟
لقد أطلقت النار عليه لقد قتلك ذلك الملعون
نعم، لقد دفناة هنا بالضبط
كانت جنازة أفضل مما يستحق
هل أنت متأكد إنه كان ميتاً، يا (بين) ؟
مستحيل إنه لايزال على قيد الحياة
!اللعنة
أريد تقرير من كِلاكما
وأنت، أريدك أن ترجع إلى مركز الشرطة الآن
لدينا عامل منجم ميت يجب أن نتكلم بشأنه
(هيا بنا، يا (ساره
هيا بنا، ايها السادة
ماذا كنت تفعل في المنجم من قبل ؟
كنت أفعل عملي
أنت المشتبة به، ليس أنا
لم أقتل الرجل في المنجم أتفقنا ؟
أعلم أن هناك شخص يريدك أن تعتقد أنني فعلتها
ولكن لم أفعلها
أهدأ
سوف نصل إلى ذلك
إذاً
لماذا رجت إلى البلدة ؟
أنت تعرف لماذا
كلا
لا أعرف لماذا شخص قد لا يحظر جنازة والدة
ولكن يظهر لبيع ثروته الوحيدة
أنا لن أبيع المنجم
في الحقيقة، لقد قررت البقاء
ولماذا هذا ؟
أنت تعرف أنها أخذتك كبديل
أليس كذلك ؟
يا إلهي
ماذا قلت لي للتو ؟
...ساره، أخذتك
!أبقى بعيداً عن زوجتي
هل تسمعني ؟
!أبقى بعيداً عن زوجتي
آكسل)! (آكسل)، أهدأ)
(إسجنْه!، يا (مارتين !إسجنْه
!لا أستطيع فعل ذلك
مسؤول المنجم أكد أن (توم) كان محبوس
في ذلك القفص عندما نزلوا إلى الأسفل
شخص آخر كان بالأسفل
هذا عظيم
هذا رائع جداً
!اللعنة
لن يطول الأمر قبل أن يحبسك (آكسل) بالفعل
فقط لأن (آكسل) يريد أن يعتقد أنني فعلتها
هذا لا يعني أنني فعلتها
لقد كان هناك شخص آخر في الأسفل
(نعم، (هاري
ولكن كيف، ولماذا ؟ - (لا أعرف يا (بين -
ربما لينهي ما بدأة قبل عشر سنوات
(إذا كنت في مكانك يا (توم لخرجت من البلدة
كلا. كلا، لن أهرب هذه المرة
سوف أعثر عليه
إذا لم تعثر عليه أراهن بإنه سوف يعثر عليك
أو أنت
من هناك ؟
(اللعنة على (هاري واردن
جعلتني أصوب على الظلال
أصوب على الظلال
(هاري)
إنه أنت بالفعل
كلا. كلا
...أنا... أنا
كلا. كلا
كلا
اللعنة
أعرف أن الصورة عمرها 10 سنوات
ولكن هذا كل ما لدينا
نعم، أعلم أن جميع المتاجر في الولاية تبيع صناديق الحلوى
(ولكن أرسل صورة (هاري واردن على أي حال
من يعلم؟ ربما يصيبنا الحظ
كم خدمة قدمت لك ؟
نعم - أفعل ذلك فحسب -
إذاً ما المشكلة ؟
كلا، لا تضعني على الأنتظار
هذا لا يصدق
نعم، إذاً أخبرة أن يفعل ذلك
لا يهمني من يفعلها أفعلها فحسب
حسناً
نعم. حسناً، جيد
(ساره)
أعتقدت أن أجلب لك بعض الغداء
هل رأيتِ (توم) ؟
كلا، ليس منذ أمس
حسناً, لقد أضعناة هذا الصباح و (بين) مفقود
لا أعرف أين هو
(أسمعي، هذه ليست لعبة يا (ساره
أناس قد ماتوا و (توم) الوحيد بدون عذرِ
...توم) قال أن شخص آخر كان)
!من كان هناك بحق الجحيم - يا إلهي -
ماذا يحدث بينكما ؟
أنا اسف، أتفقنا ؟
أنا أسف - ايها المأمور -
ماذا هناك ؟
(لقد عثرنا على (بين
أراكِ فيما بعد
ماذا تعتقد ؟
يتم الأستهزاء بنا
فقط ثلاث أشخاص كانوا هنا من قبل
أنا متأكد أن زوجتي ليست القاتل
ضع سيارة شرطة خارج بيتي
(أعثر على (بورك
(أعثر على (توم هانيجير هو المشتبة الرئيسي
ماجين، عزيزتي تستطيعين ترك ذلك
هل تستطيعني مساعدتي هنا، رجاءً ؟
آكسل)، يريد منا الخروج من هنا بسرعة)
أنتٍ المديرة
حسناً، شكراً لك
(كيف أنتهى بكِ المطاف مع (أكسل إذا كنتِ مع (توم) ؟
لقد كان في يوم عيد العشاق ...تعرفين، عندما
عندما (هاري واردن) قتل الجميع ؟
هل كنتِ هناك ؟
هل (توم) كان هناك ؟
نعم
ولكن (آكسل) كان الشخص الذي ساعدني
ولكن... ليس هو الشخص الآن
هل أقفلتِ باب الأمامي ؟
نعم
مرحباً، المتجر مقفل
مرحباً ؟
!أنتظري، هنا
!أنتظري
أنني أخاف جداً بعض الأحيان
أهلاً بكِ في المجموعة
(لا يوجد آحد هنا يا، (ساره
!اللعنة
(يا إلهي!، (ماجين
حسناً، لنذهب هيــا لنخرج من هنا
!اللعنة
!أذهبي !أذهبي
كلا... اللعنة
!(هيا، يا (ماجين
!(ساره)
!أذهبي، أذهبي، أذهبي، أذهبي
!إلى الغرفة الخلفية
ما هذا بحق الجحيم ؟
!يا إلهي !يا إلهي
يا إلهي يا إلهي
ساعديني، ساعديني !ساعديني
!هيـا!، هيـا
هيا ساعديني، بسرعة بسرعة
هيا! أدفعي الآن
!النافذة! أذهبي أذهبي أذهبي، أذهبي
!اللعنة!، إنه مقفل
!ساره)، نحن بحاجة إلى مفتاح)
المفتاح في الدرج، بسرعة
!هيا، بسرعة - !توقفي عن الصراخ -
اللعنة
!(إنه في مخزن بقالة (ميرسر
!إنه (هاري واردن)، وهو في الداخل
!حصلت عليه !حصلت عليه
لا أستطيع الوصول اليه
!أمسكت به
لقد أمسكت به
!أذهبي، أذهبي
هيا، هيا، هيا
...بسرعة، تستطيعين فعلها ألتفي، ألتفي، ألتفي
هيا، بسرعة، أنتظري هناك خطئ ما
هيا... أرجعي
أرجعي، أرجعي أرجعي
!اللعنة
!(يا إلهي!، (ساره
!ساره)، ساعديني)
!(ساعديني، (ساره
أمسكت بكِ
!أمسكت بكِ، أمسكت بكِ، أمسكت بكِ
ساره)، أين هو ؟)
ماذا عن (ماجين) ؟
الزقاق الخلفي، إنها في الزقاق الخلفي
حسناً
إبقي خلفي
!(ساره)، (ساره)
إبقي خلفي. هل تفهمين ؟
نعم، نعم، نعم
إبقي بعيداً، عزيزتي
يا إلهي - ماذا ؟ -
ساره، إبقي بعيداً لا تريدين أن تري هذا
يا إلهي، يا إلهي
سوف يأخذونكِ إلى المستشفى ليفحصونكِ
لماذا ذهب ورائها ؟
الجميع مرتبط بالمنجم
تماماً مثل قبل 10 سنوات
ماجين) ليس لها صلة)
ربما القاتل كان يحاول الوصول أليك
عن ماذا تتكلمين ؟
(أنا، لست عمياء يا (آكسل
أذهبوا
نواه)، أنا سأخذ القمامة إلى الخارج فحسب)
هل إنتهت أفلام الكرتون ؟
إنه هنا، في داخل البيت
هيا
هل تريد التقدم ؟
أَنا متقاعد
أطول عمارة في المدينة
سيد (موري) أقتنع أن لا يوجد هناك المزيد
من الناس البؤساء، ماعداه
(في أي لحضة، أطلق السيد (موري النار على قدمة
(نواه)
أريدك أن تبقى منبطحاً
إبقى مخفياً، أتفقنا ؟
لا تخرج إلى أن آتي لأخرج مهما حدث
!بورك! تعال إلى هنا الآن
مرحباً
ساره) هذا أنا، أين أنتِ؟)
أنا في المستشفى
ماذا حدث؟ هل أنتِ بخير ؟
لقد كنت على صواب
هاري واردن) قد عاد)
لقد حاول قتلي، استطعت الهروب
هل رأيتِ وجهه ؟
فقط القناع
(ساره) لا أعتقد إنه (هاري)
ماذا تقول ؟
هل تثقين بي ؟
...(توم)
ل تثقين بي ؟
نعم
أنا أثق بك
حسناً، جيد
هناك شيء يجب أن أريكِ
(توم) يجب أن ارجع إلى (نواه)
لا بأس، سوف أخذكِ أليه
ولكن سوف أريكِ شيء في الطريق
أين استطيع العثور على (ساره) ؟
ايها المأمور، لقد خرجت للتو
عن ماذا تتكلمين ؟
قبل 10 دقائق تقريباً
لقد خرجت مع الرجل الوسيم (توم هانيجر)
ايها المأمور
تكلم
لقد حصلت للتو التقرير (عن (توم هانيجر
سوف تريد سماع هذا
تطلب مني 10 سنوات لأخراج ذلك القناع من رأسي
وفجأة، لقد عاد
هل تعرفين أن (آكسل) يملك أرض هنـا ؟
نعم. إنه مكان أباة القديم
هل ذهبتِ هناك مؤخراً ؟
آكسل) ليس الشخص الذي تعتقدين) (يا (ساره
ماذا تقول ؟
أقول إنه مسؤول عن ما يحدث
القتل
هذا جنون
لا تجيبي على ذلك
مرحباً ؟
أين أنتِ ؟
هو معكِ، أليس كذلك ؟
نعم
من هذا ؟
(حسنا، يا (ساره إضغ ألي
يجب أن تبتعدي عن (توم) الآن
انا لست متأكدة أنني أفهم ما تعنيه
توم) كان في مصح نفسي) للسبع اعوام الماضية
إنه ليس الرجل الذي كبرتِ معه
من هذا ؟
(لقد كان في بيتنا، (ساره روزا) قد ماتت)
(وأيضاً (بورك
لقد ذهب خلف أبننا
والآن، أنتِ بحوزته
...نواه)، هل هو) - نواه) بخير، (نواه) بخير) -
إنه مع (فيرس) في المركز، إنه بأمان
أسمعي
أعرف أنني كنت سيء لكِ
وأنا أسف، أتفقنا ؟
تستطيعين تركي إذا أردتِ
فقط أخرجي من السيارة، أرجوكِ
ساره) أخرجي من السيارة)
شكرأ لمراقبتكِ له يا أمي
يجب أن أرجع إلى البيت، أمي تقول أن (نواه)، ليس بحالة جيدة
هذا لم يكن أمكِ
يجب أن أرجع إلى أبني
ألا تثقين بي ؟
خذني إلى البيت
اللعنة يا (ساره)، أريدكِ أن تفهمي - !يا إلهي -
أنا بحاجة إلى أحد يفهمني
توم)، (توم) لقد بدأت تخيفوني)
أنتِ الوحيدة التي أستطيع أن أثق بها
يجب أن تصدقي ما أقوله
لدي زوج و أبن أرجوك، خذني إلى البيت فحسب
آكسل) يريدكِ أن تعتقدي إنه أنا) ولكن هذا ليس صحيح، أتفقنا ؟
لا أعتقد أنكِ تعرفين ما يستطيع فعله
لن أسمح لكِ بأخذ هذه المجازفة
لن أسمح لكِ بفعل ذلك مجدداً
!اللعنة
!(ساره)
أين أنتِ ؟
آكسل)، لقد صدمت السيارة) في الغابة بالقرب من المنجم
هل أنتِ بخير ؟
نعم، أعتقد ذلك - يا إلهي -
حسناً، أذهبي إلى بيت أبي القديم
أتفقنا ؟ - حسناً -
وأختبئي
أنا في طريقي
حسناً
اللعنة
حسناً
آكسل) يريدكِ أن تعتقدي إنه أنا) ولكن هذا ليس صحيح، أتفقنا ؟
لا أعتقد أنكِ تعرفين ما يستطيع فعله
(آكسل)
!اللعنة!، اللعنة
يا إلهي
!اللعنة
اللعنة
يا إلهي - (لا تتحرك يا (آكسل -
ساره)، ماذا تفعلين ؟)
لقد عثرت على القلوب
القلوب ؟ ماذا تقولين ؟
في أعلى البيت
قلوب عيد العشاق اللعينة
التي آتت من (ماجين) ؟
أسمعي، أنا أسف. أتفقنا ؟
...لم يعني شيء - !(أنا لا أتكلم عن معاشرتك لـ (ماجين -
(القلوب يا (آكسل
الـ 300 صندوق حلوة !التي استخدمتها لوضع القلوب بها
(إنه (توم) يا (ساره ...(لابد أن (توم
(توقف!، إنه بيتك يا (آكسل
(صورتي أنا و (توم أنت أخذتها، لقد كانت هناك
لابد أن (توم) وضعها هناك
ساره)، كنت أعمل لآخر 72 ساعة)
متى سوف يكون لدي وقت لألعب دور المعتوه
(أنت المأمور يا (آكسل
أعني، تسطيع أن تأتي وتذهب متى تشاء
حسناً، (توم) أبقى بعيداً
(لا بأس يا (ساره
أنتما الإثنين، توقفوا عن الحركة
ساره)، أنتظري ألي)
أطلقي النار عليه وهو لن يتحرك
(ماذا؟ (آكسل سوف نجلب المساعدة لك
!أنت مليء بالهراء
ساره) توقفي) أنتِ لا تصدقين هذا الرجل ؟
آكسل)، أعرف انك تكرهني) وهذا لا يهمني
ولكن هذه زوجتك !توقف عن الكذب عليها
!أخرس، إنه مجنون لقد كان في مصح نفسي
أوه، هذا لطيف فعلاً محاولة جيدة
اللعنة، فقط أطلقي علينا نحن الاثنان
ماذا ؟ - ماذا ؟ -
نعم، أردينا نحن الاثنان
أفعلي ذلك، هيا إنه أختيارك الوحيد
(لو أطلقتي عليّ فقط (ساره ستبقي هنا مع قاتل
عن ماذا تتحدث ؟ ساره) لا تنصتي له)
ساره)، افعلي ذلك) - (إنه يحتاج المساعدة (ساره -
أفعلي، عليك أن تفعلي ساره)، أطلقي علينا معاً)
(لا أحد، سيطلق علي أحد،(آكسل - أطلقي علينا -
ساره) أسمعي لي) - هل تتوقفوا عن ذلك ؟ -
لا، أسمعي لي (الكلمات التي كتبتها (ماجين
في عيد الحب "كن لي للابد"
هذه كانت نفس الكلمات التي كتبت بالدم علي جثتها
أليس هذا صحيحاً، (آكسل) ؟
سأقوم بتمزيق رأسك اللعين
(كيف عرفت أن (ماجين كانت ميتة ؟
أنت أخبرتيني
لا، لم أفعل
وكيف تعلم بأمر الكلمات التي كتبت علي الجدار ؟
...(ساره)
ما هذا ؟
(إنه هو، إنه (هاري
...اللعنة، إنه هو
(إنه، (هاري)، يا (ساره ساره)، يجب ان تطلقي عليه)
ساره)، إنه هناك، أطلقي عليه)
(إنه، (هاري)، يا (ساره يجب ان تطلقي عليه
(إنه، (هاري ها هو، إنه هناك
أطلقي عليه، ماذا تفعلين أطلقي عليه، إنه هناك
ساره)، أطلقي عليه، إنه هناك)
توم)، لا أحد آخر هنا)
إنه هنا، أطلقي عليه
ساره) عليك أن تطلقي عليه) أطلقي عليه الان، أطلقي عليه
ساره) إنه هناك، أطلقي عليه)
إنه هناك، أرديه الان
ساره)، اطلقي عليه) اطلقي عليه، أطلقي عليه
ساره)، ماذا تفعلي ؟) أطلقي عليه الان، إنه هنا
إنه هنا
...إنه... إنه
إنه هنا، إنه هنا
(هاري)، ليس هنا، (توم)
لا
إنه هنا
أليس كذلك، (هاري) ؟
هل تعيش بداخل، (توم) ؟
أوه، انا هنا تماماً
كنت أعلم ذلك
(آكسل)
أوه، إلهي
دعنا نذهب، دعنا نذهب دعنا نذهب
هيا
دعنا نذهب، هيا
دعنا نذهب
تعال، أريد العودة للمنزل
اريد العودة للمنزل
لاباس - لايمكن أن نخطئ -
هناك رصاصة واحدة متبقية
لا تخطئي
(توم)
هيي، تعال هنا من الافضل أن تتفقد هذا
حاول الصمود هنا، صديقي المساعدة في طريقها
هيي، المساعدة قادمة، موافق ؟
سنخرجك من هنا
...هل يمكنك اخباري لو
من هذا الطريق
نعم، نعم
ساره)، هل أنت بخير ؟) - نعم -
هل أنت متأكدة ؟ - نعم -
هيي، ايها المأمور أيها المأمور، أنظر لي
أنظر لي، أيها المأمور
أين، (هانيجر) ؟
توم)، مات)
أنا أحبك
احبكِ أيضاً
d7oom.roo7y تحياتي