HASSAN AHMED ترجمة
(مزرعة (ايد جينيس 1944,ويسكانسن.
- نحن محظوظين أنها لم تصل الي البيت - نعم
سوف يكون هناك العديد من الوظائف في هذا المصنع ب(ملووكي)في يونيو
- يمكنني أن أوصي بك -(لا يمكننا الذهاب (هنري
فهي تحتاجنا
؟هل يمكنك أن تتوقف عن التصرف كطفل مدلل لثانية واحدة
أنا لا أحاول أيذائك , ولكن ياألهي
يجب أن تحيا حياتك الخاصة في وفت ما
....فهذه السيدة يمكنها الأعتناء ب
مساء الخير
(لقد قتل الأخ أخاه منذ (هابيل) و (قابيل
و حتي أنا لم الاحظ هذا
لقد تفاجئت مثل (هنري ) المسكين هذا
ويبدو أن السلطات كانت بنفس درجة السذاجة
بقول أخر أنهم صجقو قصة شاب
أن (هنري) قد سقط و أصطدمت رأسة بالحجر
و مات من الأختناق بالدخان
علي كل حال أذا لم يكونوا قد صدقوه
فما كانت لتتاح له الفرصة ليرتكب
تلك الجرائم البشعة التي أصبح مشهورا بها
و نحن أيضا , لما كنا لنحصل علي فيلمنا الصغير أليس كذلك ؟
"هيتشكوك"
شيكاغو , يوليو 1959
ها قد أتي
هذا الفيلم سيكون صخم للغاية
تمنيت أن يكون لدي نسبة %20
(هل يفاجئك رد فعل المعجبين مستر (هيتشكوك
"North by Northwest" لا, فعندما كنت أخطط لفيلم
كنت بالفعل أسمع الصرخات
و الضاحكات
أية أسئلة عزيزتي ؟
للأسف
مستر (هيتشكوك) لقد لأخرجت 46 فيلم
أنت أشهر مخرج في التاريخ
و لكنك في ال60
ألا يجب أن تستقيل و أنت في قمة مجدك ؟
سيدنا "محمد" أمر بفقأ عين المتلصصين بالأسهم
لابد و أن هذا كان مؤلما جدا
و بالحديث عن الأسهم قل قرأت نقد الفيلم New York Times في
لقد قال أنه وجد ذروة الفيلم غير واقعية
بالفعل , فأنا أظن أن السيد (ويلر) قد وصل لذروته منذ سنوات
يذكرنا بأفلام الأثارة "North by Northwest"
(القديمة للسيد (هيتشكوك
و لازال هناك المزيد
السادة الجدد لأفلام الأثارة
لما يظلون يبحثون عن جدد و الأصليون لا يزالوا موجودين ؟
لا تتضايق , لأنت تعرف كيف يستفزني هذا
فقط توقف عن قرأتهم
أنت تقرأهم منذ أسبوع
أخبريني يا عزيزتي
أتعتقدين أني عجوزا ؟
نعم , أنت هرم للغاية
و دعنا لا ننسي أنك سمين للغاية
أنت دائما تعرفين أين يمكنك الطعن بالتحديد , أليس كذلك ؟
بين ضلعي الكتف لقد تعلمت هذا من أفلامك
أيمكنني أن أسألك , الي أين تذهبين ؟
(سأذهب لأتناول وجبة مع (ويت
بعدما أوصلك للأستوديو أتريد أن تنضم لنا ؟
لقد أتفقنا للتو لأنني سمين للغاية لأري في ضوء النهار
سوف تتحسن حالتك عندما تجد فيلم جديد
ألم تحصل لك (بيجي) علي كتب جديده حتي الأن ؟
لقد وجدت أقراص منومة و أتربة
أذا , ما رأيك ؟
مقبولة جدا
أسرع يا عزيزي أنت تتأكل
- صباح الخير - (السيدة (هيتشكوك
(و السيد (هيتشكوك
(سيرز)
هناك فيلم جديد ينتظرك (هيتش) أعدك
- أتمني ذلك , شكرا لك - يوما سعيد
أنا أتصبب عرق (بيجي) أريد شيئا جديد , شيئا مختلف
بلا ممثلين باهظين الأجر ليفسدوا الأمر
"Diary of Ann Frank" فوكس تعرض عليك للمرة الثالثة
المشاهدين سوف ينتظرون الفيلم بأكمله
حتي تعثر علي الجثث التي خبأتها
(أليس كذلك (سيلفيو
(مترو جولدن فيلم , تعرض عليك فيلم ل(أيان فليمنج (بطولة (كاري جرانت "Casino Royal"
أسلوبك بالتحديد
الأ تعلمين أنني قمت بعمل هذا الفيلم للتو "North By Northwest" و أسمه
و الأسلوب يا عزيزتي هو تشخيص ذاتي
أوه , أسف
أريد شئ نظيف و لطيف و مختصر هذا ما أبحث عنه
سأري ماذا يمكنني أن أجد
صحيح أتعرف (هيتش) دائما يقول أن حياتك الشخصية
أكثر متعة من أي من أفلامك
أنا محظوظ أنه تركك لي طوال فترة الظهيرة ؟
و خاصة و أنت تبدين بهذا الجمال
أخبريني , م الذي تعملين عليه هذه الأيام ؟
أنا ؟
أشعر بالرضا الكامل و أنا أعمل في حديقتي
أوه هذه حديقة محظوظة
أتعلم كل هذا التملق بدأ يسبب لي عسر هضم
ما الذي تريده ؟
كنت أمل علي أنك تستطيعين أستغلال سلطاتك في هذا
أه , كل شئ قد كشف أخيرا
أنت نوعا ما متوقع
أمتع عمل في حياتي هو الذي قد عملته معك
هل هناك أي شئ جديد عزيزتي؟ أي شئ ؟
لا شئ مناسب
أهذه ماء أم يجب أن أتصل بزوجتك ؟
أفعلي ما تريدين
"Psycho" بوتشر , يقول أن هذا الكتاب (ل(روبرت بالك
أنه ممتع بوحشية
يبدو مروعا جميع من في المدينة رفضوه بالفعل
و من تقصدين بالجميع ؟
قسم القصص أنهي العنوان هذا الصباح
هل هذا عن (أد جين) القاتل من ويسكونسن ؟
نعم , عناصر مرئية لعنف وحشي و شذوذ جنسي و زنا محارم
جميل جدا , ليس نوع المجانين المعتادين أليس كذلك؟
أنت تمزح
بيجي , هذا الشاب أخرج أمه من قبرها
- أجائع - متضور جوعا
حسنا , يمكنك أكل قطعة جريب فروت أذا أصبحن جيدا
(أسمع , (هيتش
أطاني (ويت) نسخة من كتابه الجديد الغير منشور علي الغداء
لقد كونت بعض الأفكار حول كيفية أعدادها أنها أنيقة و مليئة بالمتعة
(أتقصدين الكتاب أم عضو مستر (ويتفيلد
(هذا يمكن أن يكون المراد , (هيتش
سوف أقرأه لاحقا
هناك سعرات حرارية في هذا أتعرف هذا ؟
ألأ تشعرين بالبرد , أمي ؟
لا داعي بأن تخافي , أمي
يا ألهي
أنا فقط أريدك أن تقرأي القليل من هنا
تحدث الأحداث في حمام فندق
(ماري) بدأت بالصراخ
و الستائر تباعدت أكثر
و يد ظهرت تحمل سكين جزار
أنها نفس السكين التي بعد دقيقة
قطعت صراخها و ... رأسها
ساحر , (دوريس داي) يمكنه أن ينفذها كمسرحية غنائية
هذا ليس ألأ فيلم رعب منخفض التكلفة و فاشل
و لكن ماذا لو قام شخص جيد للغاية قام بعمل فيلم رعب ؟
فقط فكري في عنصر الصدمة
قتل البطلة في منتصف الفيلم
أري أنك متحمسة أليس كذلك ؟
بحقك , أعترفي
أعترفي
في الحقيقة أعتقد أن هذا خطأ ضخم
لا يجب أن تنتظر للمنتصف أقتلها بعد 30 دقيقة
حسنا
بيجي , أريدك أن تستدعي مساعديك
- مساعدي - فورا
بلا شك , و من هم؟
" Psycho "أجعليهم يبدأو بشراء نسخ
- كم نسخة تحتاج - كلهم , كل نسخة صدرت
أبحثوا عن كل كتاب في كل مكتبة
"Psycho" فيلمي القادم سيكون
و لا أريد من أي أحد أن يعرف النهاية قبل أن يري الفيلم في السينما
أنظري لهذا
هل أنت واثق بشأن هذا ؟ أنه ... أنه ليس أسلوبك علي الأطلاق
و هذا هو الهدف يا عزيزتي
سيداتي و سادتي من الصحافة
مساء الخير
(أري أنكم كتبتم مقالات حول (أيد جين
شاب عنيف
"Psycho" و الألهام الحقيقي لفيلمي
كلنا نحتوي بداخلنا علي بعض العنف
و الرعب
مدهش , صحيح ؟
عندما قامت الشرطة بويسكنسن بالهجوم علي مزرعته , قد فتحوا الباب
و قد وجدوا
عشرات السيدات رؤسهن مقطوعة
مرري هذا هلا فعلت ؟ , و أنظروا
لقد قام بسلخ أجسادهم
وقطع الشفائف ليعلقها علي النافذة
و قارورة مليئه بأنوف
(هل هذا فعلا سيكون فيلمك القادم مستر (هيتشكوك
هذه هي نيتي , نعم , يا سيدتي
و أملي أن يكون البطل شبيه ب(ويليام هولدن) بدلا من شكله القبيح
جربوا شطائر الأصابع فأنها من أصابع حقيقية
يا ألهي
لا تتظاهر أنك غير غاضب بأنه لم يقرأها
أنا لست كذلك أنا رجل كبير و يمكنني تحمل هذا
و لكنه أعجبني أعتقد أنه أخذ الكثير من الأبحاث المذهلة
هل تظنين أنه سيقرأها
بالحديث عن الشيطان "Psycho"لقد بحثت في كل أرجاء المدينة لأجد نسخة من
و لكني فشلت في أن أجد نسخة
- أتسائل عن سبب هذا - ....حسنا
لا تتوقف عن البحث من أجل خاطري
هيتش , يجب أن تأتي
لقد رأيت وجوه أسعد من هذا في حافلة مدرسة تكاد تقع من علي حافة
و لكنهم لا يستطيعون التوقف عن النظر , صحيح ؟
(المشاهدين يريدون صدمة , (بارني
يريدون شئ مختلف
و هذا هو
....كلما أردت عمل شئ جديد
"Virtego" أو "The Wrong Man"مثل شخصا يفقد ماله
لذلك , ألأ تعتقد أنه لا يجب أن نعطيهم شيئا جديد ؟
(أنت مدين لشركة (بارامونت) فيلم أخر , (هيتش
ألأ يمكنك بعمل فيلم مثل "North by Northwest"
لكن هذه المره لنا بدل من مترو
"Psycho"
(لا أحد يحترم (هيتشكوك ) مثل (بارامونت
(هل تقول لي "لا" ,(بارني
(أعتقد أنك تعرفني أنك أكثر من هذا , (هيتش
يا له من أحمق
هل تعلم ماذا كانت عائلته تعمل قبل بناء هذه الأستوديوهات؟
في محالات البقالة
أبي كان يعمل في محلات البقالة
حسنا هذا ما أقوله يجب أن يظهر بعد الأحترام
(أتظن أنني فقدت لمستي , (لو
أرتباطي بالتلفزيون قد قلل من قيمتي
أتشير الي الصفقة التي وفرتها لك؟
التي كانو سيطوك 29 مليون في الحلقة و أنت رفضت
هذا هو الرخص
لا أزال أريد نفس الشئ مرارا و تكرارا
أن يضعوني في قبر و يقومون بتسميره
هيتش , بما أني وكيلك لن أترك هذا يحدث
كم تظن هذا الفيلم سيكلفك ؟
800,000 تقريبا
لقد عدت مبكرا
هذا جميل
أتعلم أني خائبة الأمل لأنك لم تعطي لكتاب (ويت) فرصة
و ماذا عن (ويت) هل هو خائب الأمل أيضا ؟
لا هو يعرفك جيدا
أنظر لهذا أحتاج لواحد صحيح بأي حال
يجب أن تستمتعي بهذا طالما تستطيعين
ربما لن تستمتعي بهذا مجددا
لماذا ؟
(بارامونت) رفضت تمويل الفيلم
أوه (هيتش) أنا أسفة جدا
و (لوك) لا يستطيع أن يدبر المبلغ بالسرعة المطلوبة
و لماذا لا تنتظر ؟
لا....
سيتوجب علينا أن نقوم به وحدنا
سنموله بأنفسنا
هل سيجب أن نبيع المنزل كله أم حمام السباحة فقط
أنا فقط أريد أن أصور الفيلم
هذه المرة سأسأل و لن أكررها مجددا
لماذا كل هذا من أجل هذا الفيلم ؟
أنه ليس بسبب أن كل ناس تقول لا أليس كذلك ؟
هل تذكرين المتعة التي كنا نحصل عليها عندما بدأنا كل هذا
لم يكن معنا أي مال أليس كذلك ؟
ولا وقت , و لكننا جازفنا أتتذكرين ؟
قمنا بتجارب , و أخترعنا طرق جديدة لتصوير الأفلام
لأننا أضطررنا لهذا
أنا فقط أريد أن أشعر بهذه .... الحرية مجددا
كما أعتدنا , أتذكرين ؟
نحن علي وشك طرح صفقة جديدة "Psycho" لفيلم
انا أسمعك
سوف نموله , بشكل مستقل
و (هيتش) لن يأخذ أجرة كمخرج و علي (بارامونت) فقط أن توزعه
غي مقابل 40% من الأرباح
هذا مثير للأهتمام و لكن ما الذي سوف تقوم (بارامونت) بالضبط بتوزيعه
أما زالت قصة هذا المعتوه
الذي يقتل الناس , و يرتدي ثياب أمه
(هذه القصة تخص فقط سمعة (ألفريد هيتشكوك
- لا أحد يجادل في هذا - ....بارني
الأمر بسيط جدا
هذا هو فيلم مستر (هيتشكوك) القادم
هل أنت معنا أم لا ؟
حسنا , سنقبل بهذه الصفقة
لو أمكنك توفير المال
(نحن لدينا المال بالفعل , (بارني
لمن أوقع هذا ؟
(لو فشل هذا الفيلم , (الما
سوف نعاني من نقد سئ للغاية من هولاء الغربان
- سيكون رائعا - هل أنت واثقة ؟
في الفيلم , بالطبع لا
و لكن فيك , قطعا أثق
- جو ستيفانو , من الجيد مقابلتك - أجلس
أسف علي التأخير
أنه بسبب جالستي مع الطبيب النفسي
أراه كل يوم و أظن أن هذا غير كافي
ظننت أن مساعدين المخرجين فقط هم من يحتاجون طبيب نفسي , ليس الكتاب
(هل تذهب الي طبيب نفسي مستر (هيتشكوك
يجب أن أعترف مستر (ستيفانو) أنه من المحير أن أعرف
فيما تستطيع أن تتحدث أنت و طبيبك النفسي كل يوم ؟
في العادة الجنس , الغضب , أمي
Psycho by Joseph Stefano
صباح الخير سيدي
دعني ألقي نظرة عليك
الأسؤ من الذهاب الي طبيب الأسنان هو الذهب الي المراقب
مهما حدث (هيتش) لا تفقد أعصابك
- أراك لاحقا - حظ سعيد.
اللجنة بالتأكيد
لن تسمح لك بظهور سكين تخترق جسد أمرأه
أؤكد لك (جيفري ) أن مشاهدي للقتل لا تدل غير علي الذوق و الأناقة
هل هناك أي مشاهد أباحية
أخري غير مشهد القتل في الحمام ؟
لن تكون عارية سوف تغطي رأسها
ربما نسمح لك بلقطة من خارج نافذة الحمام
كظل عاري فوق الأكتاف
بشرط أن يكون الزجاج مصقول
أشكرك
و المشهد الذي يظهر فيه المرحاض
أنه أساسي للغاية , لأن البطلة سوف تضع بالأدلة فيه
و هذا أيضا دليل علي أختفائها كما ستكتشف أختها لاحقا
لم يكن هناك في أي فيلم أمريكي من قبل أنه من الضروري ظهور المرحاض
و هذا غير صرف مياهه
أذا أعتقد أنه يجب أن نصور الفيلم في فرنسا
و أن نستخدم شطاف أيضا.
مستر (هيتشكوك) لو هذه اللجنة لم تسمح لك بالعرض
و نحن نسير في هذا الأتجاه الأن
فيلمك سوف يمنع من العرض
في أي سينما في هذه البلد
فهل ستقول نكات في وقتها ؟
كل من في هوليوود يكرهني
أكسبهم الملايين من الدو لارات و كل سنة أنتظ مهرجان الجوائز و أنتظر من أي أحد
(فقط أن يقول (أنت جيد
أنهم يشعرون بالمتعة في حرماني من هذه اللحظة الصغيرة
لابد و أن هذا مؤلم
بعمق يا (أيد) بعمق
...أنا أسف , و لكني فقط
غير معتاد علي هذا العملية
فقط فكر في كصديق أكثر
هذه الأندفاعات أشعر بها أكثر فأكثر
أي نوع من الأندفاعات
النوع القوي
خذ , مكتب (ليزار) أخبرني أنه سيجن للعمل معك
أخبري مكتب (ليزار) أن ما كان عليهم أن يظهروه في التلفازيون بهذه الكثرة
من غيره يمكننا ذكره
(أنطوني بيركنز)
فكر في الأنفصام الذي سيجلبه معه
الغضب المختبئ خلف غضبه الطفولي
و السحر الرجولي الذي يمنعه من الأنكشاف
(ألما) أنت لا تشيرين أن السيد بيركينز - أشارة علي أنه شاذ
ماذا
يعجبني مكتبك
"Strangers On a Train "لا أستطيع أن أقول لك كم مرة شاهدت
"Rope"و
حسنا , شخصية (نورمان) هو أمتداد متطرف لهذان الفيلمان
جذاب , حساس , و يعاني من عبئ ضخم
و هي بأنه يجبر بأن يتظاهر بأنه شخص أخر
انا قد سئمت من كل هذه الأفلام الرومانسية السخيفة التي تلقيها علي الأستوديوهات
و لكن قلقي الوحيد هو
لعب دور نورمان , قد يكون قريب لشخصياتي
كيف ؟
و أنا صغير لقد كنت مقربا جدا من أمي
مقربا لدرجة أني تمنيت أن يموت أبي
و أنا في الخامسة هذا ما حدث
لقد مات من أزمة قلبية
(لقد كنت مذنبا طوال حياتي مستر (هيتشكوك
لقد أصبت بتقرحات للتو عندما رأيتك
توقف عن التذمر
القليل من الهواء المنعش و التمرين سيفيدك
- سوف أتناول شرابا - لا , لن تفعل حتي تقلم هذه الشجرة
سوف تذهب الي هناك ثم الي هناك ثم الي هناك
- مستحيل أن أفعل هذا - نعم , تستطيع
كنت أفكر أنني لو أستطعت أقناع (جريس كيلي) بأن تلعب دور الفتاة
فهذا سيسهل علينا كل شئ
في الحقيقة لا تستطيع لأنها أميرة الأن مما يجعلها غير متاحة للأبد
و مرغوبة بشكل أكبر
ماذا بشأن (ديبرا كار) (لو) ذكرها
لا . أنها أسكتلندية أكثر من الازم
(ماذا عن (جانيت لي
أعرف أنها دائما تلعب دور البنت الصالحة , ولكنها كانت جيدة جدا في فيلم. "Touch Of Evil"
أتذكر عندما كنت تثني عل جسدها (في مهرجانات (واسمان
نعم
- مساء الخير - مرحبا
- من الرائع أن أراك - أنه لقاء ساحر
- مرحبا - مرحبا (جانيت) كيف حالك
من الجيد رؤيتك
- أنت تبدين في غاية الجمال يا عزيزتي - شكرا
جميلة جدا
أن الرائع في الأنسة (سيمبسون) هو
أنها يمكنها أن تجعلك تشعر بأن خلة الأسنان هي سيجار
لقد أعددت كثيرا
لدور (ماريون) حتي أني نسيت كيف أضحك
- حقا ؟ - نعم
أذا , يجب ان تجربي كعكة الموز
لا , لن أخذ شيئا , شكرا لك أنا أراقب وزني
لست الوحيدة التي تفعل ذلك نحن لانريد شيئا , شكرا
جورج , أحضر لها كعكة الموز في الحقيقة أحضر أثنين كبيرين
شكرا لك (أخبيرني يا عزيزتي كيف جهزتي لدور (ماريون كرين
لقد قرأت تاريخها بالكامل
و أعلم أن هذا يبدو سخيفا و لكنه يساعد كثيرا
- أنه ليس سخيفا علي الأطلاق - حقا ؟
لماذا لا تخبرينا واحد من أعمق أسرارها ؟
حسنا , هي كانت تعيش حياة مزدوجة
في مكتب (لوري ) كانت تضع عطر رخيص (و لكن عندما كانت تكون مع (سام
" My Sin "تضع واحد من أغلي العطور (من أنتاج مصمم الأزياء (لفيان
- " My Sin " - نعم
!يا ألهي
أنا .. أنا أقلق من بعض الأشياء أيضا
أنا أعرف أنني ممثلة بالطبع ولكني زوجة و أم أولا
....و أريد أن أعرف
- كيف ستسطيع تصوير مشهد الحمام هذا - صحيح , سيصبح عندنا أنتي و الرقابه
من هنا لأعلي , لا فأنا لست رجلا
أسمحي لي بأن أريح بالك
سوف أصور من عدذة زوايا مختلفة
فقط لأعطي بعض الأيحاء بالعري
و العنف
و لكن في الواقع , لا شئ سيظهر
و لكن وجودك أنتي في الحمام هذا سوف يجعل الأمر نوعا ما مثير
هلا عذرتوني
ألما , عزيزتي من الرائع رؤيتك
(مرحبا (ليليان
تبدين شاحبه قليلا
لا عجب أنه هذا الشئ
الذي يعمل عليه زوجك الأن
لا يمكنك أن توافقي عليه بالطبع ؟
لماذا تتركيه يفعل شيئا كهذا
لا تتضايقي نفسك عزيزتي أنه مجرد فيلم لعين
HASSAN AHMED ترجمة
لا أستطيع التصديق أنك جعلت (فيرا مايلز) تلعب دور الأخت
لا زال عقدها ساري فلما لا أستفيد منها ؟
و في دور بالا قيمة , ألأ تظن ؟
أنها تلعب دور هذه الفتاة التي لا تأبه
هذا فظيع أعتقد أن هذا العجوز غاضب مني
سوف أجعلهم يجعلون هذا علي مقاسك
حسنا ,, سوف أظل أقول لنفسي فيلم أخر
و سأصبح حرة كالطائر
حسنا , لقد قمت بعمل قائمة حتي نخفف من أنفاقنا
يمكننا تعلم فن تهذيب النفس أليس كذلك ؟
حفلات الحذيقة مرة بالأسبوع, رفد السائق
لا هذا مستحيل يجب أن تجدي أشياء أخري
ليس هناك أي أشياء أخري
و لن يمكننا أن نطلب شحنات أخري من مطعم (ماكسيم) الفرنسي
لا يمكننا تحملها
الأوز المدخن جيد للغاية
و لكن هذا الأوز من (بارستو) ليس (من (مارسيليا
أعلم و لكن يجب علي الجميع التضحية
من أجل المصلحة الكبري أليس كذلك , ألفريد ؟
سوف أذهب لأحضار السكاكين
(أيد) , (أيد)
هل أقوم بخطأ كبير ؟
ماذا لو أصبح فيلم أخر ؟"Virtego" ك
فقط أبدأ بتصوير أول مشاهد و ستصبح بخير
هل ترتدين ثيابك , عزيزتي ؟
- صباح الخير - صباح الخير
- هل أبدو جيده - ممتازه
- صباح الخير - صباح الخير
أريد أن أشكرك مجددا علي هذه الفرصة (مستر (هيتشكوك
(يمكنك مناداتي (هيتش) بدو ال (كوك
أنظرا الي نفسيكم كالشاب و الشابة المفضلين التاليين لأمريكا
هل سوف ننتقل الي حي جديد مختلف
- (صباح الخير (جانيت), صباح الخير (طوني - (صباح الخير (فيرا
(شكرا علي خزانة الملابس , (هيتش
- هل توافقين ؟ - أنت العبقري
شئ أخير نصي ناقص منه أخر 10 صفحات
جميع النصوص منقوص منها أخر 10 صفحات
سوف يجعلكم هذا متحمسين للنهاية
لقد جاءتي في الوقت المناسب تماما للقسم
- ماذا ؟ - القسم
- صباح الخير جميعا - صباح الخير
هل رفعتم جميعكم يدكم اليمني
(أنت من ضمنهم , (فيرا مايلز
- أني أعد بأخلاص - أني أعد بأخلاص
- أنني لن أكشف - أنني لن أكشف
- القصة و ألأسرار العديدة " Psycho" الموجودة في
- لا للأصدفاء و لا للأقارب - لا للأصدفاء و لا للأقارب
- و الصحفيون - و الصحفيون
(و لا حتي للرئيس (دويت دي أيزنهار
شكرا لكم جميعا
تعالو معي أريد أن أكلمكم في شئ
و الأن نحن في مكتب (نورمان) الداخلي
أشرح لي (هيتش) لماذا يجب أن أشاهد (ماري) وهي تخلع ملابسها
أشعر بأنني تلقيت أهانة بسبب هذا السؤال
ربما (نورمان) شاهد أنها تستعد لحمامها الليلي مثل أمه من قبل
نعم , ربما كان هناك فتحة في باب الحمام
نعم , ولكن سيتمكن لك الوصول أليها عندما تقف علي كرسي
لأنها كان مرتفع جدا
أول مرة يري فيها الولد أمرأه عارية لأول مرة في الأغلب تكون أمه
أذا , فأنا أعيد أحياء الماضي
(و لكن هذه المرة مع (كون ماريون
لا تسألني عن هذا
أنا فقط الرجل الذي يجلس في الزاوية مع الكاميرا
يراقب , الكاميرا سوف تقول الحقيقة , الحقيقة المطلقة
(هيتش) هل أستطيع أن أسأل سؤال ؟
لما الثقب أكبر من هذا الجانب
حتي تسهل الرؤية , عزيزتي
من أفضل زوايا موجودة
و أقطع ؟
أذا سألتني سوف أقول لك أن النقاد يجب
(أن يقرأو نص (جوزيف ستيفانو) و (الما رايفيل
سيعرف الناس المهمين هذا
ألما , أنت دائما تعرفين الجواب هل سينجح هذا؟
أراك غدا
مرحبا أيها الغريبة
- (ويت) - أين كنت تختبئي ؟
يا ألهي
- لقد كنت أنتهي من كتابة - " Psycho ".
و كيف حال هذا العجوز ؟
أنه سعيد جدا لأنه عاد للأستوديو
و أنت , كيف حالك ؟
"Readers Digest" لدي 2000 كلمة أقولها من أجل
حول ما هو شعورك بأنك متزوجة من رجل مهووس بجرائم القتل
(ألما) أنت تستحقين بعض الراحة
ما رأيك بأن نقود الي سانتا بربرا
و نتناول قطعة من اللحم مع الصوص التي نحبها كثيرا "El Encanto"في مطعم
مستر (هيتشكوك) نحن مستعدون لقدومك في موقع التصوير
- (مستر (هيتشكوك - سوف أكون هناك بعد دقيقة
هل كان الطابور طويل في المتجر ؟
لا , في الحقيقة لقد وصلت الي المنزل مبكرا عن ما توقعت
- هل تريدين كوكتيل ؟ - لا و أنت أيضا لا يجب أن تشرب
- هذا لم يغسل بعد - أنا لا أهتم
(لقد كنت أصور طوال اليوم مع (جون جافين
أنه شاب وسيم
و لكنه خجول , أعتقد ان
(مشاهده الرومانسية مع (جانيت لي
ربما ستكون أسوء شئ في الفيلم
حتي صديقك العضو الذكري (مستر (ويتفيلد
سوف يكون أفضل في المشهد
لما لا تخبره بنفسك ؟ أنا واثقة , أنه سيكون سعيد بهذا
أتعرفين يا عزيزتي ربما أكون غير مصح
(حول رفضي كتاب صديقك (ويتفيلد
ربما (أليزابيث) يمكنها أن تأتي هذه الأجازة
و تقرأه لي , أذا سألتها
(أنها أمرأه جميلة (أليزابيث
كنت أريدك أن تأتي الي موقع التصوير غدا
حسنا , سوف أري الي ماذا سؤول بي يومي
حسنا
تظنين أنك يمكنك أن تهربي من ذلك و لكنك لا تستطيعين
تظنين أنهم لا يستطيعوا أن يعلموا , و لكنهم يستطيعوا
أنهم يعلمون
تشعرين بالمشنقة ملفوفة حول راقبتك الصغيرة
أعني أنه يمكنك أعادة المال في السر
و لكن ماذا سيثبت هذا , لقد فات الأوان
(ماريون كرين) الفتاة الجيدة ,
الفتاة الجميلة , الفتاة المثالية
الملاك الصغير
الكل يعرف سرها القذر الذي تخفيه
قذرة و قبيحة و أيضا تشعرين بالأنجذاب
(لهذا الفاشل الوسيم , (صامويل لويس
و تنتشر الشائعات عنكم
(حتي رئيسك مستر (جورج لوري
حتي هو يمكنه أن يشم رائحة الجنس
و الفساد علي كل جسدك
حسنا , داور هذا
و أجمعه و أطبعه
و أصلح كل شئ لقد تعبت منه
- كم سيلزمنا لنعيد التصوير - حوالي خمس دقائق
أدخل
عرفت أنك , تريدين شيئا منعشا
شكرا لك هذا لطيف
- تفضلي أجلسي - شكرا
لا يمكنني التخيل بأن زوجك سيعجبه
ما حدث للتو
في الحقيقة (طوني ) و الأولاد سيتفاجئون بهذا
هذا صحيح
لم تكلميه بشأن حياتك الشخصية بشكل مفصل , صحيح ؟
هيتش ؟ لا ليس تماما
سأبقي ألأمر هكذا لو كنت مكانك
لماذا ؟
نبدأ بأنه سوف يختار لكي تسريحة شعرك
ثم سيختار ثيابك
ثم أصدقائك , و عدد الأولاد الذي يجب أن تنجبيهم
(تعلمين أن قام بتعذيب (جيمي سيورات "Virtego" في
(هذا هو (هيتش
أنه مثله و لكنه أصغر و أكثر جمالا
لا أعرف
أذا قارنه ب( أورسون ويلز) أنه لطيف
أترين ؟
أنه دائما يراقبك
- جاك , كم من الوقت سيأخذ هذا ؟ - 5 دقائق
هيا تحرك ليس لدينا اليوم كله
- ما الذي يؤخرنا - الأتصال مشغول
(هيتش) أنا لا أعلم الي أي حد يجب أن أصرخ
فأذا صرخت كثيرا سيسمع (سام) و المحقق
عزيزتي فقط زيفي الأمر , زيفيه مثلي تعرفين كيف تفعلي هذا
هل يتطلب الأمر رجلين لحمل هذا
(سأهتم بذلك الأن مستر (هيتشكوك
أنت لا تهتمين لأن المال لا يأتي من أموالك الخاصة , صحيح ؟
- سنتناول عشاء متأخرا - حسنا
سأقوم بالحجز الساعة 1:30
أوه , (ويت) لا أعلم ماذا كنت سأفعل بدونك
الي اللقاء , وداعا
(ويت) ماذا نسيت أن تقوله
(ويت)
- مستر (هيتشكوك) من فضلك - لا لا
الكل يريد صورة
صورة واحدة فقط سيدي
أخرج من موقع تصويري , بدلا من أن أحضر الأمن أخرج من موقع تصويري
تخلص من هذا الرجل
أخرجه من موقع التصوير الأن
- هل تشعر بالأرهاق , تبدو متعبا للغاية ؟ - قلت أبتعدوا
توقفي عن ملاحقتي كالكلب و أحضري لي شرابا
لا أنها لا تزال الثالثة
سحقا , أعطيني مفاتيح المقطورة
مرحبا (هيتش) , كيف حال الفيلم ؟
انا أسمع أخبار مثيرة
أنها معجزه أن يسمع أحد شيئا
غير الضجة الناتجة من مكتب (جيفري) المزعج
لا يجب أن أكون في موقع التصوير (حتي أسمع شئ (هيتش
لقد حان الوقت لتريني بعض من التصوير؟
لماذا ؟
لأري أذا كنت تصور فيلم تستطيع (بارامونت) بأن تنتجه
كما تعرف أن عقدي يسمح لي
بأن أحتفظ بالفيلم حتي النسخة النهائية
و العقد أيضا يقول (بارامونت) لن تنتج
شيئا يسبب لها الأحراج
أن أخر أفلامي
يفخر الجميع بها
(أأمرك بأن تريني بعضا من التصوير , (هيتش
أريني بعضا من التصوير الأن (هيتش)
ليس لديك أي فكرة كم من الرائع
أن لا تعتني بأحد
حتي لو كان الأمر لساعتين
ال أين نحن ذاهبون ؟ أنت لم تخبرني
لدي مفاجأة صغيره لكي
- أين هو سائقك ؟ - كنت أسأل نفسي نفس السؤال
يمكنني أن أوصلك , أذا أحببت
يا ألهي ؟ أنها سيارة صغيرة جدا
ما هذه الأشياء ؟
أنه ذرة محلاه الفتيات تحبهم
أقوم بصنعها من أجل (طوني) أيضا
لذيذة
أعتقد أنك تحب الشوكولاتة الفرنسية فقط
الأحتياجات تتغير
عندما يقودك الشيطان
- لحسن الحظ أنني من أقود - شكرا لله علي هذا
هو دائما لديه هوس ببطلات أفلامه
و لكن هذه المرة أعتقد أنه يقارنهم بي
أعتقد أنه مثل أي فنان عظيم
مستحيل أن تعيش معه , و لكن يستحق المحاولة
أتعرف أني كنت رئيسته قبل أن نرتبط ؟
أضطر للأنتظار
حتي يصيح مساعد مخرج ليسئلني للخروج معه
حقا ؟
هل ترين هذا المنزل هناك , عزيزتي ؟
- نعم - أنه رائع , أنه مميز
- أنه في موقع مميز للغاية - أنه ملكي
لقد تحدثت ل(اليزابيث)منذ قليل لما لم تخبرني شيئا عنه ؟
هي لا تعرف شيئا عنه لا أحد يعرف
أتريدين رؤيته ؟
- شكرا عزيزتي - فس أي وقت
- هل يمكنني أن أخذ هذا - بلا شك
- أتأخذي واحدة - لا شكرا
- حسنا , شكرا - (هيتش)
(ما الذي حدث بينك أنت و (فيرا
(أوه , (فيرا
"Virtego" كانت ستصبح البطلة لفيلم
و قبل أسبوعين من التصوير أخبرتني أنها
حامل
كنت سأجعلها نجمة
و لكنها أختارت الحياة الزوجية بدلا من أن تكون نجمة
أنا أتسائل لماذا يفعلون هذا ؟
لماذا يخونني دائما ؟
أوه , أنها جميلة جدا
أنها لأخذ أجازة
و الهروب من زوجتي و أولادي و الكتابة
(ويت) أتمني أن لا تكون قد أخذت فكرة خاطئة
هل أنت جادة ستساعديني في كتابي
...أعتقد أن هذا سيكون
المكان المناسب
أهدأو أهدأو أيها الأشقياء
HASSAN AHMED ترجمة
علي فكرة , لقد نسيت أخبارك
لقد قرأت صياغتك لتلك القصة
الي أين "Taxi to..."
- ديبروفنيك - صحيح , ديبروفنيك
- أتريدين سماع رأيي - نعم , بالطبع
حسنا , أذا
ليس هناك طريقة أخري لأخبرك بالأمر يا عزيزتي
ما زالت ممله
لماذا ؟
أولا : المؤمرة المضطربة
و بعض النكات التي
قيلت منذ مائة سنة
"The Lady Vanishes" في
و الأحساس أيضا في كتابتك ضعيف جدا في الحقيقة
و أعتقد أن الكارثة الكبري
هي العلاقة بين البطل و البطلة , أتفهمينني ؟
من المحتمل أن هذا بسبب أنك مغرمة بهذا العضو الذكري (صديقك (ويفيلد
و لكنني لا أعتقد
أن المرأه تستطيع أن تواجه الحقيقة
طالما قلبها متورط في هذا أليس كذلك ؟
و كيف لك أن تعرف ماذا يحدث
بين الرجل و المرأه ؟
ما هذه الفوضي اللعينة
لا
المزيد المزيد
تشجع أكثر
لا , المزيد من الغضب
حسنا , أقطع أقطع
من أجل السماء
هل يمكن أن يحضر لي أحدكم بديلا أخر أحدكم يحضر لي سكين
مثل هذا غضب كامل
كأنك تنتقم
هكذا , هكذا يتم الأمر
حضرو الكاميرا
(لا ليس الأن (أيد
أنه فعلا ليس الوقت المناسب
أنت لا زلت لا تستطيع هزيمة هذا الأمر
يا الهي (هيتش)
هل أنت بخير؟ هل تسمعني ؟
ماذا لو دخلت (هيلين) و (مايكل) التاكسي في نفس الوقت
لا , ماذا لو حاولوا الوصول أليه في نفس الوقت تماما
- نعم , ماذا تقصدين بتماما - أقصد أن يصل كلاهما
الي باب التاكسي في نفس الوقت
و تتلامس يديهم
ثم تتلاقي العيون و
و يشعرون بشعور جيد
- هل سترد علي هذا ؟ - ماذا ؟
(يجب أن نكمل التصوير , (بيجي
يجب أن تجدي لنا المواقع اليوم
ما الذي سيؤخرنا ؟
في هذا المكان التصوير سيبدو سيئ
لا يجب أن يكون من زاوية مرتفعة سيكون مفاجئة
صوره
أنهم حمقي
- ماذا تفعلين ؟ - لا مزيد من المكالمات
- ....أنهم - أنت تحترق
النقود هي ما تحترق هذا ما يحدث
لقد تأخر التصوير يومين , أنا لازلت جالس هنا
- الي أين تذهب ؟ - يجب أن أذهب الي موقع التصوير , لا يجب أن نتأخر يوما أخر
يجب أن تبقي في الفراش , أنا سأهتم بألأمر
هذا سوف يبعدك عن زميلك في الكتابة
(أبق في الفراش (الفريد
- (السيدة (هيتشكوك - صباح الخير
(أين مستر (هيتشكوك
لا تتوقفوا عن العمل بسببي
أنا هنا من ضمن الشخصين الذين يدفعون لكم النقود
- ماهو رقم المشهد - 173
هل نبدأ ؟
ضعي (مارتن) علي الكرسي
و التصوير أمامه لنراه بالكامل
و جاك هذا يجب أن يكون بمقاس 35 ملليمتر
ديفيد , أنت تعرف كم أحب (جيري لويس) و لكن هذا ....مهم جدا و سأعتبره
(بارني)
(الما)
(أنت تعرفين (ديفيد كومباتريك
أنه يعمل مع (جيري لويس) ليطورو الأفلام
وهو هنا للمساعدة أذا أحتاجتي
- هذا لن يكون ضروري - و لكنكم بالعل متأخرين 3 أيام
بالفعل , و لكننا يمكننا حل الأمر
(الما) نحن نعرف نوعية هذا الفيلم
و أنه من الذكاء أن نساعد (هيتش) في أنهاءوه
(شكرا لأهتمامك , (بارني
(و لكن دائما في أفلام (هيتشكوك
هناك مخرج واحد
فلنبدأ العمل
لقد نسيت ان تنظر في الحمام
رجل مثلك ينسي كل شئ هكذا
ماذا تعني ؟
والدتي دائما كانت تقول
أذا كنت ستفعل شئ
أفعله بالطريقة الصحيحة
تفحص الأرض
عن قرب
أنهم يمارسون الجنس معا
ماذا ستفعل بشأن هذا ؟
(يا سيدة (هايتشكوك
أعلم أن (هيتش) ليس بخير لذلك أحضرت له شيئا بسيط
أوه , هذا لطيف شكرا لك
الذرة المحله
لقد كان دائما جيد معي
و مهتم بي أكثرمن أي مخرج أخر
(جانيت)
...أنا فقط أريد أن أقول أنه
لقد كنتي محترفة للغاية
و أنا أقدر هذا كثيرا
شكرا لكي
- من الرائع رؤيتك - و أنتي أيضا
هل يمكن أن تخفض الصوت ؟
حسنا , أذا كنت تريد أن تعلم أنني أنهيت الأمر
و كلمة (شكرا) ستكون لطيفة
ما زلنا متأخرين يومين و عندنا عجز في الميزانية 60,000
قمت بألغاء الحفلة و هذا سيوف لنا 2000
و أنت لن تشرب أي شمبانيا أو تأكل كعكة
أحذري جميع الرجال قتلة محتملين
للأسباب الجيدة فقط
حسنا , لماذا كل هذا ؟
أتقضين وقت كثير علي الشاطئ ؟
نعم
نعم , مع (ويت) نذهب هناك لنكتب لقد أجر المكان
أنه مكان جيد لتجنب أي شئ قد يلهي
في الحقيقة أنه جيد لأبداعنا الفكري المشترك
لقد أخبرتك من قبل أن هذا الكتاب هو تضييع للوقت
"Psycho" و أنا قلت نفس الشئ عن
هل أنت و (ويت) تقيمون علاقة ؟
سحقا لهذا , لا تكن سخيفا أنه يعمل علي شئ جديد
و يحتاج لبعض المساعدة فقط هذا كل شئ
يا لها من مصادفة أنا أيضا أعمل علي شئ جديد
و أحتاج بعض المساعدة أيضا
و ما الذي كنت أقوم به ؟
لما كنتي تقضين العديد من الأيام و الساعات
تسعدين هذا الأحمق الخالي من الموهبة؟
لأنه أمر ممتع
أنا تحت ضغط كبير في هذا الفيلم
و أقل ما يمكن أن أحصل عليه هو دعم كامل منك ؟
دعم كامل
لقد قمنا برهن البيت
سأذكرك
أنني أهتم بكل شئ في هذا الفيلم
مثلما أهتم بكل فيلم قد عملته في ال3 عقود السابقين
و في العرض الخاص للفيلم , سأكون بجانبك
سأحتفل معك أذا نجح الفيلم
و سأبكي معك أذا كان الفيلم سيئ
نقيم الحفلات و أستضيف كل أصدقائك
و أتعمل مع حبك الجنوني لبطلات أفلامك
و عندما تعرض فيلمك حول العالم سأكون أساندك و خلفك أبتسم للصحافة رغم انني أريد الرحيل
و سأكون محترمة مع
الذين ينظرون الي و كأني مختفية أو غير موجودة
لأن كل ما ينظرون أليه
هو الرائع و العبقري (الفريد هيتشكوك)
و الأن
لأول مرة منذ أعوام
(أعمل في شئ ليس من منتجات (ألفريد هيتشكوك
فأتهم و أنتقد؟
العمل الذي أقوم به مع (ويت) يعطيني المتعة
و الهدف و لا يأخذ منك بالتأكيد أي شئ
و ضع هذا في عقلك أنا زوجتك
(ألما رافيل)
و لست واحدة من نجماتك
الذين تصنعهم من محيط خيالك
حسنا
أعتقد ان هذا الوداع
لماذا لم تبقي معي ؟
(كنت سأجعلك نجمة كبيرة ك(جريس كيلي
أنا لست مثل (جريس كيلي) فيمكنني أن أذهب بملابسي لتنظيفها بنفسي
لدي عائلة (هيتش) ومنزل
المرأه الشقراء الذي تريدها دائما
أنها خيال
أنها غير موجودة
في وقت ما , أعتقدت أنني أفهمك
أنني أفهم النساء
(ألما) أعتقدت أنك ستأتين متأخرة الليلة
لقد قلت أنك أجرت هذا المكان ليمكننا الكتابة
لقد فعلت هذا
- أنت لن تقولي أي شئ , صحيح - (لا تقلق لن أخبر (أليزابيث
(أقصد ل(هيتش
(ألما) أننا نؤلف سوية
و أنت موهوبة جدا
و رغم كل هذا يجب أن نكتب النص بعقول منفتحة , أليس كذلك ؟
(لا تقلق بشأن هذا (ويت
سيدي , من فضلك أنا قلقة
قال أنه سيعود مباشرة بعد أن يتحدث (مع السيدة (بيتس
و كان هذا البارحة أمس
- نورمان غير متزوج - قال أنها أمه
هل قال المحقق أنه رأي أمه
في الطابق العلوي عند النافذه
لقد صعد بعد أن ناديته
سيدتي , أعتقد أن المحقق الخاص خاطئ في هذا
السيدة (بيتس) قد ماتت منذ أكثر من 10 سنوات
- هل أنت متأكد ؟ - هذه الجثة كانت بالداخل
هذا هو مكاني المفضل
فقط أغلق الباب و أجعل العالم بأكمله يذهب
ألأ تشعر بالوحدة هنا ؟
أنا و أمي نتحدث معا دائما
هذا غريب
أعتقد أننا وجدنا مخبأه
هذه غرفة والدتي
لا يمكنكم الذهاب الي هناك
لا يمكنكم الدخول الي غرفة أمي
(هيتش)
ما هو القرار ؟
دعنا نقول أنه قرار من أربع وجهات وهو لم يكن جيد
سحقا لهم , لا يمكنهم الترجع الأن (مهما قالت (بارامونت
الصفقة الأخري أن يستخدم كحلقة تلفيزيونية علي جزئين
أن يستخدم كحلقة تلفيزيونية علي جزئين
بسبب الميزانية و أسم
(هايتشكوك) هناك فرص لتحقيق نجاح
أنظر لقد جعلت (وينستر) مليونير من خلال "Winchester 73"
و قد كان سيئا
علي الأقل أفلامك أفضل
ما هو مهم أكثر (ما هو رأي (ألما
يبدو أن (ويت) يستمتع بالبيرة الباردة الأن
ما حال الشاطئ ؟
بارد و بائس
مثل وجه (بوني بالابان) بالضبط
(ويت) العجوز المسكين
لا يساوي شيئا بدونك
و لا أنا
لا يمكنني أن أنكر هذا الأن
أن هذا واضح جدا
لا يمكنني أخراجها
هناك طريقة أخري لأقول أنها
لازالت تولد
لقد خزلتك هذه المرة يا عزيزتي
أنت تستحقين أحد أفضل مني
(سأذهب لأطعم (جيفري) و (ستانلي
هيا يا أولاد
لم أكن أتصور أن كلانا سيبكبي
بعيدا عن فشل (هيتشكوك)القصة التي كنا نكتبها أنا و (ويت) أنتهت
أن الحل الوحيد لهذا هو أن نرجع لنعمل معا
في الحقيقة أنا أريد أن أعيش في هذا المنزل
أذا أنا أقول مثل أي أحد أن نبدأ " Psycho "في تعديل
ربما أنت لست أسهل رجل للعيش معه
لكنك تعرف كيف تقوم بعمل الأفلام أفضل من أي أحد غيرك
أنا أقبل بهذا من أجلك
في المشهد الثاني الأضواء أفضل بكثير
- فلنقطع الصورة عل (جانيت) لأنه يتحرك - فلتقوم بهذا
هناك مشاهد قبيحة هنا
لقد كان صدرها كبير جدا فكان تحدي الأ نظهره
يجب أن تقطع المشهد السادس و السابع
لأنها ترمش بعينيها بعد أن من المفروض أن تكون ميته
(ألما) لقد أعدنا هذا المشهد الأف المرات أنها لا ترمش
- كيف تسير الأمور بالداخل ؟ - جيدة للغاية
أنهم مثل الكلب و الحشرات
لا , بالطبع لا أنا لا أريد موسيقي أثناء مشهد قتل
و لكن ما نفكر به أنا و (ألما) جيد جدا
" Vertigo "أن هذا ليس هذا ليس فيلم رومانسي
يجب أن تتحدث الصور عما فيها
لا يمكننا أن نخيف الناس بكلمة (بوو) فقط
حسنا , فلتفعلوا هذا
- فأنتي تعلمي أفضل - لقد توقعت هذا
- فقط لنرجع خطوة للوراء - حسنا
" Cinderfella "الحمد لله أن لدينا من أجل فترة الأعياد
- ما رأيك ؟ - أعتقد أنني لن أستحم ثانية
- (هيتش) - أنها تؤدي الغرض
أرفض مشاهد الطعن و بعض المشاهد الأخري
الذي تقول أنه سئ قد نتج عن مشاورة
سوف أريك أنك عندما تري النسخة النهائية
مع السيد (هيرمن)سوف تقول انها رائعة
كل هذا لن يغير رأيي
نحن نرفض طلبك
(جيوفري) أتمانع أن نتحدث علي أنفراد قليلا
بالطبع
شكرا لك
الأن , أنظر
لدي عرض لك
أذا تركت مشهد الأستحمام كما هو
سأصور مشهد المضاجعة كما تريده بالضبط
في الحقيقة سوف أرحب بوجودك في الموقع
و ستقوم بتعليماتي ؟
بالتأكيد يا عزيزي
فعندما يعلم المشاهدون
المجهود الذي بذلته في أمتاعهم
و حمايتهم من المشاهد القذرة و الأباحية
أنه يضايقك منذ بداية الأنتاج
و عندما طلبت منه أن يأتي لم يأتي
ما الذي قلتة له ؟
أنني أحترمه للغاية
سيداتي و سادتي لقد أكتمل شكرا لكم جميعا
- و لكننا لم نصور المشهد - هذا الفيلم قد أنتهي
شكرا لكي
لم يكن العمل معي سيئ للغاية معي , اليس كذلك ؟
لم يكن سيئا أبدا
لقد كنت أتمني أن أصبح أكثر ولاء للفيلم
أنتي مذهلة للغاية يا عزيزتي
أتمني أن لا تمانعي (لقد قلت للسيدة (بيتس
أن بأمكانها أستعمال غرفتك
هذا رائع , رائع
نعم شكرا لك
شكرا
(لقد حصلنا علي ختم مكتب (شارلوك
نحن الأن نذهب بالخرفان الي الذبح
(بيراماونت) ...تؤكد أن
أنها ستعرض الفيلم في سينمتين أثنين فقط
و كما توقعنا بدون عرض خاص
أذا لم ينجح الفيلم , سننتهي
(أذا يجب أن نبدأ بهذا , أكتبي يا (بيجي
" Psycho "يجب أن نكتب دليل لنبيع
تعليماتي , لأعزائي أصحاب دور العرض
تعيين حراسات خاصة بشرط أن يكونوا صارمين للغاية
ربما سيواجهنا بعض المشاكل اليوم
للغاية "Psycho"لأن
الحراس سيساعدوكم مع الزبائن الهاربين
ساعات خاصة للتذكير المشاهدين بمعاد الفيلم
مخرج الفيلم نصح بعدم دخول الفيلم بعد بدايته
بالتأكيد ستكون غبيا , أذا حاولت الدخول
عبر ممر جانبي أو من مدخل الحريق الأحتياطي
لأنه سيتم طردك بقوة كبيرة
أعطهم المزيد , يا عزيزي
نؤكد لكم علي قوة الفيلم وصدمته
" Psycho " و أثارة
و لذلك يجب أن تكتب كلمة النهاية علي الشاشة و الستائر
و نشدد علي التنبيه بقفل الستائر لمدة 30 ثانية بعد نهاية الفيلم
" Psycho "و بهذا فأن رعب
سوف يكون بداخل المشاهدين في قلبهم و عقلهم
بكامل اخلاصي "الفريد هيتشكوك"
(علي الأقل هناك بعض الجمهور هنا (هيتش
لقد حجزنا لكم مقاعدكم
- أنت أذهبي - هل أنت متأكد ؟
سأكون معك بعد دقيقة فقط يجب أن أذهب لأتفقد الأمر
حسنا , سوف أحجز مقعدك . حسنا ؟
من هنا سيدي
لقد كنت علي الهاتف للتو مع (بالابان) يقول
مبروك ,و كان الفيلم يستحق النجاح كما كنا نعلم
كما كنا نعلم
هل يمكنني أن أأخذ أجازتي الأن ؟.
نعم يا عزيزتي , شكرا لكي
- (عزيزتي (ألما - فلنذهب هيا
(ألما ) تعالي
أتعرفي يا عزيزي ربما هذا هو أكبر نجاح تاريخك المهني
تاريخنا المهني
أتعرفين (ألما) أنا لن أجد شقراء جميلة لتحمل أسم(هيتشكوك) مثلك
أنتظرت 30 عام لأسمعك تقول هذا
(و لهذا يا عزيزتي , يسموني ب(سيد الأثارة
و كما تعلمون , أيها المشاهدون
أصبح أهم أنجازاتي"Psycho"
و أحتفظنا أنا و (ألما) بالمنزل و حمام السباحة
و لكن كما تعلمون كما يقال في هوليوود
أنت جيد مثل أخر فيلم لك
لذا , يجب أن تسمحو لي
بأن أبدأ ببحثي الدقيق عن مشروعي القادم
و لكن للأسف أنا أجد نفسي بلا أي ألهام مجددا
أي كان , أتمني أن يأتي الي شيئا , قريبا
ليلة سعيدة
(الفريد هايتشكوك) "Psycho" قام بعمل ستة أفلام بعد
"Psycho" و لكن لم يحقق أي منها نجاح
)(هيتشكوك) لم يحصل علي أي جائزة أوسكار و لكن عام 1979
قامت المؤسسة الأمريكية للأفلام بتكريمه لأنجازاته الفنية
و عندما أخذ الجائزة قال (أشارك هذه الجائزة كما أتشارك حياتي ((مع زوجتي (ألما
HASSAN AHMED ترجمة