ترجمة: جوري المملكة (Bollywood World – شبكة الإقلاع)
،أستطيع أن أتحدث باللغة الإنجليزية .أستطيع أن أمشي بالإنجليزية، أستطيع أن أضحك بالإنجليزية
.لأن الإنجليزية لغةٌ مضحكة جداً
،)بهايراف) تُصبح (بهايران) .(وَ (بهايران) تُصبح (بهايراف
...لأن عقولهم جداً ضيقـ
...لأن عقولهم جداً ضيـ
.اسمح ليّ رجاءً
...لقدّ قال أبي
بأن جميع مَن في دول هذا النظام مُعرض .لخلل في الهيموجلوبين خارج الغلاف الجوي
...خارج الغلاف الجوي... خارج الغلاف الجوي
!مهلاً! الأمر سهلٌ يا سيدي
إن الجدل حول التشخيص الوحشي بشأن اختلاف الرأي .(بشأن أن كلمة (باباد) لها نفس ايقاع كلمة (جاباد
،وعندما تستمتع أحدها بجوعك .فإن الأخرى تستمتع بغضبك
.وبالمثل يا سيدي
.(إن (باتشان) أيضاً له نفسُ ايقاع وقافية (بول باتشان
،يمثل أحدهما اسماً لشخصٍ كريم الطبع .في حين أن الآخر يمثل لعبة مروعة
"...تحدث، تحدث" ".(تحدث، تحدث يا (باتشان"
"،)تحدث، تحدث يا (باتشان" ".(اسمع، اسمع ما الذي يقوله (باتشان"
"...باتشان) يقول بأن الحديث)" - ".رصاصة" -
"...باتشان) يقول بأن الصوت)" - ".سكين" -
"...باتشان) يقول بأن العائق)" - ".خطر" -
"...باتشان) يقول بأن الأسلوب)" - ".خداع" -
"،الإيقاع يحملُ عبراً" ".والحجاب خدعةٌ رائعة"
"،اليوم أيضاً" ".سوف تظهر نجوماً ملونةً"
"...تحدث، تحدث" ".(تحدث، تحدث يا (باتشان"
"،)تحدث، تحدث يا (باتشان" ".(اسمع، اسمع ما الذي يقوله (باتشان"
".أياً كان الذي صنع الزبدة" - ".أهلاً، أهلاً" -
".لقدّ وضع الغطاء بعد ذلك"
".أياً كان فإن أنغامه أثارت الجميع" - "ما الأمر؟" -
".ورائه يكمنُ الربيع" - ".أجل" -
".إن تفهم ما سوف يأتي أمرٌ رائع"
".إنهُ موسم الحب" - ".أجل" -
".أياً كان مَن قام بهذا الأداء"
".لقدّ علقنّا مثل البندول" - ".البندول" -
"...البندول" - "ما الأمر؟" -
"...تحدث، تحدث" ".(تحدث، تحدث يا (باتشان"
...لقدّ قال أبي
.أن الرجل هو الذي لا يخاف أبداً
.أجل، ولكن حزمة الأكاذيب تستمر بالزيادة
،وسوف يؤلمك ذلك كثيراً .من قدميك وحتى رأسك
.أجل، أجل، إن ما تقوله صحيح
.إن ألم الجسد مثل شاحنة تتجه للأضواء
".إن رسائل الجنود تصل إلى القرية" ".إن نهر الكذب يتدفق"
".إنهُ بين الأيدي الصحيحة" ".بين الخداع والاحتيال"
".إن رسائل الجنود تصل إلى القرية" ".إن نهر الكذب يتدفق"
".إنهُ بين الأيدي الصحيحة" ".بين الخداع والاحتيال"
".من الممكن جداً أن يتلاشى هذا الأثر"
".(على عكس الحكيم (فيناشكالي"
"،لقدّ امتلأ كأسك" ".والآن امتلأ الخزان"
"...تحدث، تحدث" ".(تحدث، تحدث يا (باتشان"
...لقدّ قال أبي
.أن شُرب الكحول يؤدي إلى تلف الكبد
...وأنا أقول
.(لا يوجد شيء أسوأ من حديث (باتشان
"،نعم! إن الخزان ممتلئ" ".شاهد هذه الدراما على مدار الساعة"
،)لو كنت تريد أن تسمع حديث (باتشان .إذاً أسقط الآن من السماء كيّ تقع فوق النخلة
،أجل، أجل، أسقط من فوق ناطحة سحاب .كيّ تتعلق بين الفاكهة الجافة والجوز
"،)تحدث، تحدث يا (باتشان" ".(اسمع، اسمع ما الذي يقوله (باتشان"
"...تحدث، تحدث" ".(تحدث، تحدث يا (باتشان"
"،)تحدث، تحدث يا (باتشان" ".(اسمع، اسمع ما الذي يقوله (باتشان"
.كما ترى يا سيدي
بأن جميع مَن في دول هذا النظام .لم يكنّ لديهم أيّ اسم لهذا الفيلم
...سوى اسمي
.(باتشان)
[حزمة من الأكاذيب] إن اسم الفيلم لهُ عدة معاني في اللغة الهندية ،])فقدّ يأتي كـ فعل بمعنى [تحدث يا (باتشان .[ولهُ معنى آخر كـ اسم [حزمة من الأكاذيب
إن اسم الفيلم لهُ عدة معاني في اللغة الهندية ،])فقدّ يأتي كـ فعل بمعنى [(تحدث يا باتشان .[ولهُ معنى آخر كـ اسم [حزمة من الأكاذيب
.سيدي القاضي، إن هؤلاء الناس كاذبون
.(إنني أقسم بـ (البهاغافاد جيتا .البهاغافاد جيتا): أحد الكتب المقدسة في الديانة الهندوسية)
هذا هو بداية الحوار، ولكن أين هي (جيتا)؟
(وماذا عن صورة (غاندي وراء هذا الكرسي؟
.آسف، يا سيدتي، لقدّ نسيت .سوف أهتم بالأمر
،إلى متى يجبُ أن أنتظركِ يا سيدتي المديرة الفنية؟
ها أنتي تحاولين أن تقيمي ...هذه المحكمة هُنا بينما
غداً هي جلسة الاستماع !في المحكمة الفعلية
أين أخوكِ (عباس)؟
...سيدي
أنت تعلم كم عانيت من أجل .دفع الرسوم القضائية
كم حاولت أن أجاري هذه القضية ...على مدى السنوات الثلاثة الماضية
.لقدّ اضطررت أن أبيع سيارة الأجرة التي أملكها
والآن يقود سيارة الأجرة .لدى الناس الذي اشتروها منه
...سيدي، بعد وفاة والدنّا
قام شقيقه الأكبر بالاستيلاء... .على أرضنّا بشكل غير قانوني
.والآن يُريد المنزل الذي نعيش فيه
،إذا تمكنّا من ربح القضية ...فسوف يبقى المنزل ملكٌ لنّا
.وسوف نكون بالقرب من ذكريات والدنّا
.أجل، سيدي
.أرجوك
.يجبُ أن يكون الحكم في صالحنّا غداً
.(لا تقلق، يا (عباس
،إن غداً هو موعد الجلسة !وسوف تكون الكرة في ملعبنّا
.سوف نفوز
ولكنك كُنت تتعهد لنّا بذلك على !مدى السنوات الثلاثة الماضية
.(هذا ليس عهداً بلّ ضماناً، (سانيا
عباس)، لقدّ عملت على) ...هذه القضية بطريقة تجعل
...المتهم يدفع حتى تعويضاً عن...
.الأضرار التي تسبب بها لنّا...
حقاً؟
...أجل، إن القاضي سوف يعجب بمرافعتي
...لدرجة أنهُ سوف يقول قبل أن ينطق بالحكم
!أنا مصدوم
إن الحجج والأدلة التي قدمها ...(محامي السيد (عباس علي
تنصُ بوضوح على أن العقار ...المتنازع عليه ليست ملكاً لـ
.(عباس علي)
إن المالك الشرعي للعقار .(هو (أشفق علي
(والآن يُمكنه مقاضاة (عباس علي .بسبب الأضرار التي تسبب بها
!تمّ الفصلُ في القضية
...مهلاً انتظر
إلى أين تركض؟
!تعال إلى هُنا
!لقدّ دمرتني
.عباس)، أنا محاميك) - محاميّ؟ -
!لقدّ كنت المسمار الأخير في النعش
...سوف نرفع القضية للمحكمة العليا
!سوف أرسلك للأعلى
!(عباس)
!(لقدّ تعديت جميع الحدود، يا (عباس
!لقدّ ضربت محاميك أمام المحكمة
الحمد لله أن (سانيا) اتصلت بيّ .كيّ أدفع كفالتك
،قبل أن تقوم بشيءٍ كهذا ألم تفكر في أختك؟
(عمي، لقدّ فكرت في (سانيا .ولهذا السبب قمتُ بضربه فقط
!وإلا كنتُ سوف أسحقه بمطرقة القاضي
...عباس)، أتفقُ معك بأننّا خدعنّا)
.ولكن هذا لا يعني أن تبدأ بالقتل
ما الذي تريدين منيّ أن أفعله، (سانيا)؟
ماذا أفعل؟
.لقدّ خسرنّا منزل والدنّا
ورفض صاحب سيارة الأجرة ...أن يدعني أقود سيارته
.لأنني دخلت السجن...
كيف لشخصٍ في مثل هذا الموقف أن لا يفقد السيطرة؟
.(خذّ الأمور بسهولة، يا (عباس
.خذّ الأمور بسهولة
.سانيا)، أحضري لهُ بعض الشاي)
.أحضري لهُ بعض الشاي
.الآن أدركت لمَ يعتبر (تاج محل) أحد العجائب
ما الذي تعنيه؟
(لقدّ قام (شاه جاهان) ببناء (تاج محل .بدون أن يأخذ قرضاً من البنك
!أحد العجائب فعلاً
إن الشخص الذي يكون من .الطبقة الوسطى لديه رغبات أساسية
،راتب يتكون من ستة أرقام ...خمسة أيام عمل في الأسبوع
...سيارة ذات أربع عجلات
...شقة تتكون من ثلاث غرف
.طفلين وشريكٌ للحياة
...ولكن الحقيقة هي
.أن العبء الأكبر للرجل هو جيبه الفارغ
!(عباس)
إنك تعرف قيمة الأوقات الجيدة .فقط بعد أن تجتاز الأوقات الصعبة
.شكراً لك، يا عمي
.لأنك أكدّت ليّ بأني سوف أمر بأوقاتٍ صعبة
من الجيد أن تفهم ما هو المأزق ...الذي أنت فيه
.ولكن من الحماقة أن تبكي عليه...
(اسمع، يجبُ عليك أنت وَ (سانيا .(أن تأتيّا معيّ إلى (راناكبور
راناكبور)؟)
!أجل
.لم نكنّ أنا ووالدك مجرد أصدقاء
.بلّ كُنّا مثل الأخوة
.والآن، سوف تُنفذ ما أقوله
...إذا بقيت هُنا
فسوف ترى أقاربك كل يوم... .وسوف تلعنُ حياتك
سوف أبذل قصارى جهدي كيّ أحصل لك .على عملٍ في المكان الذي أعمل به
.إن (راناكبور) مكانٌ رائع
،لا يوجد هُناك سياسيون .ولا الاندفاع المجنون الموجود في المُدن
.هنالك سلام في كل مكانٍ تذهب إليه
...سعادة
...هدوءٌ وسكون
!النجدة
لقدّ كنتُ أعمل لدى عائلة .راغوفانشي) منذّ 30 عاماً)
في السابق كنتُ أعمل لدى الأب .(والآن أعمل لدى الابن، (بريثفي
.إن (بريثفي) إنسانٌ عظيم
.إنهُ شغوفٌ تجاه أمرين
...الأول
...والثاني هو
أن يتحدث بالإنجليزية !أفضل من الإنجليزين أنفسهم
...النوم والاستيقاظ مبكراً"
"!يجعل الرجل صحياً، وقوياً، وذكياً...
،قوموا بأكل الكثير من الجوز" ...وشدوا مئزركم
"!وقاتلوا بأيديكم، بدون سكاكين، وشوك...
ولا يوجد شيءٌ يُحبه أكثر من ...اللغة الإنجليزية
سوى أنهُ يحبُ... .أخته (راديكا)، كثيراً جداً
.(إن (راديكا) تدرس حالياً في جامعة (دلهي
ولكن عندما يتعلق الأمر ...(بازدهار وتقدم (راناكبور
!فإن (بريثفي) يكون دائماً في الطليعة
وهذه السنة بدأ العمل على .محطة (ديترون) لتوليد الكهرباء
...ولكن بين حين وآخر يتمّ تعطيل المشروع
.(بواسطة ابن عمه، (فيكرانت...
وهذا الأمر يزيدُ من العِداء القديم .الموجود في عائلتهم
(فيكرانت) ضدّ (بريثفي) .ومشروع محطة توليد الطاقة
.إن (بريثفي) يبدو رجلً نزيهاً وصالحاً
إنني أظن بأنك كنت محقاً تماماً .في قرارك بأن يعمل (عباس) هُنا
ولكن بالرغم من ذلك .فإن (بريثفي) يكره شيئاً واحداً
ماذا؟
.الكذب
كيف تشعر؟
.أيهّا الطبيب، إنني أتألم كثيراً
.اشرب القليل من الماء
!شكراً لك
!أنقذنيّ
."ليس "أنقذني". "بلّ أنقذك... أنقذك
.لقدّ أحضرك إلى هُنا
...أخبرني شيئاً
مَن هو الوحش الذي فعل بك هذا؟
.أنا من فعل ذلك
.لقدّ ضربته
أنت من ضربه وأحضره إلى هُنا؟
.لقدّ كان هنالك الكثير من القذارة في داخله
.وكان يجبُ أن أخرجها منه
أما بالنسبة إلى احضاره .إلى هُنا، فهذا رحمةً به
ولكن ما الذي فعله؟
ما الذي فعله؟
!غش
،بالرغم من أنهُ كان المشرف .فلقدّ اختلس 99 روبية
فقط 99 روبية؟
!المشكلة ليست بشأن الـ 99 روبية
!بلّ المشكلة أنهُ قام بالكذب
.إن (بريثفي راج راغوفانشي) يعبدُ الحقيقة
.ويدفنُ الأشخاص الذين يكذبون
...عموماً، أيّها الطبيب
.قوموا على مدار الساعة بتقديم خدمة 5 نجوم
،وأيّتها الممرضة، دعي النافذة مفتوحة .كيّ يدخل الهواء
!(ماكهان)
سيدي؟
.أحضر لهُ زهوراً وفاكهة طازجة
!مستحيل
!أرقد في سلام
!اسمع
سيدي؟
...في المرة القادمة عندما تكذب
...يُمكنك أن تنسى أمر التوبة
.لأنك سوف تكون ميتاً
!(ماكهان) - سيدي؟ -
.ضع شخصاً آخراً في مكانه
.ذلك الأحمق، (رافي)، لقدّ تأخر مجدداً
.إنهُ ليس ابناً، ولكنهُ لعنة
!إنهُ السبب في سوء صحتي
عمي، إنني متأكد بأن .هنالك سببٌ لتأخره
!هنالك سببٌ واحد فقط
وهو أنهُ في الصف الثالث .في مؤسسة (أفلاطون) للدراما
.هيا بسرعة
.ها هو
!(عباس)
!(سانيا)
!(صديقي (عباس !وأخيراً أنت هُنا
.(أهلاً، مرحباً بكِ (سانيا - .شكراً لك -
حسناً، لقدّ زرتكم كثيراً ...في (دلهي) ولذلك
نحنُّ نرحب بكم في .(زيارتكم الأولى لـ (راناكبور
إن الأمر هو أننّا لم نقمّ حتى ...بتغيير ملابسنّا كيّ نأتي لرؤيتكم
!ولكن مع ذلك تأخرتم
!لقدّ كنتُ أقفُ هُنا بسببكم
أنت لست العملة التي يُضرب .بها المثل لوقفوها على جانبها
.(كان يُمكنك أن تجلس على المقعد، (شاستري
شاستري)؟)
!أظهر بعض الاحترام
!(على الأقل احترم شخصية الإله (رام
!أن تدعو والدك باسمه
!إن الأمر يعتمدُ على مَن يكون الوالد
لا يُمكنك أن تقارن بين .(الملك (داشراث) و(شاستري
!(رافي) - !(شاستري) -
!خذّ الحقائب - .حسناً -
!يا مؤسسة الدراما، هيا
!إن مؤسستك للدراما، (أفلاطونية) فعلاً
مسرحية في كل قرية؟
.يا رجل، نحنُّ متشردين
.والمتشردين يقومون بأمورهم الخاصة
.إنني أريدُ نصف كوبٍ فقط
!(شاستري)
الكوب ممتلئ، ولكنه يريد أن يتمّ .(ملء نصفه فقط بالشاي، (سانيا
.هذا لطيف. جيدٌ جداً
...سانيا)، لقدّ كنتُ أفكر بما أنكِ هُنا)
لمَ لا تقومين بتزيين مسرح مؤسسة (أفلاطون) للدراما؟
.لن نحظى بمديرٍ فنيّ أفضل منكِ
ما هو رأيك، يا (عباس)؟
!عظيم
وأخيراً هنالك شخصٌ حكيم !بين حفنة المهرجين هؤلاء
!(شاستري) - !(رافي) -
!مهلاً... انتظر
على الأقل أخبرني ما هو موضوع مسرحيتك؟
.فيجبُ أن أفكر وفقاً لهذا الأساس
سانيا)، إن الناس يستوحون من) .المسرحيات لصنع الأفلام
ولكن لأول مرة كتبتُ مسرحيةً .مستوحاةً من الأفلام
حقاً؟ ما هو اسم مسرحيتك؟
!(جولمال)
!رائع
ما الذي يُمكن أن أتوقعه !من أحمقٍ مثلك
!عديم الفائدة
!(جولمال)
طوال اليوم وهذا الرجل العجوز .يتحدث كلاماً فارغاً
.إننّا لا نستطيع حتى أن نتدرب هُنا بسببه
لمَ لا؟
!الرجل العجوز في المنزل
!(شاستري) - !(رافي) -
!انتظر لحظة
.(أنت (شاستري) وهو (رافي
.أجل - .صحيح -
إذا لم يكنّ هُنا، فأين تتدربون؟
!سيدي
...لقدّ اعتادّ والدي أن يقول
بأنهُ يجبُ على الرجل... .أن يحترم مبادئه وشاربه
إن الشارب هو المرآة .لروح الإنسان وعقله، سيدي
إن الشارب هو المرآة للعقول، سيدي؟
!مثيرٌ للإعجاب
.إن والدك لديه تفكيرٌ رائع
!إن ما قلتهُ لا يقدرُ بثمن
،إن الرجل الذي ليس لديه شارب !لا يملكُ عقلاً
بالمناسبة، أين والدك؟
.سيدي، لقدّ توفى والدي قبل أربع سنوات
.ذلك جيد
!عذراً
!اقطع! اقطع
!تعتيم
!المشهد التالي
!رائع! يا لهُ من تمثيلٍ عظيم
!سوف تكون مسرحيتك ضربة كبيرة
!(شكراً لك، (عباس
...(عباس)
...أريدكُ أن تدعوا فقط
،بأن مسرحيتي الأولى ....(علي بابا والخمسة عشر لصاً)
.تكون مسرحية ناجحة
خمسة عشر لصاً؟
ألم يكنّ لدى (علي بابا) 40 لصاً؟
.إن الميزانية تشكل مشكلة في مثل هذه القرى
!(ولذلك، هي (علي بابا والخمسة عشر لصاً
...(رافي) - أجل؟ -
.لديّ قائمة بالأشياء التي قدّ أحتاجها
.جيدٌ جداً
...(كايلاش)... (لاكي)
.(خُذّا (سانيا) معكما إلى مخزن (بيتشكو
وأشتري كل شيء عن طريق بطاقة الائتمان، حسناً؟
.إن الميزانية مشكلة كبيرة
.شينتو)، انزل للأسفل وإلا فسوف تقع يا بُنيّ)
.رافي)، أرجوك أخبره)
...(شينتو)... (شينتو)
ما الذي تفعلهُ في الأعلى هُناك؟
.انزل للأسفل! فقدّ تقع
...(رافي) - أجل؟ -
لمَ ذلك المعبد الذي هُناك مقفل؟
عباس)، إن ذلك المعبد يقع على) .(حدود (راناكبور) وَ(كيروادا
.وهذه هي نتيجة العداء الذي بين القريتين
.لافتة "ممنوع الدخول" على باب المعبد
!(شينتو)
.لينقذّ أحدكم ولديّ
!ولديّ... إنهُ لا يستطيعُ السباحة
!ولديّ
ما الذي تظنّ بأنك تفعله؟ هل فقدت عقلك؟
.سوف تقعُ في مشكلة، إذا دخلت إلى المعبد
.دعونّا نذهب بعيداً عن هُنا
...ولديّ
!شكراً لك جزيلاً .لقدّ أنقذت ولديّ
!(عباس)
ما الذي فعلته؟
لمَ كسرت قفل المعبد؟
!ذلك الطفل كان على وشك أن يغرق
...ولكن مع ذلك
.دعونّا نذهب بعيداً عن هُنا
!انتظروا
بحقّ الجحيم، مَن تظن نفسك؟ - .يا سيدّ... استمع إليّ -
من أين أنت؟ - .فقط استمع إليّ -
.دعنيّ أشرح لك
...مهلاً... اسمع
!(لا تُشغل تفكيريّ، يا (فيكرانت
.وإلا فسوف تنفجر مثل البركان بأقل استفزاز
!يا ابن عميّ
.لا تتدخل في هذا
.لسنوات وهذا الأمر كان موضع الخلاف بيننّا
!(فيكرانت)
!أنت تطلق النار في وضح النهار
.لقدّ حذرناك مسبقاً حول هذا
.نستطيع أن نعتقلك بسبب هذا السلوك
...ولكن هذا الرجل كسر الـ - ...سيدي المفتش -
لقدّ كسر قفل المعبد .من أجل أن ينقذ حياة طفل
.إنني أؤمن بأن هذه هي إرادة الله تعالى
...إذا قمنّا بقفل المعبد مجدداً
...فسوف نكون ضدّ التقاليد الدينية
.وسوف يكون ذلك شؤماً
ما الذي تحاول قوله، يا (بانديت)؟
.بما أن المعبد مفتوحٌ الآن، فسوف يظلّ كذلك
.سوف أحصل على الإذن بذلك من المحصل
،وإذا أعترض أيٌّ منكم على هذا القرار !فسوف يتمّ اعتقاله
!أنا لا أقبل بذلك
...سيدي المفتش .المعبد سوف يظلّ مفتوحاً
.وسوف أتحمل مسؤولية ذلك
...وإذا قام أيّ أحدٍ بالاعتراض
.فسوف أقوم بتذكيره بطفولته
!سوف أجعله يتذكر الحليب رقم ستة
!هيا بنّا
!(يحيّا (بريثفي راج راغوفانشي
.لم يسبق ليّ أن رأيتك من قبل
.سيدي، إنهُ ابن صديقي
.(إنهُ من (تشاندني تشوك)، (دلهي
ما اسمك؟
...أبـ - !(أبهيشيك باتشان) -
.(اسمهُ هو (أبهيشيك باتشان
ماذا؟
...(بانديت)
أبهيشيك باتشان)؟)
ما الذي كان ينبغي عليّ أن أقوله؟
عباس علي)؟)
...إذا أكتشف القرويين
...بأن (عباس علي) كسر قفل المعبد...
فيجبُ أن يكونوا الآن في .منتصف الطريق إلى القرية
ولكن لمَ (أبهيشيك باتشان)؟
.إن تعميد الطفل لا يعني بأنه مسيحيّ
...وماذا إذا أكتشف (بريثفي) هذه الكذبة
!(شاستري)
...(أبهيشيك باتشان)
.تعال معيّ إلى القصر
...(شاستري) - سيدي؟ -
أليس هو نفسُ الشاب الذي كان يبحثُ عن عمل؟
.أجل، سيدي
ولكن ألم تذكر اسماً آخر؟
...حسناً... سيدي
مَن الذي سماك بهذا الاسم؟
.والدهُ، سيدي
أليس كذلك؟
ولكن لمَ (أبهيشيك باتشان)؟
لمَ ليس (ساشين تيندولكار)؟ .ساشين تيندولكار): لاعب كريكت مشهور)
!(لأنهُ عندما ولدّ كان أطول من (تيندولكار
.(إنني أمزح، يا (بريثفي
.(لا تكنّ عصبياً، يا (أبهيشيك
.إنهُ بمثابة العائلة
.أخبره عن اسمك
!أرجوك
.تكلم
...(بريثفي)
.(لقدّ كان أبي وأمي من عشاق (أميتاب باتشان
!صحيح
إذاً؟
...ولذلك
.التقى أبي وأمي لأول مرة في السينما
.(لقدّ كانّا هُناك لمشاهدة فيلم (ديوار .(ديوار): فيلم من انتاج سنة 1975 وبطولة (أميتاب باتشان)
.وخلال الفاصل رأوا بعضهم البعض
.وسقط الحائط بعيداً ووقعا في الحب
ثمّ ماذا؟
...ثمّ
.لا تخجل... تكلم
...ثمّ
...وبعد ذلك
...تسللا إلى الخارج كيّ يشاهدا فيلماً سوياً
...وكان الفيلم الذي شاهداه هو
.(شوبك شوبكي) - !(أجل، (شوبك شوبكي - .(خلال هذا الفيلم كانت (جايا) حامل بـ (أبهيشيك باتشان
...واليوم الذي قررا فيه أن يتزوجا
.(كان يوم اطلاق فيلم (كاسم فادي .(كاسم فادي): فيلم من انتاج سنة 1978 وبطولة (أميتاب باتشان)
.(واليوم الذي تزوجا فيه كان يوم اطلاق فيلم (سوهاج .(سوهاج): فيلم من انتاج سنة 1979 وبطولة (أميتاب باتشان)
...وعندما نقلت أمي الأخبار السارة
...إلى أبي بأنها تتوقعُ طفلاً...
.(كان اليوم الذي أطلق فيه فيلم (بارفاريش .(بارفاريش): فيلم من انتاج سنة 1977 وبطولة (أميتاب باتشان)
...واليوم الذي أطلقت فيه للعالم
...أعني، اليوم الذي ولدتُ فيه
.(كان اليوم الذي أطلق فيه فيلم (مقدر كا سكندر... .(مقدر كا سكندر): فيلم من انتاج سنة 1978 وبطولة (أميتاب باتشان)
،)ولهذا السبب يا (بريثفي ...فإن أبي مثل السيد (أميتاب باتشان) تماماً
،جعل اسم ولده !(أعني، اسمي (أبهيشيك باتشان
.(من الجيد أن والداك لم يكونّا من عشاق (أمجد خان .أمجد خان): ممثل هندي اشتهر في فترة السبعينات)
!(وإلا كانّا ليسمياك (جبار سينغ .(جبار سينغ): شخصية شهيرة قام بها (أمجد خان) في فيلم (شولاي)
ما هي مؤهلاتك؟
...جامعة الجامع الاسلامي
.(أقصد كلية (بانديت نهرو
.لقدّ أنهيتُ دراسة إدارة الأعمال هُناك
.(أجل يا (بريثفي .لقدّ أنهى (أبهيشيك باتشان) دراسة أعمال الإدارة
.سيدي، إدارة الأعمال
!ومعكوسان أيضاً (BA) إنهُ لا يعلم سوى حرفان (المقصود بها حروف اسم (أبهيشيك باتشان .وَ(إدارة الأعمال) بالإنجليزية
!(ماكهان)
سيدي؟
.(أعطه منصب (سوبرمان
سوبرمان)؟) - .إنهُ يعني المشرف -
.والراتب 30 ألف روبية
ثلاثون ألف؟
!خمسة وثلاثون
!ولا روبية أخرى
!(يحيّا (بريثفي
.(شكراً لك يا (بريثفي
،بالرغم من أني لا أملك أيّ خبرة .فلقدّ منحتنيّ عملاً
...إنهُ بسب ما قدمهُ
!خلال 30 عاماً من وجوده الخاص
.لقدّ أوصى بك
هل أنت سعيد؟
...سيدي، الحقيقة هي
...بريثفي)، إنهُ يُريد أن يقول)
...بأني لن أترك لك أيّ مجالٍ للشكوى، لأن
أبي اعتاد أن يقول، بأن .العمل الشاق لهُ مكافأته الخاصة
...العمل الشاق هو
!العمل الشاق هو الثقب لمفتاح الساكسفون
ماذا أخبرتني؟
!لقدّ أقفل الإله منزلكما وكذلك مصيركما
وماذا فعلت؟
!لقدّ كسرت قفل المعبد
!يا إلهي
.حسناً، حتى لو كسرته
!ولكنك أعطيتهُ اسماً مزيفاً
،وحتى لو كنت فعلت ذلك !(لقدّ استخدمت اسم (أبهيشيك باتشان
!(أبهيشيك باتشان)
...عندما تُكشف الحقيقة - كيف سوف تُكشف الحقيقة؟ -
.لا أحد منّا سوف يفتح فمه
.ولا أحد هُنا يعرفه
...(عباس)
...لقدّ قال عمي بأن المشرف السابق
.ما زال في العناية المشددة لأنهُ كذب...
...(عباس)
.نصيحتي هي أن تترك هذا العمل
تريدُ منيّ أن أترك عملاً راتبهُ 35 ألفاً؟
...(ولكن يا (عباس
.عمي، إن هذا العمل مهمٌ جداً بالنسبة ليّ
إلى متى تظنّ بأني سوف أعيشُ معك؟
،حالما أقوم بإدخار ما يكفي .(فيمكننيّ أن أعود إلى (دلهي) مع (سانيا
.وابدأ بعملٍ ما
عباس)، إن نيتك صادقة) .ولكن أساس ذلك هو الكذب
(سانيا)......
.(لن أكون (عباس) ولا (أبهيشيك باتشان
...إننيّ إنسانٌ حيّ
.وسوف أعملُ كما يفعل الرجل
...وإذا عملت بشرف
...فلن يستاء الله
.(ولا الإله (رام...
...(إذاً، يا (رام براساد
ما هي خبراتك؟
،قبل ذلك .عملتُ في 12 مكان
!إثنا عشر مكان؟ عظيم
.أظن بأنك استبقت الحكم
.من المحتمل أنهُ طُرد من الـ 12 مكان
.(لم أطرد، يا (بريثفي .في الحقيقة، لقدّ استقلت
!(رائع، يا (رام براساد
يبدو بأن مثلك الأعلى مُحاط .بأغنية قديمة ولحنٍ لطيف
،كما تعيش هذه الكلمات .أقترح عليك بأن تمر بالقصر في وقتٍ ما
أبهيشيك)، ما الذي تفعلهُ هُنا في هذه الساعة؟)
.لقدّ أخطأ المحاسب بروبية
.مُجرد روبية
...بريثفي)، إن أبي كان سوف يقول)
،عندما تعطي أحدهم نقداً .حوالي 100 روبية فذلك لا يعني شيئاً
.بلّ يجبُ أن تكون 101 روبية
!%إن والدك مُحق 101
!كُل قرش يشكلُ فرقاً
...أين - قرش؟ -
والدك؟
.إنهُ ليس على قيد الحياة
.لديّ شقيقةٌ أصغر منيّ في المنزل
!سانيا)! النجدة)
!سانيا)، إنهم يضربوننيّ)
هل تتوقع منّا أن نثني عليك؟
،إن الحوار هو ...لقدّ كنت أملك الملح في منزلك
لكنهُ قال، لقدّ كنت أملك .معجون الأسنان في منزلك
!حسناً، هنالك ملح في معجون الأسنان
!(لا عجب بأنكم كنتم تضربون، (فيدياساجار
!لقدّ حولت مشهداً مؤثراً إلى مشهدٍ كوميدي
.مهلاً سوف أريك كيف تفعلها
...يا أخي، هل من الصحيح
أن نقوم بخيانة الشخص... الذي وثقّ بنّا تماماً؟
.اذهب... أنا متأكد بأن شقيقتك تنتظرك
!أجل، اذهب - .(تُصبح على خير، (بريثفي -
...يا أخي، عندما أبقانّا قريبين من قلبه
هل من الصحيح أن نلعب بمشاعره؟...
هل سبق لك أن رأيت جوهرةً حقيقية؟
.بالطبع، كثيراً
!الجوهرة التي في خاتمك
.لم أكنّ أتحدث عن هذا
.إن (أبهيشيك)... جوهرة حقيقية
!سانيا)، أنتي الجوهرة الحقيقية في مسرحيتنّا)
...لا يُهم كم يتعمق (فيدياساجار) في الدور
.لكنه لا يستطيعُ أبداً أن يمثل دور فتاة
!يجبُ أن تكوني البطلة
أنا؟
!سانيا)، أرجوكِ) - ...لا، لا -
!أرجوكِ
!أنا؟ مستحيل
.إننّا نتوسل إليكِ، أرجوكِ كونيّ البطلة
!أرجوكِ
!حسناً
!حسناً - !حسناً -
ما الخطبُ، يا (شاستري)؟
.أنت تبدو قلقاً
.إن شهر رمضان على وشك أن يبدأ
.وبالنسبة إليّ، هنالك أمران مؤكدان
!إما أننّا سوف نُكشف... أو أننّا سوف نُكشف
.(إذا تمّ كشفنّا فسوف نُخبر (بريثفي
ماذا؟
بأن هنالك (رام) في رمضان !(وَ (علي) في الـ (ديوالي
ما الذي تنظر إليه، يا (عباس)؟
رافي)، أتمنى بأنيّ لم أرتكب خطأً) .عندما كسرتُ قفل المعبد
!(بالطبع لا، يا (عباس
.لقدّ كسرت قفل المعبد كيّ تنقذ طفلاً
ما الذي يُمكن أن يكون صحيحاً أكثر من ذلك؟
...أتذكرُ ما قلتهُ سابقاً
...إذا عملت بشرف
.(فلن يستاء الله، ولا الإله (رام
...(ألقي نظرةً، يا (عباس
.إن صدقك انتصر على كذبنّا
...(أبهيشيك)
.(غداً سوف تذهبُ معيّ إلى (دلهي
.إن عطلة (راديكا) سوف تبدأ غداً
...أختي
.إنهُ عيدُ ميلادها .وسوف نأخذها إلى المنزل
دلهي)؟)
.(عيدُ ميلادٍ سعيد، (راديكا
!مهلاً... لا، لا
،)إنهُ عيدُ ميلادك (راديكا !والمكياج مهمٌ جداً
!لا! أرجوك
!أخي
!كعكة الأناناس
!(إن الإنجليزية لغةٌ مضحكة جداً، يا (أبهيشيك
،لا يُوجد أنا، ولا يُوجد ناس !ولكنها أناناس
أخي، ما الذي فعلته؟
في هذه الأيام القليل من الكعك .يوضع على الوجه
!وأنا وضعت وجهه على الكعك
!مهلاً يا مالك القرية
...بدون أيّ تحذير، فجأة
كيف يُمكنك أن تدفع وجهي في الكعكة؟
،لديك وجهة نظر .دعونّا نُصدر بياناً
نحنّ نطلب من المدعوين في الحفلة ...أن يتراجعوا بضع خطوات لأننّا
.سوف نقوم بدفع وجهه في الكعكة مرةً أخرى
...هيا
ما هذا بحق الجحيم، يا (راديكا)؟
أخي، مَن هذا الأبلهُ الجديد الذي أحضرتهُ برفقتك؟
أبله؟
.شكراً جزيلاً، يا أخي
باهانتك لأصدقائي لقدّ قدمت ليّ !هدية عيدُ الميلاد المثالية
!الحفلة قدّ انتهت
،)راديكا) .هديةُ عيد ميلادك من السيد
!سيارة من أجل السيدة
...(راديكا)
!حقّ ميلادٍ سعيدٍ لكِ
.اللون، أحمرٌ داكنٌ هنديّ
.للسلامة، كيسٌ هوائي
...اللوحة مع فتحة من أجل
.الأقراص... التبديل بين 6 أقراص
!أجل
...نظام قفلٍ مركزي
!على مقاعد الركاب، ثابتة مثلي
!(أبهيشيك) - أجل؟ -
!اصطحبها في جولة سعيدة
.أجل
!انتظر لحظة، يا أخي
عيدُ ميلاد مَن هذا؟
.أنتي
هدية مَن هذه؟
.أنتي
إذاً لمَ سوف يقوم هو بقيادة السيارة؟
.يا لهُ من مزاج، يا سيدي
.بالتأكيد لقدّ ورثتهُ منك
بريثفي)، لقدّ مرت فترة) .(منذّ أن غادرت (راديكا
...مرحباً ...(راديكا)... أنا (ماكهان)
ماذا؟
.حسناً، لا بأس
،إن الصياد يبحثُ في المرتفعات والمنخفضات !بينما الفريسة هي المنزل
راديكا) أعطتنّا صفعةً) .(واتجهت مباشرةً إلى (راناكبور
(ولكن في الطريق إلى (راناكبور !(تقع قرية (فيكرانت)، (كيروادا
!لقدّ كنت أحاول الاتصال بكِ ولكنكِ لا تُجيبين
.أخي، لديّ اطارٌ مثقوب
لمَ كان يجبُ أن تذهبي بمفردكِ؟
أين أنتي الآن؟
.بالقرب من (كيروادا) بنحو ميلين
ولكن يا أخي لا يُوجد أحدٌ هُنا .لأطلب منهُ المساعدة
.ابقي مكانكِ! نحنُ في الطريق
...ولكن بحلول الوقت الذي تصلُ فيه إلى هُنا
!(فيكرانت)
!(ماكهان) - سيدي؟ -
!(أحضر (سابو) والآخرين إلى (كيروادا
.أجل، سيدي - .(أنت أيضاً، (أبهيشيك -
.بريثفي)، سوف أذهب معك)
.حاولي أن تفهمي مشكلتي، يا ابنة عميّ
...لا يُوجد لديّ شيءٌ ضدكِ
ولكن كيف ليّ بغير ذلك أن أنتقم من (بريثفي)؟
،بدأً بمشروع الطاقة ...ثمّ أصحاب الأراضي، والمعبد
.وهو ما زال يقفُ في طريقي
.من المؤسف أن تتورطي أنتي في خلافاتنّا
وأخيراً، ابن عمي الذي كان دائماً .بعيداً عنيّ، أصبح قريباً منيّ
...(أبهيشيك)
.ما زال يُمكنك أن تخرج من هُنا
.بريثفي)، إنني أعمل لديك)
ما نفعي لك، إذا لم أنفعك الآن في الوقت المناسب؟
!(إن (بريثفي) أخيراً هُنا في (كيروادا
.حُبه لشقيقته أجبره أن يرتكب خطأً
.(إن جيشي يُحيط بك، (بريثفي !جيشي
...(فيكرانت)
!إن النمر يقوم دائماً باصطياد قطيعٍ من الاغنام
!(سابو)
،لا يُمكنني أن أنزل لهذا المستوى مثلك .(يا (فيكرانت
،إنني لا أبحث عن الربح في العلاقات .إنني أهتم بالقيمّ
...ولكن تذكر كلماتي
...إذا كررت هذا الخطأ في أيّ وقت
.فسوف أرسلك مباشرةً إلى الجحيم
والآن هل أدركتِ لمَ لا أجعلك تخرجين بمفردكِ؟
،بالرغم من أننّا أقاربٌ بالدم !ولكنهم يتعطشون لدمائنّا
أخي، بالاضافة إلى ذلك ...فهنالك الكثير من المشاكل هُنا
لمَ لا ننتقل من (راناكبور)؟
.إن كُل مواطن في (راناكبور) عزيزٌ عليّ جداً
.إن آمالهم تبقى معيّ
...وجميع ما أعرفه هو هذا
...ربما نقطع علاقةً
.ولكن لا نكسر أبداً ثقة شخصٍ ما
.في المرة القادمة أبلغيني قبل أن تغادري
.سابو)، جهز الطعام)
.أجل، سيدي
،)بريثفي) .سوف نغادر الآن
.إلى اللقاء، سيدي
...اسمع
...اليوم أثبت بأنك
.لست صادقاً فقط، ولكنك شجاعٌ أيضاً...
.تعال وتناول الغداء معيّ
...لا، (بريثفي)، إنني صائم
.اليوم
.اليوم قررتُ أن ألتزم بالصيام
.سوف أغادر
...اسمع
أجل؟
الصوم يوم الأربعاء؟
،بريثفي)، يوم الثلاثاء أو الأربعاء) .لا يُشكل فرقاً بالنسبة لأمي
.لقدّ التزمت بهذا الصيام لأجل أمي بشكلٍ خاص
.انتظر لحظة
.لقدّ قلت بأن لديك شقيقةٌ في المنزل
والآن من أين أتت هذه الأم؟
أتعني، بأنك الوحيد الذي لديه أم؟
أتظنُ بأني خرجتُ من البيضة؟
بريثفي)، إن الأمر هو) ...أن شقيقتيّ كانت في المنزل
.ولكن أمي عادت في الأمس...
عادت من أين؟
.(كاشي) - .(كاشي) -
كاشي)؟)
.وهي تعاني من نزلة برد سيئة
...ولذا، قررت أنهُ حتى تصبح أمي .(استخدم طريقة لفظ المسلمين في الهند لكلمة (أمي
،حتى تصبح أمي بخير !سوف ألتزم بالصيام كل يوم .(استخدم طريقة لفظ الهندوس في الهند لكلمة (أمي
...اسمع
.حتى أنا سوف ألتزم بالصيام من أجل أمك
!لا يُمكن أن تكون جاداً
...أنت تقوم بعملٍ رائع من أجل أمي
.إن ذلك لا يُعدّ شيئاً .غداً سوف أحضر إلى منزلك أيضاً
!لا
!أجل - لماذا؟ -
!لمَ لا
ولكن لمَ، يا (بريثفي)؟
.حتى أفطر في وجود أمك
ولمَ سوف تفطر في وجودها؟
ماذا؟
.إن أمي وأختي سوف تكونان سعيدتان جداً
.لقدّ قلت بأنهما سوف تكونان سعيدتان جداً
.ذلك سوف يجعلني سعيداً أنا أيضاً
.أنا أيضاً سوف أكون سعيداً
...إن الأمر هو، أن سيدي قدّ رأى أمه
.ولكنه لم يشعر أبداً بعاطفة الأم...
!(ماكهان)
.فهمت
.سوف أغادر
أجل، (بريثفي)؟
هل سمعتني أقول شيئاً؟
.أظن بأن هنالك رنين في أذنيك
!إن طبلة أذنك تضرب مثل الطبل
والآن سوف يكون هنالك !المزيد من أصوات الأجراس
!يقابل أمك
كيف سوف يقابلان أمك؟
.إذا كان هنالك أم
ولكن أين الأم؟
!قابل أمك
،أظن بأنهُ مع الضغط بشأن الأم .فإن أبي سوف يموت
!أنظر
أليس لدينّا أماً مزيفة في مسرحيتنّا؟
.عباس)، أمٌ مزيفة)
ماذا؟
الأم كذلك أيضاً، مزيفة؟
ولكن من أين نحصل على أمٍ مزيفة؟
.صحيح
(إننّا حتى أحضرنّا (فيدياساجار .كيّ يلعب دوراً نسائياً
...ربما يستطيع أن يكون أماً
.ولكني لا أستطيع أن أكون ابن له
...(عباس)، (سانيا)
!إن لديّ أم
!لقدّ بدأنّا مجدداً .إن هذا الحوار يكفي
.إنني لا أقول أيّ حوار .إنها الحقيقة
!إن لديّ أم
!هنالك الآلاف من المفتونين بسحر عينايّ
قدّ يكون هنالك آلاف الأماكن .المرغوب بها في هذا العالم
!ولكن هنالك آلاف المعجبين بهذه المومس
.(أنظر هناك، يا (عباس
.أمك المستقبلية
هي؟ - .أجل -
.حاول أن تشرب هذه العاطفة من عينايّ
،إن الذي في قلبي !يمكن أن يأخذ حياتك
...زهرة)، أنتي الدجاجة بالنسبة ليّ)
!وأنا الديك الذي يشعرُ بالظمأ لكِ
.(إنني أريدُ أماً، يا (رافي
ولكن ماذا إذا بدأت بالرقص أثناء وجود (بريثفي)؟
!إنها ممثلة
.والممثلين مثل الماء
.يأخذون شكل أيّ وعاء
.واستمع إلى كلامها، كم كلماتها لطيفة
مَن هو الزائر الجديد في جناح شبابيّ؟
،ربما تاجرُ الخردة .الذي يحبُ الأشياء القديمة
!أنت الرخيص الذي لا تصلح لأيّ شيء
.أنت وسخ الإنسانية، أنت دودةٌ من الجحيم
!سوف أريك
.سوف أحضر (فيدياساجار) كيّ يكتب الحوار لها
كيف تجرؤ على أن تنادي عذراء صغيرة بالمرأة العجوز؟
!أيّها الرجلٌ الشرير
،أنت العجوز، عائلتك عجوزة !وحتى ابنك عجوزٌ أيضاً
!أنت ديكٌ منحرف !دودةٌ من المجاري
!سوف أضعُ فحمً ساخناً على لسانك البري
!أنت حذاءٌ ممزق
!سوف أضربك بحذائي
من الأفضل أن أكون يتيماً !على أن يكون لديّ أمٌ مثلها
.دعنّا نذهب - .(لا، فكر بالأمر، يا (عباس
أمٌ لمدة 4 دقائق أو راتبٌ يساوي 35 ألف روبية؟
مسؤولية أختك أو بؤس البطالة؟
حجاب الأم أو حزام (بريثفي)؟
!أمي
أخبرني بسرعة، ما الذي تُريده منيّ؟
.(في الحقيقة، أنا هُنا كيّ أجعلكِ أما يا (زهرة
ماذا؟ - .أجل -
.(في الحقيقة، أنا هُنا كيّ أجعلكِ أما يا (زهرة
.أجل
أنت أيضاً؟
،)لقدّ قال (رافي .بأن الأمر لا يشكل مشكلةً بالنسبة لكِ
.(أرجوكِ أن لا تقولي لا، يا (زهرة
.أنتي الوحيدة التي يُمكنها أن تجعل هذا ممكناً
.لقدّ أتينّا إلى هُنا ونحنّ نحمل آمالاً كبيرة
!أيّها الأوغاد !أيّها الأنذال! المُنحرفين! الوقحين
تشاهدون زهرةً حساسة !وتريدون أن تقطفوها
!أيّها المُنحرفين
مُنحرفين؟
.لقدّ فهمتِ الأمر بشكلٍ خاطئ
كُل ما عليكِ فعله هو أن تكوني .بمثابة أمه أمام رئيسه
.اشرح لها الأمر .إنها تظنّ بأننّا مُنحرفين
،زهرة)، إن الأمر لا يتعلق بأحكام الطبيعة) !بلّ بأحكام المال
.أجل
.على الأقل اسمعي ما هي مشكلتي
...إن قصتك مؤثرة جداً
.ولكن أن تجعلني أمك هو أمرٌ خاطئٌ جداً
.إن (بريثفي) سوف يعرفني خلال بضعة دقائق
.أوه لا، إنهُ ليس منحرفاً
!إن ذلك ليس ما أعنيه
.إنني أعني، بأنه سوف يعرفُ أنها كذبة
...وسوف يُدرك بأني لستُ أماً لأني
.لا أبدو كبيرةً كما يجبُ أن تكون الأم
...والآن... أنظر
،يُمكنك أن تجعلني حبيبةً، صديقة .أو شقيقةً صغرى أيضاً
!ولكني صغيرةٌ جداً على مثل هذا الدور
،وكيّ أكون صادقة .إن الآن هو وقت مشهدي التالي
.سوف أغادر الآن
.أنا الأميرة الرائعة
.أنا الملكة العاشقة
!سوف تسقط ميتةً خلال يومان
!إنها لعتنيّ أنا
ولكن (بريثفي) سوف يكون .في المنزل خلال ساعتين
ماذا نفعل؟
!ابحث عن أم
كيف تورطنا في هذا؟
بحق الجحيم أين الشباب؟
ما الذي تفعلهُ في الأعلى هُناك؟
.تحرك - !اغرب عن وجهي -
.سيدي إنهُ هُنا
ماذا نفعل الآن؟
!يا إلهي
!(أبهيشيك)
.انتظر
.دعهم يستمرون بطرق الباب
.سوف يتعبون من الطرق ويغادرون
أبهيشيك)؟)
!(شاستري)
!أجل، سيدي
...لو لم تكنّ أبي
.لكنت مزقت مئزرك ووضعته حول عنقك
!تحرك
هل تظنّ بأنك الرجل الوطواط؟
.بريثفي)... مرحباً)
.أرجوك تعال
".البيتُ السعيد"
شاستري)؟)
.سيدي
.(لقدّ قتلت ما يكفي من الحشرات، يا (شاستري
.إنهُ وقت نزولك
.إن الأم ليست هُنا
.أجل .إنهُ صادقٌ جداً
لقدّ التزم بالصيام .وأتى إلى هُنا أيضاً كيّ يفطر
أليس كذلك، يا (بريثفي)؟
!أوه لا
.إن الأم ليست هُنا
.ذلك صحيح
.إن أمي ليست هُنا - الأم ليست هُنا؟ -
.لقدّ ذهبت إلى المعبد
.(لقدّ حاولت أن أجعلها تنتظر، يا (بريثفي
،ولكن حتى وهي مصابةٌ بنزلة برد سيئة .فلقدّ ذهبت كيّ تؤدي الصلاة
.ربما تستغرق بعض الوقت حتى تعود
لمَ لا نقوم بالافطار والأكل؟
.أجل
.دعنيّ أجهز الطاولة - .هيا -
...اسمع
كيف يُمكنك حتى أن تقول ذلك؟
.لقدّ التزمنّا بهذا الصيام من أجل أمك
.دعها تعود، وحينها سوف نأكل
...سيدي
.إن الأم قدّ تستغرق وقتاً طويلاً حتى تعود
...(أنظر، يا (بريثفي
..."حالما تبدأ أمي بانشاد "هاري أوم
.فلا تشعر بالحاجة للعودة إلى المنزل
إذاً، دعنّا نأكل؟
.لا
لمَ لا نذهب إلى المعبد؟
!اجلس
.أعني، لا بدّ أنك متعبٌ من الجلوس
.أجل
أليس كذلك، يا (بريثفي)؟
.إذاً هيا لنذهب... إلى المعبد
.إن ذلك ليس ضرورياً
.إن الأم هُنا
!أمي
.بريثفي)، إن أمي هُنا)
.عمي، أمي هُنا
.رافي)، أمي هُنا)
!أمي
.إن أمي هُنا
.أخبر القرية كلها بأن الأم هُنا
.بريثفي)، هذه هي أمي)
.إن هذا سحرُ شعري الجميل
بريثفي)، أرجوك اجلس. لمَ أنت واقف؟)
.إننيّ أشكرك كثيراً على منح ابني عملاً
!إن الإله عظيم
.لطيفٌ جداً
.كم هي أفكارٌ مقدسة .عائلةٌ مقدسة، مناخٌ مقدس
إذاً كم أنتي مقدسة؟
!سيدي
أعني، كيف هي صحتك؟
.ماذا يُمكنني أن أقول عن صحتي
...في الحقيقة إن جمالي
.بالرغم من كُبر سني، هو ما يبقيني
.إنهُ رخصتي
.وهذا هو الوغد
.كلما أتصلت، يأتي إليّ
!بُنيّ
.(أبهيشيك)
.ما الأمر يا أمي؟ أخبريني
.لم أناديك، يا بُنيّ .لقدّ أتى ذلك الصوت من خلفك
!بُنيّ
.إن أمك هُنا
لماذا تحدق هكذا؟ .دعنيّ أباركك
!أمي
...اسمع
مَن هي؟
.أمي
هي أمك كذلك؟
.سيدي، إنها ليست الأم
إنها ليست الأم؟
.صحيحٌ جداً
.إنها ليست الأم
.إنها جدتي
جدتك؟
.أجل، جدتي
.إنها أمي
.وهذه جدتي
.لقدّ أنجبتنيّ
.وهذه ساعدتنيّ كيّ أتي لهذا العالم
.(أجل، (بريثفي
.إذا كانت هي بحرُ الحب، فهي النهر
.ولقدّ أتى إلى هذا العالم بمساعدتها
أليس كذلك؟
أترى ذلك، يا (ماكهان)؟
.هذا ما أسميه بالقيم
.إنهُ يحبهما بنفس القدر
.(أجل، (بريثفي
.لقدّ كان مطيعاً، منذّ أن كان طفلاً
.أرأيت كيف نظر إليّ، عندما نادتهُ جدته
!بُنيّ - .أجل، أمي -
.لم أتكلم
.أوه، أجل جدتي - .ليس أنا -
لا؟ - !لا -
.إن أمك هُنا
.دعنيّ أباركك
...اسمع
...قبل أن تقول أيّ شيء
.أريدُ أن أقول شيئاً
!إن اليوم هو يومٌ مُذهل
.الجميع في حيرةٍ من أمره
!إن الضوء أحمر ولا يوجدُ مكانٌ كيّ نذهب إليه
كيف تأتي أمٌ أخرى؟
...(بريثفي)
...في الحقيقة
...إنها أمي
...إنها جدتي وَ
...هي
!الخادمة الأم
الخادمة الأم؟
.أجل
.خادمةُ المنزل
ولكنهُ أمرٌ غير مهذب .أن نقول لها خادمةً فقط
...ولذلك هي
.الخادمة الأم
!(رائع، يا (أبهيشيك باتشان
...مثلما عائلتك جيدة
.فإن شخصيتك جيدة كذلك
أنت جديرٌ بالثقة ...لدرجة أنك في الليل
في الساعة الـ 12 ليلاً !تقوم بعملٍ صغير من أجليّ
!دعونّا نُفطر بوجود الثلاث أمهات
.حسناً
.رافي)... لم أجدّ أيّ أم)
...لقدّ حاولت كثيراً ولكن أنا
!(كايلاش)
!متى سوف تنتهي هذه التخيلات
...بريثفي)، أتذكر عندما كان (شاستري) يقول) ".إن الأم ليست هُنا"
.إن أمهُ ليست هُنا
لقدّ ذهبت بعيداً عندما كان طفلاً .ومنذّ ذلك وهو يُصاب بهذه التخيلات
!(أخرج من هذا، يا (كايلاش
!أنظر مَن الذي أمامك
!أحمق
...هذه اللعبة التي يلعبها القدر
!ليس لديه أيّ أم وأنا لديّ 3 أمهات
.لقدّ تعبتُ حقاً
...هذه أمي، تلك أمي
ها أنتي؟
أين كنتِ؟
.أنظري، إن أمي قدّ عادت أيضاً من المعبد
.بريثفي)، إنها ليست أمي)
...إنها شقيقتي (سانيا).
!(باتشان)
.(سانيا باتشان)
!صحيح
.لقدّ تذكرتُ أمراً للتو
!شبح
!رائع
.كذبةٌ تغطي بها كذبةٌ أخرى
...وكذبةٌ أخرى فوق كذبةٌ أخرى
وبالتأكيد، يجبُ أن نوازن .(بين هذه الكذبات، يا (شاستري
ممتاز، أليس كذلك؟ - !سوف تُسحق -
.بالتأكيد سوف نسحق! تحرك
ما هذا، يا (زهرة)؟
لقدّ رفضتيّ أن تساعدينّا؟
فكيف انتهى بكِ الأمر هُنا؟
.لقدّ لمست قصتهُ وتراً حساساً بداخليّ
...لقدّ ظننتُ
بأنهُ لا يستهان بممثلة شابة !لأنها قامت بدور شخصية كبيرة
أليس كذلك، يا شقيقتيّ الكبرى؟
ما الذي تفكر فيه، يا (عباس)؟
...لقدّ كان (بريثفي) هُنا لكيّ يُفطر معنّا
إذاً لمَ غادر في عجلةٍ من أمره؟
!شبح
.إنها شبح
...إنها ليست شبحاً
.(ولكنها شقيقة (أبهيشيك)، (سانيا
.(ولقدّ كانت (أبيكشا
!(حبيبتي (أبيكشا
".لا تطلقي سهاماً من هذه العيون"
".لا تأخذي حياتي، يا حياتي"
".لا تطلقي سهاماً من هذه العيون"
".لا تأخذي حياتي، يا حياتي"
"...إذا غادرتي... إذا غادرتي"
"...من جسدي... من جسدي"
".من جسدي تخرج روحي"
"...لا شيء كامل... لا شيء كامل"
"...بين أشباحنّا... بين أشباحنّا"
".بين أشباحنّا كتبت اسمائنّا"
".لا تطلقي سهاماً من هذه العيون"
".لا تأخذي حياتي، يا حياتي"
".إن روحي تتشقلب في الهواء"
".لا تلوي معصمي، يا حبيبي"
".إن روحي تتشقلب في الهواء"
".لا تلوي معصمي، يا حبيبي"
".لن أترك معصمكِ أبداً"
".فأنا غير مكتملٍ بدونكِ، أقسم بالإله"
"...إذا غادرتي... إذا غادرتي"
"...من جسدي... من جسدي"
".من جسدي تخرج روحي"
"...لا شيء كامل... لا شيء كامل"
"...بين أشباحنّا... بين أشباحنّا"
".بين أشباحنّا كتبت اسمائنّا"
".لا تطلقي سهاماً من هذه العيون"
".لا تأخذي حياتي، يا حياتي"
أيّها المفتش، هل سوف تستغرق وقتاً طويلاً؟
.حسناً، سوف تنتهي صلاةُ العيد خلال 5 دقائق أخرى
.لا توجد مشكلة، لسنّا في عجلةٍ من أمرنّا
...سيدي
لقدّ كان أمراً جيد أننّا قابلنّا .(محصل منطقة (أميرغادا
عندما يتمّ تطبيق مشروع الطاقة ...(في (راناكبور
.(سوف أفرح لرؤية وجه (فيكرانت
.إن الطاقة سوف تُطفئ وجهه
!سيدي
!(أبهيشيك باتشان)
هل يقوم بالتصوير في (أميرغادا)؟
!ليس هو
.(أعني (أبهيشيك باتشان) من (راناكبور
!أنظر هُناك
.سانيا) لقدّ كان هذا رائعاً)
.إنهُ أمرٌ جيد دائماً أن نستمتع بحلوى العيد
بريثفي)... هُنا؟)
...لقدّ قلت لك
...ربما نقطع علاقةً
.ولكن لا نكسر أبداً ثقة شخصٍ ما
.(لقدّ رأيتك في (أميرغادا
.لقدّ كنت تحتفل بالعيد مع أولائك الناس هُناك
ما هي الحقيقة؟
!أجبني
...(لقدّ رأيتني في (أميرغادا
.إنني في عداد الموتى
.وأنت تُريد جواباً
رافي)، هل سوف تعطيه جواباً؟)
...ولكن ما الذي سوف تقوله
حتى في المدرسة لم تقمّ بالاجابة .على الأسئلة بشكل صحيح
.(لديّ جوابٌ، يا (بريثفي
!بالتأكيد
...إن الشخص الذي رأيته كان أنا ...ومع ذلك فإنهُ ليس أنا
كان أنا ومع ذلك فإنهُ ليس أنا... هاه؟
.(لقدّ كان أخي الذي يشبهني، (عباس
عباس)؟)
رافي)، لمَ سوف تعود إلى هُناك؟)
.(أجل، (بريثفي
إن (أبهيشيك) كان يواجه الصعوبات .بسبب أخيه الذي يشبهه
.منذّ الطفولة
...وأنا أعلم
لماذا لا تُخبريه؟
.أنت تعلمين بشكلٍ أفضل لأنكِ أخته
،هو قدّ يسرق المانجو .ولكن (أبهيشيك) من سوف يتعرض للضرب
...قدّ يتعرض لعضة كلب
.ولكن (أبهيشيك) من سوف يأخذ الحقنة...
.(نحنّ نسختا كربون، (بريثفي
.باستثناء الشارب
.أنا متأكد بأنك لاحظت
.بأن لديّ شاربً، بينما هو لا
.(أنا متأكد بأنك لاحظت، يا (ماكهان
،باستثناء الشارب .فهما يبدوان مثل بعضهما البعض
.(مثل (رام) وَ(شيام
.(مثل (سيتا) وَ( جيتا
.(وبالمثل (عباس علي) وَ(أبهيشيك باتشان
...(ما الأمر يا (بريثفي
هل تُشكك في نزاهتي؟
.(أوه لا، (أبهيشيك
...أنت فتايّ
.أنت زهرة عباد شمسي
!انتظر لحظة
(كيف يُمكن أن يكون (أبهيشيك باتشان أخاً لـ (عباس علي)؟
كيف؟
!(رافي)
...لقدّ علم المحارب بالحقيقة
والآن ماذا يُمكنني أن أقول؟
.بالضبط! أنت محقٌ تماماً
ماذا يُمكنك أن تقول ...وكيف يُمكنك أن تكشف بأن
...عباس) ليس أخوك الذي يُشبهك فقط)
!بلّ إنهُ أخوك غير الشرعي أيضاً
ماذا؟
غير شرعي؟
!أجل
و... وما الذي تُحدقون فيه؟
.حتى أنتم تعلمون بالحقيقة .أخبروهما بالقصة
أيّ قصة؟ - .قصة (عباس) غير الشرعي -
!ابدأوا
حالما حصل والدهُ المتزوج .على عملٍ في موقع بناء
،كانت هُناك فتاة .اسمها (جميلة)، تحملُ الطوب
لقدّ كان والده يكسر الصخور .وهي تحملُ الطوب
،كانت تحملُ الطوب .ووالده يكسر الصخور
.ثمّ وقعت صخرة على حسّ والده
!لقدّ قرر أن يتصدى لطوب (جميلة) بصخوره
.وذهبا خلف الصخور
!حيثُ تشاركا الحُب
ماذا حدث بعد ذلك؟
،ثمّ في يومٍ ما ...بعد 9 أشهر، في الليل
يوم أو ليل؟ - !كلاهما -
...اليوم الذي أتى فيه (أبهيشيك) إلى العالم
.(كانت نفسُ الليلة، التي التي وُلدّ فيها (عباس
أين أمُ (عباس)؟
أين الأم؟
.إنها ليست على قيدّ الحياة
.ولهذا السبب يعيش (عباس) معنّا
لقدّ تحمل (أبهيشيك) على عاتقه .(مسؤوليتيّ ومسؤولية (عباس
ما الذي يفعله؟
.لا شيء أبداً .إنهُ راقص
!راقص
.بريثفي)، إنهُ راقص كلاسكي من الدرجة الأولى)
أهو كذلك؟
.أرغب في مقابلته
.بريثفي)، لا يُمكن أن يشكل أيّ نفعٍ لك)
...أنت مثل المحارب
...بينما هو
!إذاً هو بالتأكيد يُشكل نفعاً ليّ
!ماذا؟
!أنت لن تفهم
أخبره بأن يأتي لمقابلتي .وسوف يحصل على عمل
...(بريثفي)
لماذا تفعلُ كل هذا؟
يجبُ أن أزيل بعض الحمل .(عن عاتقك، يا (أبهيشيك
.نحنّ لسنّا مجرد رئيسٍ وموظف
.أمك هي أمي
.أخوك هو أخي
...أختك - !سيدي -
!(دعنّا نذهب، (ماكهان
!أيّها الأغبياء! الأوغاد
أبي يكسر الصخور؟
أبي تشارك الحب مع امرأةٍ أخرى؟ وأنت؟
ما الذي همست به في أذن (بريثفي)؟
!ماذا؟
كيف يُمكنني أن أقابله بصفتي (عباس)؟
!لا تقلق
...سوف أصنع (عباسً) رائعاً منك
.لدرجة أن (بريثفي) لن يكتشف الأمر أبداً
!ثقّ بيّ
،إذا كانت هذه البطارية لا تعمل .إذاً استخدم البطارية الأخرى
!أيّها الأحمق
!ما الذي تنظر إليه؟ أكمل
أبهيشيك باتشان)؟)
...مرحباً أيّها المعجبين المجانين، خمنوا مَن أكون
لقدّ أتيت من مكانٍ بعيد، من أكون؟
عباس)؟)
...(لكن يا (بريثفي
...لقدّ ظننتُ بأنك رجلٌ حقيقي
!ولكنك عيبٌ على البشرية
!أصمت !أصمت
...(إنهُ ليس (بريثفي
.بلّ أنا
.السلام عليكم
...(عباس)
لماذا لا تترك شاربك ينمو؟
!لأنه لم يكنّ لديّ شاربٌ أبداً
لماذا لا؟
.لأني أشبه أمي أكثر
،عموماً، أخبرني لماذا طلبت منيّ أن أحضر إلى هُنا؟
.لقدّ قال أخوك بأنك راقصٌ جيد
.من أجل المتعة، يا سيدي. المتعة
أبهيشيك)، ما هذا؟)
،)إنهُ ليس (أبهيشيك .(بلّ أخوه، (عباس
.الأول رجلٌ والآخر راقص
...(راديكا)
.سوف يكون معلمك للرقص ابتدأً من الغد
ماذا؟
.لقدّ تحملتُ عبء مساعدتك
.ولكن لا يُمكنني أن أتي إلى هُنا
،في هذه الحالة .لا يُمكنك أن تغادر المكان
.إنني أعتني بأمي المريضة طوال اليوم
.إذاً تعال إلى هُنا في الليل
!لن أتيّ
!حسناً
!(احبسه وأتصل بـ (أبهيشيك
.سوف أتيّ
.في تمام الساعة التاسعة
...اسمع
...أخي، لماذا لا تتأكد
...إذا كان يُجيد الرقص أم يدعيّ ذلك فقط
!إنها مُحقة
.دعنيّ أرى موهبتك
!(ماكهان) - !سيدي -
!موسيقى
!أرقص
!(بابو)
!بابو) تحكم بنفسك)
!(عباس) !عباس)، توقف)
!يكفي تعني بأنهُ يكفي
،ابتدأً من الغد .يُمكنك أن تعلم (راديكا) الرقص
...لأن السمكة خارج الماء
...السمك والسُفن خارج الماء
...مثل الرقص في الظلام
!مثل رقص الديسكو بدون طاقة
تعديل التوقيت salmad
...(اسمع، (هاري
هنالك طريقة سهلة للتحول .من بدين إلى رشيق
.يجبُ عليك أن تترك 3 أشياءٍ فقط - ما هي، يا سيدي؟ -
!الافطار، والغداء، والعشاء
سيدي، لماذا منحت (عباس) عملاً؟
...(شاستري)
.إننّا لا نقابل دائماً شخصاً مطاطياً هكذا
مطاطياً؟
!فجأةً هكذا
.أو لا، سيدي. إنهُ عديم النفع
.ولكنهُ ذو نفعٍ ليّ - !سيدي -
أعني، أنهُ سوف يكون .معلم (راديكا) للرقص
.سوف تكون أختي في أيدٍ أمينة
.عباس)، لقدّ كنت رائعاً)
...لو كانت هُناك شركة تسجيلات صوتية
!لكانت أصدرت ألبوم (ريمكس) لأدائك هذا
.(ومثلي، سوف تكون مشهوراً هُنا في (راناكبور
...أخبرني شيئاً
...والدك
أبي؟
!(شاستري)
!أوه
لقدّ ساعدني كيّ أحصل على عمل ولكن أين؟
!أعني، لدى ذلك الجبل المحارب
...ليس فقط محارباً !بلّ جاموساً برياً
.انسى الأمر - كيف يُمكنني أن أنسى؟ -
العمل الشاق هو الثقب لمفتاح الساكسفون؟
الساكسفون؟
...يُمكنه أن يزن 100 كيلو
.ولكنه لا يملك ذرة ذكاءٍ واحدة
...لو كان لديه دقيقة، لكان أدرك ذلك
(أنني (أبهيشيك باتشان .(وأيضاً (عباس علي
لماذا تقول كل هذا؟ - ما خطبك؟ -
!رائعٌ حقاً
.أنت جيدٌ حقاً في التمثيل
لقدّ أتيت إلى هُنا كيّ أخبرك .بأن تمنع أخيك من المجيء إلى منزلي
...ولكني الآن سوف أمنع أخي
!سوف أمنعه من الثقة في محتالٍ مثلك
...إنهُ بسيطٌ وساذجٌ أيضاً
.وأنت تستغل هذا الواقع
.سوف أذهب... كيّ اخبرهُ بالحقيقة
...(راديكا)
.تستطيعين أن تُخبري أخاكِ بالحقيقة
.ولكن على الأقل اسمعي لمَ اضطررنّا للكذب
راديكا)، إن الرجل لا يعيش حياته) .لمجرد أنهُ حيٌّ فقط
إنهُ يحقق ذلك عندما .يقوم بمسؤولياته تجاه عائلته
.إن (عباس) لديه بعض الأحلام ليّ
(ولكن ممتلكاتنّا في (دلهي .أخذت منّا بشكلٍ غير قانونيّ
.وفقدّ (عباس) عمله
.(فأحضرنّا العم (شاستري) إلى (راناكبور
،وكيّ ينقذّ طفلاً من الغرق .قام (عباس) بكسر قفل المعبد
...وكيّ أنقذّ الموقف
(قلتُ بأن اسم (عباس علي .(هو (أبهيشيك باتشان
(ولكن عندما منح (بريثفي ...عباس) عملاً)
.لم تبدو كذبتنّا خاطئة
...راديكا)، لا أحد يرتكبُ خطأّ)
.إن الخطأ يقع...
.إن ما قلتهِ صحيح
،وإذا كنتِ تريدين أن تُخبري (بريثفي) بالحقيقة .فأرجوكِ افعلي ذلك
!أنتم تعرفون أخي جيداً
...إذا اكتشف الحقيقة
.فسوف يكسركم جميعاً إلى قطع
.بسبب خوفنّا من هذا لم نستطع الاعتراف
...(راديكا)
.الآن يُمكنكِ أن تفعلي ما يحلو لكِ
...اسمع
يُمكنك أن تبدأ بتعليمي الرقص .(في الغد، يا (عباس
!في حفظ الله
"،تسرق سراً وبكل خفاء" ".كيف تسرق الكثير من المرح"
"،وعندما تقوم بحياكة الزوري" ".تجنب نظرات هذه الدنيا"
"،وإلا فإن عقدً من اللؤلؤ" ".سوف يكون عقاباً لك"
"،إن الخوف من هذه الدنيا" ".نبضٌ ذو صوتٍ رتيب"
"،هيا لنرقص ونرقص" ".لنرقص بحرية"
".دعونّا نُعيد الموسيقى وليتضاعف الإيقاع"
"،هيا لنرقص ونرقص" ".ليرقص جميع الأحياء"
".لقدّ أثارت هذه العقبة زلزالاً في القلب
"،هيا لنرقص ونرقص" ".لنرقص بحرية"
".دعونّا نُعيد الموسيقى وليتضاعف الإيقاع"
"،هيا لنرقص ونرقص" ".ليرقص جميع الأحياء"
".لقدّ أثارت هذه العقبة زلزالاً في القلب
"،قمّ بسرقة السعادة" ".وأسرق القليل من الفرح"
".وشاهد الحزن العميق"
"ما الذي في هذه الدنيا؟ ولماذا؟" "متى يكون ذلك؟ وكيف؟"
".أعتقد بأنه لا توجد عقوبة على الأحلام"
"،إن ريشة الأحلام" ".تهبُّ وتتلألأ أمام وجهك"
".لكِ أنتي فقط... يا إلهي، يا إلهي" ".من أجلكِ فقط"
"،إذا كنت تهتم بأحزاني" ".فدعنّا نبتعد اليوم"
"،إن القلب كتابٌ مفتوح" ".فخذه كيفما تُريد"
"،يمكنك أن تفعل أي شيء" ".عندما ترقص رقصاً بنجابياً"
".أجل يُمكنك أن تسيطر على الجميع بأدائك"
".هيا لنرقص ونرقص"
"،هيا لنرقص ونرقص" ".لنرقص بحرية"
".دعونّا نُعيد الموسيقى وليتضاعف الإيقاع"
"،هيا لنرقص ونرقص" ".ليرقص جميع الأحياء"
".لقدّ أثارت هذه العقبة زلزالاً في القلب
"،هل تسلل شخصٌ ما بهدوءٍ" ".وبرفقٍ دخل إلى القلب"
"،وبعد ذلك وبدون إذنٍ" ".تربع في القلب الذي سرقه"
"،لقدّ بدأت أفقد توازني" ".وأتت متعة الحياة"
"،لقدّ بدأت أرى الأحلام في عينايّ" ".وأصبحت الأنفاس تتصاعد"
"،هيا لنرقص ونرقص" ".لنرقص بحرية"
".دعونّا نُعيد الموسيقى وليتضاعف الإيقاع"
"،هيا لنرقص ونرقص" ".ليرقص جميع الأحياء"
".لقدّ أثارت هذه العقبة زلزالاً في القلب
"،هيا لنرقص ونرقص" ".لنرقص بحرية"
".دعونّا نُعيد الموسيقى وليتضاعف الإيقاع"
"،هيا لنرقص ونرقص" ".ليرقص جميع الأحياء"
".لقدّ أثارت هذه العقبة زلزالاً في القلب
"،لقدّ سُرق" ".لقدّ سُرق قلبي"
".وإذا ذهبت"
".فكيف يُمكنني أن أعيش بدونك"
"ما الذي حدث؟" "كيف ذلك، يا عزيزي؟"
".إن العشق رهانٌ غير مضمون"
".إنهُ حلوٌ مُر، إنهُ خطئية بريئة"
".إن قلبك المُحب هو طريقي"
".إن عينيك لم تُفصح ليّ حتى بسرها""
".لقدّ رميتِ اليوم عليّ سحركِ"
".دعينيّ أسكر من حُبكِ وهيا لنرقص"
"...هيا لنرقص"
"،هيا لنرقص ونرقص" ".لنرقص بحرية"
".دعونّا نُعيد الموسيقى وليتضاعف الإيقاع"
"،هيا لنرقص ونرقص" ".ليرقص جميع الأحياء"
".لقدّ أثارت هذه العقبة زلزالاً في القلب
".هيا لنرقص ونرقص"
"،هيا لنرقص ونرقص" ".لنرقص بحرية"
".دعونّا نُعيد الموسيقى وليتضاعف الإيقاع"
"،هيا لنرقص ونرقص" ".ليرقص جميع الأحياء"
".لقدّ أثارت هذه العقبة زلزالاً في القلب
"،هيا لنرقص ونرقص" ".لنرقص بحرية"
".دعونّا نُعيد الموسيقى وليتضاعف الإيقاع"
"،هيا لنرقص ونرقص" ".ليرقص جميع الأحياء"
".لقدّ أثارت هذه العقبة زلزالاً في القلب
!شبح
.إن الأشباح مجرد أكاذيب
،)إنها شقيقة (أبهيشيك .(سانيا باتشان)
.بريثفي)، أنا سعيدة لأنك هُنا)
.يا تُرى أين هو (رافي) وأصدقائه
،إذا كنت لا تمانع أيمكنك أن تتدرب معيّ؟
.إنني لا أملك أيّ خبرة
.إن عينيك تقول كل شيء
كُل ما عليك أن تفعله فقط .هو أن تؤدي هذه السطور الأربعة
.وحينها سوف يأتي دور حواري
...لا أستطيع أن أؤدي
.أعني، لا أستطيع قول هذه السطور
...اسمعي
.أعلم كيف أقول، اسمعي
!ممتاز
.إذاً أنظر إليّ وقلّ هذه السطور
.حسناً
.ابدأ
!استمع ما يجبُ أن أقوله
!رباه
هل تعترف بأنك وقعت في الحب !أم تُصدر اعلاناً ببدء الحرب
.خُذّ الأمور بسهولة
...استمعي... إليّ ...هنالك... شيءٌ... يجبُ... أن... أقوله
!(الآن تبدو وكأنك دمية تتكلم، يا (بريثفي
تحدث من قلبك، حسناً؟
!ابدأ
...اسمعي
...استمعي إليّ
...على الأقل استمعي إليّ
،اسمعي ...هنالك شيءُ يجبُ أن أقوله
...لماذا لا تستمعين
!ذلك يكفي !لا تستطيع أن تفعلها
إن الشخصية تعترف ...بأنها وقعت في الحب
بريثفي)، يجبُ أن تشعر بكل كلمة) !لا يكفي أن تُخرجها فقط
...ولكن أنت
!لا تهتم أبداً
.لا يُمكنك أن تفعل هذا
...استمعي إليّ
.هنالك شيءُ يجبُ أن أقوله
...لا تطلقي سهاماً من هذه العيون
...لا تأخذي حياتي، يا حياتي
...فحينها يجبُ على روحي أن تغادر جسدي
!(يحيّا (بريثفي
!اهتفوا
!(يحيّا (بريثفي
!اهتفوا
!بريثفي)، لا أصدق ذلك)
...لديّ بضعةُ كلمات لك
أنت ترفع الأثقال !والآن كلماتك لها وزنها أيضاً
!رائع
هنالك شرارة رومانسية !في بطل الأكشن هذا
!رائع
.شكراً لك على الاطراء يا فتى
.بريثفي)، لديّ طلبٌ صغير)
،إن لدينّا بطلةً لمسرحيتنّا لمَ لا تؤدي دور البطل؟
!أوه لا، لا، لا
.(إنهُ ليس كأس (لاسي
!لا، يا سيدي! إنهُ طلب
!أرجوك
.اسمعوا، لن أكون قادراً على فعل ذلك
...لكن
.يُمكنني أن أنتج مسرحيتك
!اعتبر ذلك ضماناً
!هذا مذهل
.لقدّ حصلت على دعميّ دائماً
!(يحيّا (بريثفي
!اهتفوا
!لقدّ حصلنّا على منتج
!(رائع، (أبهيشيك
.لقدّ دونت كل قرش
!أنت رائعٌ حقاً
!ماكهان)، جوهرة حقيقية)
...أجل سيدي... لا سيدي
راديكا)، ماذا تشاهدين؟)
.(جولمال)
لمَ قدّ أكذب عليك، يا سيدي؟
!أصمت
...لقدّ رأيتك في الملعب
.لقدّ صدمت لرؤيتك هكذا
.بذلك الشارب تبدو مختلفاً جداً
...أجل إنني أقوم بدورٍ مزدوج
...شقيقان توأمان
.أحدهما يملكُ شارب والآخر لا
.ذلك ليس خطأك
ما الذي تعنيه؟ - !لا تتحمس كثيراً -
...لقدّ اعتاد أبي أن يقول
ما الذي اعتاد والدك أن يقوله؟
...سيدي، لقدّ كان أبي يقول
،بمليون قطعة طوب من العمل الشاق .يبني الرجل منزله
.سيدي
!كلماتٌ ثمينة، يا عزيزي
ومثل والدك، يجبُ أن !تكسر الطوب قطعةً قطعة
سيدي؟
ما الذي تحاول أن تقوله؟
...(إن الذي رأيته لم يكنّ (رام براساد
لقدّ كان ...(لاكسمان براساد داشراث براساد شارما)
.أخي التوأم الذي يُشبهني
.سيدي، أرجوك تعال
أين؟
...تعال معيّ
.أريد أن أريك شيئاً .أرجوك تعال
.أنظر
.إن لديّ شارباً، بينما هو لا
.(جولمال)
.لقدّ رأيته كثيراً
.أنا متأكد بأنك تتذكر القصة
أجل، (أمول بليكار) يحيك شبكة ...من الأكاذيب حول أخوه التوأم
.أتمنى بأنهُ لا يحيك شبكة من الأكاذيب حولك
،أنت مديري، وإذا أردت أن تقيلنيّ .أرجوك افعل ذلك
أنا؟
.أجل
ولكن لماذا قدّ يكذب (أمول بليكار) عليّ؟
،)ليس (أمول بليكار !(بلّ (أبهيشيك باتشان
هل فقدت عقلك؟
!أنت تساوي الفيلم بالواقع
!لا، بلّ إنني أساوي الواقع بالفيلم
.ولكن هذه الأمور تحدث في الواقع
أليست (سانيا) شبيهةً بـ (أبيكشا)؟
هل تظنّ بأن شخصاً مطيعاً مثل (أبهيشيك) قدّ يكذب؟
هل تظنّ بأن أمه التقية قدّ تكذب؟
هل سبقّ لك أن رأيت عائلةً مثقفة جداً مثلهم؟
!لا لم أفعل وهذا سبب ظنيّ
.عندما يأتي الأول يكون الآخر قدّ ذهب
.وعندما يذهب الآخر يأتي الأول
!لم يكنّ هُناك أيّ تصادم في الاتصال
إذا كانت هاتان الشريحتان ...تنتمي فعلاً إلى هاتفٍ واحد
...فإن (بريثفي) الشجاع والقوي والمحترم
!لا يُمكن أن يخدع من قبل أيّ أحد
.فكرّ بما سوف يفعلهُ ذلك بصورتك
...(بريثفي)، إن اسمي هو (عرفان باثان)
!(وهذا هو أخي الذي يشبهني (ماهندرا سينغ دوني
.تعال
...(أبهيشيك)
.(يجبُ أن نناقش أمر راتب (عباس
أيمكنهُ أن يأتي الآن؟
الآن؟
.الآن، إنهُ يعتني بأمي
.سوف أرسله لك بمجرد أن أصل إلى البيت
لماذا أقفلت الباب؟
.لأن هذا القفل سوف يفتحُ القفل الآخر
.ذلك أمرٌ ضروري، يا سيدي
!إن الحاجة هي أم الاكتشاف
راديكا)، لماذا أقفل (ماكهان) الباب؟)
(لأنهُ سوف يأخذ (بريثفي .لرؤية مَن ليس هُناك
مَن؟
!عباس) وأمك)
.أرجوك أسرع فقط
...أترى يا سيدي
!إنهُ ليس هُنا، وكذلك أمه
!لقدّ تلاشوا في الهواء
...إنهما ليسا هُنا
.لا فائدة من البحث عنهم
بريثفي)، ما الذي أحضرك إلى هُنا؟)
لقدّ كنت قريباً من هُنا ...ورأيت المنزل وفكرت
فكرت بأن تشاهد الطريق من منزلنّا؟
.مرحباً، يا أمي
.إنها لا تُجيب ولا تنظر إلى عينايّ
ما المشكلة؟
،لأنها قدّ أغلقت عيناها للتو !أيّها الرجل الأعمى
!لهذا، أشش
كيف صحتها الآن؟
.كالعادة، مستلقية فقط
...أنا
.أريدُ أن أقول شيئاً، إذا كنت لا تُمانع
.ليس من الجيد أن تزور شخصاً ما دائماً
.إنهُ تقليل من الاحترام
.(دعنّا نذهب، (ماكهان
!سيدي
إن لديها شعراً على ساقيها، كيف؟
كيف يكون لدى الأم شعرٌ على ساقيها؟
أنت تفكر بأنهُ بدلاً من ...الشعر على ساقيها
ينبغي أن يكون هنالك ساقين في شعرها؟
.بريثفي)، أخبرني بشيء)
هل تظنّ بأن أمي في هذا العمر قدّ تزور صالون تجميل؟
،لقدّ حان الوقت كيّ تذهب لتزيله بالشمع .وتضع طلاء أظافر، وتعتني بقدميها
.على أيّة حال، لقدّ كان وغداً دائماً
ماذا؟
أنت أيضاً؟ - ماذا؟ -
!غير معقول
كيف يُمكنك أن توظف شخصاً يُفكر بشأن ساقين أمي المُشعرتان؟
!لقدّ ذهبا
.ذهبا
!رائع
!عباس)، لقدّ كان ذلك وشيكاً)
!أوه لا
ما الذي حدث؟
.لقدّ ذهب (بريثفي) إلى القصر
إذاً؟
!إن (عباس) هُنا
!ولكن (أبهيشيك باتشان) ليس هُناك
!يا إلهي! نحنّ الآن في عداد الموتى
لقدّ كنت تتأكد من شعر الأم؟
.بريثفي)، لقدّ اتصل (عباس) وأخبرني)
...سوف
...(أبهيشيك)
.لقدّ قام أخوك بصفعه مسبقاً
.على أيّة حال، لقدّ كان وغداً دائماً
هاه؟
ولكن أنت أيضاً؟
ماذا؟ - !غير معقول -
لقدّ شككت بيّ؟
أنا؟
!(أوه لا، (أبهيشيك
!لا تكنّ عاطفياً، اضبط نفسك
!أنت بمثابة شقيقي الأصغر، أنت مثلي
.(لا، (بريثفي
!أنا أستقيل
...لا بأس في ذلك
.ولكن لا تترك عملك بسبب غضبك
!(بريثفي)
أنت لا تدرك ما هي العظمة ...التي تدعم عمودك الفقري
وما هي العظمة التي سوف تعلق في حنجرتك؟
!(ماكهان)
.سيدي - ...قُلّ -
...قُلّ
.بأنهما شخصٌ واحد
،قُلّ بأنه بعد أن غادرنّا ...شخصٌ ما فتح القفل
...وتمكن هو من الوصول قبلنّا
.ونزع شاربه وبدأ بتدليك ساقا أمه
.لا، سيدي - !قُلّ -
،وقُلّ بأنهُ قبل أن نتمكن من العودة ...وصل إلى هُنا
،وكما فتح القفل من قبل ...أقفل على نفسه مجدداً
!ووضع شاربهُ المزيف
.لا، سيدي - !قُلّ -
.لا، سيدي
إنهُ مزيف؟
.لا، سيدي .سامحني
هذا مزيف؟ - .لا، سيدي -
!انزعه
.لا، سيدي
.لقدّ قلت، انزعه - !لا، يا سيدي. سامحني -
.جرب أن تنزعه
!انزعه
!سيدي
.أنت تنزعه
.ما زلت تحاول نزعه
.(لقدّ أهنتني أمام (أبهيشيك
!إن عيناي قدّ سقطتا من وجهي
.إذا علمت أمه بشأن هذا، فسوف تتأذى
!الأم
أين؟
.هُناك
.لقدّ وجدت وقتاً كيّ أعترف
ولكن تبين بأن هذه الحياة .قصيرة جداً على ذنوبي
.سوف أقف على عتبة بابك مراراً وتكراراً
.أطرق جرس الباب وأهرب بسرعة الجحيم
!إن هذا محضّ هراء، أيّتها المرأة العجوز
زهرة)، أخبرينّا إلى متى) سوف تعذبينّا بأحزانكِ هذه؟
،)مع المصور (يوغيش .(راجان شاوراسيا)، (أجتاك)
زهرة)، هل هذا يعني بأنيّ والدُ طفلك؟)
،لقدّ أصبحت كبيراً على هذا .أيّها الرجل الأصلع
إذاً، كيف حدث هذا؟
...حسناً
كيف حدثت المعجزة؟
...حسناً
كيف حدث هذا؟
...حسناً
!كيف حدثت المعجزة - !أغرب عن وجهي -
!يا إلهي، اجعل هذه المشكلة تختفي
!تحياتي، يا أمي
.تحياتي
مَن أنت؟ وعن مَن تبحث؟
!رائع
!انذار الخطر فتغير الحرباء لونها
ألم تتعرفي على (بريثفي راج راغوفانشي)؟
هل أعرفك؟
.ذلك يعود إليكِ
.ولكني الآن أعرفكِ جيداً جداً
!أجل
!أرملة تقية وفاتنة تغوي الرجال
أرملة؟
.(أظنّ بأنك قدّ قابلت توأمي، (مادهوميتي
.تلك ليست أنا
...ولديّ أيضاً ابنا أخت متشابهان
.(أبهيشيك) وَ (عباس)
...وأنا وأختي لدينّا أمان متشابهتان أيضاً
.(ليلافاتي) وَ (نانافاتي)
هل هذه عائلة أم مصنعٌ لانتاج الأطفال المتشابهين؟
!أيّها الفم الثرثار عديمُ النفع، سوف أريك
ماذا؟
...سيدي
.سيدي، إنهُ حتى يبدو مثل الوغد
هاه؟
ولكن أنت أيضاً؟
ماذا؟ - !غير معقول -
...ألا يمكنك أن تُفرق بين
مادهوميتي) التقية وَ (زهرة) الفاتنة؟)
.سامحيني، لقدّ ضللني الملصق
.زهرة)، سيئة السمعة)
!فقط من أجلك، يا عزيزي
.إنها أغنية، يا سيدي
لقدّ ذكرتني، أرجو أن .(توصل تحياتي إلى (مادهوميتي
.وأخبرها بأن (زهرة) تفتقدها
.انتظر لحظة، سيدي
كيف يُمكن أن تكون مادهوميتي) شقيقة (زهرة)؟)
...ماكهان)، لن يكون لطيفاً أن نسمع)
.قصة (الحجارة والطوب) من السيدة
.أظنّ بأن (عباس) ورث هذا منها
...سيدي
...ألا تظنّ بأنهُ يجب أن نوصل
تحيات (زهرة) إلى (مادهوميتي) حالاً؟
في منزلها؟
.أوه لا، لا بدّ بأنها نائمة
.ولكن (سانيا) سوف تكون مستيقظة
!دعنّا نذهب
.لقدّ كادت أن تصل يدا (بريثفي) إلى هُنا
.(لقدّ نجونّا بفارق بسيط، يا (عباس
.في الحقيقة، أنا نجوت
،عندما كُشفت ساقاي المشعرتان .ظننت بأننّا جميعاً قدّ كُشفنّا
.(أبهيشيك) - مَن الطارق؟ -
.(أبهيشيك)
!شاربك - .إنهما هُنا -
.ضعّ شاربك
!القرنين المزدوجين
...بريثفي)، ألم أخبرك بأنه)
.ليس من الجيد أن تزور شخصاً ما دائماً
.إنهُ تقليل من الاحترام
!أوه لا
.نحنّ هُنا كيّ نرى أمك
.نحنّ بحاجةٍ للتحدث معها
...حسناً .إنها تستحم
...(دعنّا نعود في وقت لاحق، (ماكهان - ...سيدي، الرسالة -
.والاستحمام لا يستغرق وقتاً طويلاً
...و(سانيا) هُنا أيضاً
.كيّ تحضر لنّا القهوة
سانيا)، هل يُمكننّا الدخول؟)
...(رافي)، (سانيا)
،في الفصل الأخير من مسرحيتكم .يجبُ أن ينال الكاذبون عقاباً شديداً
!إن الصدق هو السياسة الأفضل
!رائع - ...ذلك يذكرني -
أين هو (أبهيشيك باتشان)؟
...نفس الشيء... المعبد... الأجراس
.رجلٌ قديم الطراز
...تذكر كلامي
في يومٍ ما سوف تنتهي هذه المسرحية .وسوف تظهرُ الحقيقة
.لقدّ وضع سيدي ثقته بك وأنت تستمر بالكذب
...عندما سيدي - سيدي؟ -
...(شاستري)
.إنني أعلم كل شيء عن مسرحيتهم هذه
نحنّ نمارس الصدق في .مؤسسة (أفلاطون) للدراما
!بالتأكيد
.سانيا) أيضاً)
.لقدّ استثمرتُ في المكان الصحيح
.لن يخذلوا ثقتي بهم
!ذلك لطيفٌ جداً منك !(يحيّا (بريثفي
.لقدّ تأخر الوقت الآن، سوف نغادر - .أجل أرجوك -
سيدي... الأم؟
إلى الآن... حتى الماء الذي !في الأنابيب سوف ينتهي
.يُمكننّا أن نحصل على المزيد من القهوة
سانيا)، يُمكنكِ أن) تحضري لنّا القهوة، أليس كذلك؟
مهلاً! لماذا تبكين؟
...في الحقيقة .لقدّ نفذت منّا القهوة
والآن ماذا يُمكننّا أن نجلب لك؟
.نفذت القهوة؟ لا توجد مشكلة .الشاي سوف يفي بالغرض
.إن البدين يُريد الشاي
أحضري لهُ الشاي !وأحضري ليّ بعض السمّ
ماذا نفعلُ الآن؟ نحنّ ملعونين؟
عزيزتي (سانيا)، مَن هناك؟
.(مرحباً (بريثفي
...الأم
!الأم هُنا
.لا يوجد شاي، ولكن الأم هُنا
!انتظر لحظة
...لقدّ خرج (شاستري) للتو من الحمام هُناك
والأم خرجت من هُناك أيضاً؟
كيف؟
عندما يكون لديك ...ولدان متشابهان في المنزل
ألا يُمكن أن يكون لديك حمامان متشابهان؟
.إن أختي (زهرة)، اتصلت بيّ
زهرة)؟)
لقدّ أساءت التصرف معها؟
.في الحقيقة أنت تبدو وغداً
ماذا؟
...وأنت أيضاً - ماذا؟ -
!غير معقول
لقدّ صدقت كلامه؟
.أنا آسفٌ جداً
.(أوه لا، (بريثفي
.سوف نغادر الآن
.(أوه لا، (بريثفي
...(بريثفي)
زهرة)، ما الذي أحضركِ إلى هُنا؟)
وأختكِ، (زهرة)؟
.سوف أشرح كل شيء
،لا توجد مشكلة .بريثفي)، سوف يتمّ الأمر)
...يجبُ أن نضع حدود
محطة (ديترون) لتوليد الكهرباء .بأكثر من 150 متر
...بريثفي)، سوف أكون ممتناً)
إذا أمكننيّ الحصول على .مستندات الأرض والمشروع
.أجل، أجل
...(سيد (شاستري - .أجل، سيدي -
.أعطّ السيد (أخيليش) كل ما يُريده
.أجل
!في أسرع وقتٍ ممكن
.أجل، يا سيدي. فهمت
...وفي الأفق، يا (بريثفي)، مساحات خضراء
،انسى أمر المساحات الخضراء !وأنظر إلى الذي يُزهر هُناك
!افتح عرضاً مجانياً
!(فيناي)
!(ديم باتابات جينغدي بوبو)
ديم باتابات جينغدي بوبو)؟)
.أجل
أعني، وقع شخصان في الحب .تحت شجرة الياسمين
...دعنيّ ألقي نظرة ...تحت شجرة الياسمين
!أوه لا
...(شاستري)
ما الذي رأه؟
!سيدي
!سيدي، أنظر
!أجل أنظر
.راناكبور) في طريقها إلى التقدم)
.بريثفي)، ألقي نظرة)
!(ديم باتابات جينغدي بوبو)
...أخي
...أنا .أنا حقاً معجبةٌ به
وقبل أن تلقي عليّ محاضرةً ...عن شرف عائلتنا ووضعنّا الاجتماعي
...هذه الأشياء لا تهم
.إنه ما يُهم هو ما بينهما
ما بينهما؟ .إنهُ يقفُ دائماً بجانبي
...راديكا)، لا يُمكن أن تكوني معه لأنهُ)
لأنهُ؟
!ماذا، أخي في أيّ عهدٍ تعيش؟
.إن أبناء جيلي لا يمانعون في مثل هذه الأشياء
...أعني، أنظر إلى نجومنّا، لاعبوا الكريكت
.حتى المحصل المحلي واحدٌ منهم
ماذا؟
ما الذي تتحدث عنه؟ هل أنت بخير؟
.إنهما نفس الشيء
،)شاروخان)، (ظاهر خان) ...(جافيد أختر)، (سلمان خان)
!وحتى رئيسنّا السابق (عبد الكامل أزاد) كذلك
.لم أعلم بذلك
!إنك تعلم الآن
!قرر بنفسك
...إذا كان الناس يمارسون نفس الإيمان
عباس) يُمكنه أن يكون في أيّ مجالٍ) من مجالات الحياة فلمَ لا يكون في حياتي؟
!أوه لا
...إنني لا أتحدث بشأن الإيمان
...إنني أتحدث بشأن معتقداتهم
.أنت تشبههم حتى في معتقداتهم
.الصدق والعدل
...لكن - !أرجوك، يا أخي. أرجوك -
!هي لن تفهم
!أظنّ بأنه يجبُ عليّ أن أخبر (عباس) بنفسي
.بريثفي)، لقدّ اتصلت بيّ)
!(أبهيشيك)
أخبر أخاك بأن يبقى ...بعيداً عن أختي، وإلا
...إنني أحترمك أنت وأمك كثيراً، وإلا
...أخبر أخاك
!بأني سوف أمنحه ميتة كلب
!(صهري سوف يموت مثل ميتة (تومي
.(سوف أتحدث معه، (بريثفي
.سوف أغادر الآن
،أنتي لم تفهمي الأمر .ولكنهُ سوف يشرح له ذلك
...وإذا كان لا يزال لا يفهم بطريقة مباشرة
!فسوف أتأكد من جعله مستلقياً إلى الأبد
!انتهى
!لقدّ انتهى كل شيء
.لقدّ منح أخوكِ لنفسه اسمين
(والآن سوف يصنع (بريثفي .منه قطعتان منفصلتان
.(كان لا بدّ أن يحدث هذا لك، يا (عباس
!كما تزرع، تحصد
ما الذي تتحدث عنه، يا (رافي)؟
.لقدّ كنت تعلم بأن (بريثفي) يكرهُ الكذب
،أنت تخاف منه .ولكن مع ذلك تكذب كذبة فوق الأخرى
ما الذي تحاول قوله؟
...لقدّ كذبت بشأن كل شيء
والآن تلقي عليّ محاضرةً عن البقاء صادقاً؟
!(لقدّ بدأت كل هذا بالاسم المزيف (أبهيشيك باتشان
.ولكن أنت مَن اخترع سبباً لهذا الاسم
.الأم المزيفة كانت فكرتك أنت
!والجدة والخادمة الأم كانت فكرتك أنت
!لقدّ تخلصت من شاربيّ
.لقدّ خدعت (بريثفي) بفكرة الشارب
،لقدّ استخدمت أيضاً .هذا الشارب المزيف القذر
...الحقيقة هي
!أنني الآن خائف جداً
...(عباس)
.أوافق بأني المسؤول عن أكاذيبك
!والآن أعلم أيضاً بأني سوف أموت ميتة كلب
!أبي
أبي؟ أين أبي؟
!إنني أناديك
.أرجوك أنقذّ طفلك الصغير
.أنا أحبك
!أغرب عن وجهي! أيّ حُب
.أرجوك أنقذني، يا أبي
.أبقني آمناً بين ذراعيك
...عباس)، يا صديقي)
أنت الوحيد الذي يُمكنه أن .يضع الأمور في نصابها الصحيح
!ويجب عليك فعل ذلك
راديكا)؟)
.(إنني ذاهبةٌ إلى (راجغادا
من أجل معرض البلدة؟
.لقدّ أمرني أخي بأن أنفصل عنك
!ولكني أريد أن أكون معك لبقية حياتي
.ولهذا سوف أمنحك يومان
أريدك أن تقوم بحل ...جميع المشاكل مع أخي
وبعد ذلك تعال إلى .راجغادا) كيّ تأخذنيّ)
.سوف أرسل لك العنوان
...ولكنك تملك يومان فقط، وإلا - !انتظري لحظة -
...ما هذه المهلة المحدودة ما هذا الموقف؟
ما الذي فعلته؟
!حزمة من الأكاذيب
،من الفجر وحتى المغيب !وأنت تبقي أخي بين حزمة من الأكاذيب
،)أبهيشيك باتشان) !أريد أن يعود (عباس) خلال يومان
.إلى اللقاء
!غير معقول
...الأخ يُريد أن يخرج (عباس) من طريقه
والأخت تُريد أن يخرج !أبهيشيك باتشان) من طريقها)
.كلاهما حولاني إلى طبلةٍ يقرعانها
.عباس)، سوف أغادر)
راديكا)، توقفي عن التصرف) .كالأطفال وعودي إلى هُنا
.سوف أفعل ما قلته
.في الحقيقة، أنا في طريقي إلى الحافلة
.راديكا)، لا تكوني حمقاء)
...إذا أكتشف أخوكِ بأن
عباس) في المنزل؟)
.لا
.إذاً كانت شكوكي كانت في محلها
شكوك؟
إن (راديكا) مفقودة مُنذّ الصباح .و(عباس) ليس هُنا كذلك
.لقدّ هرب أخوك برفقة أختي
كيف يُمكنك أن تقول هذا، يا (بريثفي)؟ ...أنا هُنا
...أعني، طالما أنني موجود
.فلن يقوم أخي بخطوةٍ كهذه
إذاً أين هي (راديكا)؟
ابن عمي، أنت تبحث عن (راديكا)، أليس كذلك؟
إنها في طريقها إلى .راجغادا) بواسطة الحافلة)
.(ولكن محطة الحافلات في (دارامبور
.(و(كيروادا) تبعد 10 دقائق عن (دارامبور
.في حين أن (راناكبور) تبعد 30 دقيقة عنها
...وأودُ أن أرى كيف سوف تتمكن
من قطع مسافة 30 دقيقة !في 10 دقائق فقط
،يُمكن للركاب أن يستعيدوا نشاطهم هُنا .فسوف تتوقف الحافلة هُنا لبعض الوقت
...هيا
!ليخرج الجميع من الباص، الآن
!تحرك
!هيا أنزل
!ليخرج الجميع
...(ابن عمي (بريثفي
!هيا أنزلي
!(عباس)
!(بريثفي)
.بهاواني) شغل الحافلة)
!أخي
...أتركني
...(بريثفي)
.(تماسك، يا (بريثفي
!لا يُمكنك أن تحارب الدم بالدم
.هيا
لقدّ حذرتكِ بأن .لا تخرجي (راناكبور) أبداً
،ولكنكِ كنتِ هاربة من المنزل .(هاربةً من (راناكبور
ومن أجل مَن؟
الأحمق الذي تخلى عنكِ؟
ما رأيك، يا (أبهيشيك)؟ هل قلتُ شيئاً خاطئاً؟
.(أنت محقٌ بالتأكيد، يا (بريثفي
راديكا)، إن الرجل الحقيقي) ...لا يهرب من المشاكل
.ولكنهُ يقوم بمواجهتها
أليس كذلك، يا (بريثفي)؟ - .أجل -
...الرجل الحقيقي لا يهتم بحياته ولكنه
.يضعُ حياته في الخطر من أجل أحبائه
أليس كذلك، يا (بريثفي)؟ - .أجل -
يجبُ أن تبحثي عن شريك حياة ...سوف يقوم بحمايتكِ في كل لحظة
.مثلما فعلت أنا
أليس كذلك، يا (بريثفي)؟ - .أجل -
أبهيشيك)؟) - أجل، (بريثفي)؟ -
!أنت محقٌ بالتأكيد
.تبحثين في القرية كُلها وتجدينه بجانبكِ
!الفتى تحت ذراعيكِ وتلوث المدينة وضجتها
ماذا؟
أبهيشيك)، هل تعجبك (راديكا)؟)
هل تعجبني (راديكا)؟ - !رائع -
!راديكا) تعجبك) راديكا)، هل يعجبكِ (أبهيشيك)؟)
.أجل، أخي
!لقدّ فتحت عيناي
...الرجل الحقيقي لا يهرب من المشاكل
...الرجل الحقيقي لا يهتم بحياته ولكنه
.يضعُ حياته في الخطر من أجل أحبائه
.أنا مستعدةٌ للزواج منه
.أوه لا! لا يُمكنني أن أتزوج
لماذا لا؟
.إنها مشكلة شخصية
.لا تقلق، إن العلاج متوفر في هذه الأيام
.وتوجد عيادات في كل مكان - !(بريثفي) -
...لا أستطيع أن أتزوج لأنه
،عندما لم تتزوج أختي بعد كيف يُمكنني أن أتزوج؟
.أنت أيضاً لديك أختٌ غير متزوجة
وحتى تتزوج هي، كيف يُمكنك أن تتزوج؟
في الحقيقة، أنا هُنا لأتحدث .عن كيفية جعل عائلتينّا أقرب
...(ولكن يا (بريثفي - ...(أبهيشيك) -
،عندما يتكلم الكبار .ينبغي على الصغار أن لا يقاطعوهم
عندما يقترب الكبار من بعضهم .فيجب على الأطفال أن لا يصبحوا فضوليين
!صحيح
إذاً، ما رأيكِ بشأن الزواج؟
.لم أفكر أبداً في ذلك
.أنا أفهم ذلك
أثناء الاعتناء بالأطفال ...وتقديم الصلاة للإله
...لا أظن بأنه كان لديكِ وقتاً كيّ
.(تفكري بشأن زواجي أنا و(سانيا
...إذا منحتني موافقتك
موافقتي؟
موافقة (مادهوميتي)؟
إن الزواج من رجلٍ صادق ...ومثلك أنت، يجعلني أقفز
.مباشرة للتحضيرات
ما الذي تظنين بأنكِ تقولينه؟
!سكوت ...ألم تسمع
عندما يقترب الكبار من بعضهم .فيجب على الأطفال أن لا يصبحوا فضوليين
بريثفي)، أظنّ بأنه يجب عليك) .أن تتزوج من (سانيا) في أسرع وقت
.من الأفضل أن تحدد تاريخ الزواج بسرعة
!رائع
.شكراً لك
...اسمع
والآن سوف يكون الأخوان مشغولان .في التحضير لزواج شقيقتيهما
.الأخ بحاجة لأخته فعلاً
لماذا وافقتي على الزواج؟
أيّها الأحمق، كيف يُمكن لأيّ شخصٍ أن يرفض زوجاّ مناسباً هكذا؟
...(في اللحظة التي يدرك فيها (بريثفي
(أنه لن يتزوج (سانيا باتشان ...(بلّ (سانيا علي
!فسوف يطلق النار علينّا جميعاً
!تماماً !وأخيراً
.وأخيراً، نطقت بالحقيقة
!بريثفي) سوف يطلق النار علينّا جميعاً)
!نحنّ ملعونون
...لمَ لا تجعل (سانيا) تضع شارباً
وتقول لـ (بريثفي) بأنهُ قدّ رأى !(شقيقة (سانيا)، (دانيا
،يُمكنك أن تغير نفسك !(انهض وقلّ بأنك (غوفيندا
...(وسوف أقول، بأني لست (شاستري
!بلّ إنني حارس السجن من العهد البريطاني
كم مقدار ما تأكله، (هاري)؟
!يجبُ أن تدخر بعضاً منه من أجل القرية
...عندما تعود إلى قريتك
.فسوف يظنون بأنك قريةٌ أخرى
...سيدي .(سانيا)
...(بريثفي)
.آسفة، ولكني لا أستطيع أن أتزوجك
...لا توجد فتاةٌ سوف ترفض عرضك ولكني
.لا أستطيع أن أتزوجك لسببٍ شخصي
...و
.أنا لديّ سببٌ شخصي لرغبتي في الزواج منكِ
...إنها
أنا أيضاً صُدمت .عندما رأيتكِ لأول مرة
.(إنها (أبيكشا
.لقدّ أحببتها كثيراً
.لقدّ توفت في حادث مُنذّ 4 أعوام
إنها لم تعدّ على قيد الحياة .وكل ما أملكه هو هذه الصورة
.إن (راديكا) لا تعلم بشأنها
...(بعد وفاة (أبيكشا
.لم يكنّ لديّ أيّ سببٍ أحيا من أجله
.(لقدّ كرستُ نفسي من أجل تطوير (راناكبور
وعندما رأيتكِ .ظننتُ بأن (أبيكشا) قدّ عادت
(ونسيتُ بأنكِ لستِ (أبيكشا .(بلّ (سانيا باتشان
.الأحمق الغبي أصبح عاطفياً
...أرجوك سامحيني
فلقدّ أتيت إلى منزلكِ وأنا أحمل .عرضاً للزواج بدون أن أستاذنكِ
...على أيّة حال، إن ما حدث
.يحدث في الهند فقط
...ولكني سعيدٌ جداً لأن
.أختي سوف تتزوج من عائلتك
.إن (أبهيشيك) شابٌ جيد
.قوي، وصادق
.أنا سعيد
.أنا سعيدٌ جداً
...(أبهيشيك)
.أراك غداً
!من الأفضل أن تتذكر أن تستيقظ
.دعنّا نذهب
ما المشكلة؟
.عباس)، لقدّ ارتكبنّا خطأً كبيراً)
!كبيراً جداً
نحنّ نخدع الشخص نفسه .الذي ساعدنّا في كل شيء
.بكل وسيلةٍ ممكنة
.إنهُ صادقٌ ومتواضع جداً
(عندما يكتشف بأن (عباس ...وَ (أبهيشيك) هما شخصٌ واحد
...لقدّ قلت
...بأنهُ إذا عملت بشرف
...فلن يستاء الله
.(ولا الإله (رام
...ولكن الكذب على مثل هذا الشخص اللطيف
سوف يؤذي الآلهة !في أيّ دينٍ في هذا العالم
...سيدي
هل فقدت عقلك؟
!أجل، سيدي .كل هذا بسبب السعادة
.سيدي، أرجوك قُلّ حوار (جبار سينغ) الأسطوري
ماذا؟
!أرجوك
كم كان هُناك؟
!ليس اثنان، بلّ واحد
ماذا؟
!أعني، بأن هنالك شخصٌ واحد فقط
.إن (سانيا) مُحقة
(سوف أذهب إلى (بريثفي .وأعترف بكل شيء
ماذا؟
هل فقدت عقلك؟
.(سيد (شاستري
.لقدّ دعا (بريثفي) العائلة بأكملها إلى القصر
.(أهلاً بك يا (أبهيشيك باتشان
.تحياتي لكِ يا أمي
.تحياتيّ
بريثفي)، لمَ دعوتنّا جميعاً إلى هُنا؟)
...حسناً، أنا
بريثفي)، أنا مسرورٌة لأنك طلبت) .منّا جميعاً الحضور إلى هُنا
...بريثفي)، لدينّا شيءٌ)
...ولكن قبل ذلك، دعنيّ أخبرك
.بأني قدّ قمت ببعض التغييرات في المسرحية
.أرجوكم تفضلوا بالجلوس
.أريد أن أرى تعبيرات وجهكم جميعاً
بكل صراحة أريد أن أرى .تفاصيل تعبيرات وجهكم العنيفة
!مثيرٌ للاهتمام
والآن فإن صاحب العضلات والدماغ !سوف يجري تغييراتٍ في المسرحية
.إن هذا يحدث دائماً في مجال عملنّا
...حالما يصبح الشخص منتجاً
!فإنهُ يفرض نفسه في الجانب الإبداعي أيضاً
،مثل هذه التموجات ...ومثل هذه الفصول، ومثل هذه الأوقات
...ذات مرة كان هُناك ملكٌ ووزيره
،)لقدّ كان حاكم (جاناكبور .(الملك (ريشي راج راغوفانشي
.والجنرال الوفي (بول باتشان) الذي يأتمنه
...(بول باتشان)
لقدّ كنت تبحث عن الخزنة الملكية .منذّ عدة أشهر حتى الآن
...ريشي راج)، أبي كان سوف يقول)
،الملح يرفع ضغط الدم .والملح الزائد يرفع الضغط أكثر
!رائع
،عندما يكون الابن جيداً جداً فكيف سوف تكون الأم؟
...أمي
!إن الإله عظيم .صلوا للإله
!"هاري أوم"
.(تحياتي لك يا (ريشي راج
.تحياتي لكِ يا أمي
،وهذا هو رجل (جاناكبور) المجنون .السيد الغامض
.الأم ليست هُنا
...ذات يوم قام الملك بجولةٍ حول مملكته
...ورأى وزيره
...الناس يحتفلون بالعيد
...يا لهُ من مشهد
...ذات مرة كان هُناك ملكٌ ووزيره
...(أنا لستُ (بول باتشان
.(أنا أخوه الراقص، (أبا دابا جابا
.(وأمي أيضاً كان لديها شقيقة تشبهها، (مهرة
.ألقي نظرةً
.تحياتيّ
.أنا بُرعمٌ حساس، فأسمحوا ليّ بأن أزهر
،أنا أغنية (إي أر رحمن) الجديدة !فأسمحوا ليّ بأن أنتشر .أي أر رحمن): كاتب أغاني ومغني وملحن هندي مشهور)
.الأم ليست هُنا
،إن اليوم كان غير معقولاً أليس كذلك، يا (سابو)؟
!أبي
...ريشي راج)، أبي كان سوف يقول)
!إن الإله عظيم
!"هاري أوم"
.منذّ اليوم قررتُ أن ألتزم بالصيام يومياً
إن هذه الشيخوخة هي هدية .(من شبابي، (ريشي راج
...وهكذا خُدع الملك
.جميعكم قمتم بخداعي
!وأنا خُدعت
.لقدّ كنت أعتقد بأن كل كذبة هي الحقيقة
...أنا صاحب العضلات والدماغ، ولذا
،فإنني لا أفكر بعقلي .ولكني أفكر بقلبي
...لقدّ احترمت العمّ وكأنه عمي أنا
...لقدّ اعتبرت أمك بمثابة أمي
...لقدّ أبقيتم جميعاً قريبين من قلبي
...لأني لا أفكر بعقلي
.ولكن ليس بعد الآن
،لقدّ سحقتم قلبي .لقدّ مزقتوه، وحطمتوه
...(والآن فإن القوي (بريثفي راج راغوفانشي
!سوف يقوم بتحطيم عظامكم
!سوف أضع المسمار الأخير في النعش
...لأني
!فقدتُ عقلي الآن
!انتظر لحظة
،في الواقع ...لقدّ كان هذا سوء تقدير
...سوء فهم، سوء تطبيق
.سوء فهم، سوء تفسير
إن هذه هي كفارة التربية !باستخدام الجمال المرهف .عبارة تقال عندما لا يكون لديك شيءٌ تقوله
!(راديكا)
!عباس)، إن (بريثفي) هُنا)
ماذا سوف يحدث الآن؟
!بريثفي) لن يتركنّا)
!(عباس)
!أسرع! أسرع !هيا قمّ بسبقه
.لقدّ عاد (بريثفي) مجدداً .إنهُ ورائنّا تماماً
!أوقف السيارة !دعونّا نركض كيّ ننجوا بحياتنّا
!أبي
!كُنّ حذراً
!(عباس)
!أخي
!سيدي
!(بريثفي) - !أخي -
!سيدي
.ليساعد شخصٌ ما سيدي !ساعدوه
.عباس)، كل هذا بسببك أنت)
...(اسمع يا (عباس .سوف تقوم بانقاذ مديري
أنا؟ - !أجل -
هل رأيت مدى عُمق الوادي؟
،كلما نزلت للأسفل .فسوف أزداد قرباً من السماء
!(عباس) - أجل؟ -
(كُل ما يمر به (بريثفي .هو بسبب أكاذيبك فقط
متى تغير الأمر من كذبتنّا إلى كذبتي أنا فقط؟
.لا أريد أن أتكلم بشأن ذلك
،إذا لم تقمّ بإنقاذه .فلن أرى وجهك مجدداً أبداً
!(عباس) - أجل؟ -
.(أنا شقيقة (بريثفي راج راغوفانشي
إذاً؟
،إذا لم تقمّ بإنقاذه .فلن أرى وجهك مجدداً ابداً
!(عباس) - أجل؟ -
.وأنا سوف أؤيد الكبار، وأختي الكبرى
هاه؟
.وحتى أنا لن أرى وجهك مجدداً أبداً
.لن أرى وجهك مجدداً أبداً
!وحتى أنا لن أرى وجهك مجدداً أبداً
!عظيم
!أنتم الخمسة موافقون على هذه النقطة
!وأنا بين الشيطان والبحر الأزرق العميق
ماذا تظنون؟
أنهُ عندما تطلبون مني فسوف أذهب كيّ أساعده؟
!لا يُمكن مَن تظنون أني أكون؟
هل تظنون بأنني الرجل الذي لا يخاف؟
هل تظنون بأني الرجلٌ الخارق ذو الرداء؟
!أنا أملك قلبً شجاعً
،إنني أملك قلبً شجاعً .ولكن لديّ عقلاً كذلك
...وعقلي يقول بأني
!أمي
...(بريثفي)
!بريثفي) ساعدني)
...بر... بر
...(بريثفي)
!(بريثفي)
ما الذي تفعله هُنا؟
.لقدّ خاطرت بحياتي كيّ أنقذك
.أنا أسامحك - ماذا؟ -
.هذا ما يجب أن تقوله ليّ .أنا أسامحك
،دعونّا نعود إلى المنزل .هنالك عملٌ كثيرٌ يجب القيام به
.إن (بريثفي راج راغوفانشي) يعبدُ الحقيقة
....ويدفنُ - !أصمت -
!(رافي شاستري)
.أنت تمثل اهانةً لـ لاعب الكريكت العظيم
.سانيا)، أنتي شقيقتي)
.راديكا)، أنتي حبيبتي)
وبعد كُل هذا فإن كلاكما تدعمانه؟
!أصمت
!أنتي أيضاً
(لو كانت جدة (أورنجزيب ...ما زالت على قيدّ الحياة اليوم
!فحتى هي كانت سوف تناديكِ بالأخت الكبرى
!أصمت
...اسمع
!(لا، (بريثفي
.اليوم سوف تستمع إليّ
...لو كنت كسرت قفل مسجد
هل كنت سوف تقول بأنك (بريثفي)؟
!لا
أتعلم ما الذي كنت سوف تقوله؟
!(إن اسمي هو (بارفيز مشرف .هذا هو ما كنت سوف تقوله
،وإذا كنت في حلبةٍ بين المصارعين ...فهل سوف تسأل أسئلةً مثل
...مَن يريد أن يكون مليونيراً
!يُمكن لأيّ أحدٍ أن يكون خائفاً على حياته
!(إن هذا ليس عدلاً، (بريثفي
إذا كنت تُريد أن تلتزم بالصيام !من أجل الأم، قمّ بذلك
ولكن لمَ كان عليك أن تأتي إلى المنزل؟
إن الطفل يستغرق 9 أشهر .كيّ يأتي إلى هذا العالم
...ولكني كنت خائفاً جداً منك
لدرجة أني أحضرت 3 أمهات !في يومٍ واحد
!(إن هذا ليس عدلاً، (بريثفي
...أنت لم تمنحني عملاً فقط
!بلّ منحت أخي عملاً أيضاً
!(إن هذا ليس عدلاً، (بريثفي
.لقدّ وقعت في حُب أختك
!لقدّ فعلت
.ولكنك أيضاً وقعت في حُب أختي
ولكني سوف أموت مثل ميتة (تومي)؟
!(إن هذا ليس عدلاً، (بريثفي
!أخي
هل يُمكنني أن أفتح لك قلبي؟
،لم أقمّ بخداعك في العمل !حتى ولو لأجل روبيةٍ واحدة
...لقدّ كنت أظن بأني ...إذا استمريتُ بالعمل بشرف
.(فلن يستاء الله، ولا الإله (رام
ولكن إذا كنت لا تزال تعتقد ...بأني على خطأ
...فأنا
.فأنا سوف أقفز من هُنا
!(من الأفضل أن أموت على أن أكذب، يا (بريثفي
!سوف أذهب، حسناً
!لا تحاول أن توقفني، أرجوك !لا توقفني
لا تُمسك يديّ، حسناً؟
!لا تُمسك يديّ
!(بريثفي)
!بريثفي)، لا تتركني)
!لا تترك يديّ! سوف أقع
!(بريثفي)! (بريثفي)
!لا تترك يديّ وإلا سوف أموت
...والآن هل ترى
إلى أين تقود الشخص حزمة الأكاذيب؟
!أنت تؤمن بالله تعالى والآن سوف تكون معه
كما أنك قدّ دعوتني بالأسود؟
أسود؟
...لقدّ قلت
...(بريثفي) ...هذا ليس عدلاً... هذا ليس عدلاً
!أوه لا
.لا تهتم، إنني أسامحك
،حتى لو كنت تنحني أمام حجرٍ ...فإن هذا الحجر سوف يصبح إلهً
،وإذا كنت تقول هذا من قلبك !فإن حتى (بريثفي) الحجر البارد سوف يذوب
.سوف أفتح لك قلبي اليوم
.أنا فعلاً فخورٌ جداً بك
.أنا فخورٌ جداً لأنك معيّ
.لقدّ أصبح صدري قميصاً
!(بريثفي)
!(لن أكذب أبداً أبداً مجدداً، (بريثفي
...ولكني أريدك أن تعدنيّ بشيءٍ ما
!أنك لن تتحدث أبداً باللغة الإنجليزية مجدداً
!أرجوك - ماذا؟ -
!والآن اسحبني للأعلى، أرجوك .إنني خائفٌ حقاً
!اسحبني
ترجمة: جوري المملكة (Bollywood World – شبكة الإقلاع)