ترجمه م: أحــمــد الشـايــب ENGA.ELshayeb@ymail.com
تــــرجــــمــــة Eng.A.Elshayeb
" الإعتراف "
تعديل التوقيت gaaaadi
هل يوجد أحد هناك؟
إغفرلى أبتى لقد أخطأت
لقد مر 35 عام منذ أن طلبت المغفره
إنها مده كبيره...هل تود إخبارى بأخطائك؟
لقد فعلت أشياء شنيعه..فظيعه
وهل تشعر بالذنب؟- لا-
....أرى
ما هى تلك الأثام؟
الليله الماضيه قتلت رجل
إظهر لى يديك حتى أراهم
أعلم...السيد(ديسى)يظننى أهرب ولكن هذا خطىء- لا أخطاء-
وإلا ما كنت لأتواجد هنا...أين المال؟
أين المال؟
...أعتقد- أعلم-
لا تعلم ما كنت سأقول- بل أعلم بالتحديد ما كنت ستقول-
والإجابه لا...لا طريقه للهروب من هذا
إن سمحت لى بدقيقه لأطالب غفران الله
أسامحك
يجب أن تذهب للشرطه- هذا ليس خيار أبتى-
لا تتوقع غفرانى لك دون إستعدادك لدفع ثمن أخطائك- لم أتى لطلب غفران بل للفهم-
تفهم ماذا؟- الرجل الذى قتلته أمس ..علم انى سأقتله-
طلب دقيقه للصلاه...ثم حل عليه سلام لم أرى مثله من قبل
هذا السلام من إيمانه- وكيف يؤمن بما لايمكن إثباته؟-
هذا ما هيه الإيمان- لا أبتى هذا يدعى أمل-
التوهم ان احداّ يمتلك روحك- لقد قتلت رجلّ-
لقد قتلت الكثير من الرجال
هذا أنا وهذا ما أفعله
وفى الحقيقه يتوجب على قتل شخص الليله
لا أريد سماع المذيد- رجاء أبتى هل تظن العالم سيفتقد شخص بلا جدوى أخر-
سمعت عن مثل هذه الحالات تحدث لكهنه ولكنى لم أختبرها ولا أريدها
إجلس..قلت إجلس الأن
عند دخولى كان يوجد إمراتين بالبهو إن رحلت سأقتلهم
! لن تفعل- لن أفعل؟-
لم ترد الإستماع إلى والان تخبرنى بما أفعل أو لا أفعل هل كنت تستمع إلى؟
سأقدم عرض تعليمى لك الأن- رجاء لا تفعل بحق الرب-
لا أبتى ..إنه من أجلك أنت
أود سماع ما تريد قوله
حقاّ؟- نعم-
أنت أكيد لا تقول هذا فقط للموقف؟
لا..حقاّ أود سماع ما تود قوله- مرحباّ أبتى-
مرحباّ
برجاء عد لغرفه الإعتراف لتكمل إعترافك
وستستمع؟- سأستمع-
جيد
كيف يمكننى مساعدتك؟
أريدك أن تفسر إلى ..إن كانت الديانات بهذه القوه لما تسمح للرجل أن يفعل م يفعل
لأنها تمنحنا حريه الإختيار- ألا تعتقد أن هذا مبالغ فيه كإجابه؟-
الله يعطينا حريه القيام بالأخطاء والإختيار
حقاّ؟..إذن لما عندما نعانى لا يأبه بنا؟
من السهل ان نلوم الديانات على أخطائنا هكذا نخلص أنفسنا من المسؤوليه
نواجه إختيارات فى حياتنا ولكن ما تختاره هو قرارك وحدك
إذن دعنى أرى..أعطانا الله الإراده الحره حتى نختار؟
وان نعيش بقواعده ولو أخطأنا أن نطلب الغفران ليسامحنا أهذا صحيح؟
طلب الغفران يجب أن يكون حقيقياّ ونابع من قلب قريب من الله
لا يمكنك فقط أن تقول أنا أسف على ما فعلت وتتوقع غفران
يجب أن تعنى ما تقول من قلبك وروحك
يجب أن تعلم أنك إرتكبت إثم بليغ
برجاء أبتى..لقد قتل العديد بإسم الدين من قبل دون سبب
هل تريد أن تقول لى أنك قتلت وستقتل ثانيه وتريدنى أن اتحاور معك؟
قلت لك أريدك أن تخبرنى لما لا يمكن التحكم فى الجانب السىء فى قلوبنا
بلى يمكننا
إن إخترنا ذالك..كما ستفعل الليله إختار ألا تقتل
ليس الأمر بهذه البساطه- إذن لما أنت هنا؟-
لابد أن هناك سبب...هل تتوقع أن أمنعك؟- أتوقع أن تحاول-
كيف يمكن لشخص أن يصبح مثلك؟
أتريد حقاّ أن تعلم؟- أنا مستعد لسماعك إن كنت ستفعل بالمثل-
عادل بما يكفى- تفضل-
ربما تتوقع أن أقول أنى أتيت من أسره مفككه
وأنى تورطت فى مشكلات مع الشرطه فى سن مبكر
إن أردت إخبارى بهذا- لا اريد-
لابد ان هناك نقطه فارقه عندما علمت انك..مختلف
كنت أعمل فى مجال تجميع الديون من يتأخر فى الدفع أذهب لإرهابه ليدفع ما عليه
وماذا تغير؟- الرجل الذى أعمل لصالحه طلب منى الإهتمام بشىء-
وبشىء قصد؟- قصد ما تظن أنه قصد-
إذن هل تظنه يعمل مع المباحث الفيدراليه؟- لا اعلم-
ولكن ماذا لو كان؟- أنت تسأل العديد من الأسأله غير مبرره-
فقط أقول لو كان هذا صحيح ستصبح الأمور سيئه
خلتك قلت أنك فعلت هذا من قبل- لقد فعلت هذا من قبل بالفعل-
كنت فقط أقول وأفكر
لما تنظر إلى هكذا؟
ها هم
لنذهب
ما هذا؟...هل تعلم من انا؟
نعم...ونبتعد القليل عن التعارف
يجدر بك إعاده التفكير..لست مشرد أحضرته من الشارع
إذن لماذا ترتدى مزياع للتجسس؟- لست مجبر على الحديث إليك-
أنت مجرد واشى حقير هل تعلم ما يحدث لهم؟
أجب السؤال- تبا لك-
....إن حدث لى مكروه سيقوم قومى بـ- قومك هم من أرسلونا-
كيف يعرف الفيدراليون عم(جيم مكليزى)؟- الرفاق هم من أرسلوكم؟-
ولم يمكنهم إرسال أفضل من (ميك)المدمن لحقير؟
إنظر له يتبول فى سرواله- قلت لك توقف وإلا قتلتك الأن أيها اللعين-
لن تفعل شىء قبل أن أحصل على إجاباتى هل تفهمنى؟
حسناّ..حسناّ- تمالك نفسك إذن-
كنت أتمنى أن تجيب عن تساؤلاتى ولكنك غبى
تبا لك- تبا لى؟-
لما كنت تخبىء جهاز تصنت؟
لقد قبضوا على وبحوزتى كوكايين- من؟-
المباحث الفيدراليه
كان هذا أو أسجن لـ20 عام..لا يمكننى تحمل السجن
كنت أتلاعب بهم وأقوم بنقل حديث فارغ لا يدين أحد
كنت تشى بنا جميعاّ- أقول لك إنهم لا يملكون أى شىء-
هيا يارفاق ربما يمكننا التوصل لإتفاق ما
إنه يقول الحقيقه...إنه لك الأن
هيا إقتلنى...ستقتل انت أيضاّ
إصمت- أنت خاسر لا يمكنك فعلها -
اللعنه يارجل كنت سأفعلها- نعم كان يبدوا الأمر هكذا-
ماذا عنيت بهذا؟- لاشىء-
يجدر ألا تتلاعب معى أنا لست شخص عادى
هل يمكننا الرحيل الان؟
لما قتلت رفيقك؟- كان مدمناّ وعلمت لو كنت سأبقى بهذه المهنه لا أحتاجه-
ولم تشعر بشىء بعد قتلك رجلين؟- هذا بيت القصيد لم أشعر بأى شىء-
لم أشعر بشىء سىء أو جيد
فأنا لست بقاتل تسلسلى من أجل المتعه هذا عملى وأقوم به فقط
القتل ليس بقرار للإنسان- وحده الله من يتخذ مثل هذا القرار؟-
نعم- إذن يمكنه أن يوقفنى وقتما يريد-
ربما لهذا أنت هنا- لا أعتقد أنه على علاقه بوجودى هنا أبتى-
وما سبب وجودك إذن؟- قلت لك أريد فهم الشر-
وبفهم الشر ستفهم نفسك
هنالك شرور بالعالم أسوأ منى أبتى
مثل ماذا؟- لا أعتقد انك ستفهم-
إذن ساعدنى على الفهم- من اجل هذا يتوجب عليك رؤيه ما سأفعله الليله-
لن أفعل هذا- سنرى-
لما تعتقد أنى ساراك تقتل أحداّ- يمكننى أن اجعلك تشاهد-
ولما تفعل هذا؟- هل رأيت أحداّ يموت من قبل؟-
بالطبع فأنا قس منذ فتره كبيره وكنت أواسى عائلات تفقد زويها
هل فكرت ابداّ أن شخص يستحق الموت عن الأخر- لا-
لم تفكر أبداّ أن شخص يستحق الموت؟- لا-
إكذب مره أخرى أبتى وسأقتل كل من بالكنيسه ولن تستطيع أن توقفنى هذه المره
ما الهدف من إجبارى أن أوفقك الرأى؟- أجبرك أن تكون صادق-
أريدك ان تفكر جيداّ وأن تكون صادق مع نفسك
هل فكرت أبداّ أن شخص يستحق الموت؟
سأسألك مره أخرى..هل فكرت أبداّ ان شخص يستحق الموت؟
نعم ..كل الأشخاص الجيدين الذين رأيتهم يموتون- لأنهم كانوا يعانون صحيح؟-
نعم
هذا ليس شر أبتى...هذا شعور إنسانى
ما هى وجهه نظرك؟- أن هناك جانب مظلم بنا جميعاّ-
ولكنى لم أقتل أحداّ..الفكره لا تقتل أحداّ- ألا تقول أن الله يسمع صلواتنا وأفكارنا؟-
بالطبع يفعل- إذن ما الفارق بينى أجذب الذناد لأقتل وأنت تطلب من الله أن يقتل-
الفكره ليست دائماّ دعاء
والدعاء لا يجاب دائماّ
ولكنى لا أفهم مغزى هذا الحديث- المغزى اننا نتفق على أن بعض الاشخاص يجب أن يموتوا-
لم أقل هذا مطلقاّ- لا..ولكنك فكرت بالأمر-
لما هذا مهم للغايه لك؟
لأننى أريدك أن تفهمنى ...وحتى تفعل هذا يجب أن نصل لنقطه نتفق عليها
ولما تتخيل أنه يمكننى فهم شخص مثلك؟
نعم أنا رجل كان لى مواقف وأفكار ضد التعاليم الدينيه
ولكنى لم أقم عمداّ بإيذاء أحد
ولكن هذا ليس صحيحاّ
لما هذا؟- لأنه ببساطه لا يمكن ألا تؤذى أحد بحياتك-
لسنا هنا للتحدث عنى- نحن هنا للتحدث فيما أريد-
إخبرنى لما ستقتل هذا الشخص الليله؟- لأنه يستحق الموت-
هل ستتلقى مال مقابل هذا؟- سأحصل على مكافئه من نوع ما-
ولكن يمكنك إختيار ألا تفعل؟
نعم أعتقد هذا
إن عرفت هذا الرجل بقدرى..الألم والمعاناه التى سببها
وتريد بركتى لهذا؟- ربما ستقول أن أتركه ليحاسبه الله فى الأخره-
بالطبع
وماذا غن لم يكن هناك أخره؟ ماذا إن كان كل ما تعتقد به هو خاطىء؟
وهذا الرجل مر بسلام بكل ما فعل دون أن يعاقب؟
الأمر ليس متروك لك لتقرر من يعيش ومن يموت
لا أبتى...هنا تخطىء بشده
تحب هذا صحيح؟- ماذا؟-
السلطه- ...أخبرتك أبتى-
أنت أخبرتنى بما تود منى تصديقه
لا يهمنى ماذا تعتقد- على النقيض وإلا ما كنت لتأت هنا-
لديك لذه فى قص قصصك- إنها ليست بقصص-
لا أعنى أنها لم تحدث ولكن سأخبرك بما أرى بخلف هذا السلاح والواجهه
أرى فتى صغير عثر على سلاح والده وأخذه للمدرسه فى يوم ما
شخص أدرك أن الوجه الخائف هو نوع من أنواع الإهتمام
هذا السلاح يجعلك تشعر بالقوه صحيح؟
من وجهه نظر من يراه
إخبرنى هل كنت طفل وحيد؟
هل كنت مهمل ومتروك؟
هل كنت ترغب دائماّ أن تندمج مع الوسط ولكنك لم تفلح
لابد انك شعرت بإثاره عندما قتلت لاول مره
والأن لم يعد الأمر يكفيك بعد كل ما مررت به
توجب عليك مشاركته
تريد شخص ما أن يرى قوتك
لا تريدنى أن أحاول إثنائك عما ستفعل الليله
فلا يمكنك التوقف ..ولن تتوقف
لأنك تظن انك لو توقفت ستكون لاشىء مجدداّ
تظن أنك تعرفنى؟- هل أنا مخطىء؟-
جميعنا لديه قوه حتى أنت- لا هذا غير صحيح-
الأن تخبرنى ما تود منى ان أصدقه- .أخبرك الحقيقه-
لست وحدك من ترى أشياء
فأنا رأيت الفراغ فى عينيك عندما ذكرت الدين
ماذا حدث لإيمانك؟ هذا إن كان لديك منذ البدايه
أهذا ما خطت له لحياتك؟ قس . درجه ثانويه فى كنيسه قديمه
لا احكم عليك ولكن هذا ليس بالرجل الذى يدافع عن قضيه لايؤمن بها
ولكن أعلم لما تبقى
هذا الزى يعطيك القوه
بدونه أنت مجرد رجل أخر دون صوت
رجل يعتقد أن الشر ليس فقط تدخين أو خمر
إذن أخبرنى أبتى لما تبقى وأنت لا تؤمن بما تقول أو تفعل؟
نعم لدى شكوكى...والكبرياء من أحدى أخطائى
وأنت محق الجميع يحب ان يرى ويسمع
ولكن ما يأثرنى هو الحب
وكل ما تفعله هو كره
ليس كره
أنت تقتل أناس أبرياء
من أقتلهم ليسوا أبرياء- القتل هو القتل-
أحيانا القتل يكون عداله
إخبرنى ماذا ياثر حياتك...ما تكن له عاطفه ليمنعك من القتل
العاطفه لم تكن شىء أعرفه فى طفولتى أبتى
إذن الأمر ليس بخطأك...أهذا ما تحاول قوله؟
لا ما أقوله هو أننا نستطيع فعل أشياء لم نظن أنه بمقدورنا فعلها
(تيمى) ..إن لم تكن بفراشك
إستلق على مكتبك الأن
ماذا تريد.؟- أعتقد أنك تعلم بالفعل-
لا...لا أعلم
أريدك أن تذهب لغرفتك(تيمى)..هيا
إذهب لغرفتك(تيمى)..الأن
ماذا ستفعل؟- هذا يعتمد عليك-
تحب طفلك صحيح؟- بالطبع-
ستفعل أى شىء من أجله؟- نعم-
ستموت من أجله؟- نعم-
وإن قتلتك لا يوجد شهود؟- رجاء..زوجتى وعائلتى ليس لهم علاقه بهذا-
أرنى أنك تحبهم- ماذا؟-
أرنى إن كنت ستقتل نفسك من أجلهم
وكيف أتأكد أنك لن تقتلهم بأى حال؟- لن تتأكد-
يجب ان تثق بى..مع الوضع بالإعتابر ان البدائل ليست أكيده
أريدك ان تصعد الان وتحزم حقائبك وتأخذ أسرتك وترحل بعيداّ هل تفهم؟
هل تفهم؟
نعم
وتركته يعيش؟- قلت لك أحيانا نفعل أشياء لم نظن انه يمكننا فعلها-
ولما عرضته لكل هذا كنت إتركه يحيا فقط؟- لأنى أردت التأكد أنه مستعد للموت لحمايه عائلته-
ولما هذا مهم لك؟- لا أعلم-
بالطبع تعلم..فلقد حطمت قواعدك للتو
عدم ترك شهود يمكنهم التعرف عليك
لابد أن هناك سبب جيد لهذا
كنت مستعداّ للقتل...إنه الطفل صحيح؟ لم ترد أخذ أبيه منه
هل فقدت والدك؟- كان والدى إبن سافله-
هل أذاك؟- نعم-
هل تركك؟- نعم-
ولم ترد للصبى أن يتعرض لما تعرضت له- أخبرتك بالفعل..يجب أن أتاكد أنهم يستحقون الموت قبل قتلهم-
موكلى يريد قتلهم لأسباب شخصيه وهذا لا يعنينى
فقد تكون أسبابه تافهه..أما لى فهو رجل عادى مستعد للموت لحمايه عائلته
ولم يبدوا الأمر عادل أن أقتله للاشىء
إذن لديك عواطف بعد كل شىء- لا تحاول..لقد تركته فقط لأنه يستحق الحياه-
بهذا المنطق تجدها أسهل
ولكنك لم تفعل...وإخترت أن تتركه ينجوا
وسوف تواجه نفس الخيارات الليله
رجل مختلف..ظروف مختلفه
إن لم يكن لديك نيه للتغيير لا أرى دافع لهذا الحديث
أتعتقد بضع كلمات ستغيرنى؟ تطلب منى الامر حياة بأكملها لأصبح ما أنا عليه
ربما وجودك هنا يعنى أنك لا يعجبك ما أصبحت- قلتها بنفسك لو توقفت سأصبح لاشىء-
لا..قلت تعتقد أنك لو توقفت ستكون لاشىء
وهذا يختلف تماماّ..يتطلب الامر قوه كبيره لتكون خير أو شرير
لماذا؟- لأن الشر فى طبيعتنا-
أخيراّ نتفق على نقطه
ندعوا أنفسنا بشر..ولكن الحقيقه نحن حيوانات تتحدث
ندعى الخير فقط لأنه يوجد عواقب للشر إنزع العواقب وسيصبح العالم فوضى
الشر فى طبيعتنا ولكنه الأسهل والخير فينا أيضاّ ولكنه يتطلب قوه ليفوز
والليله لديك خيار لا شك فى هذا- ليس لى-
لما أخبرتنى هذه القصه؟- فقط تذكرتها-
لا أعتقد هذا..بالطبع لديك قصص كثيره تستطيع إخبارنى أياها دونها
قصص صادمه
ولكنك إخترت قصاصات من حياتك غير واضحه
أعتقد أنك تبحث عن سبب لتتوقف عما تفعل
تعتقد أنك تفهمنى؟ انت لا تعلم أى شىء عنى
هل تذكر(هوفمان)؟- نعم بالطبع-
سرق ودائع زبائنه وهرب بها هل تعتقد رجل مثل هذا يستحق الحياة؟
إن كنت فهمت بشكل صحيح أنت تود تصحيح الامور- أهذا ما تعتقد-
هل تظن أنه بعد قتلى العديد سيكون لدى ضمير؟- لست احاكم هنا ولا أعلم الغيب-
صحيح
كيف دخلت هنا؟ ماذا يحدث بحق الجحيم؟
سيد(هوفمان)لا أود أى مشاكل فقط أمثل رجل كان عميل لديك
العديد إسثمر ماله لدى- نعم ولكنه دفع الكثير-
لذا؟
إنه يريد ماله
إذن سأكتب لك صكاّ؟- أتمنى أن تأخذ الأمر بجديه-
فموكلى يأخذ الامر بجديه تامه
تبا لك..إذهب لمن أرسلك وأخبره أن الجحيم سيتجمد أولاّ قبل أن ياخذ قرشاّ
ليست هذه الطريقه لتدبر الامر- هذه هى طريقتى لتدبره-
إذن أنت ترتكب خطأ كبير
من تعتقد نفسك؟
هل تعلم من انا؟- نعم..وأعلم ماذا سيحدث إن لم تفعل ما أطلبه-
أعطيك فرصه الان وأعدك إن لم تستغلها ستندم
تعتقد بإمكانك المجىء هنا وتهديدى؟- سيد(هوفمان)التهديد كلمه قبيحه-
إعتبرها فرصه أعطيها لك ويبدوا أنك مغفل بما يكفى لرفضها
الأن أعطيك فرصه أن ترحل من هنا قبل أن أحطم ساقيك
أعتقد من العادل إخبارك أن موكلى يعلم عن حساباتك الخارجيه ويسعى الان لغلقها
هراء
تأكد بنفسك- إرحل وأخبر الحقير الذى أرسلك لو أرسل شخص اخر سأقتله-
شكراّ لكم لوقتكم
وسأقوم بإيصال الرساله- نعم..إفعل هذا-
إذهب للخارج وأعلم ماذا يحدث بحق الجحيم- نعم سيدى-
لا تتحرك
إرتدى الأصفاد
برجاء..يمكننا التفاوض- إصمت-
ماذا؟- أريدك أن تظهر حساباتك البنكيه-
إفعلها الأن
سارا ليسون)15.000 دولار)- ماذا؟-
سارا ليسون)15.000 دولار) ستعيد له نقودها
أتذكر عندما أخبرتك هذه فرصه ستتمنى لو أخذتها؟ هذه هى
سارا ليسون)15.000 دولار) إعد لها مالها
بارى أندرسون)2.000000 دولار)- أثق أنه يمكننا التفاهم سأعطيك المال-
هذا المال هو كل ما لدى للتفاوض مع الحكومه رجاء
جيمس أدكنز)137.000 دولار)- رجاء-
ستيفن جولوى)128.000 دولار)
(ستيفن جيلر) 37.000 دولار
برجاء...إنهم يأخذون كل مالى
لم يكن أبداّ مالك
(ميشيل سنكلير) 1300000 دولار
(جايكوب) 9.000000 دولار
(اليكس) (جاك ستيف) (مارك نومل)
(إدوارد تومسون) مليون...ثلاث ملايين..مليون
أكره ان أفعل بك هذا ولكن فى الحقيقه لا تعجبنى
لما لا تفتح الأن حساباتك الخارجيه
(إبراهام سوى) رقم الحساب 106
(سايمون ويدجر) 6 مليون
(باول أزيكى) 66.000 دولار
(بريسى أدكين) 80.000 دولار
هذا كل ما كنت املك- إرسل ما تبقى-
ألن تقتلنى؟
لقد فعلت للتو
هكذا شخصان تركتهم يحييون- لذا؟-
حان الوقت لتاخذ خيار- لم يكن خيار-
علمت أنه سينتحر؟- نعم-
كيف؟- رأيت النظره فى عينيه ..رأيت هذا من قبل-
أتعلم أعتقد انك هنا لأنك لا تريد القتل الليله- لا-
أريد أن أقتل حقاّ
ألم تنظر للعالم من حولك؟ قطاع طرق لصوص معتصبون أطفال
هل لهم الحق فى الحياه؟ نحن نتقبل الوضع فقط لانه لم يحدث لنا
يعيشون فقط من أجل إيذاء الاخرين يعون تماماّ العواقب ولكنهم لا يهتمون
هل يظهرون أى تعاطف؟..لا- ولكن يبقى الامر خطأ-
كيف يكون خطأ قتل من يأذون الاخرين أبتى؟ إنسى الامر أنت لا تفهم ما أقول
أفهم أن ما تفعله خطأ
هل تعتقد أنى اود العيش هكذا؟ أنى قد ارفض ان أكون إنسان طبيعى؟
الحياه لا تهتم بما نريد وتأخذ منا القليل ونحن صغار
إلهى..ماذا حدث لك؟- لن تفهم-
فقط حاول- لن تفهم معنى المعاناه الحقيقه..ثم تتسبب بها ولا تبالى-
أنت مخطىء- حقاّ؟...ما أسوأ ما فعلته ابتى؟-
هل أخذت مال من التبرعات..أو هربت خمر لمعكفك ام فكرت أفكار غير بريئه فى أحد رعاياك
لقد أثمت- ما هو إثمك الأشر أبتى؟-
هذا بينى وبينى الله- إثبت لى أنك تفهم ألمى ولن أقتل الليله-
وليس إثم بسيط أريد شىء فعلته ليؤذى شخص أخر شىء شنيع
ولم تبالى
هناك شىء صحيح؟
ألهذا السبب أصبحت قس؟
أصبحت كاهن لأتشارك محبه الرب- وماذا قبل أن تكون كاهن؟-
لم اكن ما أنا عليه اليوم دائماّ فى شبابى ولكنى تغيرت
ماذا تغير؟- لا أستطيع-
تعنى انك لن تفعل- لا أستطيع-
حتى وإن كانت حياة شخص فى يديك؟- لا..أنت المسؤول عنه -
ليس بعد الان أنت من سيقرر إن كان سيحيا أو يموت
لماذا تفعل هذا بى؟- حتى تعلم أننا جميعا منافقون تملك قرار حياة أو موت شخص ولا تتدخل-
لأن كبريائك أكبر من الحب
لا إنتظر- أكمل-
لقد فعلت أشياء سيئه لزوجتى وأطفالى- ما هى الأشياء؟-
كنت مخموراّ وتعديت عليهم..إلهى أندم كثيراّ اليوم
وأقنعت نفسى أنهم يستحقون..أكثر فأكثر
كنت فارغ من الداخل ومتعتى الوحيده هى أن أجعلهم يعانون أكثر
وعندما توفت زوجتى ...تركت إبنى
رحلت يوما من المنزل ولم أعد..فلا تخبرنى انى لا أفهمك
لقد كنت مثلك
ربما لم أقتل ولكنى اذيت
أعلم كيف تدمر حياة وتعذب وترهب طفل 8 اعوام لم يفعل شىء خطىء
الان أفكر وأقول كيف كنت هذا الرجل الذى يصفع ولده أثناء نومه لأنه مخمور
الرجل الذى يسجن ولده فى القبو لانه قال أنه يخشى الظلام
...الرجل الذى...الرجل الذى- إخبرنى قلها..إخبرنى-
ذات مره كان يركض فى أثناء طهوى فأسقط زجاجه النبيذ وحطمها
إلهى... أمسكت يديه وأحرقتهما ..قمت بتشويهه
من الداخل والخارج
نعم اعلم....أبتى
إلهى..أنا أسف..أسف- أنت تأسف؟-
أعلم انه لا يوجد شىء لأفعل- أنت محق لا يوجد ما تقول-
لقد كنت رجل مختلف- كان يفترض بك أن تحبنى-
وتحمينى...ولكنك فعلت بى أبشع ما يمكن- أعلم ...لقد أخطأت كثيراّ وببشاعه-
أخطاء؟..لقد عذبتنى وقتلت امى- لا...لقد إنتحرت-
هل تصدق هذا حقاّ؟
والدتك كانت مدمنه هيروين- وكل هذا بسببك أنت-
لقد قفزت من الشرفه
هل قلت لنفسك هذه القصه كثيراّ حتى صدقتها؟
أعلم ما حدث ...لقد كنت هناك حين فعلتها
وكذالك أنا
كل هذا لأنك كسوله- أرجوك توقف-
إبتعد عنى- عودى للداخل الأن-
سيصحوا الطفل- لا تخبرينى بماذا أفعل-
ماذا ستفعلين؟ ستقفزين؟...هيا- ...رجاء-
وربما لمره فى حياتك البائسه ستفعلين شىء صحيح
رجاء...لا يمكننى تحمل أكثر من هذا
أخبرك خير لك أن تقفزى لانى لو أمسكت بك ستتمنين لو فعلتى
...أسفه للغايه- ...أنت مثيره للشفقه.. علمت انك لن-
ولكنها قفزت...لم أقتلها
بالطبع قتلتلها ربما لم تدفعها فعليا ولكنك قتلتها
وكان هذا درس تعلمته منك إما أن أو الموت
بعد أن رحلت ظللت بالمبنى ثلاث أيام حتى وجدنى مالك المنزل
بعدها أمضيت 10 أعوام فى دور أيتام
لم اظن انه يوجد ما هو أسوأ منك
ولكنى كنت مخطأ
هل أخبرك عن سوء معاملتى؟- لا-
كيف إستخدمنى الكبار وتناوبوا على بين أصدقائهم
تخيل دهشتى عند رؤيتك صدفه بالطريق جذبنى الذى فعدت
إنتظرتك كثيراّ..طيله عمرى
وفى النهايه وجدتك
ثم أن العقد المطلوب ليس ببعدياّ- الشخص الذى ستقتله الليله هو أنا صحيح؟-
أنت هنا لقتلى
ماذا تعتقد؟- قلت لى إن أخبرتك بأسوأ أسرارى لن تقتل الليله-
هذا صحيح- وهل ستفى بوعدك؟-
نعم
ولكنى لم أقل أى شىء عن الغد هل تشعر بالخوف أبتى؟
وأنت تعلم ان هناك شىء شرير يقف بالخارج ينتظر
لا تعلم متى سينقض عليك ولكنك تعلم أنه سيفعل
كانت هذه حياتى معك
والأن ستكون حياتك هكذا معى
لقد كنت أنتظر هذه اللحظه طيله حياتى - لا تحاول أن تقنعنى انك عانيت فانت لا تعرف معناها-
لما تعتقد انى اصبحت قس
لا أهتم..تظن انك مذنب ويمكنك تصحيح هذا
حب الرب خلصنى من الشرور- جيد من اجلك أبتى-
وحب الرب يمكنه ان يفعل بالمثل لك
لا..ألمى ينتهى هنا الليله
معك- لقد أعدت تكوين حياتى-
ولقد تغيرت..ويمكنك هذا أيضاّ
ما رايك بهذا الحديث؟- لما إنتظرت كل هذا لنتحدث ولم تقتلنى وحسب؟-
أردتك ان تعلم ما أنا وما أصبحت
وبالمناسبه...هل تود اخذ دقيقه لتكون بسلام مع الرب؟
قلت أنك لن تقتلنى- هل تخشى الموت؟-
نعم- لماذا؟-
أفضل الحياة- ولكن امى لم تفعل-
برجاء لا تفعل- فضلت الموت على أن تعيش معك-
ماذا تريدنى أن أقول؟- هل تظن انها ستنتظرك على الجانب الاخر؟-
نعم- هل تعتقد أن الرب سيغفر لك ما فعلت؟-
نعم
جيد..لأننى لن أغفر لك أبداّ
جأت اليوم لأعلم هل تغيرت حقاّ؟
واعتقد انك تغيرت..وأن إيمانك جعلك تظهر محبه
وتعاطف
ولكنى لم أقتلك لان لحظه خوف من القتل لا تساوى الأضرار التى فعلتها
لا أبتى ..فقتلك سيكون أسهل مما ينبغى
أريدك ان تحيا حياة مديده وتعلم أنى ماذلت أقتل
وفى كل مره اقتل سأرسل لك جريده لتعلم إنه انا
سيتوجب عليك الحياة مع أفعالى وتعلم أنك من جعلنى هكذا
وستتحمل ذنب لأنك مسؤول معى عما يحدث لهؤلاء
والأمر الرائع أنى كنت أعترف لك ويتوجب عليك أن تبقى هذا سراّ للأبد
إلى اللقاء أبتى
الــنــهـــايــه FINE
ترجمه م: أحــمــد الشـايــب ENGA.ELshayeb@ymail.com
تــــرجــــمــــة Eng.A.Elshayeb