ترجمة إسماعيل الجرده ISMA3EEL Al-Jarda
<<<أهدي هذه الترجمة إلى زوجتي أم يوسف>>>
(((مشاهدة ممتعة)))
((( المهرج)))
((تحذير)) المشهد التالي يحتوي على مناظر خادشة للحياء
ـ ما عله يكون هذا؟ ـ ماذا؟
أهذه بيضة؟
تشبهك تماماً
نعم، جعلوني أقوم بذلك عندما سجلت
من أفعال المهرج السخيف
ضاجعني أيها المهرج ضاجعني أيها المهرج
هيا، ضاجعني أيها المهرج
تباً، لقد تأخرت
يجب أن حضر حفل لطفل حقير أحتاج إلى أن أستعد
أغلق الباب أيها السافل
ها قد جاءت الكعكة
ها هي كعكتك، هل أنت جاهز؟ أطفئ الشموع
تسعة، عشرة، نعم
أسمعي، سأعود في غضون ساعة
ما الذي تقصدينه يا حبيبتي؟ يوجد بعض البسكويت تحت الحوض
ـ أنتما الإثنان ليس في المنزل ـ إذهبي إلى الجحيم
ـ مرر هنا ـ أنت توقف
توقف. هلا توقفت؟
أعطني هذا
يمكنك رؤية منزلي من هنا
عيد ميلاد سعيد
توم) و (كيت) يجلسان فوق الشجرة)
أبتعد عن الطريق أيها السافل
ـ كيف الحال؟ ـ لقد تأخرت
ـ وأنتِ قبيحة جداً أمزح معكِ
حسناً ، الدفع مقدماً بدون مال لن يكون هناك عرض
ها هو المهرج ذو الغرز
هل الجميع سعداء
ـ هل الجميع سعداء ـ أنت مهرج سافل وحقير
فلتبدأ العرض أيها الفاشل
نعم
لقطاء
حسناً، أين الفتى صاحب عيد الميلاد؟
ـ إنه مهرج ـ تلك لن يكون له أي قيمة
هذه من البلاستيك
حسناً قبعة الألغاز
قبعة فارغة، فارغة
الآن، بدأنا نستمتع بذلك
ـ ما الذي تودون رؤيته ـ ديناصور
البالونات التي تصنع الديناصورات قد أنقرضت صأنع لكم كلباً
ـ لا أريد كلباً، أريد ديناصوراً ـ أصمت
ـ أصمت أنت، أنت لست والدي ـ قد أكون أباك، أخرس
ـ حسناً، ها نحن ـ ماذا يفترض لذلك أن يكون
هذا نوع من الديناصورات، أليس كذلك أنظر، أنه يشبهه قليلاً
لقيط
أنتضموا في الصف إنتباه
ـ أنت مليئ بالقمامة ـ لا أحب هذه الخدعة
هل انت مشعوذ؟
ما الذي جعل والدتك تستأجر هذا الرجل؟
حسناً يا أطفال حان وقت لعبة العظام المرحة
هل أنت جاد بهذا؟
قل مرحباً أيتها العظام المرحة مرحباً أيتها العظام المرحة
وداعاً أيتها العظام المرحة
ـ أعجبتني ـ أنت عنيف جداً
إليكم هذه الخدعة
أقذفه بها
وأخيراً قام هذا المهرج بعمل شيء جيد
أيها السافل
...حسناً ، هل يريد أحداً
(ليست بالقضية المضحكة)
أبتعدي عن طريقي أيتها السافلة
حاول أن تخلد إلى النوم
(مقبرة (المهرج ريتشارد غريندل "الجميع سعداء"
(كلمات سحر وشعوذة = ليست كلمات ذات معنى حقيقي)
لن تشكل عبئا علينا
لكن أسمع هذا. المهرج الذي لا ينهي حفلته لا يرقد بسلام
كما أن النكتة تكون سخيفة عندما تسردها للمرة الثانية
بعد مرور ستة سنوات
الساعة السادسة صباحاً؟ ألم تكن قادراً على أن تجد رحلة مبكرة أكثر (دِنيس)؟
لا أعرف إن كنت سأظل مستيقظاً أثناء الإجتماع
لا ، لا تقلل "فأنا أعرف طريقي في مدينة "لندن
أجل، حظاً سعيداً على كل حال، يجب أن أذهب، حسناً
حسناً، الوضع تحت السيطرة
تبدو بحالة جيدة
هل أنت بخير؟
نعم، بعض الواجبات منزلية عندي إمتحان في الحساب الجمعة القادم
ولن تكوني متواجدةً في عيد ميلادي
أيها الحقير التافه
أنا آسف يا (توم) ، لكن (إن لم أذهب سيرسلون (برني
ولا أستطيع أن أضيع وقتي مع تلك الفتاة
إذا كنت قلقاً من الجلوس بمفردك، إتصل بأحد من أصدقائك؟
ـ أطلب منهم أن يأتوا ـ سأفكر في ذلك
ما الأمر؟
لم يعجبني شكله
(علاج نفسي للهلوسة) تؤخذ عند اللزوم
عيد ميلاد سعيد
ـ هل أخذت غذائك حبيبي؟ ـ نعم يا أمي، أصمتي فقط
(بلغر)
كيف الأمور؟ هل أنتِ بخير؟ ـ لا تشغل بالك
ـ نعم، أتحبين الصمت؟ ـ لا يوجد ما يستحق الكلام أحصل لنفسك على حقيبة مدرسية
أغربي أيتها السافلة
(فيني)
(ريتشي)
(كيت)
كيت) ما كان يجب أن تكوني هناك) لقد قمت بالعزف لأربعة ساعات متواصلة
فينتانت) وصف أحد) معزوفاتي بأنها تخترق العقل
تمنيت من كل أعماقي ألا تستمعي لباقي الفرقة
(أفكر في تغيير أسم فرقتي إلى إسم (دان
وقد أستمع (فينتانت) للعزف كاملة حتى أنه بكى طوال الأربعة ساعات
علينا أن نعزف بدون طبال أنا أقوم بإيقاع صوت جهير الطبل بأقدامي
لكني لا زلت أتمنى أن تكون معشوقتي موجودة هناك
أنت، ليس في المدرسة كما أنني لست معشوقتك
ـ إذا أشتريت هاتفاً، يمكنك أن تتصل علي ـ أنا لدي ثلاثة هواتف
ـ كان من المفترض أن تتصل عند الثامنة؟ ـ كنت مشغولاً
نعم، بالتأكيد كنت تسمع إلى عزفك المنفرد ـ وأقوم بعمل إيقاع للطبل بأقدامي
أنا حقاً سئمت من عدم إتصالك لذا يجب عليك أن تضع حداً لذلك
ـ حسناً، أراك لاحقاً ... ـ سوف
(كيت)
مرحباً، (توم) هل لي أن أخذ منك الواجب المنزلي؟ درس الإنجليزية، خمسة دقائق، رجاءً
(ساره)
لم أنتهي منه بعد
هيا عزيزي، إذا ساعدتني بهذا سأساعدك لاحقاً
ـ إذا كان ذلك يناسبك؟ ـ أفضل ألا تفعل ذلك
أعتقد يا (توم) بأننا لا زلنا أصدقاء أليس كذلك؟
آسف أيها المعتوه أقصد، أعتذر يا حبة الفاصوليا
(بول)
أراك لاحقاً عزيزي
حسناً، أفتحوا صفحة 36
حاولوا أن تجيبوا على بعضٍ منها بأنفسكم هذه المرة
ـ من تلك الفتاة الجديدة؟ (ـ إنها ليست بجديدة، تلك (ماري
ماري)؟) لابد أنك تمزح
ما الذي تفعله؟ ((هل رأيت (الوحش منش (ماري (الوحش منش: شخصية كريكاتيرية لأحد منتجات الشيبس في بريطانيا)
لم يعدون يطلقون عليها (الوحش منش) منذ الصيف الماضي
ذهبت إلى نادي صحي أو قامت بعمليات تجميل أو شيء من هذا القبيل
أسمع هل أنت مشغولة نهاية الأسبوع، يوم السبت؟
لا
ربما يمكنك المرور وإحتساء بعض المشروبات
(لدي العديد من أفلام الممثل (ديزيل واشنطن
ـ مهلاً، هل منزلك متاح؟ ـ لكن ليس كذلك
من سيأتي؟ ـ لا أحد، أنتِ فقط
ـ وماذا عن (ريتشي) و (بلغر)؟ ـ لا، حضور إثنان تعتبر صحبة، وأكثر من ذلك تعتبر حفلة
ـ هل هناك من قال حفلة؟ ـ حفلة؟ هل ستيكون هنالك كعك؟
لا توجد أي حفلة
ممنوع الكلام
ممنوع الكلام في الفصل
تباً
ما لدينا هنا، هو العضو الذكري
(ـ (بريستو ـ يا إلهي، أنظر كم هو صغير
أعد إلي قضيبي
أعده إلي
(وقتك قد أنتهى (توم
وقتكم أنتهى، مرر ورقتك أيها السيدات والسادة
أشكر لكم مجهودكم هذا سيكون كل شيء لليوم
أيها الأشقر، تمدد أكثر هنا أخسروا هذا الوزن، الذي تحملون منه الكثير
سكاركرو) ، هيا، إفعل شيئاً) ترتدي اللون الزهري، أنت مخنث، تحرك
بيتي بو) أبذلي جهداً أكبر)
هيا (فاتسو) تحرك أكثر (سبيكي)
ما الذي تفعله بقوفك هكذا؟ تحرك، تلك حركة جيدة
أنت أفعل مثله، (ماجيك) أصعد فوق تلك الكرة وأبدأ في التمدد
ما هذا؟
ـ أنت تقوم بطلب الطعام من الأنترنت مجدداً؟ ـ لا
من بين الجميع هو الوحيد الذي لديه منزل شاغر ولا يريد أن نقييم حفلة
(ـ دعه وشأنه يا (فيني ـ لماذا؟
لأن عيد ميلاده سيكون في هذا الأسبوع
ـ هل سيكون عيد ميلاده في عطلة نهاية الأسبوع؟ ـ نعم
عطلة نهاية الأسبوع القادمة؟
أجل، عطلة نهاية الأسبوع القادمة ستوافق عيد ميلاده
و خبز بالثوم
كنت أفكر أن نقوم بنهاية هذا الأسبوع (بإقامة حفل عيد ميلاد مفاجئة لـ(توم
صاح، إن ذلك مثل تسليط ضوء قوي في عيني مريض لا أستطيع القيام بذلك
لنفلها
بلغر) أعطني الكرة)
(من كوكب الأرض إلى (توم أستيقظ أيها الكسول
ـ يا صاحبي، يجب أن تقيم هذه الحفلة ـ لا
صداقة (كيت) و (دان) على المحك يمكنك إستغلال ذلك لصالحك
لا تقل شيئاً فقط فكر في الموضوع
(أنت أسطورة يا (توم
(ـ سددها يا (توم ـ سدد ، هيا
(((حادث أصاب غريب الأطور)))
أنتظر، أنتظر، أنتظر
(فيني)، (ريتشي) ، (بلجر)
ـ تباً، ستقيم الحفلة ـ سأقيمها
هل هذا فعلاً صحيح؟ ـ أجل
يا إلهي، هذا رائع
(ـ سيكون هناك عكك وكل شيء يا (بلجر ـ مهما يكن
توم) هل سنقدم هدايا؟) كما تعلمون فأنا لا أقوم بمثل هذه الأشياء
الإعلان عن مناسبة ((( ( حفل بمنزل (توم )))
أنتِ ، (كيت) ألم أخبرك بعدم إرتداء هذا الحذاء في المدرسة؟
ـ عدم إرتدائه ـ عدم إرتدائه
حذاء عادي باللونين الأسود أو البني
كيف سيكون زياً رسمياً إذا كان إختيارياً؟
للموضوع ليس للمناقشة، هذا أمر ماذا تكونين الآن؟ إيمو (الأيمو= مجموعة من الناس تتبع أسلوب وطراز معين خاص فنانين الروك)
وماذا ستفعلين لاحقاً؟ صباغة شعرك باللون الزهري ووضع حلق في أنفك
ثم بعد ذلك تأتي المخدرات وبعد خمس سنوات من ذلك
ستكونين جالسة بجانب سريرك تقضمين في شعرك
أيضحككِ ذلك، أضحكي بصوت أعلى يدغدغكِ ذلك حقاً؟
أنتِ معاقبة، ستكونين محتجزة حتى الرابعة وسأراقبكِ بنفسي
لا أجدكِ تضحكين والآن
وإذا رأيتك بعد ذلك بهذا الحذاء سأرسل خطاباً لوالديكِ
أنت
أن سافل بحق
(ـ محرباً(كيت ـ مرحباً
ـ كيف حالكِ لقد عوقبت للتو
(أتذكرين تلك المرة في درس الأنسة (كروس عندما عاقبت كلانا لأننا ضحكنا
لدي شيء من أجلك
ـ ستقيم حفلاً ـ أجل
لست متأكدة من مواعيدي يوم السبت قد أكون في الخارج
صحيح، مع صديق
ـ مع بعض الصديقات ـ حسناً، يمكنكِ دعوتهن أيضاً
ـ يوجد مساحة كبيرة في المنزل ـ أكيد
ـ بالتأكيد ـ حسناً، سأخبرهم بذلك
زي الحفل يجب أن يكون زياً رسمياً لذا، لا أريد أن أرى هذا الحذاء في منزلي
أو سأقوم بإرسال خطاب لوالديكِ
(لديك درس في الحساب سيد (كليفورد
ـ نعم سيدي ـ هلم بسرعة
أيها السافل
كان ذلك خارج عن النص بشكل تام لماذا لا تزال هنا؟
(يا إلهي، لم أقصد إخافتك (توم
تبدو شاحباً، ألديك خططاً لعطلة نهاية الأسبوع؟
ـ لا شيء حتى الآن ـ هل ستقوم بخداعنا؟
حسناً، لقد رأيت موقع الدعوات على الإنترنت لقد دعوت الجميع (توم) ثم تنكر ذلك أمامنا
لا ، لم أقم بذلك
ـ أتكذب علينا؟ ـ لا
أستطيع أن أرى من خلال عينيك بأن تكذب
أنا و (إيه تي بي) سنحضر إلى منزلك أتعرف ماذا تعني (إيه تي بي)؟
تعني (جميع الشباب بالمدرسة) جميعهم
هيا يا ساره، أعطي (توماس) هدية عيد ميلاده
ـ ركلة عيد الميلاد ـ هل أنت بخير (تومي)؟ أراك يوم السبت
أرهن بأنك لا تعرف حتى كيف تقبل فتاة
وإذا رأيت عضو فتاة، فأنك ستعتقد بأنه جرح
ـ كيف حالك يا رجل ـ ما الذي قلته بخصوص حفلة عيد ميلادي؟
قمت بإعلانه لديك بالفعل 32 صديق
ـ أنا حتى لا أعرف 32 شخص في حياتي ـ ستتعرف عليهم، ثق بي، ستكون بخير
حسناً؟
عيد ميلاد سعيد، أستمتع بهديتك "والدتك"
ليس نفس الدراجة من جديد؟
هيا، أسرع، (بلجر) أيها السمين
ـ حفلة ـ فليحضر أحدكم الشراب
هذا المكان يعيد لي بعض الذكريات
ـ رائع ـ أجل
(ـ جاء (بلجر ـ ها هو
ـ فلنسرع يا شباب، لدينا عمل لنقوم به ـ رائع
ـ بقي ثلاث ساعات على الحفل، لنبدء العمل ـ على رسلك، لقد وصلنا للتو
أين المكسرات يا (ريتشي)؟ لقد نسيتها .. أليس كذلك؟
أخرس يا (ريتشي
توم) إنها سهلة ) أدرها يميناً لتغلقها ويساراً لتفتحها
ريتشي) ضع أعلى من ذلك) أنت تقوم بها بشكل خاطئ
أغرب عني ـ لا ، أنت من تغرب
اليمن لتغلقها ، واليسار لتفتحها
ما الذي تفعله
أنفخ هذه، هل قام أحد بتغطية تلك الصناديق؟ شكلها بشع
هل أحضرت ورق الزينة؟ ـ أحضرت جلداً
ـ أحضرت جلوداً؟ ـ أليس هذا ما قصدته؟
لا ، ما قصدته هو ورق الزينة
لكن لا تقلق، فهذا أول عيد ميلاد له منذ ستة سنوات
ـ عمل جيد ـ كل ما ينقصنا الآن حضور الضيوف
وأن نجلب مهرجاً مرحاً
آسف، آسف، يا آنسات هل تستمتعون بهذه الليلة؟
ـ أجل ، شكراً أنا (ريتشي)، ما هو أسمكِ؟
الأمر جيد، العض من الأشخاص المنبوذين، والأخرين بشعين
حسناً، أنا أبدو بغيضاً لكن معظمهم، أرجوك
يا إلهي، مجرد فتيات بشعات بلباس قصير
يمكنك تحديداً من رؤية ما تخبئه
ـ يوجد الكثير من الناس هنا ـ ذلك رائع
أليس كذلك؟ ـ بالطبع
ـ هل رأيت (كيت)؟ ـ لا ، يا إلهي، إنها هناك
ـ ما الذي يجري ـ هي أجمل من أن تنظر إليك
ـ لا ، لا ، بعدما تشرب بعض الكؤوس ..صدقوني ـ مهما يكن
تلك الشفاه الجميلة (لن تكون إلا لـ (ميكي
هيا يا شباب، صورة جماعية دعوني أرى هذ ه الوجوه البائسة
بلجر) هذا فعلاً وجه بائس)
Did you get the fairy lights?
يا إلهي ، أحذف ذلك كأنه لدي وجه مزدوج
تباً (توم) تحتاج إلى أن تهدأ
ـ آسف ، أهدأ (ـ (تشلي
حان وقت الأحتفال
ضربة موفقة
لقد أخرت قناصاً، ثم قمت بتفجير رؤسهم ، بووم، بسرعة البرق
لقد كان رهيباً لم أقم بذلك من جديد
ثم ركضت إلى حفرة وقام أحدهم بوضع درع
ثم قفزت فوق رأسه وضربته على رأسه إغتياله كان رائعاً
ـ أتريد كعكاً ـ لا شكراً، ستتعب أمعائي
ثم ذهب إلى اليسار ودرت بسرعة وضربت آخر على رأسه أنت لا تصنت لما أقول، أليس كذلك؟
صاحبي، أعطني تلك الشوكولاته
ـ أكلتها ـ هل قمت بأكلها كلها؟
إن ذلك سيجعلك مسطولاً
من الأفضل أن تتمنى الا تحضر كيت) إلى الحفل، جدياً)
تباً
ـ (توم) هل أنت بخير؟ ـ لا أستطيع .. ماذا؟
ـ بالمناسبة (كيت) موجودة هنا ـ أين؟
إنها قادمة نحوك
ـ مرحباً شباب ـ مرحباً
سأذهب للقيام بعمل ما
ـ أهلاً (كيت) أعجبني تسريحة شعرك ـ تعال (بلجر) لنرقص
يبدو حفلاً رائعاً
ـ لقد أكلت شوكولاته ـ (توم) هل أنت مسطول؟
مسطول؟ أنا؟ لا
ـ أجل، لقد نجحت بالحضور، ذلك رائع ـ لم أكن أعرف بأنك تعرف العديد من الناس
أنت، شكراً لحضورك ـ تباً لك
ذلك كان (كيف) شاب ظريف
أريد بعض الماء
لم تنسكب عليك
ـ (كيت) وأنا أيضاً أشتقت إليك ـ كنت أقصد المشروب
لا أستطيع أن أتحمله، يجلس بقربي في درس الإنجليزي، أنه أحمق
وتلك اللحية الطويلة حقاً يحتاج إلى حلاقة
جوارب بيضاء مع حذاء أسود لم أفكر في هذا
وكأننا في عام 92
أوه يا رجل، ها هي هناك
إنها جميلة حقاً أنظر، أنظر، أنظر
أرقصي يا عزيزتي أرقصي
ستحصل على مبتغاها الليلة
فرصة معي أكبر لأنني أتبع حمية، جدياً
الأمر هو أن تكون رومانسياً
فيني) أنت تكون أكثر) رومانسية عندما تكون مع نفسك
شباب، أحتاج أحد يدعمني
إذهب
ـ مرحى ـ هذا (توم) إنها حفلته
ـ مرحباً ، شكراً لقدومكن ـ شكراً
ـ هل أنت بيخر؟ ـ نعم أنا بخير
أترغبين بإلتقاط بعض الصور بالطبع تريدين ذلك
تعالي إلى هذه الجهة حسناً؟ رائع
ـ إنه يلتقط لها بعض الصور ـ نعم، أرى ذلك
كيف صرنا؟ ـ مرحباً (دان) شكراً لحضورك
لم أكن لأفوت حفلة كهذه
لم أكن لأفوت كل هذا تنظيم رائع
أشبه ما يكون بالحفل الراقص هنا لقد صرفت الكثير على الحفل، اليس كذلك
ـ أحسنت ـ بالطبع
أنظر، يوجد العديد من أصدقائك هناك
ـ هل تقصد أن أنصرف من هنا؟ ـ لا ، لا تكن سخيفاً
بالطبع (توم) لا حاجة لأن تنصرف لا تكن سخيفاً
ـ لا تكن سخيفاً ـ حسناً
!سأقتلك! سأقتلك! سأقتلك
ـ أنظر إلى وجهه ـ هذا (بول) أيها المسطول
(ـ سوف أقتلك يا (تومي ـ توقف عن ذلك أيها الغبي
أبتعدي عني
هل أنت بخير يا (توم)؟
ـ خدعة جيدة ـ ليست مشكلتنا إن لم يكن يتقبل المزاح
سأمحو تلك الإبتسامة من على وجهك أيتها العاهرة
!عراك! عراك! عراك
تعالى إلي، أتود أن تجرب عراك القطط، أيها الجبان
ـ عزيزتي أنت لست سوى بطريق يرتدي فستان رخيص ـ أنا حتى لا أرغب في مخاطبتك، يا وجه الكلب
عزيزتي، من الصعب عليكِ تكوين صداقات من الأفضل أن تغادري
ـ تباً لك ـ تباً لكِ أنتِ ساره
أنتظري قليلا، جميع من الحفل يقولون المثل
(يكفي ذلك (بُلجر
عليكِ أنت وهذا المغفل الرحيل لأنه لا يوجد هنا من يستلطفكما
ـ أين الإسعافات الأولية؟ ـ في مخزن الأطعمة
ألديك مخزن للأطعمة؟ سأحظره أنا
!(توم)
ذهب من هذا الإتجاه، عزيزتي
ـ (كيت) أين وضعتِ قنينة الفودكا تلك؟
هل هي في حقيبتكِ؟
حسناً، أراكِ لاحقاً
وجدتها
المفضلة لدي
هل انت بخير؟
ـ كيف حال رأسك؟ ـ إنه بخير
أتذكر عندما كنا نحضر إلى هنا؟
وهذا عش الغراب
هل لا زلت تستخدمه
ـ (توم) ما خطبك؟ ـ ماذا؟
لماذا أنت موجه المنظار إلى منزلي؟
ـ منحرف ـ لا
كنت هنا الليلة الماضية أراقب جهة المقابر
ثم أضاءت غرفتك
ثم وجهت المناظر فوجدتك جالسة في غرفتك
وكنتِ غاضبة من شيء ما
وكنتِ مرتدية ملابسكِ كاملة هذا كل ما رأيت، أقسم لكِ
لماذا كنت تراقب المقابر في الأساس؟
أفتح بسرعة قبل أن أتبول في زي المهرج هذا
ـ إذهب إلى الطابق العلوي أيها المهرج ـ تباً لك
أعرف أن ما سأقوله سيدوا غريباً لكني ليلة مقتل ذلك المهرج ذهبت الى المقابر
ورأيت أناس يقومون بطقوس غريبة مرتدين زي المهرجين
وقد أفزعني ذلك
تعتقدين بأني فقد عقلي، أليس كذلك؟
ـ لا ـ على أي حال أنا لم أكن أختلس النظر عليكِ
لكن تلك الليلة لم تفارق ذهني
لست الوحيد إلى يتصرف بشكل غريب جميعنا لدينا تصرفات غريبة أحياناً
أين السحاب في هذا اللباس؟
ليس مجدداً
لم يصدقني أحد لذا بدأت بالبحث عن كل ما يتعلق بالمهرجين
لعلي أجد شيئاً متعلقاً بتلك الطقوس حتى أثبت بأنها حدثت
المهرجين متواجدون منذ قرون وقد وجدت شئياً عنهم في القرون الوسطى
الهندي بيبلو صانع البهجة والعصور القديمة لمناسبات المصريين
عيد الحمقى وغيرها من المناسبات
لم أجد عنهم شيئاً كانت فقط من صنع خيالي
ما هذه؟
عندما يصبح شخص ما مهرجاً يقومون برسم وجهه على بيضة
يطلقون عليها روح التميز
ولا أحد يعلم من أين جائت هذه العادة
ستكون معه حيثما ذهب
(بول)
ليس له مجال في المنافسة معك هي معه لأنها تشعر بالآساف عليه، هذا مافي الأمر
طعمه كالبول
هل هناك المزيد منه؟
ما زلت تقوم بخدعك القديمة يا (بول)؟
ومن تكون أنت؟
ربما تقوم هذه الخدعة بإنعاش ذاكرتك
أذني
(أنت فتى محظوظ يا (بول
حجزت لك مقعداً في الصفوف الأمامية لعرض عودتي من جديد
أرجوك، لا، أرجوك
هذا لا يبدو جيداً
لا بد بأن لديك شعر في حنجرتك إسمح لي
إنه شيء آخر، ليس شعراً إنه أرنب لطيف
ـ موته كان بسببنا ـ لا ، ليس كذلك
للعلم فقط لا تنتهي جميع الحفلات عادة بموت مهرج
هذه الحفلة بدأت للتو
إذا التصوير هو من هواياتك، أليس كذلك؟
ليس لذلك الحد لدي بعض الصور الجيدة
ـ دعني أراها ـ أحاول أن أجد أصدقائي
ـ رائع ـ حسناً
...هذه حقاً تعجبني .. هذه
نعم، هذه لكِ إنها صورة جميلة على ما أعتقد
(كيت)، (كيت)
عفواً .. ماهي مشكلتك إيتها الحمقاء؟
مشكلتي ما فلتموه مع (توم) أيتها العاهرة
لا تتصرفي هكذا، ذلك الفتى يحتاج إلى المزاح بعض الأحيان
كيف حال ذلك الجبان على أي حال؟
يجلس في الأعلى وحيداً، يبكي وينتحب
ـ لقد كانت مزحة، وعليه أن يتجاوز ذلك ـ لم تكن مزحة جيدة
بل كانت جيد، فقد كنت أضحك
هل رأيتِ صديقي (بول)؟ ـ من، صديقكِ السافل؟
لا
أنظري (كيت) إذا أردتِ إغضابي، عليكِ القيام بما هو أكثر من ذلك
بالحديث عن الخلان، أي نوع من المطربين تتسكعين معه هذه الأيام
ـ غيرتيه مؤخراً ـ تحافظين على ذوقك، أليس كذلك؟
حسناً، الأمر معقد هي ليسة وظيفة رجل
بالحديث عن الوظائف سمعت بأنك تجيدين الجنس الفموي
ـ ماذا؟ ـ ماذا أيضاً يمكنكِ أن تطلقي عليه؟
تباً
أبحث عنهم
وداعاً أيتها العظام المرحى
يبدو أنك أكلت كثيراً أيها السمين
بول) أيها الأحمق)
(أنا لست (بول بول) أضطر للمغادرة)
لنرى إمكانية إيجاد مكان لك من أجل التحلية
يا إلهي
!ساعدوني! ساعدوني
هناك مهرجاً يحاول قتلي
النجدة
هذا ما يطلق عليه طبق مبتكر
هل تجعر بالجوع أيها السمين؟
هل ترغب بأن أحضر أحدهم لك؟
أنت مقزز جداً
(بول)
آيس كريم ورقائق البطاطا
والناس كانت تقول عني سمينة طوال الوقت
....كل شيء كان
عموماً، أخبرني شيء عنك
ما الذي يجري هنا؟
إنه لا يمزح ، فقد شاهدته يقوم بذلك مع (بُلجر)
أحتاج إلى قليل من التركيز
ـ (فيني) يا إلهي ـ كانت تستحق التحدي
أيه السافل الحقير
(فيني)
يا لكم من ثانئ مثالي شاب وفتاة
فيني) أيها الغبي)
(بول)
هل هذا أنت يا (بول)؟
هل تحاول أن تكون ظريفاً؟
هذا المهرج ليس مسلياً
ليس بعد الآن
لما لا تجيب على الهاتف (فيني)؟
أستعدي، ها أنذا قادم
(((تحذير))) مشهد غير لائق
سافلة
ضربة خلفية
أبحث عنهم
يا شباب يجب أن تغادروا من هنا حالاً
يوجد مهرج عائد من الموت في المنزل
يجب أن تغادروا المكان
ـ مهرج؟ ـ لا يوجد مهرج سواك
أنا لا أمزح يجب أن تغادروا حالاً
ـ يا ألهي، إنه يقول الحقيقة ـ فلتذهبوا للجحيم
(ـ (فيني (ـ (فيني
ـ (فيني) ، أنا أحبك ـ (توم) ما خطبك؟
ـ يجب أن تغادروا المنزل حالاً ـ ما الذي تقوله؟
لقد عاد المهرج من الموت، أجمع الرفاق معاً أرتدي ملابسك وغادر من هنا
إهدأ، كل شيء على ما يرام سنخرج بعد خمس دقائق
(الوضع ليس آمناً (فيني يجب أن نغادر الآن
ـ هلا صمت للحظات؟ ـ ستة دقائق
(ـ هو جاهز لأجلك (فيني ـ أسمع لما أقول
ـ أكمل عملك ـ أحتاج إليك يا صديقي
أنت هناك، لا يستطيع (إحتمال فرقاك (فيني
(ـ (فيني ـ قل له أنك تحبه
لنرى كم روحاً تبقت معكِ
واحد، إثنان، ثلاثة
أربعة، خمسة، ستة
سبعة، ثمانية، تسعة
ماتت
ـ (كيت) إنه المهرج ـ ما الذي تقوله؟
ـ مهرج عيد ميلادي عاد من جديد ـ المهرج الذي توفي في حفل عيد ميلادك؟
ـ لا، الأمر جدي ـ (توم) كان ذلك (بول) في زي المهرج
إنه ليس (بول)، أعرف ما رأيت صدقيني
ـ (بول)، لا ـ أبتعد عنها
يا شباب، يوجد قاتل في المنزل
ـ إن (فيني) في الأعلى ويحتاج إلى مساعدتنا ـ ساعده، إصعد إليه
هل رأى أحدكم (بول)، (ريتشي)، (بُلجر)؟
ـ إذا هل تريدين الصعود إلى الأعلى؟ ـ لا، لا أريد أن أشجعه على هذا
لا، أقصد هل تريدين الصعود إلى الأعلى؟
لا تشغل بالك بها، فهي لا تعرف أنك الشخص المنشود
هن الفتيات كذلك
(فيني)
(بريك)
يجب أن نغادر الآن
(لقد عاد المهرج يا (فيني إن لم تغادر الآن، قد يقتلك
ـ يجب أن نغادر المكان ـ أنا أحاول أن أستطلف الفتاة
فيني) قل لذلك المغفل أن يغادر)
لا يبدو عليك السعادة لرؤيتي أعرف ما الذي قد يبهجك
ـ رأيته في الأعلى، يجب أن تأتي معي الآن (ـ (فيني) ، (فيني
سأعود خلال دقيقتين
ألا تستطيع أن تخبرني ما هي بعد؟
غبي
قول (تيشيز)، لا، هذا ليس أفضل جزء مني
ـ ما الذي يحدث لي؟ ـ توقف عن الكلام يا ذا الرأس الكبير
لنخرج من هنا
أرتدي ملابسك، نحن راحلون
(فيني)، (فيني)
هيا يا (ماري) يوجد مهرج قاتل في المنزل
حقاً؟ أود مقابلته يبدو لي كشخص لطيف
لقد بلغت 16 سنة .. أليس كذلك؟ لا أريدك أن تذهب إلى السجن؟
لم أرك منذ زمن
ـ لقيط ـ دوس على رأسه
أوه، حباً بالله
فيني) أنا لن أغادر من هنا بدون (كيت) والآخرين)
(تومي)، (تومي)، (تومي) (تومي)، (تومي)، (تومي)
أين أنت؟ صحيح، أين أنت؟
أخرج، أخرج، حيثما تكون
(تومي)، (تومي)، (تومي) (تومي)، (تومي)، (تومي)
ـ هيا ـ لا
كن شجاعاً ـ لا
(تومي)، (تومي)، (تومي) (تومي)، (تومي)، (تومي)
(تومي)، (تومي) (تومي)، (تومي)، (تومي)
سنكون بخير وسط الزحام لن يهجم علينا أمام الناس
حسناً؟، حسناً
ـ إلى أين تظن بأنك ذاهب ـ أبتعد عن طريقي أيها الفاشل
سوف أقوم بمقاضاتك أبي يعمل محامياً
(ريتشي)
يا إلهي
لماذا تصرخين أيتها السمينة؟ من الواضح بأن لديك أمعاء مثلها
هل الجميع سعيد؟
يجب أن نذهب
ضعي فمك حول هذا
(فيني)، (كيت) (كيت)
ـ (كيت) أستيقضي ـ قبلها يا (توم) إنها فرصتك
(كيت)
هيا
إلى أين تظنون أنكم ذاهبون؟
ـ إلى أين أنت ذاهب؟ ـ الى المقبرة؟
أعتقد بأننا قادرين على قتل المهرج إذا وجدنا بيضته وكسرناها
أيها السافل الصغير
هيا، أسرع
لا أستطيع أن أتحكم في إيقافها
أين أنتم؟
لنذهب
حسناً، أحدنا يجب أن يقف للحراسة
في الداخل سوف ترى رفوف كبيرة وعليها مئات من البيض
.... (ـ (توم ـ وجه المهرج موجود على البيض
ـ (توم) لا أعرف ماذا يجري، إذهب فقط ـ نعم
يبدو أن هنالك حفلة في المنزل؟
أين أنت؟
توم) اليمن للشد، واليسار للرخي)
(عيد ميلاد سعيد (تومي
حان وقت تقطيع الكعكة
....ما الذي سيكون أكثر مرحاً
تعابير وجهك وأنت تراقبها تموت
أو تعابير وجهها وهي تراقبك تموت
ماذا لو أقترعنا بعملة نقدية؟
الصورة أنا، والكتابة هي
(ذلك تصرف مقزز جداً (توم
أعجبتني الفكرة
تباً لي
لم أكن أتوقع أبدً أن ينتهي بي الأمر ببيضة في وجهي
بعد مضي ستة أشهر
ـ ماهي؟ ـ أفتحها، إنها هدية قدومنا إلى المنزل
إفتحها فقط
أنت بحاجة إلى عدسة أقوى إذا أردت مراقبتي
ليس فعلاً ، وكأنك تقوم بذلك ـ نعم
أثبت
.نعم. نعم
هل الجميع سعيد؟
(((أتمنى أن تكون الترجمة قد نالت إستحسانكم)))
ترجمة إسماعيل الجرده ISMA3EEL Al-Jarda