ترجمة: التحفجية
منذ إنجازه في عام 1934 فيلم جين فيجو الأطلنطي
خضع للعديد من التشويهات والترميمات التجريبية
هذه النسخة من الفيلم
تهدف أن تكون متطابقة قدر الإمكان بالنسبة للأصل
هيا أسرع
باسم الآب والابن والروح القدس. آمين
أمي لا تقلقي لقد تزوجت رجلا ممتازا
!ستعود يوما ما
لم تذهب بعيدا من قبل
!ياللأسى، لا توجد وليمة زفاف
أوه، أنت
أنذهب للمركب؟ - نحن حتى لا نعرفه -
ماذا ستقول للعروس؟
ما قلته أنت - وماذا قلت أنا؟ -
يبدو أن المركب قد تأخر عن موعده
لن يعجب طاقم المركب هذا
قفوا في صف إثنان بجوار إثنين
ألم تكن لتتزوج فتى قروي؟
هي دائما تكون مختلفة
هي لا تحب القرية
لقد وصلوا إلى القرية
فهمت؟
نعم
ماذا ستفعل عندما تصل؟
أذهب إليها وأقول
ماذا؟
!أهلا بك على متن الأطلنطي
لديك الزهور؟
إنهم في الدلو
غلفهم بالورق وإلا سيبتل فستانها
ها هم
أنت شخص مبالغ فيه
أعطني هذا
والآن قبعتي
سأشتري أزهار أكثر
في وسط اللا مكان؟ إنهم قادمون
أين ستذهب؟ !لا تهتم
لا تهتم ارجع
لن أوبخك
لا تهتم
سأحضر البعض
لقد أهملنا الله
أسرع
لا تسقط في الماء
غلفهم بالورق
أهلا بك على متن الأطلنطي
بعض الورق
سنغادر الآن؟ - أجل -
سأشغل المحرك
السيدة
جوليت
مع السلامة
وداعا
سنوقظ السيدة بالموسيقى
السيدة
سنرسوا
أحضر الحبال سنربطهم
جولز تعال وانظر ماذا فعلت قططك على سريرنا
تعال
القطط ليست أقذر منكم وليست حمقاء مثلكم
ليست حمقاء مثلكم
!هناك
أصبح لديك صغارك
هذا يفسر اختفائك
نعم، على سريرنا
إنهم ليسوا ملكي
اخرج
خذهم وإلا سأغرقهم
ستغرق طفلك
تعالي
لا تمكثي مع هؤلاء الناس الأشرار
لديه ثلاثة آخرين مثلها
أين الملابس؟ - في الخزانة -
أنت تقوم بالغسيل مرة في السنة؟
ليس دائما
ستتغير الأمور
انتظري حتى غدا
لماذا؟
ليس اليوم
!لا
لديك وقتك
انتظر - حسنا، سأساعد -
سنقوم ببعض الطهو
أريد ملابسك المتسخة
الملابس المتسخة؟
أصبح لديها صغارها
لماذا؟ - ستقوم بالغسيل -
تريد غسل ملابسي؟ -
جولز لن يعطيني ملابسه
لن يفعل؟
لا، لن يفعل أنا لا أحتاجك
غسلت قدمي قبل أن تأتي
لا تكن سخيفا أعطني هذا
فقط لأرضيها
أنا حتى قد أذهب للتسوق
لإرضائها
ها هو تاجر الخردوات
لدي اسطوانة
اسطوانة؟
مثلما ترى
ليس لدي فونوجراف
جولز ورفيقه القديم
دائما ما يشتري بعض المحركات، الأدوات القديمة والآلات
نحن على متن الأطلنطي لننجز العمل
نبحر دوما لنحصل فقط على المتعة
أغلقت عينيك؟
أغلقت عيني؟ بالطبع
لم هذا؟
ألا تعرف أنك تستطيع أن ترى
الشخص الذي تحبه في الماء؟
ماذا؟ - هذا صحيح -
عندما كنت صغيرة، شاهدت هذه الأشياء
في السنة السابقة رأيتك وتعرفت عليك عندما
أتيت لأول مرة للمنزل
حقا؟
لم أر شيئا انتظري
!توقف
هذا يكفي أنت مجنون
أنا لا أراك - لا تفعل -
لا أراك
أراك
احمل حقيبتك
أهذا كل ما تستطيع فعله؟
سأريك بعض المصارعة
مثل راؤول الجزار
قبضة خانقة على الأرض
جسر ثم خنق الذراع
ثم نطحة بالرأس
ثم بكلتا الذراعين
ما رأيكما؟
لقد ذهبا
أنت أحمق
أردت أن أراك
إذا انظر إلي
في الماء
أنت تضحك ولكنها صحيحة
سترى عندما تفعلها بجدية
خذ هذا إنه دافئ
جين! ستأتي؟
جين، إنها الخامسة صباحا
ألن تتوقف؟ إنها تمطر
هذا ليس خطأي
هي على حق
هي تحتاج أكثر من غطاء نوم
اذهب للنوم
بقوة إلى الميمنة بقوة إلى الميسرة
إنها مثل كل ليلة
أتشعرين بالملل؟
لا تقلقي، ستشاهدين أماكن تستحق الرؤية
ممرات الأنهار
هل سنصل هناك قريبا؟
أين؟
لا أعرف أي مكان
مدينة مدينة ضخمة
هل يتطلب وقتا لنحط في المدينة؟
هنا باريس
جين! إنها باريس
ماذا؟ - باريس -
متفاجئة؟ - هل هي بعيدة؟ -
قريبة أو بعيدة دائما ما يكون نفس الصوت
كم عدد الأيام التي سنستغرقها للوصول هناك؟
قريبا جدا تلك الأرصفة في لا فيليت ليست مسرة بالمرة
هيا ارتدي ملابسك
هنا باريس مع آخر الأخبار
عن المبيعات في شارع هوسمان
نوافذ المحل ممتلئة
الكثير من الكلام
اتركه على باريس
انتبهي ستحطميه
انتبه أنت
هناك
البنفسجي هو ثورة هذا الفصل مع الليم والساتان في المساء
القبعات تلبس على طريقة البيريه
جولز المرساة
استعدوا للرسو
أوقد المصابيح
سأذهب لرؤية السيدة
كدت تصدمنا
لا نستطيع رؤية شيء
انتبه
السيدة
أين هي؟
لماذا لم تجيبي؟ لقد أخفتيني
ما الخطب؟ - لا شيء -
لا شيء؟ - اتركنا وحدنا -
وحدكما؟ - اذهب للعمل -
هو وجوليت خاصته يثيران أعصابي
!عمل هل هي تقوم بتزييت المحرك؟
دائما يقبلون بعضهم أو يتجادلون طوال اليوم
سأغادر! لقد سئمت
أطفالي
أيتها الكائنات اللطيفة
هؤلاء الأبقار الخرفة
هل هو غاضب؟ - لا -
أين هو؟
لن يغادر
لا تقلق سيظهر جولز
كان يمكنك أن تأتي في الميعاد
سكات عزيزتي ليس مرحبا بك
لا تعبس
لم أفعل
يبدو أن الضباب ينجلي
لنعوض الوقت الضائع
أنه طعامك جولز تعال يا فتى
من؟ أنا؟ - نعم أنت -
ماذا تفعلين؟
أستخدم آلة الخياطة
تستخدمين آلة الخياطة؟
آلة الخياطة؟
ألم تر آلة خياطة من قبل؟
آلة خياطة؟ أنا؟
ابتعدي
أنت تعرف كل الحرف
أنا أعرف الكثير انظري لهاتين اليدين
ليس لديك فكرة عما فعلتا
...في ليلة في شانجهاني، كانا هكذا ثم
لا تكن أحمقا
لا تبالغي
لست شخصا سيئا لكن إن دفعتيني سأردها لك
هذا يكفي
إن كنت شخصا جيدا، ارتدي هذه التنورة
التنورة؟
كن عارضي لأستطيع قياسها
قياسها؟
تبدو ملائمة لي
كيف ترتدين هذه؟
ابق واقفا
لا أستطيع فعل هذا
كيف ترتدين هذه؟
ألا تستطيع أن تزرره؟ اجعل بطنك مشدودة
لديك وسط ضيق
قف وسألبسك هذا
لا تدغدغيني
قف وإلا سأضربك
أتظن أنك مع بعض الأفارقة؟
الأفارقة؟
أنا أعرف أكثر من الأفارقة
يوكوهاما، ملبورن، شانجهاي، بابيتي
سان فرانسيسكو
دوروثي
سنغافورة سان سباستيان
أعطني تنورتي ستمزقها
اذهب الآن خذ ملابسك
دعيني ألتقط أنفاسي لم أفعل شيئا
أنا متعب
سترحل أم لا؟
لا، لا، لا ولا مرة أخرى
جولز
نحن في باريس اذهب لسطح المركب
القائد يقول أن نتحرك
القائد؟ من هو؟
من القائد؟
سأريك رجلي الصغير
وجدته في كراكاس خلال الثورة
في عام 1890
لم أظن أن غرفتك مثل هذه
غرفة تحف عظيمة؟
لا شيء سوى الأشياء الجميلة
الأشياء الجميلة
هافانا
هذا جلب بعض المشاكل مع دوروثي
قطعة تشريحية من رحلة صيد
والفونوجراف؟ - مكسور -
علي أن أصلحه
الصين واليابان
متقنة جدا
كلها صناعات يدوية
يدوية
يالها من سكين
ليست سكينا إنها مدية زنبركية
إنها حادة
أنت تجرح نفسك؟ - إنه لا شيء -
انتظر سأحضر خرقة
إنه لا شيء
هؤلاء القطط
هل هذا أنت؟
لا، هذا... صديق مات منذ ثلاث سنوات
ما هذا؟
يده كل ما تبقى لي منه
وهذه؟
قلادتي؟ - لا. هذا -
هذا وشم
سأريك
هذا يشعرني بالدفء
يشعرني بالدفء
سأعزف بالأكورديون
لديك شعر لطيف
وأنت أيضا جولز
ليس مثل شعرك
سأقوم بفرقه
أنت لطيفة
هذا يدغدغ
لست معتادا على هذه المداعبات
ماذا تنويان فعله؟
يالها من فوضى هذه الشباك
أخبرتك أني لا أريد هذه الأشياء على المركب
الرائحة قذرة هنا
وكل هذه القذارة
ماذا تفعلين هنا؟
ما هذه الصورة؟
أنا عندما كنت طفلا
لا تسخر مني؟
كان لديك شعر مثل هذا عندما كنت طفلا؟
انظري لهذا المسخ
امكثي هنا لا تحدقي في
أنت مجنون
هذا المكان ليس ملكك
ليس ملكي؟ تظنين أنه ملكك؟
ها أنا
حلقت شعرك؟
حلاق كلاب
نسيوا واحدا
لا تغضبي
غضبت عندما رأيتك مع هذا العجوز غريب الأطوار
أنت أردت رؤية باريس دوما
وأنا توقفت عن هذا بعد مرة واحدة
سبع سنين من الحظ السيء
هما لا يحتاجاك هنا لنخرج
تضعين طوقا؟
أود رؤية المدينة
حسنا ارتدي ملابسك وسأريك المناطق الجذابة
الكثير من الغبار رطب الأرضية قبل أن تكنسها
انظر سأرتدي هذه
وأنت؟
سترتدي ملابسك؟ أسرع
لا تشديه
رأيت قلادتي؟ - تميمتك؟ -
إنها مكسورة - أصلحها -
ليس بهذه بالسهولة لا يمكن إصلاحها
أنا متعثر في حظ سيء أعطني ملابسي
علينا أن نذهب
ما هذا؟
كرات العث من فستان زفافك
رائحتها سيئة
أيها القائد
لقد أخافني
ما الخطب؟ حريق؟
أنا ذاهب لاستشارة
أنت مريض؟ - لا، لكني ذاهب على أي حال -
انظر أنا جاهزة
علينا أن ننتظر جولز
ماذا؟ سيأتي معنا؟
ذهب من أجل استشارة
استشارة؟
عند الطبيب هو مريض، أخذ الفتى
لا أستطيع ترك المركب خاليا
إذن لن نذهب
سنذهب لكن لاحقا
ببساطة لن نذهب
تخلعين ملابسك؟
ماذا هناك؟ ...منذ مكثت هنا
فقط اذهب وصل من أجل جولز
والقلادة المكسورة؟
لا تقلق أوراقك جيدة
الأوراق جيدة؟
اعطني يدك
يدك
الأوراق في صالحي؟ - هم كذلك -
أنت شهواني للغاية
لابد وأنك فعلت الكثير من الأشياء
نعم بعضها
لديك شهية للأكل بإفراط لكن لا تقلق
الأمر بخير - بخير؟ -
ستستطيع التصرف
فعلا؟ - لا مشكلة -
سعيد؟
أتريد العلاج الكامل الآن؟
نعم، انصرف - ماذا؟ -
هذا ليس حظك الذي تتنبأ به اذهب
سأذهب
العلاج الكامل
...إذا أردتي أن - أنا أرغب -
كم من الوقت ستنتظر؟
سيكون هنا قريبا
لا أريد أن أخرج بعد الآن
ارجع الآن سيكون أفضل لك
لا أهتم الأوراق في صالحي
جولز
سيعود لاحقا
كنت أعرف هذا
باريس باريس
أيتها المدينة الماجنة والبديعة
أنت ...اعتقدت
حلمت أنك ستتركيني
كابوس
أنت باردة
يا من هنا
أتريدوني أن أحضر الشرطة؟
استيقظ
إنه جولز
أهلا أيها الوسيم
سأضعك في السرير
فقط انتظري سأريك باريس
كل شيء على ما يرام أيها القائد
لا تلمسني
السيدة تنزلق
استيقظ يا فتى جولز مخمور مجددا
كل مرة نكون فيها في مدينة يحدث ضجة
كلما عجلنا في الذهاب كان ذلك أفضل
بما أننا مستيقظين الآن فسنخرج
ساعدني في تحرير الحبل
ارتدي سروالك يا فتى
غاضبة مني؟ - لا، لماذا؟ -
أخيرا وصلنا إلى باريس وجولز يتصرف بشكل سيء
هذا ليس بشيء جديد
عندما نعود، أعدك أننا سنقضي وقتا لطيفا
سأريك برج إيفل ارتفاع 300 متر
أنت فقط تقول هذا
ألا تصدقيني؟
لن ننتظر الوصول إلى كوربي
لنمرح
غدا سآخدك إلى الأمم الأربعة ونرقص
نحن بحال جيدة مثل كل شيء هناك
أشياء خيالية بالداخل
أصدقائي، من الجيد أنكما أتيتما
كنا ننتظركما
لنقدم بعض الحلوى
الرائعة والجافة مثلما تكون قطة تملكها دوقة
لقد أحضرت طيورك
ما رأيك بهذا الوشاح؟
يمكنني أن أفعل أفضل من هذا
يمكنك أن تأخذي هذا إلى أي مكان
لا يتجعد ولا يبلى
يمكنه أن يذهب إلى أي مكان
لقد اختفى
إنه في جيبك - لا -
بعض من المسحوق السحري
لا يزال هناك هنا
اختفى
خدعة صغيرة
اعذرني سيدي
خدعة ورق للسيد
التقط ورقة، أي ورقة لا أبالي
ضعها في المكان الذي تريد
هنا، مثلا
لابد أن تكون الورقة الرابعة
الورقة الرابعة، سيدي
أيمكنني أن أعرض بعض الأشياء سيدتي؟ بعض أحزمة السروايل؟
جوارب، سيدتي
لا؟ ياللأسف
اعذرني
مشروبات؟ - نبيذ أحمر وبيرة -
نبيذ أحمر وبيرة
الآن سيبدأ
أنت جميلة
أنت أيضا
أنت فعلا جميلة
ماذا فعل هذا البائع مجددا؟
انتهيت؟ سأخرجك من هنا
ارحل! انتظر فقط سترى
تريديها؟
30 فرانك، لا بل 20 فرانك
20 فرانك سعر ممتاز
لكني أحصل على رقصة مع السيدة
ألا تعرفين باريس؟ - لا، إنها أول مرة أكون فيها هنا -
ادفعوا
ادفعوا بعض النقود هيا أسرعوا
وقت البدء
هيا شكرا لكم
لا تمزحين؟ لم تري شيئا في المدينة على الإطلاق؟
عظيم يمكنني أن أخبرك بكل شيء عنها
لكن هذا وشاحك لقد دفعت نقدا
على الأقل هنا ستتصرفين بشكل جيد
ستخرج؟ - نعم -
ألن تأخذني؟ - لا -
أتيت لأعتذر وأودعك بطريقة موسيقية
لقد نسيت وشاحك
شكرا لك
شيء صغير من باريس شيء من المدينة
سأكون في باريس الليلة أتودين المجيء؟
سآخذك في خطفة بصر
ستصابين بالروماتزم بهذا الشيء القديم
سآخذك في دراجتي
ستعودين في لمحة بصر
إنها مدينة تنفجر من الأضواء، مدينة الضوء في كل مستوى
الدراجات، الدراجات النارية، والسيارات المكشوفة لكل الناس
إنها بديعة
الشانزلزيه للطفل
التوليري لي نوتردام للسيدة
ستأتين؟ نذهب مرة، مرتان، ثلاث مرات
أي شيء؟
شخص ما ضربني
اقضوا وقتا مرحا أنتم غارقون في الوحل
شيء صغير من باريس شيء من المدينة
لماذا كنت على سطح المركب؟
لقد أحببت سريع الكلام هذا
لن تذهبي إلى باريس أبدا
سأكون في باريس الليلة أتودين المجيء؟
سآخذك في خطفة بصر
ستأتين؟ نذهب مرة، مرتان، ثلاث مرات
أي شيء؟
إثنان، ثلاثة، أربعة، خمسة
هناك
ورقه الشجر السوداء مرة أخرى
لا أصدق هذا
لم أخلطهم بشكل جيد
لا شيء سوى ورقة الشجر السوداء
محاولة أخرى
أتسمعاني؟ سنرحل
نرحل؟ من المفترض أن نبقى يومين آخرين
لم أخبرك أن تبق في لا فيليت الليلة الماضية
الليلة الماضية هي ماضي، والماضي يظل كما هو
ما الخطأ الذي فعلته الآن؟
نعم قضيت الليلة كلها بالخارج، لكن هذا ليس سببا
هذا ليس بسببك
إذن بسبب من؟
السيدة ذهبت
اخفض صوتك، قد يسمعك الفتى
ليس عليه أن يعلم إلى أين ذهبت؟
لا يهمني فقط أريد أن أرحل من هنا
ستعود في أي دقيقة الآن
أو في أي ساعة أو ربما غدا
غدا؟ خمسة دقائق فقط ولن آخذها تعود
دعني أستريح لقد خططنا لبقاء يومين هنا
إذن سنذهب ونبحث عنها
نبحث هنا؟ لا فائدة من هذا أيها الأبله
من القائد هنا على أية حال؟ اصعد إلى السطح
سنذهب إلى كوربيل في الحال
تذكرة درجة ثالثة إلى كوربيل
فونتاينبلو
قطاري سيذهب، شكرا
تذكرة درجة ثالثة إلى كوربيل
توقف، لص
لا توظيف
دورك
سنلعب أم لا؟
هذا دورك أيها الربان
لعبة جيدة
الآن دوري
واحد، إثنان، ثلاثة
وأصبحت لي
دورك الآن
جيد
الآن أنا هذا أفضل
دورك
ممتاز أيها القائد
دورك الآن، أنت الأبيض
غش؟
إذن لنلعب لعبة نظيفة
دورك أنت الأسود
فقط عندما كنت على وشك الفوز
كل هذا الحظ السيء هذا ينهي اللعبة
إنه مجنون تماما
لو عملت هذه الآلة ستخرج الأفكار من عقله
اعتقدت أني كنت أستطيع إنهائها بالأمس لكنها تحتاج المزيد من العمل
اضحك هناك أشياء أغرب
من اللعب بتسجيل بإصبعك
الكهرباء أتعرف ماذا يعني هذا؟
أتستطيع تفسير اللاسلكي؟
إذن كن صامتا
هل وضعت هذا الزنبرك هنا؟ هذا ليس مكانه
إنه يعمل
أحضر القائد
إنه يعمل بشكل جيد
القائد قفز في الماء
القائد قفز في الماء؟
قفز؟ أين؟
متأكد أنك رأيته يقفز؟
لا يمكن أن يغرق هو يستطيع السباحة
لقد أخفتنا اذهب وغير ملابسك
أتريد الذهاب لصيد السمك؟
اعتقدت أنك ذاهب لصيد السمك
إذن لن تذهب؟
لن تذهب لصيد السمك؟
أحضر سترته
لقد أراد صيد السمك
لنشغل التسجيل أحضر الفونوجراف
سأريك اختراعي الأخير
أيها القائد، نحن هنا - نحن في لو هافر -
أيها القائد، نحن هنا
إذن؟
الآن أين هو ذاهب؟
بحار ثمل
ثمل من ماذا؟
عليكم أن تحذروا
وقت العودة الآن
أتسمع؟ علينا العودة
لدينا مشكلة
رئيس المكتب يريد رؤيتنا، أرسلوا لاستدعاءنا
ومن سيسوي الأمر؟ أنا كالعادة
كان بإمكانك أن تحلق
هذا ليس مناسبا
ابق هنا - حسنا -
هذا ليس شأنك ماذا أنت بأية حال؟
لا أحد - لا أحد؟ -
هذا صحيح، لا أحد
إذن احصل على أجرك واذهب
لا، أنا أريد كل شيء يأتي إلي
هل قائد الأطلنطي هنا؟ لدي عمل سريع معه أيضا
ها أنت
أنت بالخارج أيها المساعد تعال هنا
بمفردك
اغلق الباب ليس لدي وقت لأضيعه
هذا صحيح، نحن لا أحد
تنتظر دورك؟
من الأفضل أن تسرع الصراف يغلق في السادسة
هل يقوم قائد الأطلنطي بعمله أم لا؟
هل المستندات في هذا الملف مجرد مزحة؟
ربما ليست مزحة، لكن كلام فارغ
أنت تقول أنه يقود المركب؟ انتبه الآن
لقد وقعت في مشاكل من قبل
وليس معنا فقط
أتعتقد أني لا أعرف هذا؟
هذا يذكرني بشخص جيد
لا تتملص من هذا هل هو القائد أم لا؟
من غيره يمكن أن يكون؟
بالتأكيد لم أوظف لأفعل هذا
الفتى طبعا ليس بإمكانه
أعني، حقا
بعد كل هذا، أنت تعرف، هذا صحيح
في رأيي، هذا مجرد كلام فارغ
حسنا سنناقش هذا لاحقا
لدي مشاكل أخرى بجانب الأطلنطي
اضبط أمورك مع قائدك بنفسك
بالطبع سنناقش هذا لاحقا
حسنا، أراك لاحقا
ربما أراك في أقرب مما تظنه
هذا الملف ليس مشكلتي من يظنوني؟
سيذهب إلى القمامة
قائد لا بيل أميلي
تعال لقد سئمت من هذا
لن يستغرق الأمر كثيرا سترى
الشركة تكاد تكون أقالت القائد
هذا لا يمكن أن يستمر سأجد السيدة
ستجد السيدة؟
نعم، سأجد السيدة
هل رأيت الحالة التي هو فيها؟
سأعود بها
الآن؟ - لن أنتظر يوم العيد الوطني الفرنسي -
جولز ذهب ليبحث عن السيدة؟
نعم، هو يعلم أين هي
أستحلفك؟ سيعود بها؟
نعم
أحضر بعض الماء
حسنا أيها القائد
أسرع، احذر من الدلو - ماذا الآن؟ -
ماذا علي أن أفعل؟ - اصعد هناك -
اسكبها
ها هم
إنهما جولز والسيدة