ترجمة علاء الدين الخضرى Translated by Aladdin El Khudary
مكتبة أفلام علاء الدين الخضرى Aladdin El Khudary Film Collection
الحدود بين الولايات المتحدة والمكسيك
تمتد 2،000 كيلومتر
كما أنه في معظم الأحيان عبر الحدود البرية
في العالم بأسره.
يشير وهذا إلى المعابر القانونية فقط .
مئات الآلاف
يحاولون العبور إلى الولايات المتحدة بصورة غير شرعية كل عام.
كل شخص يحمل قصة.
هذا هو واحد منهم.
لم أكن أعرف في ذلك الوقت أن هذه القصة
كانت أيضا تخصنى
فاموس
ادنتررو
أوه، لقد أرسلته فقط. ألم تحصل عليه؟
وإذا لم يكن لديك موعداً ساخنا أو شيء الآن؟
القصة الساخنة، تبدو أفضل.
أن السيناتور اليساري هو خزانة في حالة اليميني
وانا متأكد بشدة أن الجميع يعرف ذلك
قبل بدء التصويت لها مرة أخرى.
تشارلي...
هل يمكن لك تدقيق هذا ؟
هناك الكثير من الناس
يرغبون فى الوصول الى بلدنا بالطريق الصحيح.
هل ترغب في ذلك؟
أحب ذلك.
اعتقد انه يستحق جزء خاص
فى برنامج ليلة الغد.
الآن اعتقد انكم بحاجة الى العودة الى البيت و شرب كأسا من النبيذ.
هناك بضع حقائق التي يلزم فحصها
لم يكن لديك الكثير من الوقت.
أريد الاقتباس من الجانب الآخر.
- أنا سوف أقوم به لا اقتباس، لا قصة.
- حسنا. - عادل و متوازن، أليس كذلك؟
انا دائما عادلة.
نعم، صحيح. هم ملم.
ونوع من التوازن.
ما هو موقفك من حالة الأمن الأهلية؟
سيناتور هل تؤيد توسيع السياج الحدودي مع المكسيك؟
تأمين الحدود هي مسألة أمن القومي.
ماذا عن نشر الحرس الوطني؟
على الرغم من ذلك نحتاج إلى المزيد من الموارد في حوزتنا.
هل هذا يشمل المتشددين المحليين و المسلحين؟
هؤلاء هم الشجاعان،الأميركيين الوطنيين
يخاطرون بحياتهم في الصحراء لحمايتنا.
- لذا، سيادة السناتور... الآنسة تالبرت.
هل انت مع قوانين الهجرة الأخيرة فى أريزونا
طبعا
سجلى ضد الهجرة غير الشرعية واضح.
لماذا، إذن، قمت بالتصويت لصالح مشروع قانون
قبل أربع سنوات لدعم منظمة للعفو
عن المهاجرين غير الشرعيين لعبور الحدود إلى بلدنا
كل يوم ؟
أنسة تالبرت، ان الامر ليس ابدا بتلك البساطة.
سيناتور، لقد سجلت معك أيضا
مدعم بصور و تصريحات فى البرنامج.
ولكن هذا، على ما أذكر...
نفس البرنامج الذي يسمح لمجرم
المهاجرين غير الشرعيين الذين تم ترحيلهم الى المكسيك
لعبور الحدود إلىنا في ولاية اريزونا بعد شهر واحد
شكرا لك، سيناتور
سيناتور، كيف تردون؟
تعال.
- هارون... - فاموس ادنتورا
هارون، هل يمكن ان تسمعني؟
هو هارون.
يرجى ترك لي رسالة بعد سماع النغمة.
اللعنة. ماذا تفعل؟
أين هو... ، هيا.
بوينو. - حول . هل تتكلم الإنجليزية؟
نعم.
أنا أبحث عن تالبرت هارون.
هل هذا تالبرت شارون؟
شارون تالبرت...
كانت أمنا.
توفيت قبل عامين.
هذه هى أخت هارون، صوفي تالبرت.
لماذا تبحث عن أمنا ؟
لأنها هي جهة الاتصال الوحيدة التي لدينا هنا.
لم يستطع االظهور الليلة
أي من لم يتمكن من الظهور نرجو أن نتصل بالآنسة
فقط ذلك كاجراء وقائي.
هل سمعت منه؟
مرحبا؟
حاولت الإتصال به الليلة ، و...
سمعت طلقات نارية عند أجابة الهاتف
طلق ناري؟
دعونا نفعل شيئا.
لدينا ساعات قليلة قبل أن تصلنا أخبار
عليك بالهدوء و الاتصال بي مرة أخرى
إذا لم تكن قد سمعت منه ، حسنا؟
الأحمق.
حسنا.
قلت لك لم أستطع الوصول أليه.
انظروا، أيها الأمريكيون،
تأتون إلى هنا من أجل الابتعاد عن الأسرة.
أخوك في حاجة الى المال.
أكتب شيك.
ضعه على طاولته.
وإذا لم يأت أحداً لصرفه خلال أسبوع،
يمكن إعتباره من المفقودين .
همم
تاكسي. تاكسي
سينور!
هارون؟
روبرتو؟
حسنا.
- عفوا.
-يا هلا روبرتو.
حسنا.
Hasta luego.
- نعم؟ - أنا صوفي تالبرت.
- أوه، نعم. أنت أخت هارون. - أخت هارون، نعم.
- تحدثنا على الهاتف. - هل تريد قهوة؟
. .. نعم.
الشرطة لا تهتم حقاً إذا ما كان هارون في عداد المفقودين
من الناحية الفنية لا يعد أخوك في عداد المفقودين حتى الآن
نعم، هل تحدثت اليه منذ تحدثنا على الهاتف؟
كلا.
هل يوجد أي شخص هنا تكلم معه في الآونة الأخيرة؟
حسنا، انه مفقود إذن , كل شىء على ما يرام
أريد أن أذهب إلى أخر عنوان
حيث شوهد فيه للمرة الاخيرة
إن مكان خطير جدا للذهاب إليه
هل يعرف أحد أين كان هارون تالبرت يعمل؟
إنه لدى إنه لدى
- عندك أنت ... - تعال معي.
نعم. إتبعني.
شكرا
أول مرة في المكسيك؟
أنت لست ثرثارا مثل أخيك، هاه؟
فما هي قصتك؟
هل تريد إنقاذ العالم ، مثل أخيك؟
ما هو معك؟
عليك مساعدة المهاجرين غير الشرعيين، لكسر القوانين الأمريكية.
أنا فخور جدا بذلك.
لقد كادت أمي أن تقتل وهى تحاول العبور إلى الولايات المتحدة،
لكن شخص ما ساعدها كما تعلمين
إذن، هذا هو ما أقوم به.
مساعدة الناس.
ماذا عنك؟
هل لديك زوج؟ ألديك أطفال؟
كلا هذا لا اعرفه
لا، لقد كنت مشغوله
ماذا عن عائلتك؟
أبي توفي عندما كنا صغارا، و
أمي اضطرت للعمل
وأخذت على عاتقى رعاية هارون.
- وهذا هو - ماذا؟
هذا هو المكان الذي شوهد فيه هارون للمرة الاخيرة
هل تريد أن تتحقق منه؟
نعم.
يجب أن لا تذهب بهذه الطريقة.
لماذا لا؟
يا إلهى
- تباً - هيا!
هل أنت بخير؟
انظر ماذا وجدت.
هذه قبعة هارون.
- يوجد عليها دم - إنه دم.
لا تطلقوا النار!
نحن بخير.
انهم يريدون تخويفكم فقط.
تعال. هيا.
نحن بخير. لا تطلق النار!
بيوناس
هلا. هل تتكلم الإنجليزية؟
من هو هذا؟
هل تعرف هارون تالبرت؟
كلا إذا كنت لا أعرف من هو المتحدث
إنى أخته.
لم أجده، و...
أحاول معرفة ما إذا كنت تعرف أين هو
ليس على الهاتف.
تعال إلى ألتار الليلة.
تعال وحدك. وسوف أجدك
تباً... مرحبا؟
مرحبا؟
أخبرني عن ألتار
- المذبح؟ - نعم.
هي مدينة صغيرة
مليئة بالمهاجرين، واللصوص وقطاع الطرق
كيف يمكنني الوصول إلى هناك؟
أنت لا تريد الوصول الى هناك
إلا إذا كنت تريد التسلل عبر الحدود أو تقتل.
إذا لم يمكنك أن تقول لي كيفية الوصول الى هناك
سأذاهب اليها بنفسي،
لأنى في حاجة للوصول إلى هناك الليلة.
لماذا تريد أن تذهب إلى هناك؟
تحدثت لهذا الرجل على الهاتف
ويعرف هارون، وأنا فى امس الحاجة إلى لقائه هناك.
هناك خطورة كبيرة، صدقوني.
إذا كان هناك أي احتمال أن أجد هارون
فيجب الذهاب إلى هناك الآن.
يجب أن أكون في ألتار الليلة
إما ان تأخذني إلى ألتار
أو سوف أجد شخص آخر ليأخذني.
هارون، أين المهاجرين ؟
هم في المكسيك،
هم في أمريكا، أو أنهم قد لقوا حتفهم.
حتى إذا كان هناك
وإذا حدث شيء له...
متى يمكننا أن نعلم ماذا حدث له؟
لا يوجد أحد يتحقق في الأمر
ليس لدينا سوى ثمان و أربعين ساعة قبل العثور عليه.
تعال.
لماذا نقف؟
لماذا؟ لأنني جائع تعال.
روبرتو: إذن أنت في حالة سكر بالفعل؟ حسنا.
لا مزيد من المشروبات الغازية،
و نحن لسنا في روما...
أشرب النبيذ.
نعم، ونحن لسنا في روما،
لذلك سوف نشرب التكيلا لأننا في المكسيك.
ونحن في المكسيك نشرب تيكيلا.
فى صحتك
لإيجاد هارون.
حسنا.
أريد منك أن تعطيني قصة جيدة عن هارون ، حسنا،
قصة أستطيع ابتزازه بها فور أن نجده
لأننا ذاهبون للعثور علىه، حسنا؟
لأن هناك شيئا عن هارون أن...
انه يرسم نفسه دائما كملاك،
وانا لا اقبل ذلك، على الرغم من ، هل تعلم؟
وهو ملاك.
حسنا، قل لي قصة جيدة.
- هيا، اطلق على - حسنا.
لأول مرة
أن هارون قدم العون
لعابري الحدود...
كان لالشراغف.
تعال. ماذا؟
الشراغف.
ماذا تعني؟ لا، لا.
أحكى لى القصة كاملة ، من فضلك.
حسنا، عندما كنا صغارا كانت هناك عاصفة ممطرة عنيفة جداً
في اليوم التالي ذهبت إلى الطابق السفلي
وهناك هارون
وانه...
انه...
انه يقوم بتجريف هذه الضفادع الصغيرة
ووضعها مرة أخرى في هذه الثقوب
واحدا تلو الآخر.
حسنا،كان يبدو مثل الملاك.
ولكن هناك شيء ما،
يعني أنا لا أفهم.
إذا كنتم مقربين هكذا
لماذا لم تأت فى أي وقت مضى لزيارته هنا؟
أعتقد أننا فقط...
-كنا مشغولين
هل تعلم؟
روبرتو: حسنا، هيا دعنا نرقص.
- أوه. - ماذا؟
تعال.
يا!
روبرتو: مهلا، ما...؟
- يا! مهلا! - حقيبتي!
يا!
أوه، اللعنة.
هل أنت بخير؟
نعم، أنا بخير.
إليك ما نحن بصدد القيام به.
نعثر على فندق لقضاء الليلة،
وغدا سنبحث ما يجب القيام به، حسنا؟
كلا - دعنا نذهب.
لا، أنا بحاجة للذهاب إلى ألتار والعثور على أخي.
دعنا نذهب. خذني. خذنى... يجب الذهاب الآن.
دعنا نذهب.
إل ديا دي لوس مورتوس.
هذا هو يوم الموتى.
وهو احتفال ضخم هنا في المكسيك.
شكرا
طفل مسكين انه لن يصل.
- هو سيعبر؟ - بالطبع.
الجميع هنا يحاول عبور الحدود.
حسنا، القيوط لا يحب الاطفال.
انت تعرف أن هناك الكثير من المخاطر، و؟
ما لم تكن الفتيات الصغيرات.
تستحق الكثير من المال هنا.
ألم يقل أين سيتواجد بالضبط
حسنا، لم يقل أين سيتواجد تحديدا
حسنا.
يوجد الكثير من الناس، لذلك دعنا نقوم بذلك.
انا ذاهب للأبراشية
إنها على الزاوية
انا ذاهب للتحقق مما إذا كان أحداً قد رأى هارون.
- حسنا. - يمكنك البقاء هنا.
سأعود فورا، حسنا؟ لا تذهب إلى أي مكان.
لا، شكرا.
من أين لك هذا؟
من أعطى لك هذا؟
من الذي أعطى لك هذا؟
يا ولد
يا! مهلا، مهلا! مهلا!
يا ولد
يا ولد! يا ولد!
أين أنت ذاهب؟
- هوه، هوه؟ - لا!
ماذا تفعل؟
ابتعد عنى
يا
يا.
... صديقي قادم و سوف يكون هنا في أي لحظة.
فقط خذ ما تريد و أتركنى وحدى، حسنا؟
ما هذا؟ ...
أنا قلت لا تدخل أي شخص.
ماذا؟
أنت عنيد مثل أخيك.
حسنا.
كيف أعرف أنني أستطيع أن أثق بك؟
- أنظر. - حسنا.
كيف يمكنك أن تعرف هارون؟
نعمل معا.
انت عامل الإغاثة؟
ليس بالضبط.
نحن نساعد بعضنا فى تبادل المهاجرين مع المهربين
إذا هذا هو ما كنت تفعل وهارون؟
أن تعبر بالمهاجرين الحدود بشكل غير قانوني؟
أنت نحكم عليه فقط و لكن لا تحتاج للحكم على أيضا.
أنظر شيء واحد أنا أعرفه عن هارون
أنه لم يفعل أي شيء بطريقة غير مشروعة.
حسنا، إذا كان هناك شيء واحد أعرفه عنك،
هو أنك لا تعرف أخيك بشكل جيد
هل لديك أي فكرة عن مكان أخي حقا؟
هو كان يقوم بمساعدة مجموعة من المهاجرين قبل بضع ليال
مع مجموعة جديدة من المهربين لم يتعامل معهم من قبل
لماستطع التواصول معه منذ ذلك الحين.
حسنا.
لذلك نحن في سبيلنا للذهاب للتكلم مع هؤلاء المهربين
- ومعرفة... - المهربون لا تتحدث.
انا ذاهب الى القيام بذلك
ومعرفة أين أجد هارون.
حسنا، انا مستعد للذهاب معك.
الفتيات البيض لا تجيد الجرى
إذا لماذا بحق الجحيم طلبت مقابلتى؟
، إذا كنت ذاهب للبحث عن أخي،
سوف أذهب للبحث معك أنا أيضاً
إذا سأل أى شخص
انت عامل الإغاثة.
لا تسأل الأسئلة و لا تبدأ المحادثات.
تحذو حذو ي.
إذا قلت، "تحرك" تحرك بسرعة.
حسنا.
إذا ظنوك خائفا، فإنك أصبحت فى مرمى النيران
فقط لكي تعرف،
اذا وجدوك...
تموت.
الآن، أنت ميت.
مهلا، مهلا، مهلا، مهلا.
لا أحد أخر يعرف عن هذا ، حسنا؟
- حسنا. - دعنا نذهب.
هناك الكثير من المال يجنى من هذا.
هيا، دعونا نذهب.
- ابق هادئا. - Documentos.
سوف تكون على ما يرام.
لن تعبث معك.
هو من السلفادور. انه غير قانوني في بلدنا.
يلزمك عبور منطقتي حدود لتكونغير قانوني عندكم
انهم سوف يأخذ منه ما يريدون قبل السماح له بالعبور.
يا! مهلا!
ابتعدوا عن هذا الأمر.
- تركه وحده! - سوف تزيد الأمر سوءا.
ماذا بحق الجحيم؟
لا تلمسني.
أنا لاأدفع للدخول في بلدي.
مهلا، مهلا.
يا.
سياستك الخاصة قد تكون أقرب إلى أخيك
مما كنت تريد الاعتراف به.
يا.
دعونا نذهب.
يا، جرينجا، تعال هنا!
تعال.
حسنا إدخل هناك.
هل أنت تمزح معي؟
أنت تريد أن تجد أخيك؟
هذا هو السبيل الوحيد الذي أعرفه .
تعال.
إنطلق بسرعة إلى هناك.
- حسنا. - تعال.
تعال.
خوانيتا.
يا.
يا، كفى.
يبدو وكأنه يوجد مستشفى هنا.
إمتص الاستنشاق يا رجل.
أتركه وحده.
انت تضغط عليه أكثر أنت مما يجعلها أسوأ.
أنا آسف.
هل تتحدث الإنجليزية؟
نعم. مديرى وعدنى بترقية إذا كنت أستطيع التحدث للعملاء.
إذا كنت قد حصلت على وظيفة في أمريكا،
لماذا لم ترد البقاء هناك؟
لا بد لي من العودة إلى السلفادور
لرؤية طفلي المولود.
كم عمرك؟
عمري 23.
لماذا توقفنا؟
لماذا لا نعبر الحدود؟
يجب تخبئتنا أولا
لا يمكن لهارون المشاركة في مثل هذا القرف.
حسنا، انه ليس نفس الرجل الساذج
الذى سار في الصحراء قبل خمس سنوات.
انه يساعد الناس.
ولكن من أجل القيام بذلك، نحن بحاجة أحيانا
للنظر في الاتجاه الآخر.
غاسبار! لويس!
يا، vayanse. دعونا نذهب.
يا، بغض النظر عما يحدث،
علىك البقاء متخفيا.
هل تفهم؟
مجرد البقاء هنا.
عندما يصبح آمنا، سوفى أتي و أخرجك
ابق
دعونا نذهب. Vamonos.
يا.
ابق هنا. لا تتحرك.
انتظر
هل تريدين ركوبا مجانيا أيتها، العاهرة؟
لا
نعم.
لا يوجد ركوب الخيل مجانا هنا.
-الجميع يدفع - حسنا.
اخرجوا.
- اخرج! - (هيث) حسنا.
حسنا.
يمكنني الدفع. لدي المال. أستطيع أن دفع لك!
أنت تخفي جارينجا gringa في شاحنتي، هاه؟
اسمع
جواز سفرك لا يساوى شيئا هنا...
تحرك
هلا.
لا لا
خافيير...
ألست صغيراً بعض الشئ للسفر وحدك
سوف يحصل هؤلاء المهربون على الكثير من المال منها في الشارع.
يجب على احد إعطائها حبوب منع الحمل،
حتى إذا ما تم اغتصابها،
لن يكون سيئا للغاية.
هل يمكنك مساعدتها؟
هل هي بخير؟
تحسسه.
تعال، تحسسه
(هيث)
كم أمضيت هنا؟
سبعة أشهر.
هذا الطفل الأمريكي سوف ينقذنا.
لماذا؟
لأن طفلنا سيكون أمريكي.
لا
- يا. - هارون: إنهم يعرفون من هي، حسنا؟
- وهم يعرفون أنها أختي. -يجب على إخراجها من هنا.
أتفهم؟ انت يجب الخروج من هنا.
- يجب على إخراجك من هنا. - أنت لن تكون قادرة على.
- ليس هناك ما يكفي من الوقت. - تعال.
استمع لي، لعنة الله اجلس.
تعال هنا.
انهم لن يقتلوننى أليس كذلك
انهم لن يقتلوننى
طالما أنهم لا يعرفون مكان المهاجرين،
ولكن سوف يقتلون صوفي.
- لذا أرجوك ... لقد قالت إنها لن تغادر بدونك
قل لها أنك لم تجدنى. أتفهم؟
أنك لم تجدنى.
- أنهم في طريقهم لقتل... - لا تجعلنى أراها تموت.
أنا لا أريد أن أجلس هنا ومشاهدتهم يقتلونها.
الآن، هل يمكن أن أسألك إعادتها للمنزل؟
اذهب فقط إذهب
فقط اذهب. لمحبة الله إذهب
- حسنا. - إذهب
لا
لا، لا.
لا
لا لا
على ما يرام. أنها على ما يرام.
أنت بخير؟
- دعنا نذهب. - أين هارون؟
- دعنا نذهب.
حصلنا على الخروج من هنا.
يجب الخروج من هنا الآن. تعال.
- ماذا عنالآخرين؟ - انهم سوف يكونوا على ما يرام.
لا تقلق بشأنهم
نعم، هيا، يجب علينا للخروج من هنا.
دعونا نذهب.
خافيير: هل أنت بخير؟
أنا لا أريد التحدث عن ذلك.
إذا هكذا التقيت هارون
تنقل الناس عبر الحدود؟
لا
لا، كنت...أعمل طباخاً في الشمال
وأخيرا حصلت ما يكفي من المال لأقدمه لزوجتى
مع أحد المهربين الذين اعتقدت أنني يمكن أن أثق بهم.
و لكنها لم تظهر قط
لقد...
تركهم وحدهم في الصحراء.
ماذا؟
زوجتي آنا...
آنا لم تستطع النجاه
اخوك كان من وجدهم
كانوا...
نعم.
لكن لوسيا...
أخوك...
أخيك أنقذ ابنتي.
أين هي الآن؟
إنها...
تعيش مع أختي
في بويبلا بلدة صغيرة في المكسيك
ولكن في يوم من الأيام،
سوف آتى بها إلى أمريكا.
سوف أقدم لها فرصة التعليم،
فرصة،
حتى لا تكون مجرد طفل يبيع الشيكلتس في الشوارع.
انظرى
إنها جميلة.
لديها عيون أمها.
وحصلت على ابتسامتك.
- نعم. - نعم.
هل... هل لديك أي أطفال؟
أنا ؟ لا.
ناه، . أنا..
أنا لا فقط...
لم يكن عندى الوقت.
يجب عليك.
يجب عليك إيجاد الوقت
ريكو!
لا تفعل
حسنا، دعونا نذهب.
هل هي الولايات المتحدة؟
- نعم. - أوه، يا إلهي.
(كلا )
- هيا! هيا.
- حسنا. - هيا!
اتبعني. أنا أعرف طريقة أخرى.
خافيير: تعال هنا. هيا. قادمة. تعال هنا. قادمة. قادمة.
إجرى!
سوف ننجو دعنا نذهب.
تعال من هنا
اتبعني. هيا، بسرعة!
حسنا. دعونا نذهب.
خافيير: نعم.
تحرك. هيا. تحرك بسرعة.
هيا، دعونا نذهب.
دعونا نذهب. دعونا نذهب.
تحرك ... تحرك!
إجرى.
تعال.
مهلا، كيف الحال؟
- نعم. - تحرك على طول. هيا.
المضي قدما.
هل يمكن أن تفتح الشنطه ، من فضلك.
مرحبا هناك. هل أستطيع أن أرى جواز سفرك، من فضلك؟
SHH، SHH، SHH، SHH.
SHH، SHH.
الى الامام، من فضلك.
هيا قد السيارة و أستمر فى السير. أستمر فى السير.
انتظر فى الأمام. إنتظر فى الأمام، من فضلك.
إلى الأمام. حسنا.
لا
- يا! مهلا!
- إوقف الشاحنة! إوقف الشاحنة! - إوقف تلك الشاحنة!
يا، إوقف الشاحنة! دعني أرى يديك!
- إرفع يديك! - إرفع يديك في الهواء!
دعني أرى يديك!
- اخرج من الشاحنة. - إرفع يديك في الهواء!
لا!
لا
لا لا
- أوه، يا إلهي.
تعال. هيا. أركب
- US حرس الحدود! إرفع يديك!
- (خافيير)
صوفي: انتظر.لا لا
- إرم السلاح!
- الأيدي فوق رأسك!
- إرم السلاح! - لا! لا! لا!
لا، لا، لا، لا! لا، لا. لا، لا.لا
لا لا لا ابتعد
- ابتعد - خافيير. خافيير.
لوسيا. لوسيا.
- لوسيا. - سوف نعيدها سوف نعيدها
تعال. هيا. هيا.
ماذا فعلت؟! ماذا فعلت؟!
- انت رهن الاعتقال. - ماذا فعلت؟
- ضعي يديك خلف ظهرك. - انت رهن الاعتقال.
سيدتي، أنت رهن الاعتقال. ضعى يديك خلف ظهرك.
خافيير.
ماذا فعلت؟
أنا آسف.
لا لا
لا!
لا، لا، لا.
ماريا! لا!
لا!
لا! ماريا!
لا!
لا! لا!
ماريا!
لا!
لمرة أخرى أنسة تالبرت قولى لى
ما هو سبب تواجدك في الصحراء
قريبة جدا من الحدود المكسيكية؟
مشاهدة المعالم.
أنظر...
لا يمكن أن توجه تهمة لي لتواجدى في صحراء أريزونا.
أنا مواطن أمريكي.
انا مراسل التلفزيون.
أنا أعرف حقوقي.
خافيير غيريرو... لم يكن مواطنا أمريكياً
أليس ذلك؟
أنسة تالبرت،
أكان أو لم يكن مهاجر أجنبي غير شرعي؟
انها ليست بهذه البساطة.
أخشى من انها بتلك البساطة
قوانيننا جعلته بهذه البساطة.
هل سبق لك أن ذهبت لمدة دقيقة على الطريق
وأخذ نظرة على ما الذي يجري؟
هل سبق لك أن خرجت من الباب
وذهبت عبر الحدود و نظرت إلى ما يحدث؟
لأنى فعلت
إنهم أناس أبرياء هناك.
هل رأيت المعاناة التي التي يعانونها
لكى يكون لهم ما لدينا،
ما نعتقد إنه دائم و متاح لنا كل يوم ؟
لا يوجد داعى لرفع صوتك آنسة تالبرت.
أعتقد هناك سبب بالنسبة لي لكى أرفع صوتي!
الناس يموتون!
حسنا،دعونا نبدأ من جديد
كيف بالضبط قمتم بمواجهة هؤلاء المهربين؟
هل تسمعني؟!
لا داعى للإنفعال ، سيدتي.
لعنة الله عليه.
حسنا، انظر،
لا أستطيع توجيه أى تهمة لك بخصوص كسر أي من قوانيننا.
وأنا آسف لمعاناتكم،
لكن لدينا قواعد واللوائح
للمهاجرين الذين يرغبون فى الحضور لهذا البلد بشكل قانونى.
إذا كنت لا تتفق مع قوانين الهجرة لدينا،
أقترح عليك الاتصال بالسيناتور الخاص بك.
وقع
لوز.
رافائيل.
رافائيل. رافائيل.
اين ماريا؟
أين هي؟
لا، ماذا؟
أين هي؟
لا
- دعنا نذهب - لا
- هيا. - لا
دعونا نذهب.
يا.
أنا فقط...
أنا آسف لذلك.
أنا...
تعال.
أنت بخير؟
هنا.
لا
أنت.
امشي.
- هارون! - مهلا، مهلا، مهلا، مهلا!
صوفـ..، وأنا آسف. أنا آسف. - هارون!
- هارون. - إجلسى أيها، الكلبة.
لا! هارون!
هارون، هل أنت بخير؟
لا، لا تلمسها أيها سخيف
إفعل شيئا لهذه الكلبة.
لا أريد الأدوية أن تنفجر داخلها.
خاصة أنا لا أريدهم الحفرلإخراج جسدها الميت.
- أنت ملئتنى بالمخدرات؟ - ماذا؟!
- أنت ابن اللئيمة! - أخرس!
لعنة الله عليك
لقد ملئت أجسام الجميع بالمخدرات.
نعم، أنا ملئتكم بالمخدرات.
وإذا لم تكونى حريصة
فسوف تكون نهايتك مثل تلك المرأة وطفلها.
هذا الطفل غبي
استمر فى الركل والرفس،
حتى انتشرت المخدرات داخل بطنها.
قتلتهم معاً
لماذا؟
لأن الكلاب لا يمكن أن تشم رائحة المخدرات
عندما تكون في داخلك.
الى جانب ذلك، أفضل المخدرات
هوى التى لا تعرف أنها مهربة
كما تقرين، بطبيعة الحال.
L. ..
لا بد لي من الذهاب الى الحمام.
انهم هنا.
انا ذاهب لنقول لهم اننا سوف نحصل على البضاعة المخبأة
لذلك عليك أن تراقب هذين، حسنا؟
هيا بنا
أوه، يا إلهي. أوه، يا...
حصلت عليه
- هيا بنا تحرك - هيا، هيا.
- احضر بندقية. احضر بندقية
تعال.
يا.
- أوه! - هيا، هيا.
- هيا. هيا.
خوانيتا.
(هيث)
إسقاط البندقية. أسقطه.
حصلنا على المركز الثاني، وجنوب شرق من المزرعة.
- لا أستطيع. - تعال. هيا.
هيا!
لعنة، الله هيا.
تعال. من هنا. هيا.
تعال. أنها على ما يرام.
لا، لا، هيا.
انها على ما يرام.
هارون: رقم لا، لا.
- (صراخ صوفي) - لا، لا.
- لا هيا.
- بل هو كسر. - أوه، يا إلهي.
تماسك. انتظر!
لا،ابق ...أبقى معي.
أنا هنا. وأنا هنا، يا حبيبى
حصلت عليك. يا إلهي، لا.
تنفس! لأجل الله،تنفس!
أوه، يا إلهي!
تعال.
يا إلهى
كنت أعلم أنك لا يمكن أن تقول لها.
أعرف.
انهم يريدونك في المكسيك فى الصباح
يمكن أن تحصل عليها مرة أخرى
شكرا.
يا.
أنا آسف لذلك.
أوه، أنا آسف.
لا
- نعم. - لا
ابنة خافيير ...
أنا بحاجة لكم لمساعدتي في العثور عليها.
هل حصلت عليه.
مكتبة أفلام علاء الدين الخضرى Translated by Aladdin El Khudary
Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0