تــرجـــمــة : الـخـــطـــيــــــــــــــــر abu5515@yahoo.com
مقرالأمم المتحدة، نيويورك
كما اشار الامين العام
في كلمته الافتتاحية
لكن علي التركيز على هذه النقطة
ليست هناك اي تركيبة تستطيع أن تغطي هذه القضية
على سبيل المثال
عندما يكون 3 اشخاص أو أكثر قد عرفوا
وهذا متناقض مباشرة
لمن هذه الجنازة؟
انها جنازتك
(سان مونيك .. احدى جزر(الكاريبي
مرة أخرى أيضا؟
لست متزوج بأي فرصة، ألست كذلك؟
صباح الخير يا 007
صباح الخير
أرق يا سيدي؟ التعليمات
لَيْس لَديك وقت كافيٍ سأخبرك وانت تحزم حقائبك
أحزم حقائبي يا سيدي؟
ثلاثة عملاء قُتِلوا في الساعات الأربع والعشرين الأخيرة
ديوز في نيويورك هاملتون في نيو أورليانز
وبينز في الكاريبي بينز، لقد أحببت بينز
إشتركنَا في نفس المهمات
قهوة يا سيدي؟
حالات القتل الثلاث هل هي مرتبطة مع بعضها ؟
ذلك ما ستكتشفه بالضبط
بينز كَانَ يَعْمل على جزيرة صغيرة في الكاريبي تدعى سان مونيك
دَيوز كان في نيويورك
يراقب رئيس وزرائه (الدّكتور (كانانغا
وكان هاملتون يعمل لحساب (الامريكيين في (نيو اورليانز
هل هذا كل ما هناك؟
بالمناسبة أنت تستحق التهنئة لمهماتك
كان الايطاليون سعداء للغاية من طريقة تعاملك مع قضية روما
شكراً لك يا سيدي. سكر؟
شكراً
حسنا، قدمت لي السلطات الكثير من المساعدة
هناك شكوى صغيرة
يبدو أنهم فقدوا أحد عميلاتهم
الآنسة كاروزو
أعنقد أنه لم يحدث وأن عرفت أين هي؟
آنسة موني بوني
صباح الخير يا موني بوني
صباح الخير يا سيدي هذا وقت غير مناسب
حقا ؟ جلبت لك تذكرتُكَ إلى نيويورك
كيو أصلح ساعتك
وجلبت لك بعض البينات عن سان مونيك
شكراً لك يا موني بوني
انا متأكد من ان المكلفين البريطانين الذين ارهقتهم الضرائب
يتوقون لمعرفة كيف ينفق قسم المعدات الخاصة امواله
في المستقبل، أيها القائد أسمح لي أن أقترح
شراء ساعة من المتاجر العادية أسفل الشارعِ
جيد، يا إلهي
كما ترى، عندما اسحب هذا الزر يا سيدي
تتحول الساعة إلى حقل مغناطيسي قوي جداً
إلى درجة انه يستطيع إبعاد رصاصة أطلقت علي
من مسافة بعيدة أو حسبما يدعيه كيو
اشعر برغبة قوية لتجربة تلك النظرية الآن
إذا لم يكن لديك مانع ايها القائد، اريد ملعقتي
آسف يا سيدي
شكراً لك
الدّكتور (كانانغا) موجود حالياً في نيويورك
جرى إعلام الـ سي.آي.أيه، و وسيساعدونا في هذه المراقبة
ستصل رحلتك عند الساعة 11.30 صباحا
والآن، أين تركت معطفي؟
أوه، إسمح لي
شكراً لك تعالي يا انسة موني بوني
صباح الخير يا بوند سيدي. آنسة موني بوني
شكراً
وداعاً يا جيمس
او هل علي ان اقول وداعاً ايها الجميل؟
يا لها من لمسة رقيقة
انها الجاذبية يا عزيزتي
سيأتي رجل
انه يسافر بسرعة
لديه هدف
قادم فوق الماء
سافر مع الاخرين
سيتوقف
سيجلب العنف والدمار
مرحبا. السّيد ليتر يريد التحدث معك يا سيدي
شكراً لك. مرحباً يا فيليكس. كيف حالك؟
إذا سمحت لنا زحمة السير سأكون معك خلال حوالي نصف ساعة
وعندئذ يمكن ان تقدم لي (افضل عداء في (نيويورك
حسناً يا جيمس صديقك كانانغا غادر الامم المتحدة
على الارجح انه عائد إلى سفارته
كلا, لا, لا تقلق. نحن نراقب المكان ونتنصت عليه
حسناً. اراك بعد نصف ساعة
على مهلك يا تشارلي دعنا نصل إلى هناك سالمين
تشارلي؟
حسنا. كن مستعداً
ها قد اتت سيارة (كانانغا) الليموزين
نزل منها
مع المرافقين المعتادين
والفتاة
الوقت، 11:46
ما هذا؟
مرحبا يا فيليكس؟ انت تعرف اني اكره ازعاجك
لَكنِّي تعرضت لــ مشكلة صغيرة
ماذا حصل لك؟
اريد معلومات عن سيارة بيضاء
( رقم لوحتها (347- نيلسون - ديفيد - جورج
(يبدو ان المؤتمر يا دكتور (كانانغا لم يكن
على مستوى توقعاتك
حسنا، نأمل ان تكون هذه نكسة مؤقتة
على أية حال، لكن اريد إبداء بعض الملاحظات
دوني الرسالة التالية من فضلك
إلى الأمين العام للأمم المتحدة مؤتمر أتحاد جزيرة بين
سيدي
أَود التنويه إلى ان
العديد من الجزر المجاورة لنا
سمحت لأنفسها مرة أخرى
بأن تتنمر على المصانع الامريكية
تلك القصة قديمة
وواضحة
منذ ان ألقيت خطابي التاريخي المتعلق بالمبادئ
والذي تم وفعل منذ حوالي 6 اشهر
تحسن وضع اقتصادنا بشكل درامي
عبر ممارستنا سياسة الصداقة بدون المحسوبية لأحد
واصبح هناك احترام جديد للمنطقة بكاملها
وعلى الرغم من أهمية بعض من
جيمس تلك السيارة مسجلة حانوت في شارع 33، شرق شارع 65
على بعد شارع واحد من هنا. صحيح
خذ وقتك يا صديقي حياكة علم كانانغا هناك
ربما ذلك من الأشياء السهل فعلها
هل اعجبك احد الرؤوس؟
اني اتفحص الموجودات .. فحسب شكرا
5دولارات
هل يمكنك لفها بورقة هدية من أجلي، لو سمحت؟
كاملة لو سمحتي
شكرا
ان ذلك يبقى اهتمامي الرئيسي
ولهذا، فإن تعهدات سان مونيك المستقبلية تجاه الجزر المجاورة لها
ستبدو واضحة
على الذين يخافون من الترهيب
عليهم ان يتطلعوا إلى الذين يصمدون وهم فخورون
وواثقون من انفسهم
آن الوقت
ورغم انه مؤلم
لأن نتطلع إلى الدول الآخرى الشقيقة في المنطقة
ونرى من الذي سيصمد
انه يلحق بهم
انا اراه
اتعرف إلى اين انت ذاهب، يا رجل؟ ألى الجزء الاعلى من المدينة
إلى الجزء الاعلى للمدينة؟ أنت تتجه ألى هارلم يا رجل
حسنا، تابع السير وراء تلك السيارة
وسأعطيك 20 دولاراً إضافياً
أنت يا رجل، مقابل 20 دولاراً
انا مستعد لأخذك إلى مجمع البيض
إلى 125. ثمة رجل ابيض يلحق بكم
انه يتجه شرقاً
لا يمكن ان تضيعة أن ذلك مثل عصاة البلياردو
تلك هي السيارةُ لابد وانهم دخلوا ذالك المحل
قف حيث يمكن ان تقف
بالتأكيد، آمل أن تجد أصدقاؤك بسهولة
شكرا ايها الاخ
لقد دخل المحل
مساء الخير كأس بوربون مع الماء إذا سمحت
اجلس في تلك الزاوية
قل له يا أنيق، هلا فعلت؟ ها؟
من دون ثلج أريد شياً إضافياً ايضاً، يا رجل
أريد شياً إضافياً ايضاً بعض المعلومات
دخل 3 رجال وفتاة إلى هنا
أهدأ يا عزيزي
السيد بيغ سيهتم بك بعد قليل
الملكة سوداء على ملك احمر .. ملكة، آنسة
سوليتير اسمي بوند
جيمس بوند
اعرف من انت، ماذا تكون؟ ولماذا جئت إلى هنا؟
لقد قمت بقلطة ولن تنجح في ذلك
هذا كلام شيق للغاية على أعتبار أننا لم نتقابل أبدا
لقد تبعتك الأوراق وأتت لك ألي
الآن، لقد تمت سرقتك في ديترويت يا عزيزي، لقد صرخت علي، هل تسمع؟
هَلْ هو مُسلَّح؟
عليك ان تكون حذراً في مدينة (نيويورك) هذه الأيام
غريب أن هذه الأشياء الصغيرة قد اذهلته
أوه، شيء مذهل
حسنا، أنه أنت، واضح تماما
تشابه مثير
قولي لي، هل أنا موجود في الورق ايضاً ؟
اختر ورقة
افتحها
لقد وجدت نفسك
أنا أخبرك جميعكم أذهبوا هناك الى لوس أنجلوس ونظفوا كل شيء
وألا سأتي ألى هناك واقضي عليكم انا اعني ما اقول
هل هذا هو الغبي الذي لحق بك إلى هنا؟
يبدو أن هناك غلطة ما أسمي هو
الأسماء توضع على شواهد الاضرحة يا عزيزي
خذوا هذا الابيض وتخلصوا منه حالاً
التخلص منه؟ هل هذا شي جيد؟ انتهى الاجتماع
هل هناك اي شي عن مستقبلي؟
عنا؟
الآن، عديني ان تبقي حيث انت لن أتاخر كثيرا
شكراً لك
ابق يديك مرفوعتان أيها الأبيض
ماذا تعتقد أنه يظن حول هذه؟ سوف أفجر رأسه يا رجل
ارمه
الآن
هارولد شاتر، وكالة الاستخبارات المركزية أين كنت عندما احتجت إليك؟
بدا واضحا أنك لم تخرج من الباب الامامي
ولا حتى بفضل ذلك التنكر الذي ترتديه
(وجه أبيض في (هارلم
تفكير صائب يا بوند. هيا لنذهب من هنا
انا متفاجئ كيف انهم لم يكشفوا امرك ايضاً
ثمة فتاة مذهلة في الداخل معها ورق لعب
رأيت تلك الاوراق وانا قادم إلى هنا كانت كلها من فئة السباتي يا جيمس
أصبحت بحكم الميت عندما غادرت ألــ 74
هناك رجل وحيد يستطيع تجنيد
كل هؤلاء السود في هذه المدينة
(يطلق على نفسه اسم السيد (بيغ
سمي لي ما هو العمل المطلوب سيقولون أن لديه أمتياز اسود
ما الذي يريده رئيس وزراء اجنبي (كانانغا)؟
من رجل عصابة امريكي؟
السؤال هو ما الذي يريده السيد بيغ) من رجل دبلوماسي مخادع؟)
السيد بيغ) ؟) ما هو دوره في كل هذه الامور؟
ولاعة اصلية من عند فيليكس. مضيئة
الآن، اسمع يا جيمس
لقد أكتشفنا أن كانانغا) لديه طائرة خاصة)
وسيغادر إلى سان مونيك خلال ساعة
إذا احجز لي على اول طائرة هلا فعلت يا فيليكس؟
لقد فعلت
عرفت انك لن تدع الفرصة تفوتك لتتهرب من أين ستكون المغامرة
الأسطورة " بارون ساميدي" يا شباب
ذلك السبت سيكون للذين يتكلمون منكم اللغة الفرنسية
مشعوذ المقابر والمسؤول عن رابطة الاموات
انه الرجل الذي لا يمكنه الموت
لكن من أجل هدفنا، أنه مؤدي لفن موسيقي رائع
سنقوم بذلك من أجلكم ايها الناس الرائعون
مساء الخير. ادعى بوند لديكم حجز هنا بأسمي
اجل يا سيد بوند، بالطبع السيدة بوند بانتظارك
السّيدة بوند؟ وصلت في عصر هذا اليوم يا سيدي
قالت انها تفضل مكانا يتوفر فيه الخصوصية
انه الجناح 12
رومانسي رائع، يا سيدة بوند
خدمة الغرف من فضلك
خدمة الغرف انا السيد بوند في الجناح12
اريد زجاجة بولينغر، من فضلك باردة قليلاً
مع كأسين. شكرا
هل يوجد احد هنا؟
الشمبانيا يا سيدي
ماذا قلت؟ الشمبانيا
ضعها على الطاولة. شكرا
هل افتحها؟ ماذا؟
هل افتحها؟
لا. ساهتم بذلك. شكراً
خذ شكراً
السيدة على ما اعتقد؟
أنا روزي كارفر
اظن علي شرح بعض الامور
نعم. وكذلك أنت
(أو العم العزيز (فيليكس
(مسدس (سميث أند ويسون عيار 38
سمكة 3 إنشات. بدون ارقام متسلسلة
أنتاج "سي.آي.أيه" قياسي
السؤال هو، لماذا صوبته نحوي؟
الرجل الذي جلب الشمبانيا لك ليس نادلاً في الفندق
كنت احاول ان اكون حذرة
حسب رسالة فيليكس، أنت على حق
اعمل لصالح ألــ "سي.آي.أيه" هنا منذ بعض الوقت
أرسل إلي برقية ويعلمني فيها بقدومك وطلب ان اساعدك إذا استطعت
ربما علينا البدء بالتعاون
ثمة مرآة في المرحاض اجل
هذه ثاني مهمة لي كما تعلم
(كانت مهمتي الاولى مع (باينز العميل الذي قتل
إنه لشيء مريح ان اعرف انك ستساعديني بعد أن ساعدتيه
هناك
أنه ثعبان، نسيت، كان علي اخبارك
يجب ألا تدخلي إلى هناك بدون رفقة نمس
كان علي ألا اتورط في اي من هذه الأمور
سأكون عديمة النفع بالنسبة لك
أنا متأكد من انني سأتمكن من تدريبك
تأخر الوقت يا سيدة بوند
غداً يوماً حافلاً بالنسبة إلينا
كما ترى، إن "كانانغا" يقوم بحماية شيء هنا
الشيء الذي
أكتشفه "باينز" مسبقا
وأنت ستدليني على المكان (الذي عثر فيه على جثة (باينز
وهذا على ما اخشاه وهذا على ما أخشاه، حسنا
نتكلم على الايام الماضية
(قال لي يا (فيليكس إنني سأواجه لحظات كهذه
ما الذي اقترحه يا (فيليكس)؟
إذا فشل كل شيء، فهناك حبوب سم السيانيد
حجزت غرفتي نوم
طابت ليلتك يا سيد بوند
سيدة بوند
لماذا؟، أنها مجرد قبعة يا عزيزتي تعود لرجل رأسه صغير
خسر معركة مع دجاجة
هذا تحذير، أخرج القبعة من هنا
ارجوك
أرجوك لا تتركني وحدي الليلة
جيمس، ارجوك عدني
حسناً يا عزيزتي، إذا كنت تصرين
فأنا أعدك
أشكرك
روزي
جاء الفطور
روزي هل أنت جاهزة؟ ماذا؟
علي العمل للحصول على سيارة
اراك في الردهة
هنا يا سيدي، هنا أكيد سمكة كبيرة
أصطياد سمكة كبيرة يا سيدي يا عزيزتي
هنا، اجلبي رجلك إلى هنا فقط 20 دولاراً اجرة نصف النهار
لديك سيدة مثيرة لدينا بيرة مثلجة هنا يا رجل
أتريد اصطياد سمكة كبيرة يا سيدي؟ لا اطلب سوى جنيهين
صباح الخير
(تعالي يا (روزي يبدو أن هذا الرجل متحمس للغاية
المعذرة، أين استطيع تبديل ملابسي؟
انا .. اين استطيع تبديل ملابسي؟
قف مكانك
استدر ببطئ
ابقي يديك للأعلى
مثلما قلت ، أن كواريل عميل سيء
كانت الشخصيات تتكلم عن نفسها
روزي كارفر) اعرفك بالرجل) الذي يستعمل فرشاة شعري
كواريل) الابن)
أنا آسفة جدا
كدت ان أطلق عليك النار
لو ضغطت على زر الأمان لكنت قتلتني ايضاً
لا تهتمي يا عزيزتي
أنت فقط اعلمينا عندما نكون قريبين (من المكان اللي قتل فيه (باينز
انه هناك في اعلى التلال مباشرة بعد ذالك الخليج
أنت يا كواريل ، من يعيش هناك؟
(انه منزل امرأة (كانانغا
(يفترض ان يكون لديها قوة (اوبيا
لا أحد على الجزيرة يجرؤ على الصعود إلى هناك ما عداه
إنه قادم مجدداً
سيكون هناك عنف
إنه يقترب اكثر
عبر البر أو البحر؟
عبر البحر
لقد وصل
جيد
روزي) هي اكثر فعالية مما كنت اتوقع)
أعرف مكاناً نستطيع الحصول فيه على سيارة
أنت جميلة وشجاعة وتبيّن الآن انك واسعة الحيلة
روزي. يبدو أنك عدت بشكل رائع لتقومي بالمطلوب منك
أخبرْيني عن المستقبلِ
هَل هو موت؟
قُلتُ، هَلْ هو موت؟
أنه الموت
إنهما قادمان
تعرف روزي ما عليها فعله
الآن ، لا أريد جثثا في هذ الوقت لا آثار
إنه هناك في الاسفل
لكنني ظننتك قلت إن " باينز" قتل في التلال يا عزيزتي
في أعلى التلال وفي الاسفل هناك
لماذا لا نتناول الغداء ونتكلم عن ذلك؟
ثمة مكان جميل هناك
لست على عجلة من أمري
هل أنت كذلك؟
كلا
جيمس، أنت لا تعرف أن أيجادك كم يعني لي هذا
أوه ، استطيع أن أتخيل ذلك
وأنت تجهلين كم يعني هذا لي
تعرفين ماذا تعني ملكة الاكواب الموجودة رأساً على عقب؟
تعني أنها أمرأة مخادعة وكاذبة ومحتالة
وأريد بعض الاجوبة الآن
أرجوك
أنت لا تفهم، أترى سيقتلونني إذا اخبرتك
وسأقتلك إذا لم تخبريني
لَكنك لا تستيطع ولن تفعل ذلك
خاصة بعد ما فعلناه
بالتأكيد ما كنت لأقتلك من قبل
كان تمثيلك مقنعاً من قبل يا روزي لكنه لم يعد كذلك الآن
هذا ليس تمثيلاً أنه
الخيار لك
روزي
اشرحي لي ما الخطأ الذي حصل
أرى تدخلاً من احدى النساء
كانت الفتاة على وشك أن تعترف لذا كان علينا قتلها
كان الفخ قد نصب
تي هي" كان في الانتظار"
وأنت رأيت الموت
حتما كان موت الفتاة
اذا لم تطرح أسئلة محدده
فلا استطيع أن اكون مسؤولة عن الخطأ في تفسير الاجابة
بدأت هذه الإشارات تضايقني يا سوليتير
لقد فعلوا كما فعلت أمك من قبلك
كانت تملك القوة ثم فقدتها ولم تعد تستطيع خدمتي
أنت لن ترتكبي الغلطة نفسها
سوليتير
أين بوند الآن؟
لا أستطيع أن أرى عندما تعاملني بهذه الطريقة
تصبح الامور غير واضحة
لنأمل ألا تصبح هذه المتاعب المؤقتة عادة لديك
وجدت قوتك لخدمتي
وهي ملكي وتخضع لسيطرتي
وإذا حان الوقت ومتى حان فأنا من يقرر أذا كنت ستخسريها
فأنا من سآخذها منك
سوليتير،أذهبي للنوم لقد جعلتيني أغضب منك
وأتمنى ألا أكون كذلك
تي هي
اترك هذه الورق
هذا كفر
انها لا تقول أي شيء للذين لا يمكنهم أن يروا
لكنهم يفعلون. مع القليل من الحظ
حظ جيد لنا نحن الاثنين
قال الورق إننا سنكون عاشقين
أنت مخطيء
هذا مستحيل وممنوع علي
عليك الذهاب الآن
لكنك تصدقين
أعني تصدقين بالفعل ما يقوله الورق
لم يسبق له وإن كذب
و لن يفعلوا ذلك الآن
إختاري ورقة
كنت تعرفين الجواب قبل ان تسمعيه
وذلك بشكل يتضمن ما يكفي من الغرابة
وأنا ايضاً
لقد حصل ذلك أخيراً
هذا ما حصل لأمي
ولأمها من قبلها
حسنا ، بالطبع حصل ذلك
أذن، أنت الدليل الحي على ذلك ألست كذلك؟
هيا. خففي عنك يا عزيزتي
ثمة أول مرة للجميع
"والان قولي لي، أين "كانانغا
لا أستطيع أن أرى
أوه، أجل الورق، سأجلبه كلا
لا داعي للخوف
ستتخلصين منه قريباً وأعدك بذلك
أعدك بذلك
لكنني بحاجة إلى القليل فحسب
القوة
لقد فقدتها
رئيسة الكهنة
هي زوجة أمير لم يعد من هذا العالم
الجسر الروحي إلى الكنيسة السرية
هذا هو قدري
الذي أجبرني على فعل ما فعلته
الورق نفسه حرمني من قواي
عزيزتي، ثمة شي أريد أن اعترف لك به
الآن ، حاولي ألا تبتأسي كثيراً
كان الورق مغشوشاً قليلاً يعمل لصالحي
هذا ليس مهماً
لا يمكن إصلاح العنف الجسدي
إذا عرف أنني فقدت قوتي
سيقتلني
الآن، هيا. عليه أن يعثر عليك أولاً
درس العشاق الأول. ليس بيننا أية أسرار
مثلاً لدي قارب ينتظرني
يمكنك ان تصعدي إليه
كل ما علي معرفته قبل رحيلنا هو
( ماذا يحصل في أرض (الفودو
عزتزتي. قتل 3 رجال وامرأة خلال الايام الأربعة الماضية
إضافة إلى المرات المتعددة
التي حاول فيها منعي من اكتشاف
(ما الذي يحميه (كانانغا
الآن ، أتريدين الصعود إلى ذلك القارب أم لا؟
أنا أقرأ له الورق فقط
لم يسبق لي أن ذهبت إلى هناك ولم يسبق أن اخذني إلى هناك
لم أجرؤ قط على الذهاب
لكني نظرت في الورق
رأيت مشعوذين كباراً هناك
سيقتلوك
نحن يا عزيزتي
سيقتلوننا
درس العشاق الثاني
سنبقى معاً حتى يفرقنا الموت أو ما شابه
الوقت الذي يسبق ذهابنا
هو الدرس الثالث؟
بالتأكيد
لا فائدة من القلق
من هنا كَيف يمكنك أن تكون متأكداً إلى هذا الحد؟
حسنا، هذه الفزاعات هي لإخافة الناس أنت لست خائفة، أليس كذلك؟
الدرس الرابع. الحقي بالفزّاعات
صباح الخير يا سيدي صباح الخير
سيكون هذا يوماً جميلاً
أجل يا سيدي. سيكون يوماً جميلاً
أنهما في طريقهما إلى التلة
أنهما هنا
إذا عثرت على ذلك اقتله
بسرعة
اضعناه. والفتاة معه
هناك شخص ما تحت النافذة
مهما كان الثمن، مهما كان
(يجب أن يموت (بوند
إلى الوحدة 25 ، لقد عثرنا عليهم
"من القاعدة إلى وحدة25. اعتقلوا "بوند
لكن، أكرر، لا تلمسوا الفتاة
تلقينا الرسالة وفهمناها بدل وانتهى البث
من القاعدة إلى كل الوحدات
اكرر لا تلمسوا الفتاة
أبتعدوا عن الطريق
يا للهول
حسناً وصلنا إلى نهاية المطاف
انزلي إلى الاسفل بسرعة
هنا، سأقوم بذلك، شغل المحرك
لقد خطف الحافلة
جيمس
سيبحث عني الآن أعرف أنه لن يتوقف عن ذلك
هيا يا عزيزتي
انتهى كل شيء
منطقة " فوودوو " هي مجرد أرض مزروعة بالمخدرات
المسألة بسيطة وهي مسألة تهريب المخدرات
(سأتحدث مع رجل يدعى (فيليكس وسننقل القضية بكاملها إليه
وبعد ذلك سنذهب كلانا في سبيلنا بالمناسبة إلى اين تودين الذهاب؟
إلى اي مكان حيث يمكننا العثور على مثل هذا السرير
ما هو اسرع وقت نستطيع الوصول به إلى "نيواورليانز" ؟
سانتا مينا) تبعد 4 ساعات)
يمكنك الذهاب بالطائرة والوصول إلى هناك في الصباح
إذا ً اتصل بــ " فيليكس" عبر جهاز اللاسلكي
(وقل له أن يوافيني هناك غداً في فندق (رويال اورليانز
تامبا) هي الأقرب)
هاميلتون" قتل في نيواورليانز" لذا حتماً ثمة رابط ما
ونحن ننقل معنا سلع ثمينة للغاية
وإذا حالفنا الحظ سيرغبون في استعادتها
فندق نيو أورليانز، من فضلك
هل أنت متأكد من أن هذا الطريق (يؤدي إلى (نيو أورليانز
لا أدري. لكن هذا أفضل بكثير من حي هارلم أليس كذلك؟
حسنا، مرحباً يا جيم ما الذي يحدث يا عزيزي؟
أهدأ الآن يا جيم وأرخ أعصابك
يريد السيد "بيغ" رؤيتك
(أرتكبت غلطة في تلك الجزيرة يا (بوند
أخذت شيئاً ليس ملكك
(وأخذته من صديق للسيد (بيغ
وهذا النوع من الأخطاء يصعب التخلص من نتائجه
لكني وصلت لتو (هذا يوم حظك يا (جيم
ستقفز من الجو
منظر البحيرة مذهل للغاية من على ارتفاع 10 آلاف قدم
ندمي الوحيد هو أنني لن أكون هناك لأرى ذلك
صباح الخير. أنت السيدة (بيل)، أنت لست مدربي
أين السيد بليكر؟ أنه منشغل. أنا سأعطيك الدرس
هيا، هيا
ماذا سنتعلم اليوم؟
(لنقلع بها يا سيدة (بال
"حسنا، دعينا نشغل المحرك، هلا فعلنا يا سيدة "بيل
أنت تزيد السرعة
ليروي) خفف سرعتك) من أجل "بيتي" ، خفف السرعة
أفعلي ما يقوله الرجل لا استطيع رؤية أي شيء
أغلقوا تلك الابواب
يا للهول
أنتبه! أنتبه
حسناً، لا، لا تقلق سأهتم بذلك
حسناً، سأكلمك لاحقاً علي الذهاب لإعطاء بعض الدروس
في الوقت نفسه غداً يا سيدة بيل ؟
اجل يا سيد بليكر
أجل يا سيدي. حسنا، أَعْرف أنك لا تستطيع إعادة لصق الجناحين بواسطة الغراء
الآن، يا سيد بليكر، أنا متأكد أنه لا داعي لإطلاق الشتائم
لا، لا بأس بذلك
يمكنك أصلاح المتبقي هذا المساء حسنا يا سيدي
لا تَنْسِى الشقوق المضاعفةَ
أُقدّرُ بأنّها إحدى تلاميذِكِ الأفضلِ، أجل
هذه ستفي بالغرض، ذلك المسعور الصغير وسأحتفظ بالـ3 الأخريات
أجل يا سيدي سيد بليكر) أي اقتراح من هذا)
(النوع يجب تقديمه خطياً لـ (واشنطون
(كيف حال السيدة (بيل - إنها في العناية الفائقة، لكنها ستنجو -
أجل يا سيدي. أوه، لا يا سيدي لا أحد يشك في وطنيتك
أنا متأكد من أنك من قدامى المحاربين يا سيدي
فيليكس) اعرف اذا كان ثمة مطعم) أسمه (فيليه اوف سول) في المدينة
جيمس) نحن سبقناك إلى ذلك)
إنه في شارع (دوكر) و (سترايتر) يراقبه الآن
يا لها من جنازة
من هنا
أين سترايتر؟ حتما إنه في مكان ما في الداخل
مرحباً أيها السيدان
لدي طاولة جيدة هنا، مجاورة للجدار
أيمكنك ان تجد لنا شيئاً قريباُ من المسرح؟
ما هي المشكلة في تلك الحجرة؟- تعرضت لحادثة سيارة في احدى المرات -
أريد كأس بوربون بدون ثلج من فضلك - (أعطنا كأسين من (سازوراكس
أين روح المغامرة لديك يا جيمس ؟ هذه "نيو أورليانز" . أهدأ
عندما كنت شابا
وقلبك مثل الكتاب المفتوح
هل أحدكما يدعى فيلييكس ليتر ؟- أجل. أنا -
(ثمة مكالمة هاتفية لك من شخص يدعى (سترايتر
شكراً . لدقيقة هناك، لقد أعتقدت أن (هاري) يتقاعس عن القيام بعمله
قل عش ودع الموت
ماذا يعنيك بذلك؟
عندما يكون لديك عملا لتقوم به قم به بشكل جيد
يجب أن تعاقب الآخرين بشدة
ماذا الذي جرى لــ؟
ماذا الذي جرى لصديقي؟ ماذا جرى لصديقك؟ اسمع
شكراً على قدومك يا عزيزي
أجل، أنت صلب ومزعج للغاية أنت تضايقني كثيراً
أولاً، ذهبت إلى "هارلم" وقتلت أحد الاخوة
وهذا ازعجني
ثم ذهبت وسرقت هذه الشابة ذات القيمة العالية
(من صديقي المقرب الدكتور(كانانغا
كانانغا) يصدق كل التفاهات) التي يقولها الورق، أعني،إنه مجنون
لأن من يحوز الشيء يملكه
فأنا أقول إن (كانانغا) هو مشكلتك الآن شكراً
في الواقع، لو كنت مكانك سأراقب خطواتي من الآن فصاعداً
أجل،حسنا، أترك لي أمر الاهتمام بالأعمال مع الرجل
لدي مشاريعي الخاصة لك يا عزيزي
لكن أولاً
ثمة سؤال واحد يريد جواباً عنه
في تلك الحالة، عليك إعادتي إلى الجزيرة ليسألني ذلك بنفسه
ليس من عادتي إعطاء الاجوبة للخدم
لحسن حظك أنه طلب مني طرح السؤال عليك
والذي هو
هل عبثت مع هذه؟
(هذا أمر يتعلق بي وبـ (سوليتير و(كانانغا) وسأقول له عندما أراه
لن ترى نور الشمس إلا إذا اجبت على سؤالي
كنت أجهل انك تخاف منه إلى هذا الحد
هل لمستها؟ عندما ارى (كانانغا) ؟
حسناً
شيء مذهل للغاية
كانانغا) زارع الخشخاش في) أرض مساحتها الآف الفدادين والمموهة جيداً
(والمحمي بواسطة سحر (الفودو من البارون ساميدي
وعبر انتحاله شخصية السيد بيغ
يروج المخدرات ويبيعها بالجملة بواسطة سلسلة من الشركاء والمطاعم
البيع بالجملة؟
أبيع الهيرويين مقابل المال؟
أعتذر، أنا متأكد أنك توزعة مجاناً
أحسنت يا سيد بوند
هذا ما أنوي بالضبط فعله
سأوزع طنين منه
عندما يدخل المرء إلى قطاع يتضمن مناقشة شديدة
يجد أنه من الضروري توزيع عينات مجانية
رجال أو نساء بيض أم سود أنا لا أميز بينهم
طنين من الهيرويين التي تبلغ قيمتهما في الشارع اكثر من مليار دولار
والتي تريد توزيعها في كل انحاء البلاد مجاناً
هذا سيغضب مجموعات معينة من العائلات، ألا تعتقد ذلك؟
سيغضب؟
لماذا؟ يا عزيزي يا سيد بوند
هذا سيجلعهم يفقدون عقولهم
وفي النهاية سيتوقفون عن ترويج المخدرات
ذكي جدا هذا نظام رعاية للمدمنين
حسنا، ببساطة حتى يكون رقم المدمنين في البلاد
متضاعفا، اليس كذلك؟
وعندئذ سأبدأ بتسويق تلك المساحات الهائلة التي زرعتها قبل ايام
سيكون ثمن ذلك الهيرويين غالياً للغاية وسأصبح انا وشركة الهاتف
المحتكرين الوحيدين في هذه البلاد طيلة عدة سنوات
وكنت أعتقد أن سوليتير هي من تقرأ الغيب
لنأمل ومن اجل مصلحتك انها ما زالت قادرة على ذلك
ما زال السؤال مطروحاً يا سيد بوند من قبل الرجل المحترم الذي يهمه الجواب
هل لمستها؟
لماذا، هذا ليس من الاسئلة التي يجب عنها الرجل المحترم
حسنا، بعد ان كنت المثال الأعلى
لا أتوقع من الآنسة سوليتير ألا تكون تلك السيدة المحترمة
بالمناسبة
أنت تضع ساعة بغاية الجمال يا سيد بوند
هل أستطيع رؤيتها من فضلك؟ سامحني إذا كنت لا أستطيع النهوض
عليك فكها
تي هي
(عندما تعطي الانسة (سوليتير أول جواب خاطئ
ستقطع خنصر يد السيد بوند اليمنى
وعندما تعطي الجواب الثاني الخاطئ
تبدأ بتقطيع المناطق الحيوية
عزيزتي سوليتير
أريدك أن تسمعيني جيداً
(على ظهر ساعة السيد (بوند يوجد الرقم 3266
هل أقول الحقيقة؟
تقول الحقيقة
حسناً
إذا لم يكن هناك أي شيء آخر فأنا على الأقل بددت مخاوفك
أقدم لك الثناء على العملية الرائعة
لكن ثمة شيء، على أية حال، ألــ
ويسبر، خذه إلى المزرعة
متى سنعود؟
قريبا يا (سوليتير) قريباً
سوليتير، لماذا؟
عاملتك بشكل جيد. لم تفتقري شيئا
لا أفهم ماذا؟ ساعة السيد بوند يا عزيزتي
منحتك كل فرصة ممكنة أعطيتك احتمالاً نسبة 50 بالمئة
ولم تعطي جواباً قريباً من الحقيقة
لم يكن لي أي خيار
أرجوك صدقني ... أنه الورق
عندما كان الوقت سيحين كنت بنفسي سأمنحك الحب
كنت تعرفين ذلك كنت تعرفين ذلك
ثمة وسيلة وحيدة مناسبة للتعامل مع هذا الوضع
وثمة وقت وحيد مناسب لذلك
يشارف العمل على الانتهاء
سنتحرك الليلة
وأعني هذه الليلة
سيد بوند
ما الذي تعرفه عن التماسيح يا سيد بوند ؟
لطالما حاولت إبقاؤها بعيدة عني
إنها تماسيح صغيرة ظريفة، أليس كذلك؟
لا أظن هذه التماسيح التي قد تصبح حقائب جلدية هي يتيمة
أوه، لا كلا لدينا الامهات والاباء أيضاً
في الواقع لدينا الآلاف منها
هذا افضل جزء احبه، وقت الطعام
أظنه أفضل جزء في هذه الجولة
بعض هذه التماسيح تعيش 200 سنة
أنظر هناك
هذا تمساح أمريكي يمكنه معرفة ذلك من انفه الدائري
(وهذا العجوز (ألبرت
أنه تمساح
لم آخذ كامل حذري منه في احدى المرات وهذا ما جعله يأخذ مني كامل ذراعي
أحسنت يا ألبرت إنها تأكل كل شيء حتى أنها تأكل بعضها البعض
وأحياناً قد تمضي سنة بكاملها بدون أن تأكل
كنت أعتمد على ذلك
أتغرف؟ ثمة وسيلتان للتغلب على التمساح
لا أظنك قد ترغب في إطلاعي على تلك المعلومات
الوسيلة الأولى هي أخذ قلم وغرزة في الجزء المنخفض الواقع وراء عينه
والوسيلة الثانية؟
إنها أسهل بمرتين من الأولى
عليك وضع يدك في فمه
وسحب اسنانه
هناك حريق
آدم، اقبض عليه
آدم، اقطع عليه الطريق بالسيارة تحرك يا هيكتور، اللعنة
سرق أحد قواربنا إنه متجه نحو المستنقع الإيرلندي
ذلك الرجل يجب ألا يبقى حياً
هيا تحركوا
توبي
توبي، لدي سائق مثل هنا
ويقود سيارته بسرعة 95 ميلاً في الساعة كحد أدنى
هل تحتاج إلى أية مساعدة يا جي دبليو؟ بالتأكيد لا -
لديك سيارة سريعة للغاية أيها الغلام
اذا كانوا لك، هذا فحسب
استدر ايها الغلام ضع اصابعك العشرة على السيارة
باعد ما بين ارجلك
أنا متأكد من أنك لا تقوم لأول مرة بهذا العمل
لقد اخترت المقاطعة الخطأ لتثير فيها المتاعب يا غلام
لا احد يستطيع الهرب (من الشريف (جي - دبليو بيبر
بالمناسبة هو من يتكلم معك
ماذا؟
جي دبليو، حالما تقبض على سائق تلك السيارة المسرعة
اتصلت السيدة بيرسون
مسعوراً رأت كلبا ً مسعوراً يخرج الزبد من فمه
أخبر السيدة بيرسون أن تغرب عن وجهي
يبدو أن هذا قارب في داخل سيارة الشريف يا أيدي؟
يا فتى، أين كنت طوال حياتك؟ يوجد هناك قارب، سيارة جديد لهم
بفضل السلطة الممنوحة لي من قبل هذه المقاطعة
أصادر هذه السيارة
مع الموجودين فيها
وهذا يعني أنت أيها الغبي
الوحدة 23 موجودة في موقعها
مفهوم يا 23، أجب يا 28
اسمع يا جي دبليو، يبدو مثل ديك روجرز
يبدو أن قارب سرق من النهر
لكنه أخذ قارباً جديداً من بركة السباحة الخاصة به
أيها الشريف هل تريد الطلب من رجالك عدم استعمال موجتنا؟ اعطني هذا
ايها الشريف، هل تريد أن تجعل أفراد الشرطة خارج التغطية؟
أعطني هذا أسمعني الآن، يا فتى الفرقة
لدينا مستنقع مليء بالروس السود
يقودون القوارب متجهين ألى هنا
أهدأ ايها الشريف (نصبنا لهم حاجزاً عند جسر (ميلر
(هنا الوحدة 26 عند جسر (ميلر نحن أصبحنا جاهزين هنا
أحكموا إقفال المنافذ، هل تسمعون؟
حسنا يا رفاق، ها قد أتوا
أذن، ابتعدوا عن الطريق أنا المسؤول هنا
أنتما يا فتيان، تعالا
لا أريد اية أعذار أيها الفرقة أريد هذين الرجلين و قواربهم
أعتقلوهم فورا, هل سمعتم ذلك؟ أجل يا حضرة النقيب
افهم ما تقول. لكن لا أعرف حالا
أين اعثر على قارب سريع بما فيه الكفاية للقبض عليهم
لدي الحل (اتصل بصهري (بيلي بوب
لديه أسرع قارب في كل النهر
(سيعرف (بيلي بوب (كيف يقبض عليهم، أجل، أتصل بـ (بيلي بوب
(الآن، ثمة قاربان يا (بيلي بوب
وهما يتقدمان بسرعة هائلة
وعدت هؤلاء الرفاق بأنك ستقبض عليهما
لا تخذلني، أسمعت؟ اهدأ يا (جي - دبليو)، أنا في طريقي
هل تريد شيئاً يا غلام؟- أجل. اود استعاره هذا القارب إذا سمحت -
الجميع على النهر يريدون أستعارة هذا القارب
بيلي بوب) لقد عثرنا عليهما)
(إنهما متجهان إلى (هيليز لاند
(ذلك هو صهري، ذلك هو (بيلي بوب
سيقبض عليهما. (بيلي بوب) سيقبض عليهم
تباً
إذا لم تستطيع فئة من عائلة (بيببر) اعتقالهما فإن الفئة الأخرى ستفعل ذلك
هيا بنا
إذا كان هناك أي رجل يستطيع أن يعطي سببا
من شأنه ان يمنعهما من الزواج
فليتكلم الآن وإلا فليصمت
من المركز الرئيسي إلى كل الوحدات شوهد المشتبه بهما
يتقدمان بأتجاه طريق الحرية السريع 11
تقدموا بحذر
هلا تبعد قطعة الخردة هذه عن الطريق؟
هل فكرت يوماً في الحصول على رخصة قيادة يا غلام؟
هل أنت متأكد من أنه كان صهرك أيها الشريف؟
مرحباً يا (فيليكس) ماذا تفعل هنا؟ سنتكلم عن ذلك لاحقاً
كانانغا) في المدينة أن مع فتاتك معه لكنه هرب)
هذا هو الوغد لقد نلت منه
ماذا أنت؟
هل أنت آله تخريب هائلة يا غلام؟
حسنا، لدينا قفص قوي بما فيه الكفاية لحبس حيوان مثلك هنا
أيها النقيب، هل تطلع الشريف على ما يحصل إذا سمحت؟
أجل يا سيدي
جي - دبليو دعني أكلمك قليلاً
جي - دبليو) هذا الرجل) من (لندن) في أنجلترا
إنه أنجليزي ويعمل بالتعاون مع رجالنا، إنه عميل سري
عميل سري؟
إلى جانب من هوا؟
داهمنا مطعم (فيليه اوف سول) منذ ساعة
(هرب (كانانغا كان عليك رؤية الرجل
حجم ذلك الجل الذي صعد إلى القارب معه
طوله متران ونصف، أقسم بذلك
كان يعتمر قبعة كبيرة كان يحمل مزماراً بيد ويمسك بـ (سوليتير) باليد الأخرى
لقد جهزت القنابل لتنفجر عند منتصف الليل
الآن، هذا سيمنحك بالضبط 30 دقيقة
حاذر من اسماك القرش في طريق عودتك
(أراك على الفطور يا (فيليكس أتمنى لك صيداً موفقاً
ستحتاج إلى هذه وإلى بندقية ضد اسماك القرش خلال عودتك
يبدو أن الحفلة قد بدأت بلغ تحياتي لـ (بارون ساميدي) يا رجل
عبر رصاصة بين عينيه
ثمة متاعب
آه، سيد بوند، ها أنت وكذلك الآنسة (سوليتير) أيضا
لم أكن اتوقع ذلك قط لكنني أرحب بشدة بكما
ويسبر
أجلب كأسين آخريين لضيفينا
هلا شربنا يا سيد بوند؟ حسنا، ما رأيك في هزه أرضية ؟
أهلا بعودتك
أين صديقنا ؟ سيصل في أي وقت
ذهبت وراء الصخور ولم أجد بذلته للغطس
إحتفظْ بالباقي
لسوء الحظ أن بذلة الغطس قد اكتشفت
قبل دقائق من تدمير الحقول
لا تقل لي إنه لا يوجد لديك تأمين كلا، الخشخاش زهرة قوية للغاية
في الواقع أنت لم تسبب لنا سوى متاعب بسيطة
لكن هذا المسدس
أجده مذهلاً للغاية. ما هو؟
إنه مسدس سمك القرش، طبيعيا يطلق رصاصاً من الغاز المضغوط
إنه عبقري
لا تسحب الدبوس
لأن الهواء هنا أصبح مضغوطاً كفاية
بشكل ما لم أعتبرك قط من الفاشلين
أكنت آمل أن تنظم إلي لنشرب نخب المستقبل
كانت الآنسة (سوليتير) تعرف كل شي عن المستقبل
كانت أكثر من ممتازة خاصة في التكهن عن الموت
سكة حديد تحت الأرض
موصلة إلى الملجأ الأخير للمحتال على ما اعتقد
أن أوراق الهيرويين هنا، آخذها وأنقلها إلى مكان ما بواسطة تلك الرافعة
أنت على حق مجدداً يا سيد بوند كم انت سريع البديهة
دعني أريك كيف تعمل بالضبط
ترى أين هو ذلك الرجل؟ أهدأ
حتماً حصل شيء ما جعله يتأخر
هذه الصناديق يتسع الواحد منها 25 رطلاً
كل شحنة تحتوي على 20 صندوقاً لا يتسرب إليها الماء
حاويات فولاذية
(أنه عرضك يا (كانانغا
لكني متأكد أن هناك وسيلة أسهل لإغراق أحدهم
إغراق يا سيد بوند؟ أشك أنك ستحصل على فرصة للغرق
ربما يجب علينا أن نجرب شيئا في جرح بسيط
على العكس يا سيد بوند
أظنك ستجد هذه الجروح فتاكة للغاية
ويسبر
البوابة
ببطء يا (ويسبر) ببطء ، ببطء
دع المدعوون إلى العشاء يتجمعون
أنتبه
أين (كانانغا)؟
لطالما كان مغروراً بنفسه
أوه يا جيمس
كيف سنخرج من هنا؟
سنستقل القطار بالطبع
شكراً على كل شي يا فيليكس
أراك ليلة الغد في نادي الـ 21 ولا تتأخر
ما زلت لا أفهم لماذا تريد السفر بهذه الوسيلة؟
أعني، ماذا يمكنكما ان تفعلا على متن القطار طيلة 16 ساعة؟
ودعي (فيليكس) يا عزيزتي
(الآن ، أول شيء عليك تعلمه في لعبة (جين راليس
هو عدم أخذ ورقة من الاوراق المفتوحة
ألا إذا كنت بحاجة إليها
جين
جيمس، ماذا تفعل ؟
أختبر مثلاً قديماً
عديم الحظ في لعب الورق
أسرع يا جيمس لن أتأخر يا عزيزتي
أقفل الباب قبل قبل قدومك هلا فعلت ذلك يا جيمس؟
في جميع الأحوال
أنت لا تريد أن يدخل علينا أحد. صحيح؟
أول مرة في حياتي أشعر بأنني امرأة كاملة
بفعل مجرد لمسة من يدك
لطالما كنت خائفة من أن يبقى جزء مني في الماضي
لكنني أعرف الآن أن لا مجال ابداً لذلك
وأنا استطيع مد يدي وألمسك
سيد بوند، تسرني رؤيتك مجدداً
حسنا، لم يكن ذلك قط مضحكاً
ماذا تفعل الآن؟
كنت انزع ذراع أحدهم يا عزيزتي