كلنا قدمنا من البحر
ولكننا لا نشكل كل البحر
هؤلاء هم أطفال المد والجزر
علينا العودة للبحر مرات ومرات
أربعة آلاف,خمسة آلاف
ستة آلاف, سبع آلاف
ثمانية آلاف
تسعة آلاف
ألف, ألفان
ثلاثة آلاف, أربعة آلاف
خمسة آلاف
ستة آلاف
سبعة آلاف, ثمانية آلاف
هيا اركض وراء الكرة
التقطها
عشرة آلاف هيا
أحد عشر ألفاً
هيا جاي لنذهب سنبتل إن بقينا هنا
أرايت ذلك؟ إنه بناء
إنه أطول بناء
ألف ألفان
ثلاثة آلاف
أربعة ألاف
خمسة... كلا, صوفي
جاي, احذر
جاي
أنت تضحك الآن
ولكن إن لم أكن أسبح بالقرب منك
تحديداً في تلك اللحظة
إنها معجزة هذا ما يمكنني أن أقول عن الموضوع
وأنا لا أؤمن بالمعجزات كم هو عمرك؟
ست, سبع سنوات؟ ثمانية
وثلاث أرباع
لقد استنفذت للتو حصتك من الحظ
إنها تصلح فكرة لرواية
في ميعادك التالي لم لا تذهب إلى أمكنة أخطر من ذلك؟
أو أي شيء آخر لا يؤدي إلى مقتلك
لأنه يحب أن يمضي الوقت مع الأمواج
ماذا؟ أنت تحب الأمواج
مالذي تقصدينه بإمضاء الوقت مع الأمواج
أرى إن كانت الموجة تعلو أوتهبط
الثواني التي تفصل بين الأمواج
كل موجة في مجموعة مما يعني أنها تكبر
من علمك هذا؟
لا أحد
لقد اكتشفتها لوحدي
اكتشفت ذلك لوحدك؟
حسناً
شكراً, وداعاً
وداعاً وداعاً
اذهبوا مباشرة إلى الداخل
أغلقوا الباب
ماذا الآن؟
كم تقدر حجم تلك الموجة؟
إنه عالم صغير, صغيري
ولكن كيف يقيسون حجم الأمواج إنه أمر يختلف
من مكان إلى آخر ولذلك يصعب علي تحديد حجمها
إذاً يمكن أن تكون أكبر في مكان آخر؟
لقد كانت كبيرة كفاية
كما قلت لك, إنه عالم صغير
أقدر لك إنقاذ صوفي
واحد من أشجع الأعمال التي رأيتها
أمي؟
مرحباً, عزيزي
إنني آسفة أمك ليست بخير
لا تقلقي, أبي سيغير رأيه
هناك نقانق في الثلاجة
مرحباً
أتحتاج لمساعدة؟
بماذا بالقهوة أم بخزانة الملابس؟
لقد فوت أخذ روكي مرة آخرى
ضعها فقط
نعم
كان علي مساعدة صديق بعد العمل
سأذهب لغرفتها وأعطيها قبلة
القبلة ستكون جيدة
وأيضاً الحديث معها من فترة لآخرى سيكون أفضل بكثير
حان وقت الاستيقاظ, جاي
حسناً
كيف أبدو؟
تبدين رائعة
لدي مقابلة في شركة السيرز
سآتي إلى المنزل في الساعة 12:00
وسنذهب للحصول على تجهيزات مدرسية
حظاً سعيداً
شكراً
اعذريني سيدتي
مرحباً هل زوجك في المنزل؟
يعتمد ذلك على من يسأل عنه؟
أنا جاي موريارتي
لقد أنقذ حياتي على بعد ثلاثة أميال من هنا البارحة
آسفة كنت أظن أنك مخطىء
لأن فروستي كان في وادي سكوت البارحة يقوم بإعداد سقف
كلا سيدتي, لقد كان يركب الأمواج في نفس الوقت الذي غرقت فيه
لقد استنفذت حصتي من الحظ
هكذا إذاً؟
فروستي, ليس هنا حالياً
أهناك شيء يمكنني أن أساعدك به جاي موريارتي؟
هناك بعض القطع المفقودة في أسفل لوحي
أين يحتفظ بهم؟
إنهم يلقبون هذا الشيء بالسلاح
إنها من أجل الأمواج الكبيرة
مثل هذا
أين هذا؟
يجب عليك أن تسأل فروستي بنفسك عن ذلك؟
شكراً
اغلبه, أيها القميء
أيها الأشقر, ماالذي تقوم به؟
عليك العودة
إنك تنزف
لا أستطيع ليس حتى أتمكن من الوقوف على اللوح
صدقني لا أحد يتمكن من الوقوف على اللوح من المرة الأولى 145 00:13:38, 852 --> 00:13:40,985 حسناً, سأقوم بذلك
لأنك ستبداً بجذب سمك القرش إلينا
بكل ذلك الدم الذي تنزفه
عندما أقول الآن عليك أن تسبح بأقصى ما تستطيع من قوة
باتجاه الشاطىء, أفهمت ما أقول؟
الآن؟ كلا
الآن؟ نعم, هيا
بعد سبع سنوات
تحرك بسرعة
انطلق
لقد سرقت مني حركاتي
لم أتمكن من مساعدة نفسي
لقد كان دائماً حارساً لي
مرحباً أيها الحثالة
لدي سؤال لك نعم
ماالذي تحاول أن تقوم به ؟
بهذا اللوح الطويل الذي لديك
لقد كنت على وشك أن أسألك نفس السؤال بخصوص العصا التي تحملها
يال عاد, أسمعت ذلك؟
هيا بنا
إننا قادمون
كيم
مرحباً, كيف الأحوال هناك؟
جيدة, أشعر بأن الموجة كبناء
نعم؟ هل عيرتها؟
كيم, هيا علينا الذهاب
حسناً, ربما أراكم هناك
في وقت لاحق
دعها وشأنها
إنها كبيرة عليك
اخرج من منزلي
اخرج أمي
وأنت تبقين هنا لقد سئمت من هذا
ابتعدي عني أمي
لن أذهب لأي مكان
جاي
على رسلك إنه بخصوص دفع أجار
لقد حاولت جذبي كل ما قمت به هو...
إننا مدينون له بالمال
ابتعد عني
على رسلك
كلا, جاي
جاي توقف, جاي
الشرطة دعه يذهب
فضوا الاشتباك
ابتعد عني
هنا فيكتور 1-2 إننا في قلب الحدث
التقرير الملاحي يقول أن الموج
سيكون بارتفاع 25 قدم خلال 16 ثانية
قادم من الغرب والشمالي الغربي بدرجة 295
الرياح الشمالية الغربية قدرت ب15 إلى 20 عقدة
أقصى ارتفاع للموج يتوقع أن يصل إلى 28 قدم
خلال 17 ثانية قرب الشاطىء
صباح الخير, فرانك
كن حذراً هناك
مرحباً كيف الحال؟
المرحلة القادمة أمامنا, أيها الرفاق
خمس وعشرون قدماً في 16 ثانية
هيا للإثارة
حسناً
لنفعلها
فروستي
لن أسألك كيف وصلت إلى هنا
ولكن أغلب الناس تشعر بالقلق
تلك الموجة خرافية مثل خرافة وحش البحيرة
ونحن الأربعة الذين نبحر هناك نريد أن نبقي الأمر كذلك
هل كلامي واضح؟
التقرير الملاحي يقول أن ارتفاع الموج سيكون 28 قدم
خلال 17 ثانية قادمة من...
كم هو حجم تلك الموجة؟
ألم تفهم ما قلته للتو؟
نعم, سيدي
وحش البحيرة
كيف تسير أمورك؟
لم تعد أمي تؤجر الساحة الخلفية
مما يعني أنه أصبح لدي غرفتي الخاصة
ولكن وجب علي أن أعمل لورديتين لدى محل البيتزا
وأباك؟
كتب لي رسالة من عدة سنوات مضت
من قاعدته في بنما
ماالذي قاله؟
لا أعلم
لم أفتحها
حسناً
علي الخروج من هنا علي الذهاب للعمل
سيدي, أريد أن أركب تلك الموجة
أريد أن أخذ تلك المخاطرة
لن يحصل ذلك
لم لا؟
لأن الصبية غير المتدربين لا يجوز أن يزج بهم في الحلبة
مع مايك تايسون, لهذا السبب لن أدعك تقوم بذلك
يمكنني التعامل مع الأمر ليس عليك القيام بالأمر فحسب
إنني أقوم بركوب تلك الموجة منذ 20 سنة
أتعلم كم تحتاج من القوة والمعرفة للقيام بذلك
لتنجو من مثل هذه الموجة؟
إنني أزداد قوة يوماً بعد يوم
سأتولى أمري
تزداد قوة كل يوم, أليس كذلك؟ نعم
حسناً, أعطني يدك
قاومني
أهذا كل ما لديك؟
أهذه هي؟
حسناً
لست قوياً كفاية
في الوقت الحالي, أقوم بركوب الأمواج كل يوم
اصمت, حسناً؟
أعلم كم أنت جيد
لقد رأيتك هناك
أنت تركب الأمواج بدوائر حول هؤلاء الأطفال
ولكنهم أمواج طبيعية
الركوب على أمواج طبيعية تعني الركوب
والأمور تسير بشكل عادي
الآن لدينا موجة كبيرة الأمور مختلفة جداً
معنى ذلك الأداء في ظل ظروف غير اعتيادية
إذا لامست المياه وجهك
ستصطدم بالمياه وكأنها خرسانة مسلحة
بسرعة 50 ميل بالساعة
وستنهمر آلاف الأطنان من الماء
عليك
سترتطم بك وأنت فاقد للوعي وستمزقك
وستدفعك إلى مكان عميق جداً ومظلم جداً
لا تريد أن تكون هناك
إذاً لم القيام بذلك؟
هيا, اذهب من هنا لدي عمل أقوم به
دربني إذاً دربني لأتمكن من ركوبها
ألم تسمع ما قلته لك؟
هيا
أنت لم تقم بذلك, أليس كذلك؟
ماذا؟
هناك العديد من أنواع الأبناء
بعضهم يولد لأجلك و البعض الآخر يأتي بدون سابق إنذار
لقد قام جاي بمراقبتك طوال حياته
لا يمكنني أن أشاهد كم هو بحاجة لك؟
أتريدينني أن أعلمه ركوب تلك الموجة؟
إنه طفل
لقد طلبت مني أن أعدك لن أقوم بركوب تلك الموجة...
نعم وأنت تقوم بحنث ذلك الوعد
كلما أتيحت لك الفرصة
أتظن أنني لا أعرف أين كنت هذا الصباح؟
لقد سمعت الرسالة على الجهاز
خمس وعشرون قدماً خلال 16 ثانية؟ بربك
لا أعلم ماالذي تريدينه بهذا الكلام
هذا الصبي سيقوم بركوب تلك الموجة بكل الأحوال أنت تعلم ذلك؟
حتى ولو مات وهو يحاول
ألن تفعل أنت مثله؟
وجبتان هاواي, وجبتان سانتا بربارا
واحد سجق ,واحد جين حسناً
شكراً
صديقي
يجب أن تضع المرقة أولاً ومن ثم الجين ومن ثم الطبقة العليا
إنها ليست اختراع صاروخ
أأنت بخير؟ أنت شارد جداً منذ مجيئك إلى هنا
هل رأيت شيئاً في حياتك ومن ثم فكرت
مثل حول سبب وجودك هنا
في هذه الحياة مثلاً؟
بالتأكيد
كل مرة أشاهد فيها مسلسل بايواتش
استمر في الحركة
بيتزا السعادة
سأعود حالاً
انتظر,إلى أين أنت ذاهب الآن؟
سأعود أنت تقتلني
مرحباً, سيدي
إليك الاتفاق
سأقوم بتدريبك لسبب واحد فقط
ولشيء واحد فقط
لتتمكن من النجاة من تلك الموجة حسناً؟
أتعلم لماذا؟
لأنه لا أريد أن يسبب لي الموضوع تأنيباً للضمير
هذا هو السبب
لا أسئلة, لا نقاش نهاية القصة
أعلمك ما أنت بحاجة لمعرفته وانتهى الموضوع
أفهمت؟ نعم
السبب في عدم معرفة أحد بتلك الموجة
لأنها تحدث بالنسبة للأمواج القادمة من الشمال الغربي
والمدة بالنسبة لتلك الأمواج تنتهي في 12 أسبوعاً
إذاً لديك 12 أسبوعاً
قابلني في سقيفتي غداً صباحاً عند الساعة 6:30
ليس 6:31 أو 6:32
نعم
مرحباً
لا تنزعج مما سأقوله لك لن نركب الأمواج اليوم
ألواح ركوب
حسناً
هناك العديد من الأمور التي تحتاج لتعلمها قبل أن نبداً
أولاً
عليك أن تحافظ على لوحي
ولا تقم بضرب سيارة الجوار به
نعم سيدي, أنا آسف
ثانياً هذا البرنامج الصغير
يقوم ببناء ما أسميه
الدعامات الأربعة اللازمة لأي أساس إنساني صلب أفهمت ما أقصده؟
نعم سيدي
كيف فهمت؟ أنا لم أقل بعد ماهم الدعامات الأربعة
أداء ثابت
قد وانزلق
الدعامات الأربعة هم
الجسدي, العقلي
العاطفي والروحي
علي أن أقر بأنني متردد
حول هذا القسم
لست واثقاً أنني فهمت ما تقول؟
أتعلم ما معنى الأطروحة؟
فكرة؟
تماماً, فكرة تحاول أن تشرح شيئاً
تطرح على الناس يوافقون أو لا يوافقون
إليك أطروحتنا
هناك 36 ميل على طول الخليج من سانتا كروز إلى مونتيري
وفي اليوم الذي يمكنك أن تسبح فيه لهذه المسافة
هو اليوم الذي تكون فيه مستعداً فيه لركوب الموجة الكبيرة
وليس في أي وقت قبل ذلك
فروستي, إن ذلك مستحيل
أكثر بكثير مما تظن
لهذا الجسد سيصور لنا أن القوة المطلقة
بحاجة لتقوم بالسباحة لتلك المسافة
لذا فعليك القيام بذلك من الآن فصاعداً كل يوم
اثنا عشر أسبوعاً
والجانب الفكري يجب أن يكون محصوراً ببحثك الخاص
وحساباتك حول المد والجزر وأقصى ارتفاع للموج
وبالتأكيد قدرتك على تجاوز كل هذا
إذاً مونتيري مقابل الموجة؟ اتفقنا؟
اتفقنا جيد, كل ما أحتاج إليه
أن توقع أمك لي إذناً
وتقر بمسؤوليتها
عن كل شيء يمكن أن يحدث معنا
فروستي
ماذا لو لم تقم بالتوقيع؟
نفس عميق, أداء ثابت قد وانزلق
مرحباً, صوفي ما الأخبار؟
تعالي إلى هنا
صوفي, ماالذي تف...؟
ماالذي تفعله هنا؟ أهلي نائمين
أيمكنك أن تكتبي لي إذناً
بتوقيع أمي؟ خطي سيء
إذن؟ لم؟
حسناً, لم أقل القصة لأي أحد
لذلك عليك أن تعدينني بإبقاء ذلك سراً
أعدك
إنها الموجة الكبيرة إنها حقيقية
لربما الموجة الأكبر في العالم
رأيتها بأم عيني إنها على الشاطىء تماماً
فروستي سيعلمني ركوبها
الموجة الكبيرة؟ لا أحد يصدق ذلك
أقسم لك, إنه شيء لم يسبق لك رؤيته
وإذا طلبت إذناً من أمي
سيعطيها ذلك عذراً لتتصرف كأم لمرة واحدة
ولربما قالت لا
تبدين رائعة شكراً
كنت طلبت منك ذلك في المدرسة ولكنني أعلم أنك لا تحبين ذلك
أن تشاهدي على الملأ مع شباب أصغر منك سناً
أيها الأشقر
حسناً يا أصدقاء
هيا سابقني إلى بركة السباحة
هيا
نعم
هيا, انهض
نعم
هوليبرا سيقيم حفلة الليلة هل أنت قادم أيها المهرج؟
يبدو ذلك جيداً بالنسبة لي جاي؟
كلا, لدي مدرسة وأشياء آخرى
صديقي
كلنا لدينا مدرسة, إنه ليس عذراً
سمعت ذلك, لم يأتي إلى الحصص المدرسية طوال الأسبوع
نعم
إنني مستغرب كيف هو في السنة الثانية
ماهي الأشياء المشغول بها؟
أحاول أن أدرك كل شيء
إننا في الثانوية
مرحباً فروستي
مرحباً
إنها الرابعة إلا ثلث
لقد أخبرتني أن أكون هنا في الساعة الرابعة
تماماً
إذاً نحن مستعدين للذهاب أيبدو الأمر كذلك؟
أتعلم شيئاً, سنكون جاهزين
عندما تقوم بتنظيف الطريق
هذا ما تحصل عليه من جراء مجيئك قبل 20 دقيقة
نفس عميق
عليك أن توسع رئتيك
موجة كبيرة كهذه ستجبرك على النزول في الماء لمدة دقيقة, في وقت
تحولك فيه إلى عجين
إذا لم تكن قادراً على حبس أنفاسك
لمدة أربع دقائق على الأقل في ظل ظروف طبيعية
عندها لن تستطيع الخروج من الموجة حياً
كم كانت المدة؟
أتعلم شيئاً, لن أقر
أنك قمت بذلك حتى
مرحباً
أين وجدت هذا؟
في الخزانة التي نقلتها إلى غرفة الطفل
يا إلهي, كم أنت جميل
أعلم أن ركوب الأمواج
هو شغفك وحياتك ومنفذك للهروب من هذه الحياة
أفهم ذلك
ولكنني أريد منك أن تعدني
وأنا جادة بذلك هذه المرة
أن تضع مغامرة ركوب الأمواج
في مواجهة مستقبل طفليك
أعدك بذلك
ياإلهي كم أنت إنسان جيد
حسناً
جاي بانتظارك
أمي
أمي, عليك النهوض الآن
لديك مناوبة في الساعة السادسة
ستخسرين عملك مرة آخرى
كلا
أمي, استيقظي, هيا أنا استيقظ
مرحباً
أنت متأخر 11 دقيقة
أعلم, آسف ولكنك تعلم أن أمي...
كان عليها أن تكتب لي الإذن
أمك لديها خط جميل
هل احتجت وقت طويلاً لإقناعها؟
كلا
ليس طويلاً
جيد
أهذا فطورك؟
نعم
تريد أن تصبح رياضياً عليك بتناول واحد من هذه الأشياء
خذ هذه
هيا, تناولها
أنت بحاجة لها أكثر مني
شكراً
الرياح جنوبية, وجنوبية شرقية
خمسة عشرة عقدة وترتفع إلى 20 عقدة
أهذه هي نشرة الطقس على المذياع؟
أتستخدمها من أجل الركوب الكبير؟
أزامن الأمواج مع بعضها
فقط هذا الشيء يكون دقيقاً أكثر
لا مجال للركوب
ولا سيما مع الألواح الطويلة
هناك مجال
لنرى إن كنت تستحق العناء الذي أبذله لأجلك
عد إلى الطبخ
هيا بنا
أنت قطعت الثلاثين ياردة
إذا أردت ركوب الموجة الكبيرة عليك القيام بذلك
من خلال أكثر من نصف ميل
لتصبح في مركز تكون فيه قادراً على تجاوز الموجة الكبيرة
لذا عليك أن تحافظ على طاقتك
حسناً
لنلقي نظرة على أخطائك
لسبب ما, قررت
الإبحار مباشرة في الموجة
ألقي نظرة على الصخور هناك
أترى ماالذي يحدث للتيار؟
ليس لديها مكان تذهب إليه أين إذاً تذهب؟
تتراجع تماماً
إلى الماء
إنه حزام ناقل
انظر
درس اليوم 550 00:40:59, 925 --> 00:41:02,926 كان حول قوة المراقبة
حقيقة بسيطة إن كان لديك خياريين
يمكنك أن تقاتل وجهاً لوجه
أو يمكنك أن تراقب قوانين الطبيعة
لأنه إن كنت قوياً كفاية
هنالك دوماً إمكانية للنجاح
أفهمت ما أقصد؟ نعم
جيد
أنه عليك أن تكتب لي مقالاً حوله
من ثلاث صفحات مطبوع على الحاسوب
الشيطان يكمن في التفاصيل أو مهما يكن ما لاحظته
عليك البدء ببناء دعامة العقل
مرحباً, كيمي
يا إلهي هل أنت بخير؟
نعم
يا إلهي
ما الذي تفعله هنا؟
لقد انتهيت للتو من العمل, وأنت؟
كنت أريد أن أذهب للسباحة
ولكنني أعتقد أنهم يغلقون باكراً أيام الآحاد
تريدين السباحة في الليل
عليك الدخول من الباب الخلفي
ليس سيئاً
حسناً, كيف ننزل إلى الأسفل؟
هناك طريقة واحدة أعرفها فقط
ماذا؟ كلا, أأنت جاد؟
كلا, جاي
أنت
رأيت دراجتك لم تخبرني بذلك
هل تعلم ما هي القواعد؟ كلا
افسحي لي المجال, بالإذن
إنه مثل التزلج على اللوح
الأمور ترتكز على خليط من الأسلوب
الإعدام والصعوبة
على سبيل المثال, سأبداً بقفزة مع نصف التفاف
أكرر مستوى عالي من الصعوبة
لأنه علي أن أخلي أرضية المسبح
الارتطام بالأرضية يؤدي إلى موت مباشر
انتظر أنتم لستم جادين, أليس كذلك؟
حقاً؟ كلا
نتيجة الحكام هي...
يا إلهي قفزة جيدة
الشيء الوحيد الذي يمكنني من تجاوز قفزته هو قفزة التفافية خلفية
لأنك لا تستطيعين رؤية الماء عند القفز كلا, لا يمكنني رؤية ذلك
عليك ذلك
أنت الحكم الوحيد هنا
كلا, جاي
انظر لهذا
الحكم أصبح متنافساً مع بقية المتنافسين
كلا
لنرى من سيكون البطل الحقيقي
سنخوض سباقاً في السرعة
لقد غششت
أنت مقصى
لماذا؟
لأنك سحبت كاحلي
كان يجب أن أفوز أنا
مهما يكن
أربعين
ماالذي تفعله؟
أربع دعامات من أجل أساس بشري متين
خمسين
أعددت قهوة وثيايك في آلة التجفيف
إنني أبتلع ماءً
عليك أن توسع من قدرتك على التنفس
لديك دقيقتان اخرياتان
صديقي
ثلاث صفحات
تهانينا
هل تناولت الطعام؟
إنه جيد
شكراً
على الرحب والسعة
أهذه نكتة؟
كلا
لقد طلبت منك أن تكتب مقالاً وأنت تقوم بمراقبة فتاة
أنت لم تقل لي ما أراقب
بربك
إنني أدربك لتكون قادراً على ركوب الموجة الكبيرة
ليس أشياء مراهقين سخيفة
روكي, اذهبي إلى النوم
تصبح على خير
لقد اعتقدت...
ماالذي فكرت به؟
لا شيء
إذا لم تفكر فأنت تضيع وقتي
فروستي حسناً؟ وإنه ليس شيئاً
أحظى به في هذه الأيام
أتعلم شيئاً؟
أنت في الخامسة عشر مازلت طفلاً
هل عذرتنا لدقيقة؟
من أجل السماء, فروستي
ليس جميع الناس يرون العالم من خلال عيونك
لقد اختار شيئاً
يعتبره بمثابة العالم
شيء شخصي
قام باطلاعك عليه ومشاركتك به
لقد ائتمنك عليه
إنني لست قلقاً من مشاعره
إنني قلق على الهدف
الهدف من كتابة مقال
هو التعبير عن الأفكار في ورقة
ورؤية الفجوات و الأفكار
هل قام بتحقيق ذلك أم لا؟
لا أعلم, أنا ...
أبي لم يقم...
إن الأمر يتطلب صبراً
أنت مدين لنفسك بهذا
حسناً؟
حسناً
لم أعد أسمع صوت الطفل
مرحباً
أظن أنه كان بحاجة لحضن
ألسنا بحاجة لذلك أحياناً؟
حسناً, اجلس
من الآن فصاعداً علينا أن نركز على الهدف الذي بين يدينا
قبل كل شيء, أريدك أن تعيد كتابة هذه المقالة
ولكنك يمكن أن تعتبر نفسك في استراحة
كما هو في استراحة ركوب الأمواج
سيد لوبيز
حاضر
سيدة ميركن حاضرة
سيد موريارتي
الموجة الكبرى, العاشر من تشرين الثاني الساعة التاسعة والربع صباحاً
الموجة الغربية تقدر ب12 قدماً
وهناك فاصل بين الأمواج يقدر ب16 ثانية
خمس وعشرون إلى ثلاثين قدماً
واحد من فريق فروستي يبحر وحيداً في الموجة 703خخ
يبدو أن الطريق الأفضل هو ركوب التيار
من خلال الصخور
الرياح على جانب الشاطىء تقدر بحوالي 15 عقدة
يتحرك فجأة مغيراً وجهته بدون إنذار مسبق
بحجم كبير وباتجاه الشمال بضعف حجمه على الأقل
هيا
مرحباً
كيف تسير الأمور؟ بخير
إنني متشوقة لأعرف كيف هي الأمور
من الطرف الآخر للموضوع
إنه يبقيني متحفزاً
لا يقسو عليك, أليس كذلك؟
أبداً أشعر أنه يعاملني بطريقة مختلفة
كيف هذا؟
أحياناً, عندما نتعمق كثيراً في الحياة
نقسو أحياناً على أنفسنا
هذا ما يحدث لأمي على الأقل
أمتأكد أنك مازلت في الثانوية؟
نعم
وداعاً
إلى اللقاء
إلى اللقاء أيها الرفاق
يبدو أن صديقتك تراقبك
من هذا؟
إنه جيد حسناً, لاحقاً
ما هذا؟
هل أصبحت حارسي فجأة؟
أأنت من تكلمني
أم ضميرك؟
لقد أردت أن أقول أنه حان دورك لتقوم بإقفال المحل
جاي؟
يا إلهي
دقيقة وست وأربعون ثانية
حوالي الدقيقتين
أيمكنني التحدث إليك, جاي؟
انتظري
تفضلي
مرحباً مرحباً
لباس العمل في آلة التجفيف
شكراً
حسناً
كنت أتسائل إن كان بإمكانك أن تقرضني 15 دولاراً
على دفع أجرة ركن السيارة
وتعلم أنه إن لم أقم بالدفع...
نعم
سأردها لك
أعدك
شكراً
هل أنت شارد
كأنك تهتم لأمري
سوني
إلى الخارج
يمكنهم القيام بذلك
هذا ما يمكنني تسميته بسرقة الموجة من شخص آخر
لا يمكننا أن نكون مثاليين مثلك
أنت أفضل من ذلك
حسناً هبا لنمرح قليلاً
نعم
مرحباً
ترجمة وإعداد: سامر جعتول
لقد عدت باكراً
ما الذي تقوم به؟
تعلمين...
لقد أراد أن يفاجئك
لقد نجح
واصلوا
أنت الأسوء أنت الأسوء
أرأيت تلك الموجة الكبيرة؟
لقد كانت الأمور جيدة اليوم
احذر, إنه سكران
دعنى أحظى ب...
نقانق حارة جداً
كلا, أعطني دونات بدلاً منها
كل مالدينا هنا هو البيتزا
أبها الحثالة
لماذا تظل مبتسماً طوال الوقت؟
ها أنت تعيدها
عندما تضحك تبدو مثل
عندما تبدو مثل المخبول
لن تحظى باحترام أحد
بالتأكيد حصلت عليها اليوم
ابتعد
ابتعد عني
كنت على وشك لكمي يفضل أن تقوم بالصلاة
أن لا أحتاج أحداً ليساعدني على ضربك أيها المخبول
أتعتقد أنك أفضل من الجميع, أليس كذلك؟
أراك كل يوم تقوم بالتدرب مع فروستي
هيا بنا, لنخرج من هذا المكان
تدرب أيها الغبي
هيا بنا
لنخرج من هنا
يبدو أنك أسقطت شيئاً
لقد قرأت مقالتك
مارأيك بها؟
رأيي هو ما توقعته منك منذ أن كلفتك بكتابتها
لقد أبليت جيداً
والآن استراحة المحارب
الموجة سترتطم خلفنا
حيث يسقط الشراع
من 40 قدم إلى 1500 قدم
إليك ما عليك تحاشيه
أولا, هل ترى الصخور هناك؟
تلقب بالبونيارد
مهما فعلت, لا تدع التيار يدفعك إليها
ستحطمك إلى أشلاء
إذاً من أين ستنطلق؟
ما عليك فعله هو أن تدور بشكل مثلثي
ترسم لنفسك خطاً بينك وبين ذلك الصحن
وتلك الصخرة التي تشبه الفطر
الجزء الأهم يكمن في الأسفل
أغلب الأمواج تتحطم على ثنية الشراع
بأقل من 20 قدم أسفل السطح
العمق سيكون مضاعفاً هناك
معناه أنه حين يحين وقت الجد ستتضاعف كتلة الماء
وقوة الموجة أيضاً
ويتضاعف كذلك احتمال الغرق
لا تقلق إنني أحميك
ماالذي جرى؟
مالذي تقوله لقد شاهدت سمكة قرش على مقربة مني
لا شك أن ذلك أخافك حتى الموت
ولكن لم يكن هذا سؤالي لم خفت؟
إنه خوف فقط, على ما أظن
شيء واحد عليك أن تعلمه
الخوف والجزع إحساسان منفصلان
الخوف شيء جيد بينما الجزع قاتل
لأنه حين تحين اللحظة الحاسمة
وأنا أتحدث عن أمواج بارتفاع 30-40 قدم
إنها الخوف بعينه
ولكن إن جزعت أمام تلك الأمواج مثلما فعلت الآن
ستموت
ولكن إذا خفت لحد الموت
كيف لا تكون مرعوباً؟
من خلال تعريف الخوف
وما أنت خائف منه
ليس في هذا المكان تحديداً ولكن في حياتك
أهلاً بك في المقالة الجديدة
انصتوا لي, لديكم واجب منزلي
ضعوا الأقلام لا تكتبوا لحين انتهائي من الكلام
عليكم الإنصات أولاً, حسناً؟ إليكم ما لدي
(أشياء متعلقة بالحيوانات )
أي صوفيلا يعتقد أنها الأقدم؟
أي صوفيلا يعتقد أنها الأقدم؟ هذا أولاً
ثانياً: قارن بين نمو الحيوانات الكامل وغير الكامل
مرة آخرى
مرحباً مرحباً
كنت آمل رؤيتك هنا
إننا نقوم بإشعال نار في الخليج هناك
أتريد المرور علينا بعد العمل؟
شكراً, ولكن علي أن...
أين الإثارة؟
أريد احتفالاً
لدي فكرة أفضل
حسناً, الحساب $14.56
ماذا أنت فاعل؟
سأكون مديناً لك للأبد
كيف حالك أعدك بذلك
لقد أسقطت...
مرحباً لقد جئت
لقد أنهيت الأمور باكراً ففكرت في العودة
هل روكي في غرفتها؟
نعم إنها تستعد للنوم
ماذا يوجد في الكيس؟
أبي كان يقرأ لي دائماً منذ كنت طفلاً
واعتقدت أن ربما...
لربما علي أن أقوم بالقراءة لروكي
حسناً
روكي؟
مرحباً أبي
لقد فهمت إنها ليست أول مرة لك هنا
إنها أول مرة اصطحب فيها أحداً إلى هنا
انظري, أترين ذلك؟
إنها النجمة المضيئة السابعة في السماء, ريجل
باتجاهها مباشرة على جانبيها
إنها بيتيليجوس وبيلاتريكس
إنها أكتاف أوريون
ماذا؟
كيف تعلم كل هذا؟
تعلمته من والدي
لقد قام بتعليمي أموراً حول النجوم
منذ كان عمري حوالي الثلاث أو أربع سنوات
هناك حوالي 88 مجموعة من النجوم
ولكن لم أحظى بفرصة تعلمهم كلهم
هيا
اتبعيني
هيا كيمي اسبحي
نعم
أعطني يدك
تعال إلى هنا هيا, هيا
فروست, لقد رأيتك تعد
على أصابعك عندما نغوص في الموجة
كلما بقيت في الأسفل, كلما كان زاد الخطر عليك
لقد أشرت إلى كل دقيقة بإصبع
إذا انتهت الأصابع
إعلم أنك بمشكلة
أتحس بالماء يزداد برودة؟
نعم
بسبب مايوجد تحتنا
إنه خندق مونتيري بعمق 5280 قدم
التيار ينحرف من هنا
يتجه شرقاً إلى حين أن يصطدم بالحائط الجنوبي
صانعاً ماذا؟ إنه ايدي
تعلم أنه في الوقت الذي تصطدم فيه بذلك الايدي
تكون حينها قد قطعت أكثر من نصف الطريق إلى هناك
أين تعلمت كل هذا؟
منك
أعني من الكتب والخرائط
أنت قلت لي بأن أدرس وضع التيار و المد والجزر
لقد قمت بذلك, أليس كذلك؟
لقد اعتدت الخروج إلى هنا
وأسبح إلى الجزء الأعمق
وأتمايل صعوداً وهبوطاً إلى حين أن أصبح كالفلين
فقط لأتحسسها
تتحسس ماذا؟
الهاوية
الجزر قوي اليوم
ذلك بسبب الإعصار الاستوائي القادم من اليابان
يشق طريقه باتجاه الباسيفيكي
حقاً؟
يحدث ذلك مرة كل 7 إلى 10 سنوات
آخر مرة كان في عام 1983
جلب أمواجاً إلى الموجة الكبرى
بحجم خمس بنايات مجتمعة
نعم النينو
أتعتقد أنه سيحدث ذلك ثانية هذا العام؟
لا أعلم
ولكن إن حدث, عليك أن تكون مستعداً
لأن موجتنا هذه
لن تعود سراً بعد ذلك
جميل
شكراً, أيها السيدات
حسناً, علي إحضار بعض الخشب
كلا
عليك أن أبقيكم دافئات
لم لا تقومي بمساعدة والدك؟
وداعاً
أنت مغادرة
نعم, نداء الواجب
جميل أنني رأيتك
أين التقيتي بزوجك؟
في نفس هذا المكان حقاً؟
هذا هو المكان الذي ذهبنا به في موعدنا الأول
لقد طلب أن أتناول معه العشاء وقبل أن أعلم
أنه يقوم بصيد الأسماك
ويقوم بطبخها على نار المخيم مثل رجال الكهوف
وأنا جالسة أشاهده
بردائي الأبيض وجواهري
متسائلة أين لوازم المائدة
هل كل عائلته هنا؟
كلا, إنه كل عائلتي
توفي والدا فروستي عندما كان صغيراً
لا يتكلم عن الموضوع كثيراً
يحبس الأمر بداخله
لقد كان دائماً
وبطريقة ما
إن القصة تجعله يشعر أنه ناقص
إنها تفطر قلبي
يجب عليك الاهتمام بذلك الصبي؟
سأفعل حسناً
أعني, إننا أصدقاء فقط ولكنني سأقوم بالاعتناء به
أصدقاء فقط
صيد جيد أيريد أحدكم تقبيل السمكة؟
ليس أنا
كلا, جاي
لا تقربها مني
كلا
مرحباً
كيف الحال؟ ما أخباركم؟
هاهو
سعيد بأنك جئت إلى هنا
لقد جئنا لرؤية الموجة الكبرى
ماالذي تفعله هنا؟
ماالذي تفعله كأنك تراقب الجيران
ما هو الاتفاق أيها الحثالة؟
ستقتل تنينك بنفسك
أو أب مستعار كاف لمساعدتك؟
منذ زمن لاحظت واكتشفت
أن الجمال النادر يكون صعب المنال
كما لو كنت متقدماً في لعبة مدرسية
إنه شاعري جداً
إنه لأمر مخزي أنها كانت تضحك عليك من وراء ظهرك
ولكنك كنت تعلم ذلك, أليس كذلك؟
لقد بدا ذلك واضحاً منذ رفضها أن تشاهد معك علناً
اسبح أيها المخبول
اسبح
لن أستمر في الأمر بعد الآن
حسناً, أنت تعرف الاتفاق
إذا كنت تريد الانسحاب فهذا خيارك
لم تفعل ذلك بي؟
لأنني أريد الحقيقة
أريد أن أعرف مما أنت خائف
لا أعلم
لا تعلم؟ أو لا تريد أن تعلم؟
لا أعلم
من اللازم أن تسأل نفسك
ما الذي تريد أن تتركه خلفك؟
الحقيقة حول من تكون أم عدة كلمات على صفحة
كل هذه الأمور التي تختلج بداخلك
ماهذا؟
أشياء لا يمكنك أن تنظر حتى إليها
لأنها تخيفك جداً
إنه نفس الشيء في الرسالة؟
تلك الرسالة التي لا تستطيع فتحها
لا تفعل ولكنك لا تستطيع إبعادها
لا تقم بهذا لا أقوم بماذا؟
إذا لم يكن لديك الشجاعة
لتفتح تلك الرسالة
إذاً كيف يمكنك ركوب تلك الموجة؟
توقف, لا أعلم, قلت لك لا أعلم
بسرعة أبي, أمي مريضة
برندا
أمي؟
جاي, اتصل ب911 حبيبتي, إنني هنا
أنا هنا بجانبك
أمي
لدينا حالة طارئة
حبيبتي, أنا معك
أريد سيارة إسعاف
جاي أخبرهم أنها مصابة بسكتة دماغية
أعتقد أنها تتعرض لسكتة دماغية لأنها غير قادرة على الكلام
تنفسي فقط
لا أعلم, لقد وقعت...
أمي, أمي
إنها لا تتحرك
لا تخافي حبيبتي إنني هنا بجانبك
العنوان هو 311 الشارع رقم 38 في بناية السعادة
مرحباً
كيف حصل ذلك؟
جاي, أيمكننا التحدث؟
رجاء؟
أأنت بخير؟
كلا
علي الذهاب
حسناً
ارحل
أحفادي يتسائلون أين هو والدهم
كلا, إنهم يتسائلون أين أمهم
إذاً أخبرهم
لا أدري ما أقول
قل لهم الحقيقة
إنها هناك في الجنة
لست متأكداً من ذلك في الوقت الحالي
ربما...
ربما نأخذ الأطفال ليقيموا لدينا لبضعة أيام
نعم
لقد فقدوا أمهم للتو
لا تحرمهم من تواجد أبيهم
ادخل الآن
لم تركنا والدي؟
لم يتركنا
لقد تركني أنا
فروستي؟
فروست
مرحباً, فروستي؟
أري والدك الأرنب الصغير
قل مرحباً
قل أحبك أبي
أيمكنك أن تري أبيك ذلك؟
أري أبوك الأرنب الصغير
قل مرحباً, أيمكنك ان تقول أحبك أبي؟
فروست؟
لقد قال أبي
لقد قالها
جيد, أعلينا أن نقرأ قصة لأبوك؟
أعلينا أن تقرأ قصة؟
نفس عميق
أداء ثابت
قد وانزلق
فروستي
نفس عميق
أداء ثابت
قد وانزلق
فروستي
التيار
إنه يطوف مع التيار
فروستي, ما الذي تفعله؟
لا يمكنك الهروب من كل شيء
لم لا؟
لقد كانت كل دنيتي
إنها كل ما كنت أعرفه
كل ما أعلمه, هو ما علمتني إياه
إذا كنت صلباً
هناك دوماً طريقة للنجاح
ولكن ماذا إن لم يكن لديك القوة الكافية؟
على أي دعامة سأتكىء حينها؟
الخامسة
ما هي؟
إنها أنا
هيا
كفانا ندباً
هيا, حان وقت الذهاب
جاي
إنك تسير في الطريق الخاطىء
لقد شعرت بمنطقة ايدي
مما يعني أننا قطعنا أكثر من نصف الطريق باتجاه الخليج
مما يعني أنا الباقي أقل مما قطع
اسبح, فروستي
صباح الخير
أنسيت ما هو اليوم؟
وهذه هي كل النقود
التي أقرضتني إياها
مع زيادة من عندي
من أين لك هذا؟
لقد رقيت إلى مديرة المناوبات لأنني كنت دقيقة في مواعيد العمل
افتح هديتك
فروستي قال أنه لربما كنت بحاجة إلى هذه
لتتمكن من اللحاق بالموج
وقال أيضاً أن هناك واحدة كبيرة جداً قادمة
وجدت صعوبة في فهم ما يقول
ولكنهم يلقبونها بالنينو التي تعني الصبي
تعلم ذلك لأنك أخذت دورات في الاسبانية
كنت تعلمين حول ذلك طوال الوقت
فروستي, ليس غبياً
وخط يدي ليس بتلك الجودة
عيد ميلاد سعيد
نعم
طقس جيد, أيها الفتيات؟
كيف تسير الأمور, بوب؟
كيف هي استعداداتك؟
نعم, جيد
هذا جاي
بوب بيرسون لقد سمعت عنك الكثير
شكراً اتبعني
كيف هو الطبخ؟ هل التقطت أي موجة؟
كلا, لن أبحر بعد الآن
إنني أصنع الكثير من الألواح لكم
هكذا أحب أن أبقيها
تريد أن تذبح عملاقاً يجب أن تحوز رمحاً مقدساً
عيد ميلاد سعيد, جاي
أيمكنني...؟
نعم, إنه لك
لا أدري ما أقول
ابقى منخفضاً, وأسرع
نعم
ها هي
نعم, يمكنه أخذ الموجة المنخفضة
أيمكنه الركوب؟
سترى شيئاً لم تراه من قبل
أرأيت أحداً يخطوا على الماء بهذا الشكل؟
لمدة 45 دقيقة بدون أن يغرق؟
لديه وجهة نظر
جيد, سأعتبر ذلك بمثابة موافقة من قبلكم
فقط تأكد أن لا تجرفه واحدة من هذه الأمواج
الموج نينو الناجم عن عواصف الشتاء
موجود الآن في خليج آلاسكا
ويتقدم شرقاً باتجاه كاليفورنيا
الرياح تقدر بحوالي 55 عقدة والموج بارتفاع 40 قدماً
أمواج محيطية ضخمة يتوقع أن تصل
متسببة بأمواج كبيرة على الشاطىء
بارتفاع يصل إلى 35 قدماً
إنها تمطر بشدة
كيف أصبحت؟
بخير
كيم, ما الخطب؟
سنبقى أصدقاء للأبد
ليس عليك القيام بذلك أخبريني فقط
إن الأمر معقد
برأيي الأمر ليس كذلك
لأنك ترى دائماً الجانب الجيد في كل شيء
أغلبنا أمضى وقته
يفكر في ماذا لو
وينظر إلى الأسباب الآخرى
ويقول لم الأمور لم تنجح معي
وماذا لو كنت مخطئة؟
ومن ثم تظهر في محل البيتزا
في ليلة ماطرة, في آخر الليل
منذ أن كنا أطفالاً صغار
كان لدي هذا الشعور في أعماقي
أنه أنت من أريد
وسأمضي باقي حياتي معك
ماذا؟
ما الخطب؟
كن حذراً
هناك أمواج كبيرة تلوح في الأفق
التقرير الملاحي اثنان وثلاثون قدماً في 18 ثانية
مرحباً
للتو سمعت 32 قدماً في 18 ثانية
حسناً
حسناً, سأتصل بكيم
أأنت متأكدة أنك لا تريدين المجيء؟
أريدك فقط أن تعود لي سالماً
هل أخذت كل شيء؟
نعم
حسناً, بسبب هذا
سيكون هناك العديد من المغامرين
يحاولون إثبات أنفسهم
بعضهم سيتأذى
لذلك حافظ على مسافة بعيداً عنهم بالإضافة إلى تركيزك
الموجة بكل هذا الانحراف للغرب
يعني أن الضبط سيكون متغيراً
لذا من الأفضل أن تكون مستعداً
توقف جانباً
يجب أن تبقي دافئة
حسناً
سألحقك فيما بعد
مرحباً مرحباً
الشاطىء يبدو مرعباً جداً
لم أراه بهذا الحجم الكبير من قبل
لقد فكرت بالعديد من الأمور مؤخراً
علمتني أن أبحر
لم أشكرك على ذلك
سأشاهدك
نهاية المزح
كيف تشعر؟
هل أنت مستعد؟
البس بزتك سنقوم بالإبحار سوياً
ماذا عنك, فروست؟
لقد قطعت وعداً منذ زمن طوبل
إنه ليس النينو
إنه الخيفي
لا شك أنك تمازحني
إنها موجة كبيرة على الصبي
جاي, أأنت متأكد مما تفعله؟
أمتأكد حقاً؟
لأنني لست كذلك
مستعد
أعلم ما ستقوله لي, لذا لا تقله
لم يكن ذلك ضمن الاتفاق
أتذكر؟
لا أسئلة, لا نقاش
أردت فقط أن أقول لك شيئاً
كان علي أن أقله لك منذ زمن بعيد
أنه ليس مهماً
أنه مهما كان قرارك بالاستمرار أو بالانسحاب
أحبك
فروست
هيا
دعنا نقترب أكثر
لنفعلها
حان وقت الجد
ابتعدوا من هنا اتجاه الموج يتغير
ابتعدوا عن هنا
اسبح أيها الصبي
هيا
أبعدوا قواربكم من هنا
هيا جاي, ابتعد
اسبح, اسبح , اسبح
سيموت أحدهم هناك
سيكون بخير
طالما أن باستطاعته التمسك باللوح
هيا جاي
ها هو
امسك بيدي
كلا, أعطني لوحي
أتسمع ما يقول
شكراً
انتظر دقيقة ماالذي يفعله؟
لقد جاء إلى هنا لركوب الموجة الكبرى
التقطها مني
امسكها مسكتها
شكراً
انتظر
التقطه؟ نعم
بربك ليس عليك أن تركب الموجة
بعد أن بذلت كل هذا الجهد عليك أن تشعر بها على الأقل
كلا
أظن أنني شعرت بها بما يكفي
اغلبها
عزيزي فروستي
الحقيقة أنني خائف
خائف من إمكانية عدم رؤية والدي
وأن أمي لن تجد السعادة أبداً
أخشى أن أفقد كيم
لأنها حب حياتي
وبالتأكيد إنني خائف أن أفقدك
لست واثقاً ما هو رأيك في كيف يجب أن يكون الآباء
ولكنني الآن علمت كيف يجب أن يكونوا
سعيد برؤيتك تفعلها
في نهاية المطاف قرأت رسالة والدي
لقد بدت كالمقال الأخير الذي قمت بإعداده لك
مجموعة من الحروف على صفحة
إنها لك
أعلم أن الأمر يبدوغريباً
ولكنني دوماً شعرت
أنني لن أبقى هنا طويلاً
وهذا ما جعلني أرغب في ركوب هذه الموجة
لأنني نظرت إلى الأسفل على الحافة
وسألتقطها وسأصبح جزء منها
وفي تلك اللحظة سأدرك أنني ما زلت حياً
جاي أصبح مشهوراً عقب ذلك اليوم
ليس لأنه ركب الموجة
ولكن بسبب شجاعة الصبي الذي تحدى المستحيل
عبر السنين, اعتلى القمة في عالم ركوب الأمواج
بسالته تتشابه تماماً مع سعادته
الأمير الحقيقي أصبح من ضمن ملوك الرياضة
تزوج من حب طفولته
وأقسم دوماً على الصدق
بالنسبة للبقية
كل ما سأقوله أن الأشخاص الذين يتجاوزون الحدود الطبيعية
الحدود أحياناً تعيدهم للخلف
إلى روح جاي
نعم
كلنا من البحر قادمون
ولكننا لا نشكل كل البحر
هؤلاء الذين هم أطفال المد والجزر
يجب أن يعودوا إلى ذلك مرات ومرات
إلى حين اليوم الذي لا نعود فيه
نترك خلفنا هذا فقط
الذي كان ملموساً على طول الطريق
علي أن أقدر كل شيء
أعتقد أن هذا كان من أهم الأشياء
في حياتي والتي أقدرها جداً
لأنه لا تقوم بذلك سوى مرة واحدة في العمر
وليس لزمن طويل لذا استمتعوا بحياتكم
نعم
ترجمة وإعداد: سامر جعتول