الطائرة الأخيرة ...من الدفعة الأولى
أقلعت حاملة... ...مظليين بريطانيين
قوّات التحالف المشاركة .في القصف قدّرت بمليون رجل
عشية عيد الميلاد عام 1944سيطرت .قوّات التّحالف على الجبهة الغربية
وكان يحرزوا الروس تقدّماً .من الشرق
وظنَّ العديد من الجنود ...أنَّ الحرب قد إنتهت
ومن على مشارف الهزيمة ...شنَّ (هتلر) هجوماً مستميتاً
"من أجل إستعادة ميناء "أنتويرب... ."في معركة أصبحت تُعرف بمعركة "الثغرة
وأيضاً وعد شعبهُ بأنَّ "ألمانيا" سوف ...تطلق العنان لسلاح فتّاك جديد
من شأنهِ تدمير أعدائهم .وإنقاذهم من الهزيمة
...وللمرّة الأولى لم يكن يكذب
.الـ16 من ديسمبر عام 1944
."غابات "آردين - بلجيكا
: تمـــت الترجمــة بواسطــــة SHA3ER & MISS.DURRAH
الفيلم في مدونة الشاعر http://asha3er.blogspot.com
.قنّاص
.ليأخذ الجميع ساتر
.على الأرض
.إبقوا منخفضين يا رفاق
!ريزو), إذهب إلى هُناك الآن)
الآن, الآن - !نيت) قم بتغطيته) -
لا أراه, أين هو؟
ليطلق أحدكم النار !على هذا الرجل
!نيت) قم بالتغطية)
.حاضر سيّدي
.ريزو), إنسحب) .إرمِ البندقية
, ضع الإصبع على الزناد بلطف"
,ولا تسحب
."قم بالضغط وحسب
_____________________ ســـــــــــــــــريّة الأبطــــــــــــــــال _____________________
."الخطوط الأمامية, "إلسنبورن - ريدج ."مُعسكر "الصقر الشتوي
.هيّا يا رجال, تحرّكوا
.سوف نتحرّك عند الثامنة
.بتلر) إنهض)
!تحرّك
هل كنتَ خائف؟ - ممّا أخاف؟ -
لا أعلم, من طلقة تتلقاها .في الرأس
.لم أفكر في الأمر
كنت أخشى أن أخطئ .في الرمية لا غير
أيُّ هراء هذا؟
لا تفكر حقاً في الأمر؟ ولا حتّى للحظة؟
.كلّا
.بعض الجهل نعمة
.لقد كانت رمية من رامٍ
المجموعة الأولى .حان وقت تناول الطعام
أتظنّ الإله بجانبنا؟
أنتَ يا (ريزو)؟ - نعم؟ -
هل الإله بجانبنا؟ - هل "البابا" كاثولوجي سيّدي؟ -
.أجل
وعلى حد علمي الدببة .تتبرّز في الغابات
ماذا لو كنت لست مؤمناً؟
.تكون قد هلكتَ
أليس هذا صحيح (جوني)؟ - عين الصواب سيّدي -
!يا للهول
.(الملازم (كانتي
هُنا, هيّا !إنهضوا
.إسحب تلك الرزمة إلى هُنا
.تباً, اللعنة
أيّها الرقيب (ماثيسُن)؟
كيف يبلا فتيتي من فرقة المشاة الثانية؟
,قمنا بتأمين القطاع التاسع
.وقضينا على آخر ألماني من 155
ونجلس لنتناول وجبة الـ5 نجوم الآن .ونتبادل الحديث وقت الإستراحة
كيف يعاملونكَ الألمان؟ هل أذعنتَ لهم؟
.ما سار الأمر بسهولة أبداً سيّدي
إنّها حرب قاسية, لهذا لدينا .شخص مثلك في الميدان
.شكراً لكَ سيّدي
لديّ مهمّة سهلة لكَ هذه المرّة هل أنتَ مستعداً لها؟
.لحم عيد الميلاد
وأريدكَ أنتَ ومجموعتكَ توصلونه .إلى القطاع الرابع
أن تقتل في مهمة كهذه .ليست بالفكرة الصائبة
إسمع (إيرك) أنتَ جندي صالح .ولكن هذه الحرب إنتهت
,أعني أنظر حولكَ
لقد سيطرنا على هذه البلاد .منذ أسبوع
وأعلم أنّي أقحمتُكَ أنتَ ورجالكَ .في مهام سيئة
ولكن هذه المرّة, مجرّد "برغر" بالجبن .مع "تشيري كول" والبطاطا المقلية
لقد فقدتُ قناصاً .هذا الصباح
.إنّهم في الميدان
أتعرف ما في الميدان؟
مراهقين ببنادق معطّلة .وبدون ذخيرة, ولا طعام
هل أنتَ متأكد حيال هذا؟
كلّ الفتية هُنا لهم نصف الطعام .والنصف الآخر للقطاع الرابع
ستنفذ الأمر والإبتسامة .على محيّاك
.حاضر سيّدي
بالمناسبة - تحرّكوا, تحرّكوا -
الجيش قصف البحرية 23-7
ودائماً ما أقول أن ضباط البحرية .فيهم من الركة وقت الحزم
عد إلى العمل - يجب أن نتحرّك الآن -
تشامبلس), هل تحب) لحم عيد الميلاد؟
بالطبع أيّها الرقيب
المفضل عندي, بالملفوف والبطاطا .وكأساً من الشراب الآيرلندي
.اليوم يوم سعدكَ, رافقني
علينا توصيل شحنة ,من اللحم المطهي
.إلى القطاع الرابع
هل أحضر بعض الأصدقاء؟
.كلّ من تطوله يديكَ
.حسنٌ, سوف نتحرّك
.تجهّزوا, لنذهب
إلى المجموعة - !أنا قادم, أنا قادم -
.( هذا, (رانسوم
من؟
.(الملازم (رانسوم
يبدو أنّه طاهي - نعم تماماً -
هذا الرجل قاد سريّة بأكملها .في يوم النصر
عبر بفصيلتهِ من .أماها بيتش" ونجا"
من المفترض مهمّته سهلة بعد ذلك ...ولكن في المهمّة التالية
فقد تقريباً كلّ الرجال على .مرأى من بصرهِ خلال نصف ساعة
.بل 15 دقيقة في الحقيقة
أنزلوا رتبتي .مما أدى بي ذلك إلى الطبخ
هل أنتَ طاهٍ جيّد؟ - أنا طاهٍ جيّد جداً -
.(نيت بروز)
(و هذا الثرثار (دونكن تشامبلس - يجب أن نتحرّك, لدينا أفواه نطعمها -
,تشامبلس) أنتَ على الشاحنة)
(ريزو), (بروز) ,(رانسوم), (ميلر)
.أنتم على هذه الشاحنة
.بروز) أسمح لي بدقيقة)
.ساعدني في هذه الحقائب
سيدّي؟ - سمعت أنّكَ قضيتَ على قناصاً اليوم -
مجرّد توفيق أعتقد - أحقاً؟ -
لقد أصبت بعض بط اللألعاب .في منتزه الولاية
من على أكثر من 100 ياردة وفي غابة ثلجية كثيفة؟
لا أعرف القياس بالياردة .أعتدت القياس بالهكتار
إذن فزت بالكثير من الدببة .الورديّة لفتاتك في الديار
ليس لديّ فتاة سيّدي - الكلّ لديه فتاة -
فتيات سيّدي, بالجمع .لديّ إثنتان في الديار
.(على نهج (كازنوفا
وعليكَ أن تختار من بينهما أليس كذلك؟
.شيء من هذا القبيل
"لديك بعض الـ"ماكسي أليس كذلك؟
لا أستطيع القول سيّدي ."لا أعلم بالتحديد ماهو الـ"ماكسي
.التنازل واللباقة, والمصداقية
.خصيتان ((شجاعة))
آخر مرّة تحققت لازال لدي الإثنتان سيّدي - وهل هي كبيرة؟ -
.كبيرة بما يكفي
.أنتَ القناص الجديد
.إصعد
ماذا لديكَ هُناك؟
لا شيء - أحقاً؟ -
.يبدو أنّه شيء
هل سبق وكنت في كتيبة القيادة؟ - لقد أتيت من هُناك -
.يقولون أنّ الحرب عملياً إنتهت
هل هذا ما يقولون؟
.هذا ما سمعت
أنتَ بديل, أليس كذلك؟
أنا هُنا منذ 3 أسابيع - ثلاثة أسابيع وأصبحت قناصاً -
أوسمة ذهبية قريباً .على هذا الكتف
!!ثلاث أسابيع لعينة !تباً
نعم, وكم مضى عليك في الطهي؟
.ثلاثة أسابيع لعينة - .والمذاق لا يزال مقرف -
.اِرمي
.غادروا الشاحنة - !تحرّكوا -
!هيّا, تحرّكوا!, تحرّكوا
!هيّا!, هيّا
.خذوا ساتر هُناك - !إنخفض, أنتَ هُناك -
.هيّا!, تحرّكوا, تحرّكوا
هيّا, هيّا - تحرّكوا تحرّكوا -
!أيّها المسعف
.لقد اُصبت
.تقدّم, تقدّم, تقدّم
(ريزو) - أمطر عليه بالنار -
.أنتظر حتّى أرمي سيّدي
.كإصابة بطّة في الرواق - .لنتحرّك, دعونا نخرج من هُنا -
.تحرّكوا, تحرّكوا, تحرّكوا
.اِجمعوا الأسلحة والذخيرة
!(دونكن)
.(هيا (دونكن
!النجدة
.دونكن)!, (دونكن) إبقَ معي)
هيّا لنذهب - أمسك بذراعه -
لقد مات, لقد مات - إنّه لم يمت -
.أمسك بذراعهِ
.دعونا نرحل من هُنا
.يجب أن نقضي على أفراد الهاون
.هيّا
.هيّا, هيا .تحرّكوا, تحرّكوا, تحرّكوا
هيّا يا رفاق - أيّها المسعف -
فات الأوان, لقد مات حقاً - إنّه لم يمت -
.بل مات - .هيّا, لدينا عمل نقوم بهِ -
هل لديكَ مجالاً للرمي؟
.الكثير من الأشجار
.رانسون), إتبعني)
.اِرمي
."طائرات "ماسرشميث
حافظوا على التشكيل .إبقوا خلف السواتر
حسنٌ, يجب أن نتوجه .جنوباً نحو المقر
.بيروز) أنت في الطليعة)
,(آوسبورن) , (ديفس) (والس)
قوموا بالتمشيط .وغطوا الجناح اليسار
سنأخذ الجهة اليمنى .ونلتقي عند المنخفض
إبقوا منخفضين .والعيون مفتوحة
تقدّموا - سمعتموه, إبقوا منخفضين -
.حاضر سيّدي
.راقبوا تلك الحافة
.التشكيل يا رفاق
!كونوا أذكياء !كونوا أذكياء
.سمث) إبقَ خلفي)
!هيّا لنذهب!, أسرعوا
!خذوا ساتر - !هيّا!, هيّا!, هيّا!, هيّا -
!هيّا, هيّا - !تحرّكوا!, تحرّكوا -
!إنخفضوا - !إنخفضوا -
!تحرّكوا - !إنخفضوا -
وحدات النخبة المسلحة الـ12 .كتيبة المدرّعات
.لا تطلقوا النار
لقد وقعنا في الفخ الآن - بلا هراء -
ذلك الطريق يؤدي إلى !كتيبة القيادة
دع هذا عنكَ .إنّهم لديهم مصفّحة
أين مدفع الهاون؟
(بروز) - (بروز) -
ماذا لديكَ سيّدي؟ - القاذفة -
اوسبورن) يتولى الأمر) - اوسبورن) مات) -
.سأتولى الأمر
.أمِّنوا لي الحماية
.تباً
أمّن لي الحماية - نيران من أجل الحماية -
.اِرمي
.تباً
هل تستطيع إصابة المقصورة الدبابة فوق الطريق؟ - أستطيع إصابتها -
تستطيع؟ - نعم -
.حسنٌ إتبعني, لنذهب هيّا
.تم التلقيم
لديكَ حذوة حصان .جالبة للحظ يا فتى
.حقاً أنتَ كذلك
,يا للهول إنّه رتل من الدبابات
هذه قوّة هائلة هُنا .لننسحب الآن
!هيّا!, هيّا!, هيّا
.إلى الخندق
!هيّا
.هيّا
!قذيفة قادمة
.إنزل, إنزل
.هذا كثير على توصيل طعام
يجب أن نخرج من هُنا .ونعود إلى المعسكر
.هيّا
هل لديكَ شيء (باروز)؟
.لا شيء سوى السكون سيّدي
لويس), الخرائط) - حاضر سيّدي -
.أريد بعض الإسعافات هُنا
ماذا يفعل رتل من الدبابات هنا بحق الجحيم؟
لا أعلم, ولكن يجب أن نتحرّك ,من خلف خطوط العدو
. لنصل إلى موقع القيادة بسرعة
نحن في جهة الغرب .من سلسلة التلال
.إشتبكنا مع الدبابات هُنا
ذلك الطريق يتجه من الشرق ...إلى الغربي, يعني
كنا نتجه إلى الجنوب - الجنوب الشرقي -
هذا يضعنا خلف الجيش الألماني .السابع بأكملهِ
ما كان هذا بحق الجحيم؟
.لنقل أنّه رعد
وليس الألمان من يشتبك مع بعضهم - إلا إذا إصطدموا بزيٍّ آخر يختلف -
وهل رتل المدرعات الألماني كان يلاحقنا؟
نعم, لنرحل من هُنا - بروز), إلى المقدّمة) -
."ليدنفيلد - ألمانيا"
إذا أخذت بالإعتبار ...من هذه الدلائل
.فسيكون هذا ناتج عن فشل...
كلّ هذا العمل والوعود .هذه نتيجته
الإنفجار من المفترض أن يكون .على بعد عدّة كيلومترات
.أنا آسف أيّها القائد
.على ما يبدو الزناد تعطّل
الزناد تعطّل؟
.الأسف ناتج الضعف
.ليس هُناك مجال للضعف
.الزعيم يتوقّع النجاح
السؤال هو: هل تستطيع إصلاح الزناد؟
.أصلحهُ إذن
.دعنا ننضع حداً لهذه الحرب
يبدو أنّه قصف - خطأ بسبب الأحوال الجوية -
.المدفع الرشاش لا يحدث هذا
ما الّذي يحدثه إذن؟
.بروز), هُنا)
ما هي وحدتكَ؟
.الإستخبارات الإستراتيجية - ماذا حدث هُنا؟ -
.خذوا هذه إلى القطار
قطار, أيّ قطار؟
...."قطار "شتوتغارت
.الّليلة...
يجب أن تكونوا هُناك .هذا أمر
إذا فشلتم, ما حدث هُنا ...سيحدث ثانيةً...لنا
."في "نيويورك" و "واشنطن...
.عليكم أن تكملوا هذه المهمّة
.بلدكم تعتمد عليكم
...(كاسترل)
...إبحث...
...(إبحث... عن (كاسترل
حربٌ خاطفة على الأراضي الأمريكية؟
.هذا ما يبدو
.إنّه موقع إختبار لسلاح جديد
الأوامر كانت الملاحظة .وليس التدخّل
هذا كان ليتأكدوا .من أن السلاح يعمل
ومن المفترض أن نوصل هذه ...الأوراق إلى شخص
"ينتظرها على قطار "شتوتغارت - (كاسترل) -
.لم يقل
علينا أن نصل إلى ذلك الملتقى - ماذا؟ -
.كلّا, ليس علينا
علينا أن نأخذ هذه الأوارق .إلى الإستخبارات وليتصرّفوا بها
.نحن لسنا المناسبون لهذا العمل
.ولكن نحن لا غيرنا الّذي هُنا
.وهذا ما سأقوم به
الخارطة توضّح أن محطّة القطار .على بعد بضعة أميال من هُنا
."والسكة حتّى "شتوتغارت
ماذا لو رفضت؟ - ليس خياراً -
.علينا أن نلحق بذلك القطار
إنّها مهمّة إنتحارية - لا تقلق (رانسوم), سوف أعلم على قبرك -
حقاً؟
وأنا سأتبول على قبرك, إتفقنا - نعم, سأعلمه بحطب وحجارة -
(رانسون)
ما رأيكَ فيه؟
(الملازم (رانسوم .المهنة عسكري
.كما هو حال أبيه, وحال جدّه
الكثير من الجنود .لا يحترموا قادتهم
رجاله كانوا في غاية السرور .لأنّه هوقائدهم
إذا كنت تحت وابل من الرصاص ,مع أحدهم
فإنّه الرجل الّذي تتمناه .شريكك في الخندق
لذا, ما حلّ به؟
إنّها ليست قصّتي .لكي أرويها
رانسوم)؟)
كان خلفنا, هل رأيت أين ذهب؟ - كلّا -
(أعثر عليه (بيروز .وليكن بسرعة
رانسوم)؟)
.خذوا ساتر .خذوا ساتر
!هيّا!, هيّا
,خذوا مواقعكم
.علينا أن نؤمن هذا الطريق
.دعونا نخرج من هُنا
.لنذهب - !إنّهم هُناك -
!أطلقوا عليهم النار
أنت لست ألماني - ولا أنت -
سوفيتي؟ - أجل -
حسبتكم جنود .من القرية, نازيين
كلّا, كلّا
إنّه ليس ألماني - تحرّكوا, جميعكم -
.هذه الطريق سيقودكم إليهم
إلى أين متجهون؟ - محطّة القطار -
.من هذه الجهة, تعالوا
ساحة السكك الحديدية ."في "ليدنفيلد
.هذا هو
حسنٌ, من أنت؟ - (بيزهارسكي) -
(إيفان إيفانيتش)
."أنا رقيب في "الجيش الأحمر
حسنٌ, (بيزهارسكي), إذا تريد مرافقنا عليك إتباع أوامري, فهمت؟
.نعم, بالطبع
.تقدّموا
إبقوا منخفضين .لازموا الجدران
.يجب أن نعثر على القطار رقم 7
"هذا القطار المتجه نحو "شتوتغارت ."و"هيجرلوك
ماذا تعرف عنه؟
لقد سجنتُ في معسكرات .العمل هُناك, في مصنع
.قبل أن يأتوا بي إلى هُنا
.إنّه على بعد سكّتين
.صه, أصمتوا
.لا بد أنّهم هُنا في مكانٍ ما
لننتشر ونعثر عليهم - حاضر -
!فتشوا في عربات القطار
!نفذ الآن
!لقد وجدنا واحد !وجدنا واحد
.الخدمات الإستراتيجية
إنّه الشخص الّذي سنقابله - ونحن قدنا الألمان مباشرة إليهِ -
.يا لها من طريقة
هل هُناك آخرين مثلكَ؟
أين هم؟
ما هي مهمّتكم؟
تريد الّلعب؟
...مجدّداً
ما هي مهمّتكم؟
...اِسمع
.لديّ أوامر بقتلكَ...
.أنا لا تروق لي هذه الأوامر
لكن قسمي اليمين يتطلب الوفاء ...لذا
,أعطني ما أريد
وأستطيع أن أبقي على حياتك .كنوع من الإستثناء
ما رأيكَ؟
.يا للأسف
.الأوامر تبقى أوامر
أيّها الرقيب ذلك كان ,الشخص الّذي سنقابله
يفترض أن يستقل ذلك القطار ."إلى "شتوتغارت
وهذا يعني نحن يجب أن نتسقل .ذلك القطار
.اللعنة
.تحرّكوا, تحرّكوا, تحرّكوا .إصعدوا ذلك القطار
.هذا هو, القطار رقم 7
إنّه مقفل - أين (ماثيسن)؟ -
لا أعلم - سأعود إليه -
.ماديسون), لنذهب)
.يجب أن نذهب
.الآن وإلا فلا يا رفاق
(أنت القائد (بروز - أيّها الرقيب -
أنتَ الرجل الوحيد الّذي أثق .أنّه يستطيع أن ينهي المهمة
.أحرص على أن يقوموا بالصواب
لا أستطيع سيّدي - بل تستطيع -
.عليكِ أن تذهب وتصعد ذلك القطار
أنا لن أترككَ - بل ستتركني -
.سأعثر على طريقي إلى الديار
.وأنتَ بالمثل
.إذهبوا يا رجال
.هيّا, أفعلها
.لنذهب
.اِصعد القطار الآن
"سيستمر الصيد في "شتوتغارت
.سنكون في إنتظارهم
هل سمعت ذلك؟
هل أنتَ بخير؟ - نعم -
ما حلمت باليوم الذي يقفز .فيه أحدهم من الأعلى لينقذني
(يولبي) - مرحباً -
.القوات الجويّة البريطانية
لذا, ماذا سنفعل؟
"ماذا تعني بـ"ماذا سنفعل؟
سنخرج إلى هُناك ونقضي على ,بعض النازيين الأوغاد
"ونتناول الشراب في "إنجلترا .على حسابي يارفاق
هذا رائع, إنّه رائع .حسنٌ
اِسمع, بعد (ماثيسن) أنتَ المسؤول حسنٌ أيّها الشاب؟
هل تخبرني أنّ هذا الشاب هو مسؤول العمليّة؟
.ملابسي الداخلية أقدم منه
هذا رائع, هلّا تتراجع؟
.رجاءً
رجاءً؟
اِسمع, سنعبر من الحدود ,الفرنسية
يجب أن نمنح هؤلاء .المساجين الفرصة
إذا حرّرت هؤلاء المساجين ."فهذا القطار لن يصل إلى "شتوتغارت
هل أنتم جادّون يا رفاق؟ ...أعني
ماذا ستفعلون هُناك؟
أعلم إنّك متأثر أيّها الفتى .ولكن عليكَ أن تصمد
.أنتَ قائدنا في الميدان ,نحن نفقد رجالاً أخيار كلَّ يوم
ولكن نواصل الزحف .حتّى يأمروننا بالتوقف
,ستتخذ قراراً حالاً
.وتتشبّث بهِ
ماذا سنفعل؟
أيّها الرقيب؟
أنتَ الرجل الوحيد الّذي أثق .أنّه يستطيع أن ينهي المهمة
.أحرص على أن يقوموا بالصواب
.سأعثر على طريقي إلى الديار
.أنا آسف, كلّا
ماذا, أتخبرني أنّك لست هنا لتخرجنا من هُنا؟
"مهمّتنا هي "شتوتغارت .وإلى هُناك سنذهب
.حسنٌ
.لقد سمعته
كان يجب أن أعرف .أيّها الأوغاد
وكم مات؟
كان هُناك 50 رجل منّا ."من المصنع في "شتوتغارت
وما أعرفه أنّني الوحيد .الّذي هرب
والآن أعود أدراجي .إلى مكب النفاية ذاك
بقد ما هو (هتلر) المعني .فليس هُناك من قانون بعد الآن
.أوقات الحروب القوانين ترفع
هذا الأحمق يحاول أن يقتبس .(من قول (شكسبير) لـ(بريت
أتصدق هذا؟ - (إنّه (سيسارو -
نعم ولكن (شكسبير) قالها أولاً أليس كذلك؟
نعم, أنت محق - شكراً لكَ -
.لم يقولها مطلقاً
وماذا يصنعون في ذلك المصنع؟
قنابل, قنابل ضخمة .لا أعلم من أيّ نوع
النوع الّذي أحرق تلكَ القرية ."هو النوع الّذي سيستخدمونه في "منهاتن
القنبلة الّتي كانت في القرية .ضخمة
أخذوا كلّ الرجال .لنقلها إلى موقع الإختبار
هربت من موقع الإنفجار .وسمعت أنّه كان فشلاً
,إذا كان ذلك فشلاً
فأنّي لا أحب أن أرى كيف .يبدو النجاح
:الخطة بهذه البساطة
,"نستقل القطار إلى "شتوتغارت
(ونقابل شخص يدعى (كاسترو .في دار الأوبرا
نعطيه الرسالة المشفّرة .ونسترد هدفنا
.هذه مخطّطات لقنبلة
سوف نستعيدها بكلِّ .الوسائل الضرورية
وندمّر المصنع في طريقنا .عند الخروج
تعلمون؟, هذه البساطة تقلقني - لماذا؟ -
.نعم, تفضّل بالجلوس
.ما أراه هي مشكلة كبري
وما هي؟ - كيف ستخرجوا؟ -
ستكونوا في قرية للنازيين .ويحيط بكم 70 مليون ألماني
.هذا الجزء أمره بسيط
الخدمات الإستراتيجية ,لديهم شاحنة تنتظر
.وخطة لنصل إلى بر الأمان
.حسنٌ
,حسنٌ
سجناء سوفيت فقط في ذلك المصنع أليس كذلك؟
كلّا, وأمريكان, وبريطانيون .وكنديون
.مثل خنازير الإختبار في مختبر
على ما يبدو يا رفاق ستحتاجون .إلى يد العون
هل تريد الإشتراك في الأمر؟
تباً, لا يوجد لديّ شيء آخر .أقوم به
.لنذهب ونشعل حرباً
متى ستنتهي من هذا؟
.عندما أموت, أعتقد
.ستّة وخمسون
ماذا؟
.ستّة وخمسون أمّ
.فقدنَ أبنائهنَ
...هذا عدد الفتيان ,الّذين فقدتهم
.تحت إمرتي
وكم أنقذت؟
لا تستطيع أن تعرف ذلك أليس كذلك؟
,في ليلة مثل هذه تماماً
في اليوم السابق .دفنت ثلاثة من الرجال الأخيار
كانوا يحرسون الجسر "في "سانتي-لو
,وتم تجميع السرية ثانية
وأمرت بشن هجوم على ...معقل لرشاشات آلية, لكن
تمركزت محاولاً على .عدو متحصّن
أصدرت الأمر بالقصف المدفعي
بينما كانت فصايل الجيش .تحيط بنا
.وإصابة مباشرة
...فصيلة بأكلمها
.لقوا مصرعهم
.الصعب اِنقضى
أتعرف؟, يقولون الرصاصة .لا تكذب مطلقاً
إذا كان هذا صحيح لماذا لم تطولني حتّى الآن؟
لابد أن لديكَ حذوة حصان .جالبة للحظ
خذ قسطاً من الراحة حسنُ أيّها الفتى؟
.سيكونوا في إنتظارنا
."شتوتغارت"
ماذا يحدث؟ - القطار توقّف -
."نحن في "شتوتغارت
كيف عرفت؟
صدقني, الرائحة الكريهة .لا تكذب
.إصعد
عند العدد 3, 1, 2, 3 .إصعد
ساحة السكك الحديديّة ."في "شتوتغارت
!اِرمي, اِرمي
الجنود الألمان يقتحمون العربة .تلو الأخرى, ويقتلون الجميع
أريد سلاح - وماذا بشأني؟ -
.أريد إستعاده
.تشكيلة النار الكثيف
عندما يُفتح الباب .أطلقوا النار
.إنخفض
ماذا؟ - لا تخطيء أيّها الفتى -
!أطلقوا النار !أطلقوا النار
!إنخفضوا, خذوا ساتر
!إحتمي وأطلق النار
.ضعوا قنابل هُنا
.إنسحبوا, هيّا
"شتوتغارت - ألمانيا"
يجب أن نصل إلى دار الأوبرا - دار الأوبرا تلك في سط المدينة -
لا يمكن أن نسير بهكذا لباس .ونحمل البنادق
إنّه محق, ينبغي التخلّص .من هذا الزي
ينبغي أن نجتاز تلك المجموعة .بدون أن نشعل حرباً عالمية ثالثة
.أعطني خنجركَ
أنا لست بالزي الرسمي .أرتدي لباساً مناسباً
حقاً؟ - سأقضي عليهم -
لا يزال لديكَ مسدّسي؟
.كشّاف
أعطني سيجارة .أحتاج لها
ماذا ستفعل؟, تخنقهم دخّان حتّى الموت ام ستطعنهم؟
.كِلا الأمرين
هُناك أربعة جنود مسلحين في الخارج .ليس إثنان, بل أربعة
.الإحتمالات تكاد متساوية
لديه شيء من الشجاعة هذا الأخرق - عقل صغير ولكن خصيتان كبيرتان -
."دار الأوبرا في "شتوتغارت "جروبس هاوس"
هل لديكَ ولاعة؟
أيّها الفتى, أحقاً لديكَ فتاتين تنتظرانك تعود إلى الديار؟
حقاً؟
كيف تتدبّر أمر إثنتان؟
ليس لديّ مشكلة لو زوجة واحدة, أتعرف؟
.نعم, أحياناً الأمر ليس سهلاً
نعم, بالطبع "يوم الحب"
صعب أن تتخيّل, أليس كذلك؟ - عيد الحب" مبالغ فيه بنيّ" -
أثناء ما ترسل لهما ...الورود الحمرا والشوكولا
وتأخذهما للعشاء تحت ,أضواء الشموع
.يريح الرجل لمدّة أسابيع
أما بالنسبة لذلك الرفيق ,ذو القوس والسهم
(كيوبيد)
سمعت أنّه يهجم على .كلتا الجهتين
.أنّكَ لأخرق
ماذا حدث لساقكَ؟
.ليس أمراً خطيراً
.لا يبدو أنّهُ ليس خطير
متى اُصبتَ؟
عند مدفع الهاون .(عندما أصيب (تشامبلس
.الأخرق عاد
.لم يكن حتّى قتالاً متكافٍ .ولكن وجدت لنا ملابس
مسلّحون؟
أسلحة جنبية والبنادق .على الأرض, ويشربون البيرة
.سأتقدّم أولاً
عراك الحانات من إختصاصي - ستكون الضيف عندي -
.سأتولى أمر الـ3 على اليمين
وأنا واحداً من اليسار - كلّا, دع هذا الأمر, حسنٌ يا فتى؟ -
سيكون عمل منجز .سنتولى هذ الأمر
لن أحتاج لها - جاهز؟ -
.أخرج إلى هُنا, هيّا تحرّك .تحرّك
أعتقد فعلاً لم تحتاج لها - نعم -
.راقب وتعلّم يا بنيّ
ربّما عليكَ قضاء .أيام "عيد الحب" وحسب
.يبدو أنّكم جائعون
تفضّلوا بالجلوس .سأقدّم لكم الطعام
.بيزهارسكي), تعال إلى هُنا) .إجمع الملابس
حضّر لنا بعض السمك .والبطاطا
لذا, كيف تبدو زوجتكَ؟
.حسنٌ
عشيقتي من أيام الثانوية - مساء الخير -
.جميلة عندما تريد أن تكون
تعلو محياها الإبتسامة .وتمنحني الأمل
نوعاً ما تغيّر الأمر منذ أن رزقنا ...بفتاة صغيرة, لكنّ
.لست مكتفياً
.ولكنّها تتحمّلني
هذا يجعلها أشجع .إمرأة في العالم
.أو الأحمق
ربّما القليل من كلا الأمرين - نعم -
...لذا
.أخبرني عن قدوتكَ
كيف يبدو؟
ذلك الوسام الّذي تحمله في جيبك يخصه, أليس كذلك؟
"سانت مييل - فرنسا" .الـ16 من سبتمبر 1918
مات في الجبهة ."في "بونت أموسان
لهذا تضغط على نفسكَ؟ أليس كذلك؟
.لم أعرفه مطلقاً
...عندما نفرغ من هُنا
.عليكَ أن تقوم بزيارتهِ
لم يسبق لي وكنت .في دار أوبرا من قبل
.حقاً؟, إنّها جميلة
.توخَ الحذر
.تذكرتكَ من فضلكَ
.عمتَ مساءً
شكراً لكَ لجلب معطفي .لقد كنت أتحسبكَ
كاسترل)؟)
.اِتبعني
.لدينا رسالة, إنّها مشفّرة
.ليس هُنا
لدينا"؟"
لقد وافقت على إدخال .شخص واحد فقط إلى المختبر
نحن أربعة
لسنا من الإستخبارات الإستراتيجية .نحن من المشاة
هل تدرك أنّهم سيقوموا بما هو أسوء من قتلي لمجرّد أنّي أتحدّث معكم؟
.لن نسمح بذلك أن يحدث
.مخبأ لمكتب الخدمات الإستراتيجيّة ."غرب شتوتغارت"
.سنكون بأمان هُنا لهذه الّليلة
المخطّطات لمصنع القطار .على الطاولة في الغرفة
وضعت علامات على كلّ المعلومات .الّتي قد تخدم غرضكم
...حسنٌ, لذا
كيف صمودكم؟
.المقاومة المحليّة
ليس كلّ الألمان يدعمون .(الرايخ (هتلر
.أغلبنا يعلم أنّنا خسرنا بالفعل
كلّ يوم نواصل القتال مجرّد لخسارة .في الأرواح بلا إدراك أكثر من التعمير
دكتور (غرونوالد) ستكون .لديه المواد عند الصباح
مهلكِ, من هو هذا (غرونوالد)؟ - مهمّتكم -
إتفاقيتي مع الأمريكان كانت .من أجل إخراجه وإخراجي
.ولكن القنبلة, هي مهمّتنا
.غرونوالد) هو القنبلة الذريّة)
القنبلة الذريّة؟ - أجل -
النوع الأول من التصميم ,قد فشل
ولكن الدكتور (غرونوالد) قام .بتعديل التصميم هذا الصباح
وحدات النخبة المسلحة سيأخذون .القنبلة الثانية غداً من أجل الإختبار
...إذا نجح
لن يكونوا بحاجة له - ولهذا سيقتلونه؟ -
.نعم
.لقد كان سجيناً في المصنع منذ أشهر
بحثه هو السبب الوحيد .الّذي يبقيهِ على قيد الحياة
ماذا عن المساجين الآخرين؟
,لدينا شاحنة واحدة فقط تنتظر
وعندما تبعدونه عن الحرّاس .فلن تكون لدينا السّعة لأيّ أحد أخر
لا تقلق أيّها الفتى .أنا سأتولى أمر المساجين
كيف إنتهى بكِ الأمر في هذه الحرب؟
.أمراً من واجبي القيام به
.طريقة صعبة لكسب العيش
نعم, كان من الممكن أن أختار
.بين مسلح والقوّات الجويّة ...ولكن
نشأت في الريف, وأعتقد ...هذا ما جعلني
.رجل من النوع المسلّح
.قلت أنّكَ تحمل رسالة لي
ماذا كُتِبَ فيها؟
أنا لا أضع عدة فكّ الشفرة .في صندوق الإسعافات الأولية
ماذا يعني لكِ (غرونوالد)؟
أنا مساعدته - أنّكِ تخاطرين من أجله -
.وكذلك أنتَ
.إنّه الأمر الصائب للقيام به
.نعم, ..إنّه كذلك
.تكاد سليمة تقريباً
.شكراً لكِ
.هذا المنزل مقرف
إنّه أفضل من أيّ منزل آخر .عشت فيه
.تفوح منه رائحة الإسراف
.لقد نسيت أنّكَ شيوعي
كم شخص ألماني ,تضوراً جوعاً
بينما آخرين يعيشون في مثل هكذا؟
لا يبدو أنّك تبالي في الإسراف .الآن أيّها الأخرق الضخم
.هذه مناسبة مميزة بالنسبة لي
كيف تحبُّ مشاركتي في السيجار؟ - لا أريد مشاركتكَ -
.كما تشاء
أعتقد أن لدينا خطّة لدخول مصنع القطار هذا؟
(نعم لدينا, الشابة (كاسترل .قد أعدّتها
.كلّها موضحة هُنا
.جيد
إلى أين ذاهب؟
.(هذا ليس القتال الّذي تتمناه (نيت
.عد إلى النوم
.أعاني المتاعب من النوم
.دائماً أقلق حيال أمر .أو أقلق حيال أحدهم
...إذا خطوتَ خطوة أخرى
.فسوف أقتلكَ...
ماذا تكون؟
,عندما تنتهي هذه الحرب
(هل ستسلّمون (جوانوالد إلى الإتحاد السوفيتي؟
,لقد كنّا شعب ضعيف ذات مرّة
.ولكن ليس ثانيةً
هذه القنبلة هي .القوّة والرخاء
.سوف تجعل العالم ينصت
سوف تجعال العالم .حامي الوطيس
تظنّ أنّنا دائماً نستطيع فعل الصواب؟
وأن الأخلاق ليست بحاجة للمساومة
.هذا التفكير تفكيرأطفال
.كنت تستغلّنا طوال الوقت .نحن عملاً آخر بالنسبة لكَ
.إياكَ وخطوة أخرى
,نحنُ لا نختلف كثيراً
أنا مثلكَ أنتَ .أفعل هذا من أجل بلدي
.للتو أنهيتُ فكّ شفرة الرسالة
القنبلة التالية مجدولة .للإختبار في هذا اليوم
.قبل أن تفجّر دول التحالف المصنع
,لا يمكن أن نسمح بهذا
(يجب أن نعطّلها ونخرج الدكتور (جرونوالد .قبل فوات الآوان
المخططات إختفت - بيزهارسكي) أخذها) -
ماذا؟
(إنّه يسعى خلف (جرونوالد - إذن يجب أن نعثر عليهِ قبله -
طائرات الأمريكان والإنجليز .في طريقها للقصف
لا نستطيع إلتقاط الأنفاس أليس كذلك؟
.هيّا
مرفق الإختبارات النوويّة النازية "هايجرلوتش - ألمانيا"
أين مختبر (جرونوالد)؟
بعد السجناء .آخر باب يقابلنا
.أنا سأحرر السجناء
.حظاً طيباً
صباح الخير - صباح الخير -
د. (غرونوالد) هؤلاء ضيوفنا - نعم, نعم, من هُنا -
"الأمريكان يدعونه "كلترون ...ولكن
.ولكنّه مفعّل جزيئات
,يعزل اليورانيوم 235 و238
.اليورانيوم الجيّد من اليورانيوم السيء
.إنّه ثمين للغاية .إتبعوني
.نازيين مقرفين
ماذا عن القنبلة؟ - ماذا عنها؟ -
ماذا لو كانت في المصنع عندما تصل طائرات "بي -17" إلى هُنا؟
.لا مجال للتنبوء بما سيحدث
أين هي؟
.في الغرفة التالية
هل تستطيع أن تعطِّلها؟ - نعم -
!لقد إختفت
.لقد أخذوها
أنا واثق أنّهم يقوموا .بشحنها لينقلونها
.لنذهب
.هيّا, لنخرج .تحرّكوا, لنخرج من هُنا
.أيّها الدكتور هيّا
تغطية في إتجاه 4:00 - تحرّك -
.تقدّموا
(آخر فرصة (نيت .أخبرني عن الفتاتين في الديار
...لديَّ أمّ
.وأختي الكبيرة تنتظران عودتي...
هذا كلَّ شيء؟ - هذا كلّ شيء -
.خدعتني, وجعلتني أصدّق
.نفذت ذخيرتي أيّها الفتى
.تقدّموا هيّا
.هيّا
!ضع سلاحكَ أرضاً
.نفذ فوراً
.أيّها الفتى
.أنا آسف
لا أستطيع أن آخذك إلى الديار .إليهما, حقاً أنا آسف
.أوقفوا إطلاق النار
.لقد كنت أترقّبكم
.ألقوا بأسلحتكم
.ليصطفوا هُنا
أتيتم إلى هُنا لتسرقوا ,من الزعيم
.ومن الشعب الألماني
,ليس أسلحتنا وحسب
.بل خيرتنا
والآن من تظنّون أنفسكم؟ - لا أحد -
.أنتَ مُحق
.أعلم, فأنا أمريكي
.وأنا لستُ أحمق
الحرب خسرناها منذ أن ."سيطرتم على "شيربورغ
وما تبقى الآن سيجعلكم ,تدفعون الثمن لكلّ قرية
وكلَّ جسر, وكلّ شبراً .أحرزتم فيه تقدّم
ونحتاج لأصول للمفاوضة .من أجل مستقبلنا
.(سيّد (غرونوالد
ما قمتَ بهِ .غير مقبول مطلقاً
.وأريد مُعاقبتكَ على خيانتك
وأستطيع التفكير .في عدّة طرق مختلفة
"ولكن في الحقيقة "الرايخ .لا زال يريد خدماتك
.لكن لسنا بحاجة إلى إبنتكَ
.لا, من فضلكَ .من فضلكَ
!لا
اللعنة عليكم - كلّا, اللعنة عليكَ أنتَ -
.ألق بالمسدّس
لقد أنقذتكم - ألق به -
(خذوا (جرونوالد .وأنا سأخذ أوراقهِ
.ويرحل كلّ منّا في سبيله
.يجب أن نذهب
طائرات إستطلاع .القنابل في الطريق
.هيّا, لنذهب
.تحرّكوأ, هيّا, هيّا, هيّا
.وداعاً أيّها الأحمق
!ولوبي), هيّا)
,"أيّها القائد, هُنا "برافو-17
.أبعد عن الهدف دقيقتان, حوّل
"علمَ "برافو -17
.إستعد للقصف الجوي
علم, أيّها القائد .السرب يتجه 147 درجة
(إجلبي اللآسلكي (كاسترل .سنحتاج الإتصال بالطيار
أخرجي تلك الخرائط .نريد أن نصل إلى الموقع تماماً
"اأقرب منطقة آمنة "فرنس
.ستراسبورغ", على بعد 100 كيلو متر"
(نيت)
.شكراً لكَ
.لم ينتهي الأمر بعد .عطّل القنبلة
.أنا أعمل عليها
.لدينا رفقة
,تمسّكي عزيزتي
.ستكون توصيلة فيها المغامرة
برافوا - 17" البقاء" ,على التشكيل
.نحن نتلقى نيران مضادة عنيفة
تم تحديد الهدف .الأسلحة ملقّمة
.سلاح آلي, إنتبهي
.لنأخذ هذا الوغد في جولة
"برافو -17" .القنابل في الطريق
هل لديكِ ذلك الموقع ؟ - نعم, إنّه جاهز -
,"هُنا "ألفا - تشارلي 7
نصف قطر منطقة القصف "ستة-2-وايت-دلتا-ثلاثة"
الهدف المحدّد سيارة جيب نازية سوداء .مُجهّزه برشاش آلي
أبلغ رفاقكِ أن يأتوا من الشمال .في مستوى منخفض
"إستلمت هذا يا " ألفا - تشارلي 7 .أنا في الطريق
.صيداً موفقاً
كيف تبلى أيّها الدكتور؟ - أكاد أنتهي -
.حماية من الجهة اليمنى
.تم التعطيل
.هيّا
.هيّا, أيّها الأوغاد
,أحسنت صنعاً أيّها الفتى
لقد جعلتهُ رماد .أراك في الجانب الآخر
.علمَ ذلك, أنا أقوم بعملي وحسب
رانسوم)؟)
.أنا بخير
مستشفى قوات التحالف الميداني "ستراسبورغ - فرنسا"
(ناثانيل بوروز) .أهلاً بعودتكَ
.تفضّل
.(أسمي الملازم (كانتي
,ومعي...رسالة
.من قائد كتيبتنا
.إنّها ذات أهميّة قصوى
لا توجد كلمات تلخّص" ...مدى إمتنانا
عمّا قمتَ بهِ أنتَ وفرقتكَ .من إنجاز, وفي أصعب الضروف
واليوم نحن بحق .مابين سريّة من الأبطال
,وعن الأداة الّتي جلبتها
.فقد كان عمل لا يقدّر بثمن
:وأعدكَ بهذا
أن التاريخ سيثب أنّها تستحق .كلّ روح ازهقت ثمناً لجلبها
...والآن
...ما يجب أن يقال
لا شيء ممّا فعلت ,أو رأيت, أو تعلّمت
من صباح يوم قصف الألمان
حتّى دخولك هذا المشفى الميداني .حدث على الإطلاق
لن يكون هناك أوسمة .ولا توثيق ولا ترقية
,لا يمكنك أن ترويه لعائلتكَ
.ولا حتّى تعترف به للقس
.لا شيء من هذا حدث
هل تفهم؟
نعم سيّدي - جيّد -
,وعلى مستوى الملحوظة الشخصية
.لقد حظيت بالشرف العظيم أنا أيضاً
"بالخدمة بجانب والدكَ في "فرنسا .(تحت إمرة القائد (بريشنج
.لقد كان رجلاً عظيماً
.وكذلك سمعت
هل أستطيع الذهاب إلى الديار سيّدي؟
سأحرص على أن تكون في .أول شاحنة مغادرة
.شكراً على خدمتكَ بنيّ
.لكان ليفتخر بكَ والدك كثيراً
...لذا
أخبرني عن هذه الفتاتان .اللآئي في الديار
.مرّرها لي يا أخ
.حسنٌ أيّها الرفيق
:كما قال رجل عظيم ذات مرّة
كلّ الأشياء الجيّدة" ."تبدأ وتنتهي
عرفت أنّ هذا الفتى سيقضي ."أيام "عيد الحب
مقبرة "سانت مييل" الأمريكيّة "ثيكورت - فرنسا"
.(ناثانيل بوروز)
.توفي في الـ16 من سبتمبر عام 1918
."شارلوت - شمال كارولينا"
: تمـــت الترجمــة بواسطــــة SHA3ER & MISS.DURRAH
الفيلم في مدونة الشـــاعــر http://asha3er.blogspot.com